WALTHER CONNECTING & DOCKING. Niederdruck Clean-Break-Kupplung. Low Pressure Clean-Break Coupling. Serie CT Series CT

Transkript

1 WATHER CONNECTNG & DOCKNG Niederdruck Clean-Break-Kupplung ow Pressure Clean-Break Coupling erie CT eries CT

2 T erie s CT ow Pressure Clean-Break Coupling Beschreibung: Die Clean-Break-Kupplung der erie CT ist eine chnellkupplung neuester Generation für den Bereich Niederdruck (bis bar). Geeignet für alle Anwendungen, in denen geringste eckagen bei einfachster Bedienung und hohem Durchfluss gefordert werden. Merkmale: Einfaches Kuppeln durch erriegelungsautomatik. pritzfreies Kuppeln und Entkuppeln, d.h. minimale eckagemengen und minimaler ufteintrag beim Kuppeln. Geringe Kuppelkraft auch bei nicht schmierenden Medien. Kuppeln unter Restdrücken (siehe technische Daten). Hoher Durchflusskennwert (Cv) aufgrund strömungünstiger entilgeometrien. Ausführung in Edelstahl, 1.7 / Ringgriffe zur Bedienungserleichterung optional für DN erhältlich. n ATEX-Ausführung sowie nach TA-uft (D ) oder mit 3.1- Zeugnis (dokumentierte Fertigung) lieferbar. Temperaturbereich gekuppelt: - C bis 1 C / je nach Dichtungsqualität, anderer Temperaturbereich auf Anfrage. Description: The clean-break couplings of the CT series are our latest generation quick couplings for low pressure applications (up to bar / 92 psi). This series is suitable for all applications which demand minimal leakage, easiest handling and a high flow rate. Features: Easy connection with automatic lock. Non-squirting connection and disconnection, i.e. virtually no leakage and minimal air inclusion during connection. ow couple force even with non-lubricating fluids. Connection under residual pressures (see technical data). High flow rate (Cv) due to flow optimised valve geometries. Made of stainless steel, 1.7 / ize mm available with ring grip option for an easier handling. Available in an ATEX conforming version and according to TA-uft D (Technical nstructions on Air Quality Control) or with a certificate to EN Temperature range coupled: C to 1 C / depending on the seal quality, other temperature range on request. Empfehlung: Zum chutz von Dichtflächen sollten die erschlussnippel fest montiert und die erschlusskupplungen als osteile verwendet werden. We recommend: The self sealing adaptors should be rigidly mounted and the self sealing couplings should be used as free parts which protects the sealing faces. Form Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde, Außengewinde nach DN O British standard pipe parallel (BPP), male thread to DN O G T Form Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde, nnengewinde nach DN O British standard pipe parallel (BPP), female thread to DN O D A Kegeliges NPT-Gewinde nach U-tandard Conical NPT thread to U standard erschlusskupplung elf-sealing coupling W Form chlauchanschluss Hose connection D N A Form Metrisches Außengewinde mit Dichtkonus nach DN 23, für chneidring und Überwurfmutter nach DN EN O 3-1, leichte Bauweise / schwere Bauweise auch verlängert als chottanschluss Metric male thread with sealing cone to DN 23, for ferrule and swivel nut to DN EN O 3-1, light-duty/ heavy-duty series also extended for bulkhead mounting erschlussnippel elf-sealing adaptor W Form Zylindrische UNF- Außengewinde mit 37 Dichtkegel Cylindric UNF male thread with 37 sealing cone 2 Bei der Festlegung des Betriebsdruckes ist neben dem Betriebsdruck der Kupplungsarmatur auch der max. zulässige Betriebsdruck des genormten Anschlusses (siehe Anschlussdetails rechts!) zu berücksichtigen! When determining the operating pressure, the specific working pressure of the coupling, and the maximum working pressure of the end connection (see details on the right!) have to be considered! Form Metrisches Außengewinde nach DN 1 mit 0 Dichtkonus, für Dichtkegel nach DN 31 und Überwurfmutter nach DN 370, auch verlängert als chottanschluss Metric male thread to DN 1 with 0 female sealing cone, for male sealing cone to DN 31 and swivel nut to DN 370, also extended for bulkhead mounting Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde, Außengewinde nach DN O / B 00, mit 0 Dichtkonus British standard pipe parallel (BPP), male thread to DN O / B 00, with 0 sealing cone

3 erie s CT ow Pressure Clean-Break Coupling Technische Daten Technical data: Type CT-003 CT-005 CT-007 CT-009 CT-0 CT-0 DN Betriebsdruck (- 1 C) Working pressure P max. stat.* gekuppelt connected [bar / psi] / 9 / 9 / 9 / 9 / 9 / 00 entkuppelt disconnected [bar / psi] / 50 / 50 / 50 / 50 / 50 / 50 Kuppelbar unter Restdruck can be connected under residual pressure [bar / psi] / 50 / 0 / 0 / 0 / 0 2 / eckagemenge Amount of leakage [ml]* 0,03 0,1 0,1 0,1 0, 0,3 Cv-Wert Cv- value 0,5 0, 1,5 2,75,5 9, tandard- Dichtungen: FKM, andere Dichtungsqualitäten auf Anfrage (EPDM, FFKM...) tandard seals: FKM, other seal qualities on request (EPDM, FFKM...) Werkstoffe: Gehäuse und Federn: Edelstahl 1.7 oder mind. gleichwertig Materials: Housing and springs: stainless steel 1.7 / A or equivalent at least * bei 3,5 bar, Medium Wasser / at 50 psi, media water erschlusskupplung elf-sealing coupling CT WR CT WR CT WR CT CT Connection A Form eries Pipe OD DN D W T N G 1/ A G 1/ mm mm 1,7,7 3,7,9 7,7 9 1 Weight (g) erschlussnippel elf-sealing adaptor CT WR CT WR CT WR CT CT G 1/ A G 1/ mm mm 7,5 50,5 9,5 5,7,5 9 1,2,2,2,2, CT WR ,2,5 CT WR G 3/ A,2 9,5 0 erschlusskupplung / elf-sealing coupling CT WR CT R CT R CT D CT D CT CT CT CT CT CT G 3/ A M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,5,5 9,5 7,5 9,5 7,5 7,5,5,5,5 9, CT M x 1,5,2 9,5 10 CT XX M 1 x 1,5,2 9,5 0 3

4 erie s CT ow Pressure Clean-Break Coupling erschlusskupplung elf-sealing coupling elf-sealing adaptor erschlussnippel / CT WR CT WR CT CT CT CT CT NP CT NP CT H CT WR CT WR CT WR CT R CT R CT D CT D CT CT CT CT CT CT CT CT XX CT WR CT WR CT CT CT CT CT NP CT NP CT H K AAAA-T AAAA-T0 Connection A Form eries Pipe OD DN D W T N G 1/ G 3/ mm 9 mm mm NPT 1/" G NPT 3/" G 9/1-1UNF-3A-JC G 3/ A G 3/ A M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 G 1/ G 3/ mm 9 mm mm NPT 1/" G NPT 3/" G 9/1-1UNF-3A-JC taubkappe Kupplung Dust cap coupling taubkappe Nippel Dust cap adaptor,2,2,2,2,2,2,2,2,2 7,5,5 2,5 7,5 7,5 7,5,5,5 71, ,1 13 1,1 Weight (g) passend für alle Kupplungen und Nippel der Type CT-005; siehe Prospekt chutzelemente und Zubehör suitable for all couplings and adaptors of the types CT-005; see you brochure Protective elements and accessories

5 erie s CT ow Pressure Clean-Break Coupling Connection A Form eries Pipe OD DN D W T N Weight (g) CT WR G 3/A,7 7 0 CT WR A,7 1 0 CT R G 3/A,7 7 0 erschlusskupplung / elf-sealing coupling CT D CT D CT CT CT CT WR CT WR CT CT CT M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 G 3/ 9 mm mm 7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7 99, , CT NP NPT 3/" G,7 2 1 CT H /1-1UNF-3A-JC,7 0,1,1 0 CT WR G1/A CT WR G 3/A 7 CT WR A 57 CT R CT R G 3/ A 7 CT D M x 1,5 erschlussnippel / elf-sealing adaptor CT D CT CT CT CT CT CT CT CT XX CT WR M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 G 1/ CT WR G 3/ 3 CT mm CT mm CT CT NP rnpt 3/" G CT H /1-1UNF-3A-JC 5,1 71 K AAAAT AAAA-T02 passend für alle Kupplungen und Nippel der Type CT-007; siehe Prospekt chutzelemente und Zubehör suitable for all couplings an adaptors of the types CT-007; see you brochures Protective elements and accessories 5

6 erie s CT ow Pressure Clean-Break Coupling erschlusskupplung elf sealing coupling erschlussnippel elf sealing adaptor erschlusskupplung / elf sealing coupling erschlussnippel / elf sealing adaptor CT WR CT WR CT WR CT CT WR CT WR CT WR CT CT NP CT H K AAAA-T AAAA-T0 CT-0-0-WR CT-0-0-WR CT-0-0-WR CT-0-0-R CT-0-0-R CT-0-0-D-02-2 CT-0-0-D CT CT CT CT-0-0-WR CT-0-0-WR CT CT CT-0-0-NP CT-0-0-H CT-0-2-WR CT-0-2-WR CT-0-2-WR CT-0-2-R CT-0-2-R CT-0-2-D-02-2 CT-0-2-D CT CT CT CT-0-2-WR Connection A Form eries Pipe OD DN D W T N G 3/ A G 3/ A NPT 1/2" G 9/1-1UNF-3A-JC taubkappe Kupplung Dust cap coupling taubkappe Nippel Dust cap adaptor M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 G 3/ 1 mm mm NPT 1/2" G 7/-UNF-3A-JC M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 1 1,,,, , ,1 39,3 39 Weight [g] passend für alle Kupplungen und Nippel der Type CT-009; siehe Prospekt chutzelemente und Zubehör suitable for all couplings an adaptors of the types CT-009; see you prospectus Protective elements and accessories

7 erie s CT ow Pressure Clean-Break Coupling erschlussnippel elf-sealing adaptor erschlusskupplung / elf-sealing coupling erschlussnippel / elf-sealing adaptor CT-0-2-WR CT CT CT-0-2-NP CT-0-2-H K AAAA-T AAAA-T0 CT-0-0-WR CT-0-0-WR CT-0-0-R CT-0-0-R CT-0-0-D CT CT CT-0-0-WR CT-0-0-WR CT CT CT CT-0-0-NP CT-0-0-H CT-0-2-WR CT-0-2-WR CT-0-2-R CT-0-2 -R CT-0-2 -D CT CT CT-0-2 -WR CT-0-2-WR CT CT CT CT-0-2-NP CT-0-2-H K AAAA-T AAAA-T0 Connection A Form eries Pipe OD DN D W T N G 3/ 1 mm mm NPT 1/2" G 7/-UNF-3A-JC taubkappe Nippel Dust cap adaptor taubkappe Kupplung Dust cap coupling M x 1,5 M x 2 M 3 x 2 G 1 mm mm 2 mm NPT 3/" G 1 1/1--UN-3A-JC M x 1,5 M x 2 M 3 x 2 G 3/ G 1 mm mm 2 mm NPT 3/" G 1 1/1--UN-3A-JC taubkappe Nippel Dust cap adaptor taubkappe Kupplung Dust cap coupling , , ,5 Weight (g) passend für alle Kupplungen und Nippel der Type CT-0; siehe Prospekt chutzelemente und Zubehör suitable for all couplings and adaptors of the types CT-0; see you prospectus Protective elements und acccessoires passend für alle Kupplungen und Nippel der Type CT-0; siehe Prospekt chutzelemente und Zubehör suitable for all couplings and adaptors of the types CT-0; see you brochure Protective elements und accessories 7

8 erie s CT ow Pressure Clean-Break Coupling 0, ,9 0, 0,7 0, 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 1 0,2 0,, 0 m 3/h 0, 0,1 0, 0,3 0,3 0,3 0, 1,2 1, 2, 3 3,,2 5, eistungsdiagramm / Performance diagram Durchflusswerte Cv: Messung in Anlehnung an DN EC mit Medium Wasser bei C / Flow rates Cv: test acc. to DN EC with water at C Druckdifferenz / Pressure difference D p=p 1 - p 2 [bar] CT-003, Cv=0,5 CT-005, Cv=0, CT-007, Cv=1,5 CT-009, Cv=2,75 CT-0, Cv=,5 CT-0, Cv=9, l/min WATHER-PRÄZON Änderungen und rrtümer vorbehalten / ubject to modifications, errors excepted / A / 00 arianten und Zubehör / ariations and accessories CT-0-0-Z02 CT-0-0-Z02 als Nottrennkupplung über Zugseil-Auslösung as emergency release coupling, release via traction rope taubkappen für Kupplung und Nipppel aus PUR Dust caps four coupling and adapter made of PUR CT-0-0-GG mit Ringgriffen zur leichteren Handhabung with ring grips for easier handling CT-0-0-Z03 mit Kunststoffscheiben zur Wärmeisolation with plastic discs for heat insulation WATHER-PRÄZON Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG Hausadresse / Head office: Westfalenstrasse 2 1 Haan, Germany T +9 (0) F +9 (0) Postadresse / Postal address: PF / P.O. Box Haan, Germany E info@walther-praezision.de W praezision.de WATHER CONNECTNG & DOCKNG