HOCHWERTIGE PRODUKTE FÜR NAHEZU JEDE ANWENDUNG

Transkript

1 Care at home HOCHWERTIGE PRODUKTE FÜR NAHEZU JEDE ANWENDUNG Katheter und Urinauffangbeutel für die dauerhafte Harnableitung

2 2 einleitung HOCHWERTIGE PRODUKTE FÜR NAHEZU JEDE ANWENDUNG IN DER UROLOGIE Die umfassende Inkontinenzversorgung von Patienten hängt von ständiger Unterstützung und qualitativ hochwertigen Produkten sowie professionellem Rat und fachlicher Erfahrung ab. Erstklassige Urologieprodukte tragen dazu bei, zusätzliche und sekundäre Komplikationen zu verhindern und sorgen für den Schutz der Gesundheit und das Wohlbefinden des Patienten. Deshalb streben wir unablässig nach Perfektion, um durch kontinuierliche Forschung und Entwicklung Qualitätsprodukte zu schaffen, mit denen die Anwendung zu Hause so sicher und zuverlässig wie im Krankenhaus ist. In jedem unserer Urologieprodukte stecken mehr als 100 Jahre Know-how. Mit dieser großen Erfahrung haben wir höchste Maßstäbe gesetzt, um unsere Produkte für Arzt, Pflegepersonal und Patienten so einfach, angenehm und sicher wie möglich zu machen. Wir sind bestrebt, dass jedes Produkt dem Anwender jeden Tag Sicherheit, Zuverlässigkeit und ein Plus an Lebensqualität gibt. Auf den nächsten Seiten finden Sie alle wichtigen Informationen zu den folgenden Produktgruppen: Transurethrale Ballonkatheter Urinalkondome Suprapubische Katheter Urinauffangbeutel Ganz gleich, welche Anforderungen Sie persönlich haben wir sind überzeugt, dass Sie bei uns das optimale Produkt finden. KONTAKTIEREN SIE UNS Ihre Anforderungen und Vorschläge sind wichtig für uns. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, eine Lösung zu finden, die Ihren Ansprüchen wirklich gerecht wird. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf Seite 42.

3 Care at home 3 INHALT 4 BALLONKATHETER 6 ProfilCath Plus AquaFlate 8 Brillant Comfort & AquaFlate Glycerine 10 Rüsch Brillant 12 SiLaSil Plus & SiLaSil 14 Gold Plus & Rüsch Gold 16 Katheterventil 18 URINALKONDOME 20 Silikon-Urinalkondome 22 URINAUFFANGBEUTEL 24 S-Bag und P-Bag Geschlossene Urindrainagesysteme 26 Bett-Urinauffangbeutel 28 Dreikammer-Bein-Urinauffangbeutel 30 Bein-Urinauffangbeutel 32 SUPRAPUBISCHE DRAINAGE 34 SupraFlex 36 SupraCath 38 EasyCyst 40 ZUBEHÖR 42 UNSER SERVICE Für Frauen Für Kinder

4 4 ballonkatheter BALLONKATHETER Sichere Lösungen für die dauerhafte transurethrale Harnableitung Die Gesundheit und das Wohlbefinden der Patienten sind unsere Motivation, die transurethrale Harnableitung, vor allem bei langfristiger Anwendung, so sicher wie möglich zu machen. Unser Sortiment enthält zahlreiche Produkte zur Reduzierung der folgenden Ursachen für Reizungen der Harnröhre und dadurch bedingte Harnwegsinfektionen: Mechanische Ursachen, z.b. durch Inkrustationen auf dem Katheter selbst Keimbelastung Unverträglichkeit des Materials Alle unsere Blasendauerkatheter sind: BEHUTSAM die Harnröhre und die empfindliche Harnröhrenschleimhaut werden geschützt SICHER die Applikation ist steril und äußerst schonend und minimiert dadurch das Risiko für Harnwegsinfektionen GLATT geringe Neigung zur Bildung von Inkrustationen und eines Biofilms FLEXIBEL elastisches, aber festes Material für leichtes Einführen und höchsten Tragekomfort VERTRÄGLICH hohe Biokompatibilität Unser umfassendes Angebot an Produkten für die Dauer- katheterisierung stützt sich auf moderne Technologie und hohe Qualitätsstandards und ist perfekt auf den Bedarf der Patienten zugeschnitten, berücksichtigt jedoch auch die Anforderungen von Ärzten und Pflegepersonal. DER ZEITGEMÄSSE DAUERKATHETER WICHTIGE KRITERIEN Welche Eigenschaften müssen vorhanden sein, damit die Anforderungen an einen zeitgemäßen und sicheren Dauerkatheter erfüllt sind? Ein qualitativ hochwertiger, sicherer und zeitgemäßer Dauerkatheter verlangt eine Kombination aus dem passenden glatten Material, welches - eine geringe Neigung zur Bildung von Inkrustationen und eines Biofilms aufweist - vom Körper gut vertragen wird - die Harnröhrenschleimhaut schont - nicht allergen ist - flexibel und weich ist, um ein besonders hohes Maß an Tragekomfort zu gewährleisten einer passenden und sanft gerundeten Katheterspitze ausreichend großen, sanft gerundeten Katheteraugen einer nicht diffundierenden Befüllungsflüssigkeit für den Ballon EFFIZIENT schnelle und kontinuierliche Drainageleistung UM EINE HOHE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN, GELTEN FÜR DAUERKATHETER FOLGENDE QUALITÄTSANFORDERUNGEN: verträgliches, biokompatibles, glattes Material sanft gerundete Katheterspitzen und Drainageöffnungen (Augen) sichere Fixierung des Ballons und glatter Übergang zwischen Ballon und Schaft Ventil zur sicheren Verbindung mit einem Luer- oder Luer-Lock-Spritzenansatz Farbcodierung am Katheter für sichere Größenerkennung sterile Einzelverpackung All diese wichtigen Kriterien für die Langzeitanwendung von Blasendauerkathetern werden vom Teleflex Produktportfolio an Dauerkathetern erfüllt. Wir bieten ein umfangreiches Sortiment an Dauerkathetern in verschiedenen Größen, Längen und mit verschiedenen Spitzentypen an.

5 Care at home 5 KATHETERSPITZEN ZYLINDRISCHE SPITZE Bei anatomisch normalen Harnröhren ist die gerade zylindrische Spitze einfach anzuwenden. Die weich gerundete zylindrische Spitze ermöglicht ein behutsames und atraumatisches Einführen des Katheters durch die Harnröhre. TIEMANN-SPITZE Die gebogene und leicht konische Tiemann-Spitze sorgt für maximale Kontrolle bei der Katheterisierung und ermöglicht die sichere und zuverlässige Passage auch durch enge Abschnitte der männlichen Harnröhre. MATERIALIEN SILIKON ideal für Langzeitanwendungen. Silikon ist das ideale Kathetermaterial für die Langzeitanwendung. Die meisten unserer Ballondauerkatheter bestehen aus reinem Silikon. Sie zeichnen sich vor allem durch ihre glatte Oberfläche innen und außen aus. Daher ist das Risiko für Inkrustationen und die Bildung eines Biofilms sehr gering. Silikon ist ein äußerst biokompatibles Material. Reizungen der Haut oder der Harnröhre oder allergische Reaktionen sind sehr selten. Unsere Silikonkatheter sind nicht eingefärbt und daher transparent, sodass leicht erkennbar ist, wann ein Katheter gewechselt werden muss. Dank der festen, aber flexiblen Qualität des Materials lässt sich der Katheter leicht und sicher einführen und bietet besonders hohen Tragekomfort. LATEX * die wirtschaftliche Alternative. Latexkatheter sind eine besonders wirtschaftliche Option für die kurzfristige Harnableitung. Latex zählt zu den gängigsten Kathetermaterialien. Teleflex bietet Katheter für die Kurzzeitanwendung aus einer silikonisierten Naturlatexverbindung. Dank seiner hohen Flexibilität zeichnet sich Latex durch großen Tragekomfort aus. * Katheter, die Naturlatex enthalten, können eine allergische Reaktion hervorrufen und dürfen daher nicht bei sensibilisierten Patienten verwendet werden. Wir empfehlen, bei sensibilisierten Patienten nur Ballonkatheter aus reinem Silikon zu verwenden. Es wird empfohlen, bei Kindern Dauerkatheter aus Silikon zu verwenden, da Latex zu Reizungen der Harnröhrenschleimhaut führen kann, die wiederum das Risiko der Bildung von Harnröhrenstrikturen erhöhen können. Durch die ausschließliche Verwendung von Silikonkathetern bei Kindern wird eine Sensibilisierung gegenüber Latex und eine dadurch bedingte spätere Latexallergie vermieden.

6 6 ballonkatheter PROFILCATH PLUS AQUAFLATE Einfache Ableitung für eine sichere Drainage Der komplett aus Silikon bestehende ProfilCath Plus Aqua- Flate ist für die Langzeitanwendung geeignet, insbesondere bei erhöhter Sekretbildung der Harnröhrenschleimhaut. Gestautes Sekret zwischen dem Katheterschaft und der Harnröhrenschleimhaut kann zur Bildung eines Biofilms führen, der einen idealen Nährboden für aufsteigende Keime darstellt. Das geometrische Design des ProfilCath Plus Aqua- Flate Katheters mit den Längsrillen am Katheterschaft sorgt für ungehinderten Sekretabfluss und macht die langfristige Urindrainage für den Patienten sicher und gesund. SICHERHEIT sichere Ableitung selbst bei erhöhter Sekretbildung aufgrund von Längsrillen am Katheterschaft das geringe Risiko für Inkrustation und Biofilmbildung senkt die Gefahr von Harnwegsinfektionen Schutz der empfindlichen Harnröhrenschleimhaut durch das glatte und flexible Silikon weiche Augen und die zylindrische Spitze ermöglichen eine behutsame und sichere Katheterisierung der radiale Ballon sorgt für eine sichere und optimale Position in der Blase die nicht diffundierende Glycerinlösung sorgt für ein gleich bleibendes Ballonfüllvolumen und verhindert somit das Herausrutschen des Katheters aus der Blase KOMFORT aus hoch biokompatiblem Silikon zur Reduktion des Allergierisikos festes, aber elastisches Material für maximalen Tragekomfort und einfaches Einführen die nicht diffundierende Glycerinlösung macht regelmäßige Kontrollen und mehrmaliges Wiederbefüllen des Ballons überflüssig und sorgt damit für mehr Komfort und Ruhe für den Patienten LEISTUNG das große Innenlumen und zwei gegenüberliegende Kathetheraugen sorgen für eine effiziente, konstante und schnelle Drainage KONTROLLE mit der röntgendichten Katheterspitze und dem Röntgenkontraststreifen am Schaft ist der Katheter auf dem Röntgenbild sichtbar PRAKTISCH Ventil für eine sichere Verbindung mit einer Luer- oder Luer-Lock-Spritze zum Befüllen des Ballons STERIL die sterilen Einzelverpackungen von Spritze und Katheter reduzieren das Infektionsrisiko INDIVIDUELL der ProfilCath Plus AquaFlate Katheter ist in unterschiedlichen Längen und Durchmessern (Größen) erhältlich

7 Care at home 7 GLYCERINLÖSUNG ZUM BEFÜLLEN VON SILIKONBALLONS Teleflex verwendet eine 10%ige Glycerinlösung zum Befüllen von Silikonballons. Glycerinlösung diffundiert nur in einem unbedeutenden Ausmaß durch die Silikonwand des Ballons (Abb. 1). Bei Ballonkathetern aus Silikon, die mit 1 Glycerinlösung geblockt werden, ist die Reduktion der Füllmenge des Ballons auch bei Langzeitanwendung deshalb zu vernachlässigen. Im Gegensatz dazu kommt es bei Silikonballons, die mit sterilem Wasser befüllt werden, zu einer deutlichen Diffusion und damit zu einer Reduktion der Füllmenge um mehr als 50% (Abb. 2). 2 Die 10%ige Glycerinlösung bietet daher folgende Vorteile: regelmäßige Kontrollen sowie wiederholtes Blocken des Ballons sind nicht mehr nötig; dies lässt den Patienten mehr zur Ruhe kommen und resultiert in Zeit- und Kostenersparnis der Ballon sitzt sicher und verhindert, dass der Katheter herausrutscht weniger Irritationen: dank der konstanten Festigkeit des Ballons bleibt dieser faltenfrei und seine Oberfläche glatt Ablagerungen können sich nur schwer bilden PROFILCATH PLUS AQUAFLATE 31 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN 5 ML GLYCERINLÖSUNG ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve 10 5 ml CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN 10 ML GLYCERINLÖSUNG ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml ml Längsrillen sorgen für eine sichere Drainage von Harnröhrensekret

8 8 ballonkatheter BRILLANT COMFORT & AQUAFLATE GLYCERINE Transparente Qualität für ein Höchstmaß an Sicherheit und Komfort Die Brillant Comfort & AquaFlate Glycerine Katheter wurden entwickelt, um dem Patienten ein Höchstmaß an Sicherheit und Komfort für die langfristige Anwendung zu geben. BRILLANTE LEISTUNG große Augen und ein großer Innendurchmesser gewährleisten eine effiziente, kontinuierliche und schnelle Drainage Der Katheter aus Silikon und die vorgefüllte Spritze mit steriler Glycerinlösung* sind die perfekte Kombination, um sowohl dem Patienten als auch dem Pflegepersonal das Leben zu erleichtern. BRILLANTE SICHERHEIT das geringe Risiko von Inkrustationen und Biofilmbildung senkt die Gefahr für Harnwegsinfektionen das glatte und flexible Material schont die empfindliche Harnröhrenschleimhaut weich gerundete Augen und Spitzen ermöglichen eine behutsame und sichere Katheterisierung der radiale Ballon sorgt für eine sichere und optimale Position in der Blase durch Verwendung der nicht diffundierenden Glycerinlösung bleibt das Ballonfüllvolumen konstant, wodurch ein Herausrutschen des Katheters verhindert wird BRILLANTER KOMFORT die hohe Flexibilität und Biokompatibilität des Materials garantieren maximalen Komfort für den Anwender und reduzieren das Allergierisiko die nicht diffundierende Glycerinlösung macht regelmäßige Kontrollen und mehrmaliges Wiederbefüllen des Ballons überflüssig und sorgt damit für mehr Komfort und Erholung für den Patienten KONTROLLE die röntgendichte Katheterspitze und der Röntgenkontraststreifen am Schaft machen den Katheter auf Röntgenbildern sichtbar PRAKTISCH Ventil für eine sichere Verbindung mit einem Luer- oder Luer-Lock-Spritzenansatz zum Befüllen des Ballons STERIL die sterilen Einzelverpackungen von Spritze und Katheter reduzieren das Infektionsrisiko INDIVIDUELL die Brillant Comfort & AquaFlate Glycerine Katheter sind in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Spitzentypen erhältlich DARÜBER HINAUS sind die AquaFlate Glycerine Kinderkatheter mit einem Mandrin ausgestattet, der das Einführen des hochflexiblen Katheters vereinfacht * Teleflex verwendet eine 10%ige Glycerinlösung zum Befüllen von Silikonballons (siehe Seite 7).

9 Care at home 9 BRILLANT COMFORT 41 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN 10 ML GLYCERINLÖSUNG ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml AQUAFLATE GLYCERINE 31 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN 1,5/3/5 ML GLYCERINLÖSUNG MIT MANDRIN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve 06 1,5 ml ,0 ml ,0 ml ml ml ml ml CM TIEMANN-SPITZE 1 AUGE 3/5 ML GLYCERINLÖSUNG MIT MANDRIN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve 08 3,0 ml ,0 ml CM TIEMANN-SPITZE 1 AUGE 10 ML GLYCERINLÖSUNG ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml ml CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN 10 ML GLYCERINLÖSUNG ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml ml

10 10 ballonkatheter RÜSCH BRILLANT Standard-Dauerkatheter aus Silikon für die Langzeitversorgung Der Rüsch Brillant Ballonkatheter besteht zu 100 % aus transparentem Silikon und ist daher eine hervorragende Wahl für die langfristige Standardanwendung mit einem Höchstmaß an Komfort und Sicherheit für den Patienten. SICHERHEIT geringes Risiko für Inkrustationen, Biofilmbildung und Ablagerungen durch die glatten Oberflächen des Silikonkatheters das glatte und flexible Material schont die empfindliche Harnröhrenschleimhaut weich gerundete Augen und Spitzen ermöglichen eine sanfte und sichere Katheterisierung der radiale Ballon sorgt für eine sichere und optimale Position in der Blase LANGFRISTIGER KOMFORT die hohe Flexibilität und Biokompatibilität des Materials garantieren maximalen Komfort für den Anwender und verringern das Allergierisiko VERLÄSSLICHE LEISTUNG große Augen und ein großer Innendurchmesser gewährleisten eine konstante effiziente Drainage KONTROLLE die röntgendichte Katheterspitze und ein Röntgenkontraststreifen am Schaft machen den Katheter auf Röntgenbildern sichtbar PRAKTISCH Ventil für eine sichere Verbindung mit einem Luer- oder Luer-Lock-Spritzenansatz zum Befüllen des Ballons STERIL wird in einer sterilen Einzelverpackung geliefert INDIVIDUELL der Rüsch Brillant ist als Kinderkatheter oder postoperativer Katheter in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit unterschiedlichen Spitzen erhältlich INFORMATION Für die Langzeitversorgung geeignet. DARÜBER HINAUS sind die Rüsch Brillant Kinderkatheter mit einem Mandrin ausgestattet, der das Einführen des hochflexiblen Katheters vereinfacht

11 Care at home 11 RÜSCH BRILLANT 31 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN MIT MANDRIN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve 06 1,5 ml ,0 ml ,0 ml CM TIEMANN-SPITZE 1 AUGE MIT MANDRIN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve 08 3,0 ml ,0 ml CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN POSTOPERATIVER 2-WEGE-KATHETER ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml CM COUVELAIRE-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN POSTOPERATIVER 2-WEGE-KATHETER ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml

12 12 ballonkatheter SILASIL PLUS & SILASIL Sandwich-Design für hohen Komfort Der Name dieses Ballondauerkatheters geht auf die Sandwich-Struktur seiner Materialschichten zurück: Außenschicht aus Silikon Latexkern Innenschicht aus Silikon = SiLaSil. Der SiLaSil Katheter vereint die positiven Eigenschaften beider Materialien und gewährleistet damit hohen Komfort und Wirtschaftlichkeit bei Standardanwendungen. SICHER die glatte Silikon-Elastomer-Beschichtung innen und außen ist abriebfest, schützt den Katheter vor starker Inkrustation und ermöglicht eine sichere und behutsame Passage durch die Harnröhre KOMFORTABEL der Latexkern sorgt für hohe Flexibilität MITTELFRISTIGE ANWENDUNG die Silikonbeschichtung innen und außen ermöglicht eine mittelfristige Anwendung von bis zu vier Wochen ZUVERLÄSSIG große Katheteraugen und ein großes Innenlumen sorgen für eine gleich bleibende, effiziente Ableitung PRAKTISCH Ventil für eine sichere Verbindung mit einem Luer- oder Luer-Lock-Spritzenansatz zum Befüllen des Ballons STERIL wird in einer sterilen Einzelverpackung geliefert INDIVIDUELL die SiLaSil Katheter sind mit verschiedenen Durchmessern (Größen) und unterschiedlichen Spitzentypen erhältlich INFORMATION Hoher Komfort und hohe Wirtschaftlichkeit bei Standardanwendungen von bis zu 4 Wochen. ACHTUNG Diese Katheter enthalten Naturlatex, welcher eine allergische Reaktion hervorrufen kann. Sie dürfen daher nicht bei sensibilisierten Patienten verwendet werden. Für solche Patienten empfehlen wir, ausschließlich Ballonkatheter aus reinem Silikon zu verwenden.

13 Care at home 13 SILASIL PLUS 40 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml ml ml SILASIL 40 CM TIEMANN-SPITZE 1 AUGE ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml ml ml ml

14 14 ballonkatheter INFORMATION Das am häufigsten verwendete Material für die Standarddrainage und postoperative Anwendungen. GOLD PLUS & RÜSCH GOLD Praktisch für die kurzfristige Anwendung Die Gold Ballonkatheter sind besonders für die kurzfristige Harnableitung geeignet. Sie bestehen aus silikonisiertem Naturlatex: Die äußere Oberfläche besitzt eine dünne Silikonschicht für eine komfortable Katheterisierung. KOMFORTABEL & SICHER das weiche und flexible Material schont die empfindliche Harnröhrenschleimhaut KURZZEITANWENDUNG ideal für die kurzfristige Harnableitung GOLD PLUS 40 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ZUVERLÄSSIG große Augen und ein großes Innenlumen sorgen für eine konstante und effiziente Drainage PRAKTISCH Ventil für eine sichere Verbindung mit einem Luer- oder Luer-Lock-Spritzenansatz zum Befüllen des Ballons STERIL wird in einer sterilen Einzelverpackung geliefert ml ml ml ml ml INDIVIDUELL die Gold Katheter sind als Standardkatheter oder postoperative Katheter in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit unterschiedlichen Spitzentypen erhältlich DARÜBER HINAUS die Rüsch Gold Kinderkatheter sind mit einem Mandrin ausgestattet, der das Einführen des hochflexiblen Katheters vereinfacht ml ACHTUNG Diese Katheter enthalten Naturlatex, welcher eine allergische Reaktion hervorrufen kann. Sie dürfen daher nicht bei sensibilisierten Patienten verwendet werden. Für solche Patienten empfehlen wir, ausschließlich Ballonkatheter aus reinem Silikon zu verwenden.

15 Care at home 15 RÜSCH GOLD 30 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN MIT MANDRIN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve 08 3 ml GOLD PLUS 40 CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN POSTOPERATIVER 2-WEGE-KATHETER ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml CM TIEMANN-SPITZE 1 AUGE ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml CM TIEMANN-SPITZE 1 AUGE POSTOPERATIVER 2-WEGE-KATHETER ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml CM ZYLINDRISCHE SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN POSTOPERATIVER 2-WEGE-KATHETER MIT SPIRALE* ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve ml ml ml ml * Die Spirale in der Wandung erlaubt größtmögliche Flexibilität, ein gleichbleibend großes Lumen und eine hohe Zugbelastung.

16 16 ballonkatheter INFORMATION Praktisch und ganz nah am normalen Leben. KATHETERVENTIL Die diskrete Option für mehr Unabhängigkeit und Komfort Wer gerne aktiv ist, benötigt ein System zur Harnableitung, mit welchem man am täglichen Leben in allen Bereichen teilnehmen kann, sei es bei der Arbeit, in der Freizeit oder auf Reisen. Das Teleflex Katheterventil macht das Tragen eines Urinauffangbeutels überflüssig und sorgt so für mehr Mobilität, größere Unabhängigkeit und größeren Komfort. Das Teleflex Katheterventil hat einen Konnektor, der mit dem Kathetertrichter verbunden wird. Durch Betätigen des flachen Hebels am Ventil kann die Blase einfach und zügig entleert werden. Teleflex bietet Ihnen hiermit eine weitere Möglichkeit für ein sicheres, bequemes und diskretes Blasenmanagement praktisch und ganz nah am normalen Leben. Ein Plus an Lebensqualität. ZUVERLÄSSIG um größtmögliche Sicherheit und Dichtigkeit zu erzielen, sollte die Blase regelmäßig gemäß den Anweisungen des medizinischen Fachpersonals über das Ventil entleert werden KOMFORTABEL das Katheterventil stellt eine Alternative zum Tragen eines Urinauffangbeutels dar und ermöglicht eine zügige und diskrete Entleerung der Blase zu jeder Zeit und an jedem Ort PRAKTISCH der Hebel am Ventil ist auch für Nutzer mit eingeschränkter Handfunktion leicht zu bedienen FLEXIBEL das Katheterventil ist mit einem Verlängerungsschlauch aus Silikon ausgestattet, an welchen ein Urinbeutel angeschlossen werden kann (z.b. über Nacht) SICHER & DISKRET der am Katheterventil angebrachte Hebel liegt extrem flach und unauffällig am Schlauchende an ein Universalstufenkonnektor gewährleistet eine sichere Verbindung und eignet sich für alle gängigen Katheter EIGNUNG: Unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen allgemeinen Situation und der anatomischen Gegebenheiten wird Ihr Arzt mit Ihnen besprechen, ob ein Katheterventil eine geeignete Option für Sie ist.

17 Care at home ANWENDUNGSINFORMATIONEN* KATHETERVENTIL STERIL Verbinden Sie das Katheterventil fest mit dem Trichter des Katheters und achten Sie darauf, dass der Hebel in geschlossener Position ist. art. nr. pzn ve Offen Falls gewünscht, kann ein Urinauffangbeutel an den Silikonverlängerungsschlauch des Katheterventils angeschlossen werden (z.b. über Nacht). In diesem Fall muss der Hebel geöffnet werden, damit der Urin ungehindert in den Beutel abfließen kann. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für ein Beratungsgespräch mit einem Arzt und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung. Geschlossen 17

18 18 urinalkondome URINALKONDOME Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, Ihr Leben leichter und besser kontrollierbar zu machen Für Männer mit Inkontinenz bieten wir hautfreundliche Urinalkondome in verschiedenen Basisformen und Größen: SIMPEL einfach anwendbar und leicht zu fixieren BEHUTSAM Silikon schont die besonders empfindliche Haut EINFACH selbstklebende Beschichtung für optimale Befestigung SICHER latexfrei für bessere Verträglichkeit FLEXIBEL überall und jederzeit anwendbar DAMIT EINE OPTIMALE ANWENDUNG GEWÄHRLEISTET IST, GELTEN FÜR URINALKONDOME FOLGENDE QUALITÄTSANFORDERUNGEN: leicht anwendbare Produkte sehr gut verträgliche Materialien breites Größenangebot für perfekte Passform (bitte fragen Sie nach unserer Maßschablone) Diese Methode der Blasenentleerung ist eine hautfreundliche, praktische Alternative zu Inkontinenzeinlagen und sorgt für eine bessere Kontrolle der Inkontinenz. Wir arbeiten intensiv daran, optimale Lösungen zu finden, die sicher, komfortabel und diskret sind. Unser breites Angebot an Inkontinenzprodukten für den Mann stützt sich auf moderne Technologie und hohe Qualitätsstandards und ist perfekt auf den Bedarf des Anwenders ab gestimmt. So können Sie sicher sein, die ideale Lösung für Ihre individuellen Anforderungen zu finden. INFORMATION Eine sichere und komfortable Alternative zu Inkontinenzeinlagen.

19 Care at home 19 ZUVERLÄSSIGE DRAINAGE Der knickfeste Trichter sorgt für einen sicheren Urinabfluss und reduziert das Risiko eines Urinstaus SICHERE VERBINDUNG Das flexible Material sorgt für eine sichere Verbindung des Urinalkondoms mit Bein- und Bett-Urinauffangbeuteln SCHABLONE ZUR GRÖSSENBESTIMMUNG Für eine perfekte Passgenauigkeit sind unsere Urinalkondome in verschiedenen Größen erhältlich; bitte fragen Sie nach unserer Maßschablone (Abbildung zeigt nicht die tatsächliche Größe)

20 20 urinalkondome SILIKON-URINALKONDOMEOME Perfekte Form, sanft zur Haut Silikon-Urinalkondome für Männer mit Inkontinenz sind besonders hautfreundlich, da sie aus atmungsaktivem und weichem Silikon bestehen. Sie sind angenehm zu tragen und auch für Männer mit Latexallergie geeignet. Die Kondome sind selbstklebend und damit problemlos und einfach anzubringen. Sie haben die Wahl zwischen drei verschiedenen Basisausführungen in jeweils fünf verschiedenen Größen. ULTRAFLEX unser Standardurinalkondom mit normaler Klebefläche POP-ON unser kurzes Urinalkondom mit nach vorn verlängerter Klebefläche von insgesamt 3,8 cm, die dazu beiträgt, ungewollten Urinabfluss und Ansammlung von Urin am Kondom zu verhindern WIDEBAND unser Standardurinalkondom mit extra breiter und nach vorn verlängerter Klebefläche von insgesamt 7,6 cm, die dazu beiträgt, ungewollten Urinabfluss und Ansammlung von Urin am Kondom zu verhindern Für eine perfekte Passgenauigkeit sind unsere Urinalkondome in verschiedenen Größen erhältlich; bitte fragen Sie nach unserer Maßschablone, um die passende Größe zu ermitteln. SANFT dünnes und flexibles Silikon, das sich perfekt dem Penis anpasst KOMFORTABEL das weiche atmungsaktive Material garantiert ein hohes Maß an Komfort, auch bei besonders empfindlicher Haut BEHUTSAM aus Silikon und dadurch äußerst verträglich SICHER der flexible Trichter ist knickfest, sichert dadurch einen guten Urinabfluss und verringert die Häufigkeit eines Urinstaus. Das transparente Kondom ermöglicht die optische Kontrolle der Haut EINFACH selbstklebende Beschichtung für optimale Anpassung DISKRET das qualitativ hochwertige Material ist geruchsfrei in der Anwendung KOMPLETT erhältlich in 5 verschiedenen Größen und in jeweils 3 verschiedenen Ausführungen (Ultraflex, Pop-On, Wideband )

21 Care at home 21 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Platzieren Sie das Kondom auf der Penisspitze, ohne die Vorhaut zurückzuschieben. ULTRAFLEX SILIKON, SELBSTKLEBEND, ATMUNGSAKTIV, DURCHSICHTIG, MAX. KLEBEFLÄCHE 4,5 CM, LÄNGE 14,5 CM durchmesser art. nr. pzn hmv-nr ve 25 mm mm mm mm mm Entrollen Sie das Kondom langsam und gleichmäßig. Achten Sie darauf, genügend Platz zwischen dem Trichter des Urinalkondoms und der Penisspitze zu lassen. Faltenbildung im Klebebereich sollte vermieden werden. POP-ON SILIKON, SELBSTKLEBEND, ATMUNGSAKTIV, DURCHSICHTIG, MAX. KLEBEFLÄCHE 3,8 CM, LÄNGE 10 CM durchmesser art. nr. pzn hmv-nr ve 25 mm mm Befestigen Sie einen Urinauffangbeutel am Urinalkondom. Das Urinalkondom sollte mindestens alle 24 Stunden gewechselt werden. Entfernen des Urinalkondoms: Trennen Sie den Urinbeutel vom Urinalkondom. Rollen Sie das Kondom vorsichtig vom Penis ab (in Richtung Penisspitze). Verwenden Sie gegebenenfalls eine feuchte Kompresse, um die selbstklebende Beschichtung des Kondoms zu lösen. 32 mm mm mm WIDEBAND SILIKON, SELBSTKLEBEND, ATMUNGSAKTIV, DURCHSICHTIG, MAX. KLEBEFLÄCHE 7,6 CM, LÄNGE 14,5 CM durchmesser art. nr. pzn hmv-nr ve 25 mm mm mm * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung. 36 mm mm

22 22 urinauffangbeutel URINAUFFANGBEUTEL Auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten Die Verbesserung der Lebensqualität der Anwender ist uns bei der Entwicklung unserer Produkte stets ein Hauptanliegen. Ein gutes Beispiel sind unsere Urinauffangbeutel. Jeder Anwender hat eigene persönliche und medizinische Anforderungen, für die wir verschiedene Lösungen anbieten. SICHER alle Produkte helfen, das Risiko von Harnwegsinfektionen zu verringern KOMFORTABEL mit nur einer Hand bedienbar und einfach zu positionieren für mehr Tragekomfort EINFACH leicht anzupassen PRAKTISCH deutliche Graduierung zur einfachen Kontrolle des Urinvolumens ZUVERLÄSSIG der flexible, knickfeste Schlauch sorgt für eine kontinuierliche Drainage DISKRET verschwindet unauffällig unter der Kleidung (Bein-Urinauffangbeutel) UM EINE HOHE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN, GELTEN FOLGENDE QUALITÄTSANFORDERUNGEN FÜR URINAUFFANGBEUTEL: ein Konnektor, der für alle gängigen Katheter geeignet ist und eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter garantiert eine nadelfreie Urinprobeentnahmestelle, um die sichere Urinentnahme mit einer Luer-Spritze zu ermöglichen ein Rückflussventil, das den Rückfluss von Urin in den Schlauch verhindert ein nachtropfsicheres, einhändig bedienbares Ablassventil Bei der langfristigen Urindrainage muss das Risiko für Harnwegsinfektionen auf ein Minimum verringert werden. Den besten Schutz hiervor bietet ein geschlossenes Urindrainagesystem. Es erfüllt alle Hygieneanforderungen an eine korrekte und sichere Harnableitung. Mobile Anwender erwarten von einem Urinauffangbeutel höchste Diskretion, Flexibilität und Sicherheit sowie optimalen Tragekomfort. Unsere mobilen Lösungen werden diesen Anforderungen gerecht. Sie lassen sich unauffällig und sicher unter der Kleidung tragen und geben dem Anwender dadurch große Bewegungsfreiheit. VERTRÄGLICH latexfrei und daher sehr verträglich und zudem hautfreundlich Wir arbeiten kontinuierlich daran, optimale Lösungen zu finden, um die Harnableitung so sicher, einfach, zuverlässig, diskret und angenehm wie möglich zu machen. Unser großes Angebot an Urinauffangbeuteln für Tag und Nacht stützt sich auf moderne Technologie und hohe Qualitätsstandards und ist perfekt auf die Bedürfnisse der Anwender abgestimmt.

23 Care at home Hervorragendes Design für einen hohen Sicherheitsstandard NADELFREIE URINPROBEENTNAHMESTELLE Die meisten unserer Urinauffangbeutel sind mit einer nadelfreien Urinprobeentnahmestelle ausgestattet, die dazu beiträgt, Nadelstichverletzungen vorzubeugen und das Infektionsrisiko zu verringern. Zur Entnahme einer Urinprobe wird die Spitze einer Luer-Spritze ohne Nadel mit einer leichten Drehbewegung mittig durch den Gummistopper der Entnahmestelle gedrückt. Die Urinprobeentnahmestelle muss vor der Entnahme einer Urinprobe desinfiziert werden. BELÜFTETE TROPFKAMMER MIT INTEGRIERTEM RÜCKFLUSSVENTIL (nur S-Bag und P-Bag) Die belüftete Tropfkammer mit hohem Tropfniveau und zuverlässigem Ventil unterbricht den Urinfluss, verhindert den Rückfluss von Urin und trägt damit zur Verhinderung aufsteigender Infektionen bei. Die bakterien- und flüssigkeitsdichte Belüftung an der Tropfkammer verhindert einen Urinstau im Schlauch und das damit einhergehende Infektionsrisiko. UNIVERSALSTUFENKONNEKTOR Alle Urinbeutel mit nadelfreier Probeentnahmestelle sind auch mit einem speziell entwickelten Universalstufenkonnektor ausgestattet. Er verfügt über eine Schutzkappe und ist für alle gängigen Katheter geeignet. Die Konnektorstufen verjüngen sich entgegen der Abzugsrichtung des Katheters und garantieren so eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter. BAKTERIEN- UND FLÜSSIGKEITSDICHTE BELÜFTUNG AM BEUTEL (nur S-Bag und P-Bag) Unsere geschlossenen Urindrainagesysteme werden am Beutel belüftet, was für optimalen Druckausgleich und zuverlässige Abflussleistung sorgt und dies selbst bei hoher Druckbelastung. Valve may 2013 update - white outlet NACHTROPFSICHERES ABLASSVENTIL Die Ablassventile unserer Beutel sind besonders anwenderfreundlich. Sie lassen sich mit nur einer Hand bedienen, auch bei eingeschränkter Handfunktion. Unsere Beinbeutel sind mit einem Verlängerungsschlauch am Ende des Ablasshahns ausgestattet und ermöglichen damit das Anhängen zusätzlicher Beutel. 23

24 24 urinauffangbeutel S-BAG UND P-BAG GESCHLOSSENE URINDRAINAGESYSTEME Für mehr Sicherheit und Langzeitkomfort Unser S-Bag und unser P-Bag sind geschlossene Drainagesysteme speziell für die Langzeitanwendung und bieten ein sehr hohes Maß an Sicherheit und optimalen Komfort. Sie erfüllen alle Hygieneanforderungen zur korrekten und sicheren Urindrainage und tragen somit zum Schutz vor Harnwegsinfektionen bei. HOHE SICHERHEIT der Universalkonnektor mit Schutzkappe und speziell entwickelten Konnektorstufen ermöglicht eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter die nadelfreie Urinprobeentnahmestelle ermöglicht eine sichere Urinentnahme mit einer Luer-Spritze ohne Risiko einer Nadelstichverletzung die belüftete Tropfkammer mit hohem Tropfniveau und eingebautem Rückflussventil unterbricht den Urinfluss, verhindert den Rückfluss von Urin und minimiert damit aufsteigende Infektionen eine zusätzliche bakterien- und flüssigkeitsdichte Belüftung sorgt für einen optimalen Druckausgleich im Beutel und somit für eine zuverlässige Drainageleistung KOMFORTABEL das nachtropfsichere Ablassventil mit der Einhand-Klemme lässt sich leicht mit nur einer Hand bedienen und ermöglicht ein schnelles und hygienisches Entleeren des Beutels HYGIENISCH der speziell entwickelte Doghouse -Halter zur Befestigung des Ablassschlauchs hält die Umgebung frei von Urin und damit von Verunreinigungen und schafft zusätzliche Bodenfreiheit SICHER mit dem stabilen Doppelhaken bzw. der zusätzlichen Kordel lässt sich der Beutel sicher und leicht am Bett befestigen PRAKTISCH die deutliche Graduierung in ml ist leicht ablesbar und unterstützt die Kontrolle der Urinmenge ZUVERLÄSSIG der flexible Schlauch ist knickfest und sorgt für eine kontinuierliche Drainage; er lässt sich mit der mitgelieferten Betttuchklammer sicher befestigen EINFACH die Schiebeklemme am Schlauch ermöglicht eine einfache Urinprobeentnahme

25 Care at home 25 S-BAG MIT EINHAND-KLEMME LATEXFREI STERIL art. nr. pzn hmv-nr ve 2000 ml 120 cm P-BAG MIT EINHAND-KLEMME LATEXFREI STERIL fassungsvermögen schlauchlänge fassungsvermögen schlauchlänge art. nr. pzn hmv-nr ve 1000 ml 90 cm Einhand-Klemme

26 26 urinauffangbeutel INFORMATION Befestigungshaken für Bettbeutel können auch einzeln bestellt werden (siehe Seite 40/41). BETT-URINAUFFANGBEUTEL Sicherheit und Komfort sowohl tagsüber als auch nachts Alle unsere Bett-Urinauffangbeutel bieten nicht mobilen Patienten Sicherheit und Komfort sowohl tagsüber als auch nachts und verfügen über die folgenden Produktmerkmale: der Universalstufenkonnektor mit Schutzkappe ermöglicht eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter ein flexibler und knickfester Schlauch sorgt für eine kontinuierliche Drainage das Rückflussventil* verhindert den Rückfluss von Urin und minimiert das Infektionsrisiko die deutliche Graduierung in ml erleichtert die Kontrolle der Urinmenge und damit das Selbstmanagement BETT-URINAUFFANGBEUTEL MIT T-TAP-ABLASSVENTIL LATEXFREI STERIL fassungs- schlauch- art. nr. pzn hmv-nr ve vermögen länge 2000 ml 90 cm cm PRAKTISCH das T-Tap-Ablassventil sventil ermöglicht ein schnelles und hygienisches Entleeren des Beutels und kann auch bei eingeschränkter Handfunktion einhändig bedient werden STERIL steril verpackt T-Tap-Ablassventil

27 Care at home 27 Befestigungshaken für Bettbeutel BETT-URINAUFFANGBEUTEL MIT T-TAP-ABLASSVENTIL LATEXFREI UNSTERIL MIT 1 BEFESTIGUNGSHAKEN PRO VE fassungsvermögen schlauchlänge art. nr. pzn hmv-nr ve 2000 ml 90 cm PRAKTISCH das T-Tap-Ablassventil ermöglicht ein schnelles und hygienisches Entleeren des Beutels und kann auch bei eingeschränkter Handfunktion einhändig bedient werden KOMFORTABEL mit dem in der Verpackung enthaltenen Befestigungshaken (je 1 Haken pro Verpackungseinheit) lässt sich der Bett-Urinauffangbeutel sicher am Bett befestigen UNSTERIL dieser Urinbeutel ist nur in einer unsterilen Ausführung erhältlich und sollte daher nur mit unsterilen Produkten (z.b. Urinalkondomen) verbunden werden BETT-URINAUFFANGBEUTEL OHNE ABLASSVENTIL LATEXFREI UNSTERIL MIT 1 BEFESTIGUNGSHAKEN PRO VE fassungsvermögen schlauchlänge art. nr. pzn hmv-nr ve 2000 ml 90 cm * 90 cm * 90 cm cm * 130 cm * KOMFORTABEL mit dem in der Verpackung enthaltenen Befestigungshaken (je 1 Haken pro Verpackungseinheit) lässt sich der Urinauffangbeutel sicher am Bett befestigen UNSTERIL dieser Urinbeutel ist nur in einer unsterilen Ausführung erhältlich und sollte daher nur mit unsterilen Produkten (z.b. Urinalkondomen) verbunden werden * Die Art. Nr , , und haben kein Rückflussventil.

28 28 urinauffangbeutel INFORMATION Silikonbeschichtete Komfort-Textilhaltebänder können auch einzeln bestellt werden (siehe Seite 40/41). DREIKAMMER-BEIN- URINAUFFANGBEUTEL Für ein aktives Leben mit Diskretion und Komfort Im Vergleich zu Einkammer-Beinbeuteln bietet der latexfreie Dreikammer-Bein-Urinauffangbeutel noch mehr Diskretion, Komfort und Sicherheit und respektiert den Anspruch auf Privatsphäre. UNAUFFÄLLIG dank seiner drei miteinander verbundenen Kammern liegt der Beutel optimal am Bein an füllt sich gleichmäßig lässt sich im Gegensatz zu einigen anderen Systemen, die bei Bewegungen unangenehme Geräusche verursachen, diskret und geräuschlos tragen ist unter der Kleidung so gut wie unsichtbar DREIFACHER KOMFORTORT ein hautfreundliches Vliesmaterial auf der Rückseite des Beutels schützt die Haut vor Reizungen und ist auch bei langer Anwendungsdauer angenehm zu tragen durch das nachtropfsichere e Flip-Flow-Ablassventil kann der Beutel schnell, hygienisch und auch bei ter Handfunktion mit nur einer Hand entleert werden eingeschränk- inkl. Verlängerungsschlauch für weitere Urinauffangbeutel in jeder Verpackungseinheit sind zwei silikonbeschichtete Komfort-Textilhaltebänder enthalten, en, die für eine sichere Befestigung des Beutels sorgen DREIFACHE SICHERHEIT der Universalstufenkonnektor mit Schutzkappe garantiert eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter die nadelfreie Urinprobeentnahmestelle* ermöglicht die sichere Urinentnahme mit einer Luer-Spritze ohne Risiko einer Nadelstichverletzung das Rückflussventil verhindert den Rückfluss von Urin und minimiert das Infektionsrisiko Geschlossene Position des Flip- Flow-Ablassventils Einhandbedienung

29 Care at home 29 FLEXIBEL verschiedene Schlauchlängen ermöglichen es dem Anwender, den Urinbeutel wahlweise am Ober- oder am Unterschenkel zu tragen. Bei einem der Beutel (Art. Nr ) kann der Schlauch sogar auf die gewünsch- te Länge gekürzt werden PRAKTISCH deutliche Graduierung in ml erleichtert die Kontrolle der Urinmenge und damit das Selbstmanagement ZUVERLÄSSIG der flexible Schlauch ist knickfest und sorgt für eine kontinuierliche Drainage INDIVIDUELL Dreikammer-Bein-Urinauffangbeutel sind in sterilen und unsterilen Ausführungen erhältlich * Kürzbarer Schlauch: Der Schlauch des Beutels kann je nach Bedarf gekürzt werden. Dieser Beutel hat keine Urinprobeentnahmestelle. DREIKAMMER-BEIN-URINAUFFANGBEUTEL MIT FLIP-FLOW-ABLASSVENTIL LATEXFREI STERIL MIT 2 SILIKONBESCHICHTETEN KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDERN / VE fassungsvermögelänge schlauch- art. nr. pzn hmv-nr ve 500 ml 10 cm cm cm * DREIKAMMER-BEIN-URINAUFFANGBEUTEL MIT FLIP-FLOW-ABLASSVENTIL LATEXFREI UNSTERIL MIT 2 SILIKONBESCHICHTETEN KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDERN / VE fassungsvermögelänge schlauch- art. nr. pzn hmv-nr ve 500 ml 45 cm ACHTUNG Unsterile Urinauffangbeutel sollten nicht mit sterilen transurethralen Kathetern, suprapubischen Kathetern oder Nephrostomiekathetern oder anderen sterilen Produkten verbunden werden. Unsterile Urinauffangbeutel dürfen nur mit unsterilen Produkten (z.b. Urinalkondomen) verbunden werden. * Art. Nr hat keine Urinprobeentnahmestelle.

30 30 urinauffangbeutel BEIN-URINAUFFANGBEUTEL Für Mobilität und Sicherheit jeden Tag Unser Sortiment an Bein-Urinauffangbeuteln mit einer Kammer erfüllt die individuellen Anforderungen der Anwender. Alle unsere Beinbeutel bieten Sicherheit und Komfort durch folgende Eigenschaften: verschiedene Schlauchlängen ermöglichen es dem Anwender, den Urinbeutel wahlweise am Ober- oder am Unterschenkel zu tragen der Universalstufenkonnektor mit Schutzkappe garantiert eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter der flexible Schlauch ist knickfest und sorgt für eine kontinuierliche Drainage das Rückflussventil verhindert den Rückfluss von Urin und minimiert damit das Infektionsrisiko die deutliche Graduierung in ml erleichtert die Kontrolle der Urinmenge und dadurch das Selbstmanagement SICHER die nadelfreie Urinprobeentnahmestelle am Universalstufenkonnektor ermöglicht die sichere und einfache Urinentnahme mit einer Luer-Spritze ohne Risiko einer Nadelstichverletzung KOMFORTABEL die hautfreundliche Vliesbeschichtung auf der Rückseite des Beutels schützt die Haut und dert Reizungen, auch bei längerer verhin- Anwendung PRAKTISCH das nachtropfsichere e Flip-Flow-Ablassventil ermöglicht ein schnelles und hygienisches Entleeren des tels und lässt sich auch bei eingeschränkter nkter Handfunktion Beu- sicher mit nur einer Hand bedienen; am Ablassventil ist ein Verlängerungsschlauch zum Anschließen n weiterer Urinbeutel befestigt ZUSÄTZLICH in jeder Verpackungseinheit sind zwei silikonbeschichtete Komfort-Textilhaltebänder enthalten, die für eine sichere Befestigung des Beutels sorgen STERIL steril verpackt

31 Care at home 31 BEIN-URINAUFFANGBEUTEL MIT FLIP-FLOW-ABLASSVENTIL LATEXFREI STERIL MIT 2 SILIKONBESCHICHTETEN KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDERN / VE fassungsvermögen schlauchlänge art. nr. pzn hmv-nr ve 750 ml 10 cm cm Flip-Flow- Ablassventil INFORMATION Silikonbeschichtete Komfort-Textilhaltebänder können auch einzeln bestellt werden (siehe Seite 42/43).

32 32 suprapubische drainage SUPRAPUBISCHE DRAINAGE Die komfortable Möglichkeit zur dauerhaften Harnableitung Suchen Sie nach einer Lösung zur Blasenentleerung, mit der Sie ein normales Leben führen können? Dann ist unser Angebot an suprapubischen Kathetern für Sie ideal. PRAKTISCH eine gute Lösung für die langfristige Harnableitung SICHER reduziertes Infektionsrisiko verglichen mit transurethralen Dauerkathetern UNKOMPLIZIERT die glatte Punktionskanüle mit dem darin befindlichen Katheter kann durch einen kleinen Hautschnitt durch die Bauchdecke eingeführt werden KOMFORTABEL der Katheter kann schnell und leicht gelegt und gewechselt werden und bietet hohen Tragekomfort VERLÄSSLICH ermöglicht eine aktive Lebensweise, einschließlich sexueller Aktivitäten EINFACH eine sehr simple Methode zum Entleeren der Blase und zur Kontrolle von übermäßigem Restharn Wie bei allen anderen Urindrainagekathetern, wird beim suprapubischen Katheter der Urin über einen weichen Schlauch in einen Urinauffangbeutel abgeleitet. Im Gegensatz zum transurethralen Katheter, der durch die Harnröhre in die Blase eingeführt wird, wird beim suprapubischen Katheter der Urin aus der Blase über die Bauchdecke oberhalb des Schambeins abgeleitet. Für das Legen des ersten Katheters wird ein suprapubisches Punktionsset verwendet. Nach Applikation eines Lokalanästhetikums wird die Punktionskanüle mit dem darin befindlichen Katheter durch einen kleinen Hautschnitt durch die Bauchdecke in die Blase eingeführt. Danach wird die Punktionskanüle entfernt und der Katheter einfach an der Haut befestigt. Der Katheterwechsel kann ohne weiteren Hautschnitt erfolgen. FÜR WEN IST DIE SUPRAPUBISCHE HARNABLEITUNG GEEIGNET? Diese Art von Urindrainage ist besonders für diejenigen geeignet, die eine mittel- oder langfristige Harnableitung benötigen, wenn die Katheterisierung durch die Harnröhre nicht möglich ist, z.b. aufgrund eines Verschlusses oder einer Verengung der Harnröhre oder einer Vergrößerung der Prostata wenn eine Selbstkatheterisierung aufgrund eingeschränkter Handfunktion nicht möglich ist wenn die täglich 4- bis 6-malige Selbstkatheterisierung als zu mühsam empfunden wird

33 Care at home 33 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG PUNKTIONSSETS ANWENDUNGSBESCHREIBUNG WECHSELSETS 1 Der Katheter wird mit Hilfe der Punktionskanüle durch einen kleinen Hautschnitt durch die Bauchdecke in die Blase eingeführt. Dazu ist nur eine örtliche Betäubung erforderlich. Katheter und Punktionskanüle sind deutlich gekennzeichnet und lassen sich daher optimal positionieren. Wechselsets ermöglichen einen schnellen und sicheren Katheterwechsel. 1 Der Führungsdraht wird in den alten Katheter eingeführt. Markierungen auf dem Führungsdraht zeigen die optimale Position an. 2 Sobald sich der Katheter an der gewünschten Stelle befindet, kann die Punktionskanüle zurückgezogen, mit minimalem Kraftaufwand gespalten und einfach entfernt werden. 2 Sobald der alte Katheter entfernt worden ist, kann der neue Katheter über den bereits liegenden Führungsdraht problemlos eingeführt werden. 3 Sobald sich der Katheter an der gewünschten Stelle befindet, wird der Führungsdraht vorsichtig entfernt. Dank seiner flexiblen Sicherheitsspitze schont der Führungsdraht die Blasenschleimhaut. Die PTFE-Beschichtung sorgt für eine sehr gute Gleitfähigkeit und ermöglicht damit eine leichte und sichere Positionierung. INFORMATION Für einen aktiven Lebensstil.

34 34 suprapubische drainage SUPRAFLEX Für höchsten Tragekomfort SupraFlex besteht aus weichem Silikonmaterial, das durch seine Elastizität und Biokompatibilität optimalen Anwendungskomfort bietet. Die SupraFlex Sets gibt es für Erwachsene und auch in kleinen Größen, speziell zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Kindern. Durch die großen Drainageaugen auf der Innenseite der gebogenen Spitze und das große Drainagelumen verfügt der SupraFlex über eine besonders hohe Drainageleistung. Der Ballon der Erwachsenenkatheter ermöglicht eine nahtfreie Fixierung, wodurch die operative Maßnahme auf ein Minimum begrenzt wird. KOMFORT PLUS EFFIZIENZ das Silikonmaterial ist besonders weich und dank seiner biologischen Verträglichkeit ideal für die Langzeitanwendung große Drainageaugen und ein großes Drainagelumen ermöglichen einen optimalen Urinfluss die geringe Inkrustationsneigung ermöglicht auch bei langer Anwendungsdauer eine gleich bleibende effiziente Drainage BEHUTSAM das weiche Material und die gebogene Spitze schonen die Blasenschleimhaut VERTRÄGLICH der latexfreie Silikonkatheter ist sehr gut verträglich SICHER Katheter und Punktionskanüle der suprapubischen Sets sind farbkodiert und ermöglichen dadurch eine zuverlässige Größenerkennung NAHTFREI kein Annähen erforderlich, da der Katheter für Erwachsene durch einen kleinen Ballon fixiert wird INDIVIDUELL erhältlich in verschiedenen Größen als Punktionsset für die Erstanwendung für Erwachsene und Kinder und als Set für den Katheterwechsel für Erwachsene SETBESTANDTEILE PUNKTIONSSET: Das Punktionsset enthält die wichtigsten Bestandteile, die für die Erstanwendung erforderlich sind: Silikonkatheter mit Pigtail und Ballon (Ballon nur bei den Erwachsenenkathetern) Punktionskanüle (vorgespalten, aus Edelstahl) Skalpell Urinauffangbeutel (2000 ml Fassungsvermögen mit Rückflussventil und T-Tap-Ablassventil, 90 cm langer Schlauch) Fixierpflaster (latexfrei und daher äußerst gut verträglich, passend zur Kathetergröße) Verschlussstopfen für ein einfaches Wechseln des Urinauffangbeutels Katheter und Punktionskanüle sind deutlich farbkodiert, um Verwechslungen vorzubeugen.

35 Care at home 35 SUPRAFLEX PUNKTIONSSET FÜR ERWACHSENE 51 CM MIT PIGTAIL UND BALLON ch. ballon kanüle* art. nr. pzn ve 10 5 ml 120 mm SETBESTANDTEILE WECHSELSET: Die Wechselsets enthalten alle wesentlichen Komponenten für einen sicheren Katheterwechsel: Silikonkatheter mit Pigtail und Ballon (Ballon nur bei den Erwachsenenkathetern) ml 120 mm * Die Längenangabe entspricht der Stichlänge der Punktionskanüle mm langer Führungsdraht (mit flexibler Sicherheitsspitze und PTFE-Beschichtung) Fixierpflaster (latexfrei und daher äußerst gut verträglich, passend zur Kathetergröße) Verschlussstopfen für ein einfaches Wechseln des Urinauffangbeutels Der Katheter ist deutlich farbkodiert, um Verwechslungen vorzubeugen. SUPRAFLEX PUNKTIONSSET FÜR KINDER 48 CM MIT PIGTAIL ch. kanüle* art. nr. pzn ve mm mm SUPRAFLEX WECHSELSET FÜR ERWACHSENE 51 CM MIT PIGTAIL UND BALLON ch. ballon art. nr. pzn ve 10 5 ml ml ml * Die Längenangabe entspricht der Stichlänge der Punktionskanüle ml

36 36 suprapubische drainage SUPRACATH Einfach, schnell & komfortabel SupraCath ist die komfortable Lösung für besonders einfache und schnelle Katheterwechsel dank der zentral offenen, geraden Spitze. Die großen Katheteraugen und das große Lumen sowie die geringe Inkrustationsneigung des Silikonmaterials, sorgen für eine hohe Drainageleistung, auch bei langer Tragedauer. EFFIZIENT das große Lumen und die großen Drainageaugen sorgen für hohe Drainageleistung KONSTANTE ABLEITUNG die besonders geringe Inkrustationsneigung ermöglicht eine konstante effiziente Drainage, auch bei der langfristigen Harnableitung KOMFORTABEL aus elastischem und sehr biokompatiblem Silikon für größtmöglichen Tragekomfort NAHTFREI der Ballon ermöglicht die nahtfreie Fixierung des Katheters VERTRÄGLICH der Katheter ist latexfrei und hervorragend verträglich SICHER für eine verlässliche Größenerkennung sind Katheter und Punktionskanüle des suprapubischen Sets farbkodiert EINFACH die zentral offene, gerade Spitze ermöglicht einen besonders einfachen und schnellen Katheterwechsel über den Führungsdraht KOMPLETT erhältlich in verschiedenen Größen, als Einzelkatheter, Punktionsset für die Erstanwendung oder als Wechselset zum Austauschen des Katheters SETBESTANDTEILE PUNKTIONSSET: Das Punktionsset enthält die wichtigsten Bestandteile, die für die Erstanwendung erforderlich sind: Silikonkatheter mit Ballon und zentral offener, gerader Spitze Punktionskanüle (vorgespalten, aus Edelstahl) Skalpell Urinauffangbeutel (2000 ml Fassungsvermögen mit Rückflussventil und T-Tap-Ablassventil, 90 cm langer Schlauch) Fixierpflaster (latexfrei und daher äußerst gut verträglich, passend zur Kathetergröße) Verschlussstopfen für ein einfaches Wechseln des Urinauffangbeutels Katheter und Punktionskanüle sind deutlich farbkodiert, um Verwechslungen vorzubeugen.

37 Care at home 37 SUPRACATH PUNKTIONSSET 41 CM KURZE, GERADE SPITZE MIT BALLON 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN ch. ballon kanüle* art. nr. pzn ve 08 3 ml 120 mm ml 120 mm ml 120 mm * Die Längenangabe entspricht der Stichlänge der Punktionskanüle SUPRACATH EINZELKATHETER 41 CM KURZE, GERADE SPITZE MIT BALLON 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN MIT FIXIERPFLASTER ch. ballon art. nr. pzn hmv-nr ve 08 3 ml ml ml ml ml ml SETBESTANDTEILE WECHSELSET: Die Wechselsets enthalten alle wesentlichen Komponenten für einen sicheren Katheterwechsel: Silikonkatheter mit Ballon und zentral offener, gerader Spitze 1000 mm langer Führungsdraht (mit flexibler Sicherheitsspitze und PTFE-Beschichtung) Fixierpflaster (latexfrei und daher äußerst gut verträglich, passend zur Kathetergröße) Verschlussstopfen für ein einfaches Wechseln des Urinauffangbeutels Der Katheter ist deutlich farbkodiert, um Verwechslungen vorzubeugen. SUPRACATH WECHSELSET 41 CM KURZE, GERADE SPITZE MIT BALLON 2 GEGENÜBERLIEGENDE AUGEN ch. ballon art. nr. pzn ve 08 3 ml ml ml ml ml ml

38 38 suprapubische drainage EASYCYST Preisgünstig, dabei höchst effizient Der EasyCyst ist die perfekte Lösung für die akute und mittelfristige Versorgung von Erwachsenen und Kindern. Der Katheter wird mit einer kleinen Naht an der Haut befestigt, um die Sicherheit zu erhöhen. Er verfügt über eine gebogene Spitze für maximalen Komfort und bietet dank seiner geringen Inkrustationsneigung eine zuverlässige und anhaltende Drainageleistung. Die hervorragende Drainagefähigkeit wird auch bei kleinen Außendurchmessern durch die großen Drainageaugen und ein großes Drainagelumen erzielt. WIRTSCHAFTLICH aus Polyurethan für die akute und mittelfristige Versorgung HOCH EFFIZIENT die minimale Wanddicke des Materials garantiert einen großen Innendurchmesser und sorgt damit für einen kontinuierlichen Urinfluss KONSTANTE LEISTUNG die geringe Inkrustationsneigung garantiert eine konstante effiziente Drainage BEHUTSAM die gebogene Spitze schont die Blasenschleimhaut STABIL das formstabile Material ermöglicht die Annaht an der Haut ohne signifikante Einengung des Lumens GUTE VERTRÄGLICHKEIT der latexfreie Polyurethankatheter garantiert ein Höchstmaß an Sicherheit und Verträglichkeit GUT GEEIGNET das speziell für Kinder entwickelte Set enthält einen kürzeren Katheter mit schmalerem Außendurchmesser, kleinerer Punktionskanüle und kleinerem Fixierpflaster UNKOMPLIZIERT Katheter und Punktionskanüle sind deutlich farbkodiert, um Verwechslungen vorzubeugen INIVIDUELL erhältlich in verschiedenen Größen für Erwachsene und Kinder, als Punktionsset für die Erstanwendung und als Katheterwechselset SETBESTANDTEILE PUNKTIONSSET: Das Punktionsset enthält die wichtigsten Bestandteile, die für die Erstanwendung erforderlich sind: Polyurethankatheter mit Pigtailspitze Punktionskanüle (vorgespalten, aus Edelstahl) Skalpell (im Kinderset nicht enthalten) 30 mm langer Abstandshalter im Punktionsset in Ch. 8 Urinauffangbeutel (2000 ml Fassungsvermögen mit Rückflussventil und T-Tap-Ablassventil, 90 cm langer Schlauch; im Kinderset nicht enthalten) Fixierpflaster (latexfrei und daher äußerst gut verträglich, passend zur Kathetergröße) Klemme zum leichten Wechseln des Urinauffangbeutels Katheter und Punktionskanüle sind deutlich farbkodiert, um Verwechslungen vorzubeugen.

39 Care at home 39 EASYCYST PUNKTIONSSET FÜR ERWACHSENE 55 CM MIT PIGTAIL ch. kanüle* art. nr. pzn ve mm ** mm mm mm * Die Längenangabe entspricht der Stichlänge der Punktionskanüle. ** Das Set wird mit einem 30 mm langen Abstandshalter ausgeliefert. SETBESTANDTEILE WECHSELSET: Die Wechselsets enthalten alle wesentlichen Komponenten für einen sicheren Katheterwechsel: Polyurethankatheter mit Pigtailspitze 1000 mm langer Führungsdraht (mit flexibler Sicherheitsspitze und PTFE-Beschichtung) Fixierpflaster (latexfrei und daher äußerst gut verträglich, passend zur Kathetergröße) Klemme zum leichten Wechseln des Urinauffangbeutels Der Katheter ist deutlich farbkodiert, um Verwechslungen vorzubeugen. EASYCYST PUNKTIONSSET FÜR KINDER 50 CM MIT PIGTAIL ch. kanüle* art. nr. pzn ve mm EASYCYST WECHSELSET FÜR ERWACHSENE 55 CM MIT PIGTAIL ch. art. nr. pzn ve * Die Längenangabe entspricht der Stichlänge der Punktionskanüle. EASYCYST WECHSELSET FÜR KINER 50 CM MIT PIGTAIL ch. art. nr. pzn ve

40 40 zubehör ZUBEHÖR PRAKTISCHE HELFER SilFlate Komfort-Textilhaltebänder Bei der Entwicklung unseres Zubehörs haben wir viele Details beachtet, um das urologische Produktsortiment von Teleflex ideal zu ergänzen und damit Ihren Alltag zu erleichtern. SILFLATE SilFlate* ist eine vorgefüllte Spritze mit steriler 10 %iger wässriger Glycerinlösung. Wässrige Glycerinlösung hat gegenüber sterilem Wasser den Vorteil, dass sie nicht durch die Wand eines Silikonballons diffundiert. Dadurch wird vermieden, dass der Ballon an Flüssigkeit und damit Größe verliert, welches eine häufige Ursache für das Herausrutschen des Katheters ist. Ständige Kontrollen und wiederholtes Blocken des Ballons sind mit SilFlate überflüssig. Volumen: 10 ml steril zum Einmalgebrauch KATHETERSTOPFEN Die Katheterstopfen sind für alle gängigen Kathetergrößen geeignet. aus blauem PP für verschiedene Kathetergrößen (Ch. 7 30) normale oder stumpfe Spitze latexfrei steril oder unsteril BEFESTIGUNGSHAKEN FÜR BETT-URINAUFFANGBEUTEL Mit dem Haken lassen sich Urinauffangbeutel leicht am Bett befestigen. KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDER FÜR BEIN-URINAUFFANGBEUTEL Die silikonbeschichteten Haltebänder ermöglichen eine sichere Fixierung des Beutels am Bein. SILKOSPRAY Das Spray verhindert das Inkrustieren von Gummi-, Latexund PVC-Instrumenten sowie das Verkleben mit der Schleimhaut. Silkospray ist FCKW-frei und entspricht den allgemeinen Umweltbestimmungen. * Nur zum Befüllen von Silikonballons!

41 Care at home 41 Befestigungshaken für Bett-Urinauffangbeutel SILFLATE VORGEFÜLLTE SPRITZE MIT WÄSSRIGER 10%IGER GLYCERINLÖSUNG, 10 ML FÜLLMENGE, STERIL art. nr. pzn ve Katheterstopfen KATHETERSTOPFEN MIT NORMALER SPITZE, AUS BLAUEM PP, FÜR CH. 7-30, LATEXFREI, UNSTERIL art. nr. pzn ve MIT STUMPFER SPITZE, AUS BLAUEM PP, FÜR CH. 7-30, LATEXFREI, STERIL art. nr. pzn ve BEFESTIGUNGSHAKEN FÜR BETT-URINAUFFANGBEUTEL, UNSTERIL art. nr. pzn ve KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDER MIT SILIKONBESCHICHTUNG, FÜR BEIN-URINAUFFANGBEUTEL, UNSTERIL art. nr. pzn ve Silkospray SILKOSPRAY art. nr. pzn ve

42 42 unser service IHR PLUS AN SERVICE FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen. Die Versorgung mit urologischen Hilfsmitteln ist sehr persönlich und intim und erfordert sorgfältig abgestimmte Produkte. Daher fließen in die Entwicklung unserer Produkte für die dauerhafte Harnableitung neben unserer langjährigen Erfahrung und Kompetenz auch die Ansprüche, Wünsche und Erkenntnisse unserer Kunden ein. Denn wir möchten Sie nicht nur rundum sicher, sondern auch entsprechend Ihrer persönlichen Bedürfnisse versorgt wissen. Wir hören Ihnen zu Kontinuierlich sind wir bestrebt, unsere bewährten, sicheren und hochwertigen Produkte für Sie weiter zu verbessern. Unser Maßstab an Sicherheit und Qualität muss sich mit Ihren Ansprüchen decken, damit optimale, zeitgemäße Lösungen entstehen, die Ihnen eine sichere, zuverlässige und anwenderfreundliche Versorgung zu Hause ermöglichen. Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen, Probleme, Fragen oder Wünsche mit. Wir sind jederzeit gerne für Sie da: Telefonisch erreichen Sie uns aus Deutschland unter (gebührenfrei) oder per Fax unter oder auf dem Postweg Teleflex Medical GmbH Homecare Urologie Luisenstraße Bad Liebenzell

43 Care at home 43 Wir unterstützen Sie gerne Wir haben mit Ärzten und medizinischem Fachpersonal verschiedene Ratgeber zu unterschiedlichen Krankheitsbildern für Sie entwickelt und bieten ein umfangreiches Programm an Produktbroschüren und Infomaterialien. Sprechen Sie mit unserer Kundenberatung, wir stellen Ihnen gerne Ihr persönliches Informationspaket zusammen. Der Ratgeber Querschnittlähmung & Urologie": Antworten auf urologische Fragen bei Querschnittlähmung Der Ratgeber Kontinente Darmersatzblase": Wissenswertes rund um die Pouch-Katheterisierung Der Ratgeber Multiple Sklerose & Urologie : Ein Leitfaden für Anwender mit Multipler Sklerose Wir helfen gerne weiter Hier haben wir für Sie wichtige Adressen von Verbänden und Selbsthilfegruppen aufgelistet: ARBEITSGEMEINSCHAFT SPINA BIFIDA UND HYDROCEPHALUS (ASBH) E.V. Grafenhof Dortmund Tel Fax FGSKW - FACHGESELLSCHAFT STOMA KONTINENZ UND WUNDE E.V. Nikolaus-Groß-Weg Selm Tel Fax DEUTSCHE KONTINENZ GESELLSCHAFT E.V. Friedrichstraße Frankfurt Tel Fax DEUTSCHE MULTIPLE SKLEROSE GESELLSCHAFT BUNDESVERBAND E.V. Krausenstraße Hannover Tel Fax DEUTSCHER ROLLSTUHL-SPORTVERBAND E.V. Friedrich-Alfred-Straße Duisburg Tel Fax FÖRDERGEMEINSCHAFT DER QUERSCHNITTGELÄHMTEN IN DEUTSCHLAND E.V. Neurott Lobbach Tel Fax INKONTINENZ SELBSTHILFE E.V. Steinbacher Straße Pohlheim DEUTSCHE ILCO E.V. Thomas-Mann-Straße Bonn Tel Fax