BUCH VON GUTER LIEBE

Transkript

1 GÖPPINGER ARBEITEN ZUR GERMANISTIK herausgegeben von Eckard Rolf, Sabine Seelbach, Ulrich Müller, Franz Hundsnurscher und Cornelius Sommer Nr. 762 Juan Ruiz (Erzpriester von Hita) BUCH VON GUTER LIEBE Deutsche Nachdichtung c V O n Alfredo Bauer SUB Hamburg A 2011/12254 Kümmerle Verlag Göppingen 2011

2 INHALT Vorwort, 7 1. Einleitung (A. Bauer) 9 2. Einführung in das Werk (R. Rohland de Langbehn) 2.1. Der Text des Erzpriesters von Hita Textüberlieferung und Sprache Die Bearbeitung Alfredo Bauers Über die Autoren 3.1. Alfredo Bauer Regula Rohland de Langbehn Buch von guter Liebe: Gebet des Erzpriesters 29 Bitte des Erzpriesters 34 Freuden der Heiligen Maria 35 Freuden der Heiligen Maria 36 Jeder Mensch soll sich freuen 38 Gesellschaft mit den Weibchen 42 Der Erzpriester, verliebt 42 Vom kranken Löwen 43 Als die Erde bebte 45 Alles ist eitel 46 Der Erzpriester und sein Bote 47 Hier wird erzählt von der Konstellation [... ] 48 Vom Dieb und dem Hund 53 Streit zwischen Amor und dem Erzpriester 55 Von dem, der drei Frauen heiraten wollte 56 Wie die Frösche einen König verlangten 58 Von der Sünde der Begehrlichkeit 60 Der Hund mit dem Fleisch im Maul 61 Von der Sünde des Übermutes 62 Das Pferd und der Esel 63 Von der Sünde des Geizes 64 Der Wolf und die Ziege 65 Von der Sünde und der Wollust 65 Der Adler und der Jäger 67 Von der Sünde des Neides 68

3 Der Truthahn und die Krähe 69 Von der Sünde der Völlerei 70 Der Löwe und das Pferd 70 Von der Sünde der Prahlerei 71 Beispiel von dem Löwen, der sich im Zorn tötete 72 Von der Sünde der Faulheit 73 Rechtsstreit des Wolfes und des Fuchses 74 Streit des Erzpriesters mit Herrn Amor 80 Die Maus und der Frosch 85 Herrn Amors Antwort 87 Die beiden Faulpelze 91 Was Herrn Pitas Payas geschah 93 Beispiel von der Eigenschaft, die das Geld hat 95 Amors Lehre für den Erzpriester 99 Lehre der Frau Venus 105 Frau Schlehe und der Erzpriester 114 Die Trappe und die Schwalbe 126 Frau Schlehe im Hause der Alten 141 Rat für die Frauen 143 Die Alte und der Erzpriester 150 Der Erzpriester und die Sennerin 150 Gesang der Sennerin 152 Was dem Erzpriester geschah mit der Sennerin 154 Lied von der Sennerin 156 Was dem Erzpriester geschah mit der Sennerin 157 Gesang der Sennerin 158 Wie es dem Erzpriester bei der Sennerin erging und über ihre Gestalt 160 Gesang der Sennerin 162 Vom Gesang, den der Erzpriester der Heiligen Maria von der Furt widmet 165 Vom Leiden unseres Herrn Jesus Christus 165 Vom Leiden unseres Herrn Jesus Christus 168 Streit zwischen Herrn Carnal und derquaresma 169 Herrn Carnals Buße 177 Was am Aschermittwoch und in der Fastenzeit geschieht 182 Wie Herr Amor und Herr Carnal kamen und wie sie empfangen wurden 187

4 Wie die Pfaffen, die Laien, die Mönche, die Nonnen, die Frauen und die Gaukler herauskamen, um Herrn Amor zu empfangen 189 Was Herr Amor im Winter und in der Fastenzeit machte 198 Wie der Erzpriester seine Alte rief, damit sie ihm irgendeine Beute verschaffe 200 Wie der Erzpriester sich in eine Dame verliebte, die er sah, während sie ihr Gebet verrichtete 201 Wie die Klostergängerin dem Erzpriester riet, irgendeine Nonne zu lieben, und was ihm dabei zustieß 202 Beispiel vom Gärtner und der Schlange 204 Beispiel von dem Windhund und seinem Herrn 205 Beispiel von der Maus aus Monferrado und der Maus aus Guadalajara 207 Beispiel, wie der Hahn auf dem Mist einen Saphir fand Beispiel von dem Esel und dem Schoßhund 211 Beispiel vom Fuchs, der die Hühner im Dorf fraß 212 Beispiel von dem Löwen und der Maus 214 Beispiel von dem Raben und dem Fuchs 215 Beispiel von den Hasen 216 Beispiel von dem Dieb, der seine Seele dem Teufel verkaufte 217 Über die Gestalt des Erzpriesters 221 Wie der Erzpriester mit einer Mohrin sprach und welche Antwort sie ihm gab 224 Welche Instrumente zu arabischen Liedern nicht passen 225 Wie die Klostergängerin starb und wie der Erzpriester sie beweinte, wobei er den Tod verdammte und verfluchte Welches die Waffen sind, mit denen jeder Christ sich wappnen soll, um den Teufel, die Welt und das Fleisch zu besiegen 233 Von den Eigenschaften, welche die kleinen Frauen haben 236 Von Herrn Marder, dem Burschen des Erzpriesters 237 Wo der Erzpriester sagt, wie sein Buch zu verstehen sei 238 Freuden der Heiligen Maria 240 Freuden der Heiligen Maria 241 Wie die Scholaren im Namen Gottes bitten 243

5 Weiterer Scholarengesang 243 Vom Avemaria der Heiligen Maria 244 Loblied auf die Heilige Maria 246 Loblied auf die Heilige Maria 247 Loblied auf die Heilige Maria 248 Loblied auf die Heilige Maria 249 Gesänge der Kleriker von Talavera 250 Bettellied der Blinden 253 Ein anderes Blindenlied 255 Die Sünde und die Freude (A. Bauer) 257 Auswahlbibliographie 263