Welcome Guide DEUTSCH

Transkript

1 DEUTSCH We lco m e Wi llko Dobro d osli! mm en

2 Liebe Mitmenschen, Haan und seine Bürgerinnen und Bürger heißen Sie herzlich willkommen! Wir möchten Ihnen mit der vorliegenden Broschüre eine erste Orientierung in unserer Stadt geben und einige wichtige Fragen beantworten. Folgendes finden Sie in der Broschüre: Begrüßung Seite 3 Ämter Seite 4 Kinder Seite 5 Essen Seite 5 Kleidung, Möbel und Bankkonto Seite 6 Bus und Bahn Seite 7 religiöse Einrichtungen Seite 7 Stadtplan Haan / Gruiten Seite 8-10 Freizeitangebote Seite Einkaufsmöglichkeiten Seite 14 Ärzte und Notrufnummern Seite 15 WLAN WLAN und Internet-Links Seite 16 Wir wünschen Ihnen in unserer Mitte einen guten Start und hoffen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen und ein friedvolles Leben hier finden. Impressum Herausgeber: Arbeitsgruppe Flüchtlingshilfe Haan Arbeitskreis in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung und weiteren zuständigen Ämtern der Stadt Haan. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste Ausgabe richten Sie bitte an die Stadtverwaltung: Stadt Haan, Kaiserstr. 85, Haan, post@stadt-haan.de Die Stadt Haan ist eine Körperschaft des Öffentlichen Rechts. Sie wird vertreten durch die Bürgermeisterin Dr. Bettina Warnecke. Redaktion: Birgit Annighöfer-Lütke, Heike Bonn, Linda Dylla, Sabine Rukavina, Anno Schmitz Bilderrechte: Stadt Haan, Stefan Fries, Markus Mainka/fotolia.com Layout, Druck: Sylvia Dergwill Wölfer Druck, Haan Stand: 1. Auflage, Haan im Dezember

3 Grußwort der Bürgermeisterin Dr. Bettina Warnecke Liebe Mitmenschen, als Bürgermeisterin der Stadt Haan heiße ich Sie alle herzlich willkommen! Den Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt liegt sehr am Herzen, Ihnen das Ankommen und das Leben in unserer Stadt zu erleichtern. So haben sich in den letzten Monaten viele Haanerinnen und Haaner, Initiativen und Organisationen zusammengetan, um Sie bei der Integration in den Alltag zu unterstützen. Die vor Ihnen liegende Broschüre ist eine Art Leitfaden. Sie soll Ihnen eine erste Orientierung in unserer Stadt geben und wichtige Adressen und Ansprechpartner benennen. Sie soll dazu beitragen, dass Sie sich in Haan integriert und wohl fühlen. Mein herzlicher Dank gilt an dieser Stelle der Caritas und dem Arbeitskreis, einer Gruppe engagierter ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer. Ohne das große ehrenamtliche Engagement dieses Arbeitskreises würde es diesen Leitfaden nicht geben. Zögern Sie bitte nicht, an die in der Broschüre genannten Ansprechpartner heranzutreten und nutzen Sie die vielfältigen Angebote der unterschiedlichen Organisationen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich in unserer Stadt gut einleben. Seien Sie sich sicher: Uns Haanerinnen und Haanern liegt Ihre Zukunft am Herzen. Nur gemeinsam können wir Integration leben. Herzliche Grüße Dr. Bettina Warnecke Für die Unterstützung zur Erstellung dieses s danken wir insbesondere: - Wölfer Druck, Haan - Dem Land NRW für die Bereitstellung von Fördergeldern - Den Soroptimistinnen Haan - Den ehrenamtlichen Übersetzern - Dem Caritasverband für den Kreis Mettmann e.v. 3

4 Ämter, Beratungsstellen und Behörden Caritas in Haan Beratung im Asylverfahren, Betreuung und Ansprechpartner für Hilfsangebote Migrationsberatung: Ansprechpartner für Flüchtlinge mit Aufenthaltserlaubnis Adresse: Kaiserstr. 10, Haan Ansprechpartner: Marica Basic (Düsseldorfer Straße, Haus Rheinland, Wohnungen) Tel Herr Alexander Hirsch (Gruiten, Wohnungssuche) Tel Alina Kossowski (Kaisestraße Seminargebäude, Dieker Straße) Tel Manuela Mangialaio (Kaiserstraße Seminargebäude, Migrationsberatung) Tel / manuela.mangialaio@caritas-mettmann.de Susanne Schulte (Ellscheid, Wohnungen) Tel susanne.schulte@caritas-mettmann.de Sozialamt Haan Auszahlung / Ausstellung der Schecks für den Leistungsbezug, Fragen zu Unterkunft / Wohnung Berechtigungsschein für ärztliche Behandlung, Vermittlung Hebamme, Genehmigung Sozialticket Adresse: Alleestr. 8, Haan Sprechstunden: Mo 8:00 12:00 Uhr, Di 14:00 18:00 Uhr und Do 8:00 12:00 Ausländeramt Mettmann Aufenthaltsgenehmigung, Verlängerung Ausweis Adresse: Düsseldorfer Str. 47, Mettmann Sprechstunden: Mo, Mi, Do 8:00 12:00 Uhr, Do 13:00 15:30 Uhr Ansprechpartner: Frau Koschzol, Tel / Buslinie 742 ab Haan Markt oder Ellscheider Straße bis Jubiliäumsplatz in Mettmann. Integration Point Registrierung für die Jobsuche Hilfe und Unterstützung bei der Jobsuche Adresse: Ötzbachstr. 1, Mettmann Kontakt: Tel / Sprechstunden: Mo, Di, Do, Fr Uhr und nach Vereinbarung 4

5 Kinder Jugendamt Haan Ansprechpartner für minderjährige Flüchtlinge ohne Familie Kindergarten und Tagesmütter für Kinder unter 3 Jahren Adresse: Alleestr. 8, Haan Sprechstunden: Mo, Di 8:00 12:00 Uhr, Do 14:00 18:00 Uhr Ansprechpartner: Frau Fischer, Tel / Schulbesuch Hinweis: In Deutschland besteht Schulpflicht! Anmeldung über die Caritas Finanzielle Unterstützung (für Hefte, Bücher etc.) beim Sozialamt zu beantragen (BuT) Kindertagesbetreuung Information über die Caritas / das Jugendamt Hausaufgabenbetreuung Vermittlung durch die jeweilige Schule Zusätzlich schulübergreifende Hausaufgabenbetreuung: Adresse: Lern- und Spielstube des Caritasverbandes Grundschule Bollenberg, Robert-Koch-Str. 27, Haan Sprechstunden: Mo - Do 14:00 16:30 Uhr Ansprechpartner: Sibylle Koch, Tel / Essen Berechtigungsausweis für preiswerte Lebensmittel Erst Berechtigungsschein für Tafelausweis beim Sozialamt einholen, anschließend Tafelausweis beim SKFM (Sozialdienst Katholischer Frauen und Männer) abholen. Adresse: Breidenhofer Str. 1, Haan (direkt hinter der katholischen Kirche in der Innenstadt) Ausweisausgabe: Di 9:00 12:00 Uhr Haaner Tafel Ausgabe von Lebensmitteln einmal pro Woche je nach Verfügbarkeit Berechtigungsausweis erforderlich! Adresse: Essensausgabe: Ellscheider Str. 49, Haan Di 10:30 12:30 Uhr gemäß persönlicher Ausgabezeit (vermerkt auf dem Berechtigungsschein) 5

6 Kleidung Kleiderkammer Haan Bekleidung, Hausrat und Heimtextilien Adresse: Steinkulle 3, Haan Telefon: 0157 / Ausgabe: Mo, Di, Do 9:30 11:30 Uhr, Di, Do 15:30 17:30 Uhr Möbel Kaufhaus der Mettmanner Sozialkaufhaus für Möbel und Hausrat Adresse: Bahnstr. 20, Mettmann, Tel / Öffnungszeiten: Mo Fr (außer Mi) 9:30 18:00 Uhr, Mi 9:30 15:00 Uhr Solinger Kaufhaus Sozialkaufhaus für Möbel und Hausrat Adresse: Schlagbaumer Str. 12, Solingen, Tel / Öffnungszeiten: Mo Fr 9:30 18:00 Uhr, Sa 9:30 16:00 Uhr Rundum & Secondhand Laden in Erkrath Sozialkaufhaus für Möbel, Hausrat, Kleidung, Kinderspielzeug Adresse: Helena-Rubinstein-Str. 4f, Erkrath, Tel / Öffnungszeiten: Mo Mi 7:30 16:30 Uhr Do 7:30 18:00 Uhr, Fr 7:30 12:30 Uhr BANK Bankkonto Geld und Bankkonto Die Barschecks, die vom Sozialamt ausgegeben werden, können nur in der Stadt-Sparkasse eingelöst werden. Sie können sich die Schecks bar auszahlen lassen oder aber ein Konto eröffnen. Für eine Kontoeröffnung benötigen Sie die Aufenthaltsgenehmigung und eine Meldebescheinigung der Stadt Haan (Kontoführungsgebühr 5,95 / Monat). Sparkasse Haan Hauptstelle: Kaiserstr. 37 Sparkasse Unterhaan: Am Schlagbaum 6 Sparkasse Gruiten: Bahnstr. 13 6

7 Bus und Bahn Tickets der Rheinbahn für Bus oder Bahn Sozialticket (ca. 35 ) für die Nutzung aller Busse und Bahnen im Kreis Mettmann Wichtig: Vorher beim Sozialamt eine Bescheinigung für das Sozialticket holen! Adresse: Rheinbahn Kundencenter, Mittelstr. 4 (Gabelung), Hilden Öffnungszeiten: Mo Fr 8:00 13:00 Uhr, 14:00 18:00 Uhr, Sa 9:00 13:00 Uhr Buslinie 784 ab Haan Markt bis Haltestelle Gabelung in Hilden Hinweis: Fahren Sie nur mit gültigem Fahrausweis, denn Schwarzfahren ist eine Straftat und kann im schlimmsten Fall Ihrem Asylverfahren schaden (Strafe 60 ); Kinder unter 6 Jahren fahren kostenfrei. Wichtige Buslinien und S-Bahnen in Haan und Gruiten: Buslinie 784: Haan Hilden Buslinie 742: Haan Gruiten Mettmann Buslinie SB 50: Haan Düsseldorf S-Bahn S8: Haan Düsseldorf Hauptbahnhof Kirche und Religion Religiöse Einrichtung / Website Adresse Gottesdienst / Gebetszeiten / Tel. Katholische Kirche Haan Königstr. 8, Haan So 11:15 Uhr Katholische Kirche Gruiten Pastor-Vömel-Str Haan-Gruiten Sa 17:00 Uhr So 9:45 Uhr Evangelische Kirche Haan Kaiserstr. 44, Haan So 11:00 Uhr Evangelisch-Reformierte Kirchengemeinde Gruiten Pastor-Vömel-Str Haan-Gruiten So 10:00 Uhr Freie evangelische Gemeinde Haan Serbisch-Orthodoxe Kirche Arrahman Moschee AL-Markaz-Al-Islami, Islamisches Zentrum (hinter Hauptbahnhof, gut erreichbar mit S-Bahn Nr. 8 ab Gruiten) Ellscheider Str Haan Hombüchel Wuppertal Elberfeld Telleringstr Hilden Worringer Str Düsseldorf Marokkanischer Kulturverein Erkrath-Hochdahl Schimmelbuschstr Erkrath Islamisches Freitagsgebet (Verein zur Förderung der Integration türkischer Arbeitnehmer in Haan e.v.) Anglikanische Kirche (Christ Church) Alleestr. 22, Haan Rotterdamer Str Düsseldorf So 10:30 Uhr Sa 18:00 Uhr So 10:00 Uhr Tel / Tel / Tel / So 11:00 Uhr 7

8 Stadtplan Haan Legende für Haan 1 Haaner Tafel, Ellscheider Str. 49 d 2 Kleiderkammer, Steinkulle 3 3 Sozialamt, Alleestr. 8 4 Jugendamt, Alleestr. 8 5 Caritas Flüchtlingshilfe, Kaiserstr SKFM, Breidenhofer Str. 1 c 2 a 8

9 Stadtplan Haan b 6 Unterkünfte Haan Kartendaten: Kreis Mettmann, CC-BY 4.0 a Düsseldorfer Str. 141a b Kaiserstr c Diekerstr. 49 d Ellscheid 49 9

10 Stadtplan Gruiten Unterkünfte Gruiten a Düsselberger Str. 15 a Kartendaten: Kreis Mettmann, CC-BY

11 Bildung Bürgerstiftung - Deutschkurse in Haan und Gruiten Fortlaufende Angebote auf der Website Petra van der Lest, Tel / 54033, Ute Hollweg, Tel / Volkshochschule Hilden-Haan (VHS) Bildungsangebote Adresse: Dieker Str. 49, Haan, Tel / Bürozeiten: Mo Fr 9:00 12:00 Uhr, Mo, Di, Do 14:00 16:00 Uhr, Die Sprachenberatung findet donnerstags von 15:00 18:00 Uhr in Hilden, Gerresheimer Str. 20 statt (Tel / ). Stadtbücherei Haan Ausleihe von Medien (z.b. Bücher, DVDs, Spiele), 5 jährlich Sozialtarif Aktuelle online-zeitschriften und -Zeitungen (weltweit) für registrierte Mitglieder Kostenloser Internetzugang, Nutzung von PCs für Internet-assistiertes Lernen, WLAN Adresse: Neuer Markt 17, Haan Öffnungszeiten: Di 13:00 18:00 Uhr, Mi 10:00 13:00 Uhr, Do 13:00 19:00 Uhr, Fr 13:00 17:00 Uhr, Sa 10:00 13:00 Uhr Katholische öffentliche Bücherei Gruiten Kostenlose Ausleihe von Medien (z.b. Bücher, DVDs, Spiele) Adresse: Am Kirchberg 3, Haan-Gruiten Öffnungszeiten: Mo 16:30 18:00 Uhr, Do 10:00 12:00 Uhr, So 9:30 12:00 Uhr Musikschule Musikangebote für Kinder und Erwachsene Adresse: Dieker Str. 49, Haan Bürozeiten: Mo, Di 15:00 18:00 Uhr, Do 15:00 20:00 Uhr Universität Düsseldorf Lehrveranstaltungen und Sprachkurse zur Vorbereitung oder Fortsetzung eines Studiums Adresse: Universitätsstr. 1, Düsseldorf Ansprechpartner: Dr. Anne Gellert (International Office), Tel / Öffnungszeiten: Mo Do 9:00 12:00 Uhr Universität Wuppertal Lehrveranstaltungen und Sprachkurse zur Vorbereitung oder Fortsetzung eines Studiums Adresse: Gaußstr. 20, Wuppertal Ansprechpartner: Heike Kreimendahl (Akademisches Auslandsamt), Tel / Öffnungszeiten: Mo Fr 8:30 12:00 Uhr und nach Vereinbarung 11

12 Sport Schwimmbad Haan Adresse: Alter Kirchplatz 12, Haan Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 7:00 21:00 Uhr Fr 14:45 17:00 Uhr Spiele-Nachmittag Sa 7:00 18:00 Uhr, So 8:00 13:00 Uhr Eintritt: Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, ermäßigter Eintritt 1,90 mit Berechtigungsschein vom Sozialamt Website: &ModID=9&FID= &mNa Sportvereine in Haan und Gruiten (Auswahl) Verein / Website Telefon / Mail Sportangebote Sport- und Spielvereinigung 06 Haan e.v. TSV Gruiten 1884 e.v. Haaner Turnverein (HTV) Haaner Turnerbund 1890 e.v. (HTB) DJK Unitas Haan e.v. Lauftreff Gruiten-Neandertal e.v. DLRG Tel / info@ssvg-06-haan.de Tel / info@tsvgruiten.de Tel / kontakt@haaner-tv.de Tel / 4368 info@ haanerturnerbund.de info@unitas-haan.de Tel / info@lauftreff-gruitenneandertal.de Tel / info@haan.dlrg.de Fußball, Tischtennis Fußball, Handball, Radsport, Schwimmen, Leichtathletik, Tischtennis, Turnen, Volleyball, Sportabzeichen Aerobic, Badminton, Basketball, Cheerleading, Eltern-Kindturnen, Geräte-Fitness, Gymnastik, Handball, Judo, Kindertanz, Lauftreff, Leichtathletik, Prellball, Rhythm & Dance, Ski-Gymnastik, Tischtennis, Turn- und Spiel-Gruppen, Trampolin, Volleyball, Parkour Ballsport, Geräteturnen, Gymnastik, Kampfsport, Tricking, Sport für Kids, Wellness, Judo Yoga, TaiChi/QiGong Handball Laufen, Walking Schwimmen, Tauchen, Wasserballett, Aquafitness, Rettungsschwimmen, Abzeichen 12

13 Kinder- und Jugendangebote Jugendhaus Haan Angebote für Kinder von 6-12 Jahren ( Rappelkiste ) und für Jugendliche Adresse: Alleestr. 6, Haan, Tel / Website: Christlicher Verein Junger Menschen (CVJM) Angebote Kinder und Jugendliche Adresse: Alleestr. 10, Haan, Tel / 6528 Website: Jugendrotkreuz Haan Angebote für Kinder und Jugendliche von 6-27 Jahren Adresse: Bahnhofstr. 43, Haan Website: Jugendrotkreuz Haan-Gruiten Angebote für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren Adresse: Zur Mühlen 3, Haan-Gruiten, Tel / Website: Termine: Jugendgruppe 6 12 Jahre: Di 17:30 18:30 Uhr Jugendgruppe ab 13 Jahren: Di 17:30 19:00 Uhr Technisches Hilfswerk Gruiten (THW) Angebote für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren sowie für Erwachsene Adresse: Leichtmetallstr. 6, Haan-Gruiten, Tel / Website: 13

14 Einkaufen in Haan und Gruiten Lebensmittelmärkte Aldi Haan, Düsseldorfer Str. 49 Aldi Haan, Landstr. 1 Lidl Haan, Düsseldorfer Str Lidl Haan, Landstr. 13 REWE, Hochdahler Str. 2 REWE, Dieker Str. 101 Penny Markt Haan, Alleestr. 17 Netto Gruiten, Thunbuschstr. 1 Edeka Gruiten, Thunbuschstr. 9 Öffnungszeiten Mo Sa 8:00 20:00 Uhr Mo Sa 8:00 20:00 Uhr Mo Sa 8:00 21:00 Uhr Mo Sa 8:00 21:00 Uhr Mo Sa 7:00 20:00 Uhr Mo Sa 7:00 22:00 Uhr Mo Sa 7: Uhr Mo Sa 7:00 21:00 Uhr Mo Fr 8:00 19:00 Uhr Sa 8:00 18:00 Uhr Drogeriemarkt dm Haan, Neuer Markt Post Post Haan, Kaiserstr. 26 Filiale Nordstr. 10 Filiale Düsseldorfer Straße 47A Filiale Gruiten, Thunbuschstr. 22 Haaner Wochenmarkt Neuer Markt Haan Öffnungszeiten Mo Fr 8:00 19:00 Uhr Sa 8:00 16:00 Uhr Öffnungszeiten Mo Fr 9:00 18:00 Uhr Sa 9:00 12:30 Uhr Mo Fr 8:00 13:00, 15:00 18:30 Uhr Sa 8:00 16:00 Uhr Mo Fr 8:00 18:00 Uhr, 15:00 18:00 Uhr Sa 8:00 13:00 Uhr Mo Fr 8:00 13:00 Uhr, 15:00 18:00 Uhr Sa 8:00 13:00 Uhr Öffnungszeiten Mi und Sa 7:00 14:00 Uhr 14

15 Für Ihren Arztbesuch benötigen Sie einen Berechtigungsschein, den Sie vorher beim Sozialamt der Stadt Haan abholen können. Name des Arztes / der Ärztin Anschrift Telefon angebotene Fremdsprachen Abich, Maria Neuer Markt 22, Haan Tel / 2548 russisch Baltzer, Samuel Kölner Str. 18, Haan Tel / 4282 Glauner, Andreas / Neuer Markt 27-29, Tel / 4680 Heinsch, Gerhard Haan Griesbach, Uwe / Marktpassage 4, Haan Tel / 1618 englisch Becker, Thomas Gemeinschaftspraxis Königstr. Königstr , Haan Tel / 2620 Kretzberg, Wolfgang Bahnhofstr. 44, Haan Tel / Lampe-Beien, Heike Goethestr. 2, Haan Tel / 7538 Simon, Kurt Alter Kirchplatz 2, Haan Tel / 1354 englisch Stenzel, Lucian Düsselberger Str. 9, Haan-Gruiten Tel / polnisch Tils, Andreas Düsseldorfer Str. 65, Haan Tel / Waida, Alexander Bahnstr. 23, Haan-Gruiten Tel / englisch Kinderärzte in Haan Name des Arztes / der Ärztin Allgemeinmediziner in Haan und Gruiten Anschrift Telefon angebotene Fremdsprachen englisch, französisch, italienisch Warbanow, Gabriela Bahnhofstr. 82, Haan Tel / englisch, bulgarisch Zaß, Rolf Breidenhofer Str. 16, Haan Tel / 2893 englisch Sollten Sie eine Hebamme benötigen, wenden Sie sich bitte an das Sozialamt Haan. In dringenden Notfällen wenden Sie sich bitte an die Ambulanz des Haaner Krankenhauses Krankenhaus Haan / Ambulanz nur für Notfälle! Adresse: Robert-Koch-Str. 16, Haan Tel / 9290 Öffnungszeiten: 24 Stunden täglich, auch am Wochenende Weitere wichtige Notrufnummern: Polizei Notruf 110 kostenlos Feuerwehr und ärztlicher Rettungsdienst Notruf 112 kostenlos Frauenhaus im Kreis Mettmann / Apotheken-Notdienstfinder Giftnotzentrale Bonn 0228 / oder 0228 /

16 Unsere Stadt Haan ca Einwohner aufgeteilt in die Stadtteile Haan ( Einwohner und Gruiten (5.000 Einwohner) Hinweis: Probe-Feueralarm jeden Samstag 12:00 Uhr Düsseldorf Gruiten Haan 46 Wuppertal Solingen Köln WLAN Freies WLAN in Haan Kostenlose WLAN-Verbindungen bieten an: die Stadt-Sparkasse Haan (Hauptstelle), Neuer Markt der Drogeriemarkt dm, Neuer Markt die Stadtbücherei, Neuer Markt www Interessante Links für Sie Stadt Haan Infoseite Flüchtlinge Haan ProAsyl Beratungsstelle Orientierungshilfe Wegweiser für Flüchtlinge kostenlose Rechtsberatung