Wellness, Gourmet & Relax

Transkript

1 Wellness, Gourmet & Relax

2 Von einem besonderen Charakter geprägt, laden wir Sie ein, dem Gewöhnlichen zu widerstehen und sich auf Begegnungen zu freuen, die glücklich machen. Besondere Verwöhnmomente für Leib und Seele kredenzt mit jener Herzlichkeit und Gastfreundschaft, die das Weinegg zu dem machen, was es ist: ein Haus, das in jeder Hinsicht verzaubert. Ihre Familie Erika und Bruno Moser In un ambiente dall atmosfera speciale vi invitiamo a lasciare alle spalle la routine quotidiana per abbandonarvi alla gioia e alla spensieratezza. Momenti di profondo benessere per il corpo e per l anima che, assieme alla nostra cortesia e ospitalità, fanno dell Hotel Weinegg un luogo di vero incanto. Famiglia Erika e Bruno Moser Why don t you come and visit our incomparable holiday location? It s quite unique, full of local character and offers plenty of opportunities to meet people. So leave your daily routine behind and look forward to some special moments of pure enjoyment. Let your body and soul be pampered while enjoying the cordiality and hospitality that make the Weinegg a place that enchants you in every way. Your hosts, Erika and Bruno Moser 2 3

3 Ein Idyll zum Verlieben Una cornice da cartolina An idyll to fall in love with 4 5

4 so auch die Deutsche Fussballnationalmannschaft proprio come la nazionale di calcio tedesca as the German national football team has done already Ankommen & Wohlfühlen! Appena arrivati sentirsi già di casa! Arrive & feel good! Deutsche Fußballnationalmannschaft mit Weinegg-Verwöhnteam 6 7

5 Einfach mal abschalten! Lontani da tutto! Just relax! 8 9

6 Das Leben geniessen! Assaporare la vita! Enjoy life! 10 11

7 Ein Erlebnis für den Gaumen! Riscoprire il gusto! An experience for the palate! Meisterkoch Roland Hofer 12 13

8 14 15

9 Mit allen Sinnen geniessen! Esperienze di piacere per tutti i sensi! Enjoy with all the senses! 16 17

10 18 19

11 20 21

12 22 23

13 Das Kinderparadies! Il paradiso dei bambini! A paradise for children! 24 25

14 26 27

15 28 29

16 30 31

17 Das Reich der edlen Tropfen! Il regno di Bacco! A realm of fine wines! 32 33

18 34 35

19 Allgemeine Informationen Informazioni generali General information Zu Ihrer Buchung: Unser Rezeptionsteam steht Ihnen gerne für Auskünfte & individuelle Angebotserstellungen zur Verfügung. Ihre Buchung hat eine feste Gültigkeit mit Eingang Ihrer Reservierung per oder Fax und anschließender Rückbestätigung unsererseits. Die gewünschte Buchung kann in Form von Übernachtung/Frühstück oder unserer ¾-Pension getätigt werden. Der Abzug für die 1. Variante beträgt 17,00 pro Person und Tag. Es ist keine Anzahlung erforderlich; die Bezahlung der Hotelrechnung erfolgt bei Abreise. Es werden alle gängigen EC-Karten, Bankomatund Kreditkarten akzeptiert, ausgenommen American Express und Diners Card. Ausländische Währungen und Reiseschecks werden gerne zum Tageskurs angenommen. Nach Möglichkeit gewähren wir Ihnen gerne einen Late Check-out. Bitte wenden Sie sich dafür an die Rezeption. Sollten Sie Ihren Urlaub im Weinegg eventuell stornieren müssen, so werden Ihnen keine Stornokosten verrechnet; demzufolge ist der Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung nicht erforderlich. Beauty & Wellness: Sichern Sie sich Ihre persönlichen Beauty- und Massagetermine sowie Wellnesspakete bereits von zuhause aus. Diesbezüglich steht Ihnen unser Beauty-Team gerne zur Verfügung. Natürlich können Sie Ihre Buchungen auch direkt vor Ort festlegen bzw. bestehende Reservierungen aktualisieren. Unser Hallenbad und unser beheiztes Freischwimmbad sind von 7:00 bis 23:00 Uhr für Sie zugänglich. Unsere Saunalandschaft ist von 12:00 bis 20:00 Uhr für Sie geöffnet. Fitness: Das Weinegg bietet Ihnen ein betreutes Fitnessprogramm (ganztägig verfügbar) sowie verschiedene Wander- und Kulturangebote. Eine Übersicht darüber finden Sie in unserer Tagespost, die wir bereits am Vorabend für Sie ausarbeiten. Gourmet: Unser reichhaltiges Frühstücksbuffet steht von 7:30 bis 12:00 Uhr für Sie bereit. Des Weiteren bieten wir Ihnen ein Wellness- Mittagsbuffet von 12:00 bis 14:00 Uhr an. Unser Gourmet-Abendmenü wird von 19:00 bis 21:00 Uhr serviert. Gerne erwarten wir Sie auch in unserem À-la-carte- Restaurant L Arena, geöffnet von 10:00 bis 23:00 Uhr. Hier verwöhnen wir Sie mit unserer Mittags und Abendkarte, sowie mit kleinen Gerichten für den Hunger zwischendurch. An- & Abreise: Das für Sie reservierte Zimmer kann am Anreisetag ab 14:00 Uhr bezogen werden, wobei die Check-out-Zeit 12:00 Uhr ist. Wenn Sie zum gewünschten Zimmertyp auch eine bestimmte Zimmernummer angeben, so sind wir bemüht, Ihren Wünschen nachzukommen. Friseur: Unsere Friseurin Carmen steht von Dienstag bis Samstagvormittag auf Abruf für Sie bereit. Termine können Sie gerne an der Rezeption vereinbaren. Prenotazione: I nostri addetti alla reception saranno a vostra disposizione per fornire informazioni e stilare offerte individuali. La prenotazione si può considerare fissa quando alla vostra prenotazione per o fax seguirà la nostra conferma. La prenotazione può essere effettuata con formula pernottamento/prima colazione o pensione ¾. La detrazione per la prima variante è di 17,00 a persona al giorno. Non è richiesto alcun acconto. Il saldo del conto dell albergo verrà effettuato alla partenza. Si accettano tutte le comuni carte EC, Bancomat e carte di credito, eccetto American Express e Diners Card. Si accettano anche le valute straniere e i traveller cheque che verranno cambiati al tasso corrente. Se possibile saremo lieti di concedervi anche un late check out. A tal fine vi preghiamo di rivolgervi alla reception. Se foste costretti a rinunciare al vostro soggiorno al Weinegg non applicheremo alcuna penale, per cui è superflua la sottoscrizione di un assicurazione di storno. Bellezza & wellness Fissate i vostri appuntamenti di bellezza e i massaggi, come anche i pacchetti wellness, già da casa! L equipe del nostro centro estetico è a vostra più completa disposizione. Naturalmente potrete fissare o spostare i vostri appuntamenti anche direttamente in sede. La piscina al coperto e la piscina riscaldata all aperto sono accessibili dalle ore 7:00 alle 23:00. Il centro saune è a vostra disposizione dalle ore 12:00 alle 20:00. Fitness Il Weinegg vi offre un programma di fitness seguito (disponibile tutto il giorno), e diverse attività escursionistiche e culturali. Le proposte sono riportate nel nostro gazzettino, redatto per voi già la sera prima. Gastronomia La nostra ricca colazione vi attende dalle ore 7:30 alle 12:00. Tra le 12:00 e le 14:00, inoltre, vi proponiamo un pranzo a buffet all insegna del wellness. La cena gourmet sarà servita ogni sera dalle 19:00 alle 21:00. In più, saremo lieti di accogliervi anche nel nostro ristorante á la carte L Arena, aperto nell orario 10:00-23:00. Qui vi delizieremo con le nostre carte a pranzo e a cena e con spuntini per il languorino fuori pasto. Arrivo e partenza La vostra camera sarà disponibile a partire dalle ore 14:00; il check-out andrà effettuato entro le ore 12:00. Se oltre alla categoria avete un numero specifico di camera che desiderate prenotare, faremo il possibile per esaudire la vostra richiesta. Parrucchiera La nostra parrucchiera Carmen è a vostra disposizione su appuntamento dal martedì al sabato. Per fissare un orario basta rivolgersi alla reception. Booking: Our reception team will be gladly available to provide you with information as well as a personalised quotation. Your booking is successful upon receipt of your reservation by or fax and with subsequent confirmation by us. Bed and breakfast or accommodation including our ¾ board can be booked. 17 per person and day will be deducted from the listed prices for bed and breakfast only. A deposit is not required. Hotel bills are to be paid upon departure. We accept all common EC cards, ATM cards and credit cards, except for American Express and Diners Card. Foreign currencies and traveller s cheques are accepted at the current rate. If possible, we will gladly allow late checkout. Please ask at reception. In case you have to cancel your holiday at the Weinegg, we will not charge any cancellation fees. Therefore, it is not necessary to take out travel cancellation insurance. Beauty & Wellness: Make sure you get your personal beauty and massage appointments and wellness packages already before you leave home. Our beauty team will be happy to help. But of course you can also make appointments or update existing reservations when you are here. Our indoor swimming pool and our heated outdoor swimming pool can be used from 7am to 11pm. Our sauna centre is open for use from 12 midday to 8pm. Fitness: The Weinegg offers its guests an assisted fitness programme (available all day), as well as various hiking and culture choices. For an overview, see our Daily Mail, which we prepare for you the evening before. Gourmet cuisine: Our extensive breakfast buffet is available from 7.30am to 12 midday. A wellness lunch buffet is offered from 12 midday to 2pm. Our gourmet evening menu is served from 7pm to 9pm. We would also be glad to welcome you to our à la carte restaurant L Arena, open from 10am to 11pm, where we will spoil you with our lunch and evening menus, as well as with snacks if you get hungry in between. Arrival & Departure: You can check in to your reserved room from 2pm on the day of arrival; checkout is by 12 midday. If you also indicate a certain room number together with the desired room type, we will make every effort to fulfil your wishes. Hairdresser: Our hairdresser Carmen will be ready on call for you from Tuesday until Saturday morning. Appointments can be made at reception

20 Alle Wege führen ins Weinegg Tutte le strade portano al Weinegg All roads lead to the Weinegg MIT DEM AUTO: Brennerautobahn A22 Ausfahrt Bozen Süd, Schnellstraße bis Ausfahrt Eppan, 3 km bis Eppan und dann links hoch nach Girlan / Lammweg 22 MIT DER BAHN: Zugbahnhof Bozen, 15 km vom Weinegg. Gerne holen wir Sie mit unserem Hotelshuttle vom Bahnhof ab. MIT DEM FLUGZEUG: Flughafen Bozen, 15 km vom Weinegg. Empfohlene Flughäfen im Umkreis von ca. 150 km: Flughafen Verona Flughafen Innsbruck In auto: autostrada del Brennero A22 Uscita di Bolzano Sud, superstrada fino all uscita di Appiano, di qui 3 km per Appiano e quindi svoltare a destra e risalire verso Cornaiano fino all indirizzo Lammweg 22 ARRIVAL BY CAR: Brenner motorway A22 exit Bolzano Sud, dual carriageway as far as the exit for Eppan, 3 km to Eppan, then left uphill to Girlan / Lammweg 22. Lage: Eingebettet in Weinbergen, befindet sich unser Haus in einer sehr ruhigen und entspannenden Lage auf dem Hügel von Girlan, 450 m über dem Meeresspiegel. Unsere ideale Lage bietet Ihnen eine traumhafte Aussicht über die Gemeinde Eppan und die umliegenden Berge. Entfernungen: nach Bozen 10 km nach Innsbruck 120 km nach Verona 160 km nach Venedig 250 km nach Mailand 280 km nach München 320 km In treno: stazione ferroviaria di Bolzano, a 15 km dal Weinegg. Saremo lieti di venirvi a prendere con la nostra spoletta. In aereo: aeroporto di Bolzano, a 15 km dal Weinegg. aeroporti consigliati nel raggio di ca. 150 km: aeroporto di Verona aeroporto di Innsbruck ARRIVAL BY TRAIN: Bolzano train station, 15 km from the Weinegg. We will gladly pick you up from the train station with our hotel shuttle. ARRIVAL BY PLANE: Bolzano airport, 15 km from the Weinegg. Recommended airports within a radius of approx. 150 km: Verona airport Innsbruck airport Ubicazione: adagiata fra vigneti, la nostra casa si trova in posizione tranquilla e rilassante sulla collina di Cornaiano a 450 m sopra il livello del mare, una posizione ideale per godersi la magnifica vista sul comune di Appiano e sulle montagne circostanti. Location: Embedded in the vineyards, our hotel is situated in a very quiet and relaxing spot on the hill of Girlan, 450 m above sea level. Thanks to our ideal location you will be able to enjoy wonderful views over the municipality of Eppan and the surrounding mountains. Distanze: Bolzano 10 km Innsbruck 120 km Verona 160 km Venezia 250 km Milano 280 km Monaco di Baviera 320 km Distances: to Bolzano 10 km to Innsbruck 120 km to Verona 160 km to Venice 250 km to Milan 280 km to Munich 320 km 38 39

21 Familie Moser Lammweg 22, I Girlan/Eppan a. d. Südtiroler Weinstraße Südtirol, Italien Tel Fax Bildnachweis: Tourismusverein Eppan,