Allgemeine Technische Hinweise

Transkript

1 Allgemeine Technische Hinweise Technische Anmerkungen Abdichtungsarten und 8 Erfahrung plus Ideen

2

3 Inhalt Seite Technische Anmerkungen Abdichtungsarten und S S

4 Technische Anmerkungen Normung VOSS Schneidringverschraubungen, VOSSForm SQR Rohrverschraubungen, Bördelverschraubungen und Flansche entsprechen in Ausführung und Abmessung dem neuesten Stand der Norm DIN 2353/ ISO /DIN 3861/SAE J 518 C. Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Die in diesem Katalog aufgeführten Verschraubungen, Flansche, Ventile und sonstige Komponenten sind ausschließlich für fluidische Anwendungen vorgesehen. Sie decken das Spektrum von normalen bis extremen Betriebsbedingungen ab. Größtmögliche Leistung und Funktionssicherheit mit VOSS Produkten setzen voraus, dass die jeweiligen Montagevorschriften, Betriebsbedingungen und Rohrempfehlungen eingehalten werden. Ein Nichtbefolgen dieser Hinweise kann die Funktion beeinträchtigen und führt zum Verlust unserer Gewährleistung. Unter Druck stehende Verbindungselemente dürfen weder nachgezogen noch gelöst werden. Achtung, es besteht Lebensgefahr! Rohrleitungen sind so auszulegen, dass diese im unmontierten Zustand spannungsfrei sitzen und sich alle Verbindungselemente leicht montieren lassen. Bitte achten Sie beim Umgang mit Hydraulikkomponenten stets auf Sauberkeit. Verunreinigungen oder Beschädigungen können die Funktion von einzelnen Bauteilen oder des gesamten Hydrauliksystems beeinträchtigen. Bitte beachten Sie beim Umgang mit Schmiermitteln die jeweiligen Herstellerangaben. Bitte beachten Sie im Umgang mit VOSS Vormontagemaschinen/-geräten und Werkzeugen stets die jeweiligen Bedienungsanleitungen. Ein Nichtbeachten kann zu Gefahren für Mensch und Umwelt führen. Zulässige Drücke Die in diesem Katalog aufgeführten Druckangaben beziehen sich auf Nenndruck (PN) nach DIN 2401 T1 Die Nenndrücke (PN) gelten bei ruhender Belastung und Temperaturen bis 120 C als zulässige Betriebsdrücke mit 4-facher Sicherheit. Zulässiger Betriebsüberdruck (PB) nach DIN 2401 T1 Die Angaben Betriebsüberdruck (PB) verstehen sich unter normalen Betriebsbedingungen (bis 120 C, ruhende Belastung) mit einer Sicherheit von 2,5. Für den rohrseitigen Schneidring-, VOSSForm SQR oder Bördelanschluss ist die Sicherheit grundsätzlich 4-fach. Bitte beachten Sie aber immer die jeweiligen Druckangaben der kompletten Artikel. Bei erhöhter Beanspruchung von Rohrverschraubungen - Temperaturen über 120 C, starken Druckstößen u.a. - muss der Betriebsdruck bei gleichbleibender Sicherheit niedriger angesetzt werden. Für die Funktionssicherheit wird vorausgesetzt, dass das Rohrleitungssystem durch Rohrhalterungen stabil gehalten wird. Bei Artikeln mit sind die empfohlenen Anziehdrehmomente anzuwenden. Die angegebenen Druckangaben beziehen sich immer auf die VOSS Verschraubungskomponenten. Für die Rohre sind die Druckangaben des entsprechenden Herstellers zu beachten. Zulässige Betriebstemperaturen Verschraubungs- und Flanschwerkstoff Für alle in diesem Katalog aufgeführten Verschraubungsund Flanschteile aus Stahl gilt der Temperaturbereich von -40 C bis +120 C (siehe hierzu auch DIN 3859 T 1). Bei Überschreiten der Temperaturgrenzen müssen entsprechende Druckabschläge berücksichtigt werden. 370

5 Druckstufenerhöhung VOSS Fluid Verschraubungen können auch bei Systemdrücken über dem bisherigen Standard verwendet werden. Diese Leistungssteigerung wird durch eine Materialumstellung auf höherfeste Werkstoffe erreicht. Die jeweiligen Druckangaben entnehmen Sie bitte diesem Katalog. Wesentliche Eigenschaften der Druckstufenerhöhung Schwere Baureihe (S) bei Systemdrücken bis zu 800 bar einsetzbar. Leichte Baureihe (L) bei Systemdrücken bis zu 500 bar einsetzbar. Anforderungen der DIN/ISO werden bei weitem übertroffen. Kosteneinsparung durch Verwendung der leichten anstelle der schweren Baureihe. Einsparung von Bauraum durch Verwendung der leichten anstelle der schweren Baureihe. Einsparung von Montagekräften durch Verwendung der leichten anstelle der schweren Baureihe. Keinerlei Änderungen der bisherigen Abmessungen. Keinerlei Änderungen der bisherigen Montageparameter

6 Dichtungswerkstoffe Serienmäßig NBR z.b. Perbunan (eingetragenes Warenzeichen der Fa. Bayer) für Verschraubungen und Bördelkegel Shore A für Kragenringe 90 Shore A Temperaturbereich -35 C bis +100 C Auf Anfrage FPM/FKM z.b. Viton (eingetragenes Warenzeichen der Fa. DuPont Dow Elastomers) für Verschraubungen, Bördelkegel und Kragenringe Shore A Temperaturbereich -25 C bis +200 C Für Elastomere-Abdichtungen sind die Hinweise in DIN 7716 (Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung) zu beachten. Lagerung trocken und nicht über +25 C vor Sonnenlicht, Ozon und starkem künstlichen Licht schützen Werkstoffe In der Standardausführung sind VOSS Schneidring-, VOSSForm SQR, Bördelverschraubungen, Ventile und Flansche aus geschmiedetem, gezogenem und in Ausnahmefällen auch aus gegossenem Stahl entsprechend DIN hergestellt. Angewendete Normen Verschraubungen Oberflächenschutz VOSS Zink-Nickel ist die neue Oberfläche, mit der alle Standardprodukte von VOSS Fluid ausgerüstet sind. Insgesamt drei Schichten, bestehend aus einer Zink-Nickel- Basisschicht, einer Passivierung und einer Versiegelung, schützen das gesamte Bauteil optimal vor Korrosion. Wesentliche Eigenschaften sind: Höchste Korrosionsbeständigkeit gegen Rotrost auch nach Handling und Montage. Die Zink-Nickel-Basisschicht hat eine vielfach höhere Korrosionsbeständigkeit als Zink. Weißrost tritt nur in Form eines leichten Grauschleiers auf, kein volumiges weißes Korrosionsabbauprodukt (Zinkoxid): Ausblühen. Auftreten von Rotrost (gemäß DIN EN ISO 9227) > 720 h. Die Montageparameter bleiben gegenüber der Gelbchromatierung (A3C) unverändert. Die Gesamtschichtdicke beträgt 6-15 μm. Der Nickel-Anteil in der Zink-Nickel Basisschicht liegt bei %. Technische Lieferbedingungen National International National International Schneidring-Verschraubungen DIN 2353 ISO DIN 3859 T 1 Schneidringe DIN 3861 ISO Dichtkegel-Verschraubungen DIN ISO Präzisionsstahlrohre Dichtkegel 24 mit O-Ring DIN 3865 National International Flansche SAE J 518 C EN /DIN ) ISO 3304 Metrisches Feingewinde National International National International Abdichtung durch Dichtring DIN 7603 DIN 3852 T 1 Form A DIN 3852 T 1 Form X Abdichtung durch Dichtkante DIN 3852 T 1 Form B ISO DIN 3852 T 1 Form X ISO Abdichtung durch PEFLEX-Ring DIN 3852 T 11 Form E ISO DIN 3852 T 1 Form X ISO Abdichtung durch O-Ring ISO /-3 ISO Abdichtung durch Kegelgewinde DIN 3852 T 1 Form C DIN 3852 T 1 Form Z Whitworth Rohrgewinde/UN-UNF/NPT National International National International Abdichtung durch Dichtring DIN 7603 DIN 3852 T 2 Form A DIN 3852 T 2 Form X Abdichtung durch Dichtkante DIN 3852 T 2 Form B ISO DIN 3852 T 2 Form X ISO Abdichtung durch PEFLEX-Ring DIN 3852 T 11 Form E ISO DIN 3852 T 2 Form X ISO Abdichtung durch O-Ring (UN-UNF) ISO /-3/SAE J 514 ISO SAE J 514 Abdichtung durch Kegelgewinde DIN 3852 T 2 Form C DIN 3852 T 2 Form Z Abdichtung durch Kegelgewinde (NPT) ANSI/ASME B ANSI/ASME B ) siehe Seite 373 (Empfohlene Stahlrohre) 372

7 Die Überwurfmuttern sind zusätzlich gleitmittelbeschichtet. Der Oberflächenschutz ist bei ZAKO Flanschverbindungen geschwärzt und geölt. Die Schweißteile sind blank und geölt. Die Ziffern an Position 7 und 8 der Bestellnummer dokumentieren den Werkstoff, bzw. den Oberflächenschutz des Artikels, z.b. 00 = Stahl ohne Oberflächenschutz, geölt 19 = geschwärzt und geölt 20 = Stahl, VOSS Zink-Nickel 21 = Stahl, VOSS Zink-Nickel und gewachst 50 = Messing 60 = nichtrostender Stahl, Werkstoff Auf Wunsch werden auch andere Ausführungen im Hinblick auf Werkstoff und Oberfläche geliefert. Maßangaben Die Maßangaben im Katalog sind den aktuellen Normen angepasst. Durch technische Weiterentwicklung bedingte Änderungen behalten wir uns vor. Patente Wir verweisen auf unsere Inlands- und Auslandspatente, Gebrauchsmuster, Warenzeichen und Schutzrechtsanmeldungen. Zulassungen Zulassungen siehe Kapitel 9 Anziehdrehmomente für Einschraubgewinde Die Anziehdrehmomente beziehen sich auf Stahlverschraubungen und einen Gegenwerkstoff mit einer Zugfestigkeit 350 N/mm 2. Die sind vor dem Einschrauben einzuölen. Stahlverschraubungen mit erhöhter Druckstufe erfordern einen Gegenwerkstoff mit einer Zugfestigkeit von 600 N/mm 2. Die Einhaltung der empfohlenen Anziehdrehmomente bildet eine Voraussetzung für die volle Nutzung der Druckangaben und der entsprechenden Sicherheiten. Die Anziehdrehmonente für die Einschraubgewinde sind als Empfehlungen in den Tabellen der entsprechenden Verschraubungstypen aufgeführt. Empfohlene Stahlrohre Die nachfolgende Tabelle ist eine Rohrempfehlung für die im Katalog aufgeführten Rohrverbindungen. Die Tabellenwerte beziehen sich auf DIN 2413 Geltungsbereich III schwellende Belastung bis 120 C bei Rohrwerkstoff N ohne Korrosionszuschlag. Für die Berechnung der Rohre unter Innendruck gibt es verschiedene nationale und internationale Normen. Tabelle: Nenndruck PN/ Rohrdimension RAD x S 100 bar 160 bar 250 bar 315 bar 400 bar 630 bar 4 x 0,5 6 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1,5 6 x 2 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1,5 8 x 2 8 x 2,5 10 x 1 10 x 1 10 x 1,5 10 x 2 10 x 2,5 10 x 3 12 x 1 12 x 1,5 12 x 2 12 x 2,5 12 x 3 12 x 4 14 x 1,5 14 x 1,5 14 x 2 14 x 2,5 14 x 3 14 x 5 15 x 1,5 15 x 1,5 15 x 2 15 x 3 15 x 3,5 16 x 1,5 16 x 1,5 16 x 2 16 x 2,5 16 x 3 18 x 1,5 18 x 1,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 1,5 20 x 2,5 20 x 2,5 20 x 3 20 x 3,5 22 x 1,5 22 x 2 22 x 2,5 22 x 3 25 x 2 25 x 2 25 x 3 25 x 4 25 x 4,5 28 x 2 28 x 2 28 x 3 30 x 2 30 x 2,5 30 x 4 30 x 5 30 x 6 35 x 2 35 x 3 35 x 4 38 x 2,5 38 x 4 38 x 5 38 x 6 38 x 7 42 x 3 42 x 4 42 x 5 50 x 5 50 x 5 50 x 6 50 x 8 50 x 9 (50 x 8) 1) 60 x 5 60 x 5 60 x x x 10 1) 65 x 4 65 x 5 65 x 8 65 x 8 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 1) 80 x 8 80 x 8 80 x x x x x x 14 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 114,3 x 17,5 1) 114,3 x 17,5 1) 114,3 x 17,5 1) 120 x x x ) Rohre aus Werkstoff N 373

8 Wir verweisen auf die Norm DIN EN , die sehr ausführlich die verschiedensten Belastungsfälle behandelt. Es sind die Angaben der Rohrhersteller zu beachten! Wir empfehlen für Stahlverschraubungen die nahtlosen Präzisionsstahlrohre EN N bzw. EN N (St 37.4 bzw. St 52.4 nach DIN 1630 im Lieferzustand NBK mit max. Härte 75 HRB). Hinweis zu Edelstahlrohren: Beim Einsatz von Edelstahlrohren ist darauf zu achten, dass nur nahtlos kaltgezogene, zunderfrei wärmebehandelte Qualitäten nach EN und DIN EN CFD verwendet werden. Dünnwandige Stahlrohre sind zwecks Stabilisierung der Verbindung mit Verstärkungshülsen zu versehen. Rohrleitungsmontage mit Verstärkungshülsen Verstärkungshülsen erforderlich o Verstärkungshülsen zu empfehlen Montage von VOSS Verstärkungshülsen 1. Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. Hülse eingesteckt Baureihe LL L Rohr-AD Wandstärke 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 3, Mit einem Hammer (Kunststoff oder Hartgummi) die Hülse ganz einschlagen. Hierbei wird der Rändelhals in die Innenwand des Rohres gepresst und sichert die Hülse gegen Verschieben oder Herausfallen. Hülse eingeschlagen 3. Schneidringmontage durchführen. Verschraubung mit Verstärkungshülse Medienbeständigkeit Die VOSS Schneidring-, VOSSForm SQR Rohrverschraubungen, Bördelverschraubungen und Flansche sind für die Verwendung von handelsüblichen Hydraulikölen bis +100 C und Druckluft bis +80 C ausgelegt. Bei kritischen Medien, wie z.b. schwer entflammbaren Druckflüssigkeiten, ist vor der Anwendung Rücksprache mit unserem Kundendienst zu nehmen. Bestellungen Alle in diesem Katalog aufgeführten Artikel werden wie abgebildet ausgeliefert. Zur Verbesserung der Lagerhaltung und zum Schutz vor Verschmutzung und Beschädigung erfolgt die Auslieferung in geschlossenen Verpackungseinheiten. S Die Bestellungen sollten auf den Inhalt dieser Verpackungseinheiten abgestimmt sein. Die Stückzahlen für die einzelnen Verpackungseinheiten finden Sie in der jeweils gültigen Preisliste. Bei kleineren Bedarfsmengen, die geringer sind als die Inhalte der Verpackungseinheit, empfehlen wir, diese bei unseren Händlern zu beziehen. Kundendienst Lassen Sie sich durch unseren Kundendienst beraten. Wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb in Wipperfürth oder einen unserer Außendienstmitarbeiter. 374

9 Abdichtungsarten und für VOSS Rohrverschraubungen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch DIN 3852 T 1 Form A Dichtring DIN 7603) DIN 3852 T 1 Form B/ISO Dichtkante) DIN 3852 T 11 Form E/ISO PEFLEX-Ring) ISO und -3 O-Ring) PEFLEX- und O-Ring- Dichtungen aus NBR serienmäßig -35 C bis +100 C aus FPM/FKM -25 C bis +200 C Einschraubloch DIN 3852 T 1 Form X/ISO (für zylindrische ) Einschraubloch ISO (für zylindrische ) Rohr-AD d1 d3 d4 d4 (breit) d4 (schmal) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z LL L S +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1 DIN M 8 x / M 10 x , M 12 x 1, ,9 1, M 14 x 1, ,9 1, M 16 x 1, ) 21,9 1, M 18 x 1, ) 23, M 20 x 1, ) 25, M 22 x 1, ,9 2, M 26 x 1, ) 31,9 2, M 27 x ,9 2, M 33 x ) 39,9 2, M 42 x ,9 2, M 48 x ,9 2,5 22 ISO M 10 x 1 14, ,1 13, , M 12 x 1,5 17, ,8 16,8 1,5 11,5 2, M 14 x 1,5 19, ,8 18,8 1,5 11,5 2, M 16 x 1,5 22, ,8 21,8 1,5 13 2, M 18 x 1,5 24, ,8 23,8 2 14,5 2, M 22 x 1,5 27, ,8 26,8 2 15,5 2, M 27 x 2 32, ,4 31, , M 33 x 2 41, ,4 40,8 2,5 19 3, M 42 x 2 50, ,4 49,8 2,5 19,5 3, M 48 x 2 55, ,4 54,8 2,5 22 3, ) 0,1 M 22 x 1,5 0,2 M 26 x 1,5 2) Abweichend von DIN

10 Abdichtungsarten und für VOSS Rohrverschraubungen Einschraubgewinde: Whitworth-Rohrgewinde, UN/UNF-Gewinde, zylindrisch DIN 3852 T 2 Form A Dichtring DIN 7603) DIN 3852 T 2 Form B/ISO Dichtkante) DIN 3852 T 11 Form E/ISO PEFLEX-Ring) ISO und 3/SAE J 514 O-Ring) PEFLEX- und O-Ring- Dichtungen aus NBR serienmäßig -35 C bis +100 C aus FPM/FKM -25 C bis +200 C Einschraubloch DIN 3852 T 2 Form X/ISO (für zylindrische ) Einschraubloch ISO /SAE J 514 (für zylindrische ) Rohr-AD d1 d3 d4 d4 (breit) d4 (schmal) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z LL L S 3) 4) +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1 DIN G 1/8 A , / 10 6 / 8 G 1/4 A ) 18,9 1, / 12 G 3/8 A , / / 16 G 1/2 A ) 26,9 2, G 3/4 A ,9 2, G 1 A ) 39,9 2, G 1 1/4 A ) 49,9 2, G 1 1/2 A ,9 2,5 22 ISO / /16-20 UNF-2A ,4 14,4 1,6 11,5 2, / 14 9/16-18 UNF-2A ,6 17,6 1,6 12,7 2, / 4-16 UNF-2A ,6 22,3 2,4 14,3 2, / 8-14 UNF-2A ,9 25,5 2,4 16,7 2, / / /16-12 UN -2A ,2 31,9 2,4 19 3, / /16-12 UN -2A 39 48,9 35,5 38,2 3,2 19 3, / / 8-12 UN -2A ,5 47,7 3,2 19 3,3 15 1) 0,1 G 1/2 0,2 G 3/4 3) Bei Whitworth-Rohrgewinde 2) Abweichend von DIN ) Einschraubloch UN-UNF-2B (Innengewinde) entfällt "A" 376

11 Abdichtungsarten und für VOSS Rohrverschraubungen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, kegelig Whitworth-Rohrgewinde, kegelig NPT-Gewinde DIN 3852 T1/T2 Form C Abdichtung durch Kegelgewinde NPT ANSI/ASME B Abdichtung durch Kegelgewinde Einschraubloch DIN 3852 T1/T2 Form Z 1) (für kegelige ) Einschraubloch NPT ANSI/ASME B für Kegelgewinde Reihe Rohr-AD d2 b2 d2 b2 d2 b2 min. min. min. LL 4 M 8 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 6 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 8 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 6 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 8 M 12 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 10 M 14 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 12 M 16 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 L 15 M 18 x 1,5 keg 8,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 18 M 22 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 22 M 26 x 1,5 keg 10,5 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 L 28 M 33 x 2 keg 12 R NPT 27,8 L 35 M 42 x 2 keg 13 R 1 1/ /4 NPT 28,3 L 42 M 48 x 2 keg 13 R 1 1/ /2 NPT 28,3 S 6 M 12 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 8 M 14 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 10 M 16 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 12 M 18 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 14 M 20 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 16 M 22 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 20 M 27 x 2 keg 12 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 S 25 M 33 x 2 keg 12 R NPT 27,8 S 30 M 42 x 2 keg 13 R 1 1/ /4 NPT 28,3 S 38 M 48 x 2 keg 13 R 1 1/ /2 NPT 28,3 8 1) Dichtheit nur durch flüssige oder plastische Dichtmittel 377

12