ANNEX 23 SPECIMEN OF RESIDENCE PERMITS ISSUED BY MEMBER STATES: BELGIUM

Transkript

1 ANNEX 23 SPECIMEN OF RESIDENCE PERMITS ISSUED BY MEMBER STATES: Old versions: BELGIUM Aliens Identity Card (yellow Card) Valid until 2013

2 Certificate of Inscription in the Alien s Register (white card) Valid until 2013

3 Electronic versions A, B, C, D Cards F and F+ Cards F card: residence card for family member of a Union citizen

4 F+ card: permanent residence card for family member of a Union citizen Certificate of identity with photograph issued by Belgian communes to children under twelve

5

6 BULGARIA Long term residence ( ) Residence permit ( )

7 Prolonged residence Long-term residence (EC )

8 Prolonged residence (Family member under Directive 2004/38/EC)

9 Residence permit (Family member under Directive 2004/38/EC) Single permit

10 EU Blue Card

11 Long-term resident EC (International protection granted by Bulgaria on ) Residence permit (Beneficiary under Article 3/2/of Directive 2004/38/EC)

12 Prolonged residence (Researcher)

13 Long-term resident EC (Former EU Blue Card holder) Residence permit

14 Prolonged residence (Beneficiary under Article 3/2/of Directive 2004/38/EC)

15 THE CZECH REPUBLIC 1) Uniform format A) Residence permit issued in accordance with the uniform format (ID card)

16 B) Residence permit issued in accordance with the uniform format (affixed sticker)

17 2) All other documents issued to third-country nationals equivalent to a residence permit A) Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Residence card of a family member of a Union citizen

18 B) Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Residence card of a family member of a Union citizen

19 C) Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Permanent residence card

20 D) Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Certificate of temporary residence (EU citizens)

21 E) Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie/ Permanent residence card for EU citizens

22 F) Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Residence permit for foreigners

23 G) Průkaz o povolení k pobytu azylanta / Residence permit for persons granted asylum

24 H) Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany/ Residence permit for persons granted subsidiary protection

25 I) Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatic identity card i)

26 ii)

27 DENMARK Residence permits issued according to the uniform format Residence stickers

28 GERMANY Aufenthaltserlaubnis (residence permit) Niederlassungserlaubnis (settlement permit)

29 Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (EC long-term residence permit) Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (residence card for an EU citizen's or an EEA Member State national's family members)

30 Aufenthaltserlaubnis - EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedsstaates der EU oder des EWR sind (Vor dem 28. August 2007 ausgestellt. Gilt gemäß 15 des Gesetzes über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern als Aufenthaltskarte fort.) Gleiches Dokument wurde als Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind, erteilt. (NB: Under section 15 of the Act on general freedom of movement for EU citizens, an "Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind'' (residence permit for EU or EEA Member State nationals' family members who are not EU or EEA Member State nationals)" issued before remains valid as a residence card.)

31 Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind. (neue Form) (residence permit for nationals of the Swiss Confederation and their family members who are not nationals of the Swiss Confederation) Fiktionsbescheinigung, bei der auf der Seite 3 das dritte Feld "der Aufenthaltstitel als fortbestehend ( 81 Absatz 4 AufenthG)" angekreuzt ist. Die Einreise wird nur ermöglicht in Verbindung mit einem abgelaufenen Aufenthaltstitel oder Visum. Das erste und zweite Ankreuzfeld ermöglichen ausdrücklich nicht die visumfreie Einreise. (Provisional residence document) (Only if the third box on page 3 is ticked the residence permit continues to be valid. Entry is allowed only in connection with an expired residence permit or visa.

32 If the first or second box is ticked, the Fiktionsbescheinigung does not entail the right of entry without a visa.) EU-einheitliche Aufenthaltstitel - vor dem 01. Januar 2005 ausgestellt für Aufenthaltsberechtigung, Aufenthaltsbewilligung und Aufenthaltsbefugnis (right of unlimited residence) (NB: The Aufenthaltsberechtigung (right of unlimited residence) was issued in the uniform format before 1 January 2005 and its validity is unlimited.)

33

34 ESTONIA Residence permit Issued: The number of residence permit card consists of two-digit prefix and seven-digit number. The first letter of the prefix stands for the type of residence permit or right of residence: B - third country national; F family member of EU citizen; P long-term resident Right of stay in the Republic of Estonia

35 Issued:

36 GREECE - Άδεια παραμονής αλλοδαπού (Alien's residence permit - Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (Residence permit of Albanian nationals of Greek descent (uniform format)) - Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (Residence card of a member of the family of an EU citizen)

37 - Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (Permanent residence permit of a member of the family of an EU) - Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού) Alien's residence permit (white booklet)

38 - Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (Alien's identity card (green)

39 - Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπεζ) (Special identity card for aliens of Greek descent (beige) - Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα ροζ) (Special identity card for aliens of Greek descent (pink))

40 - Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (Special identity card for aliens of Greek descent)

41

42 Residence permit issued to beneficiaries of international protection-refugees

43 SPAIN Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países (Residence permit issued to nationals of third countries) Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario" (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea) ("Community regime" foreign nationals card (issued to relatives of European Union citizens)

44 Tarjeta de extranjeros "estudiante" (Card for foreign nationals "student")

45 FRANCE

46 ITALY Residence card for family members of EU citizens who are the nationals of third countries, with a five-year or permanent validity (implementation of Directive 2004/38/EC)

47

48

49 LATVIA A specimen of the residence permit that was issued in the form of a sticker up to 31 March 2012 Uzturēšanās atļauja : A specimen of the residence permit issued to citizens of third countries without entitlement under Directive 2004/38/EC: Uzturēšanās atļauja Residence permit with the indication Residence card of a family member of a Union citizen : Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja Residence permit with the indication Permanent residence card of a family member of a Union citizen : "Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

50 Alien s passport, violet in colour

51 - Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja ( Temporary residence permit for a family member of an EU/EEA/CH national who is a third-country national; A5 format form with incorporated security features; issued up to 31 March 2012 )

52 - Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( Permanent residence permit for a family member of an EU/EEA/CH national who is a third-country national; A5 format form with incorporated security features; issued up to 31 March 2012.)

53 LITHUANIA

54 LUXEMBOURG

55

56 HUNGARY Residence permits issued in accordance with the EU Regulation No. 1030/2002/EC TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY Magyarországon bevándorolt és letelepedett külföldiek részére (Permanent residence permit) Tartózkodási Engedély (Residence Permit)

57 Tartózkodási engedély (Residence permit) Residence cards/permits issued in accordance with the Council Regulation 38/2004/EC Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (Residence card for family members of EEA nationals) Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (Residence card for family members of EEA nationals)

58 Tartózkodási engedély (Residence permit of third-country national family members of Hungarian citizens) 2. All other documents issued by Hungary to third-country nationals authorising a stay on its territory Állandó tartózkodási kártya (Permanent residence card) Állandó tartózkodási kártya (Permanent residence card)

59 MALTA Residence cards to family members who are third country nationals Residence permits issued to third country nationals

60

61 Visum voor terugkeer (Return visa) THE NETHERLANDS

62 AUSTRIA

63

64 Daueraufenthaltskarte" gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige. (The permanent residence card to document a Community right of permanent residence of more than three months for a family member of an EEA citizen pursuant to Directive 2004/38/EC does not correspond to the standard format in Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.) Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers" gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige. (The residence permit according a right of residence in the Union of more than three months for family members of EEA citizens pursuant to Directive 2004/38/EC does not correspond to the standard format in Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.)

65 "Beschäftigungsbewilligung" nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.('Employment permit' pursuant to the Aliens Employment Act, valid for up to six months, in conjunction with a valid travel document.)

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83 POLAND Karta pobytu (Residence card) Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Permanent residence card for an EU citizen family member)

84 Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Residence card for an EU citizen family member)

85 PORTUGAL

86 I. Residence permits issued according to uniform format laid down by Council Regulation (EC) no. 1030/2002 II. Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38 (not in uniform format) CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro nº

87

88

89 CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro nº

90

91 CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Cidadão da União Europeia nº

92

93 ROMANIA I. Residence permits issued according to uniform format laid down by Council Regulation (EC) no. 1030/ PERMIS DE ŞEDERE (Residence permit) PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (Permanent residence permit)

94 2. PERMIS DE ŞEDERE (Residence permit) PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (Temporary residence permit)

95 3. PERMIS DE ŞEDERE (Residence permit) PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (Temporary residence permit)

96 4. CARTEA ALBASTRA A UE (EU Blue Card) 5. PERMIS DE ŞEDERE (Residence permit) REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (Long term resident - EC)

97 II. Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38 (not in uniform format) 1. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ (Permanent residence card).

98 2. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ (Permanent residence card).

99 3. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (Permanent residence card for family members) 4. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (Permanent residence card for family member of Union citizen)

100 5. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (Permanent residence card for a family member of a citizen of Swiss Confederation) 6. CARTE DE REZIDENŢĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂŢENILOR ROMÂNI (Residence card issued to family members of Romanian citizens)

101 7. CARTE DE REZIDENŢĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (Residence card for a family member of Union citizen) 8. CARTE DE REZIDENŢĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (Residence card for a family member of a citizen of Swiss Confederation)

102 9. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂŢENILOR ROMÂNI (Permanent Residence card issued to family members of Romanian citizens)

103 SLOVENIA Dovoljenje za prebivanje (Residence permit) Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP (Residence card of a family member of EEA citizen)

104 Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana (Residence card of a family member of Slovenian citizen)

105 SLOVAKIA Residence permit in the form of a sticker (Povolenie na pobyt vydávané vo forme nálepky):

106 Povolenie na pobyt vydávané vo forme polykarbonátovej karty (Residence permit in the form of ID card): Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951 (Travel document issued to refugees under the UN Convention of 28 July 1951)

107

108 Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky (Alien s passport into which residence permit in the form of the sticker is affixed which was issued to the person with subsidiary protection on the territory of Slovak republic)

109

110

111 Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954 (Travel document issued to the stateless persons under the UN Convention of 28 September 1954)

112

113 Residence permit card FINLAND

114 Residence cards

115 SWEDEN

116

117

118

119

120

121

122 THE UNITED KINGDOM

123 Permanente residence permit ICELAND

124 Temporary residence and work permit

125

126

127 NORWAY

128 LIECHTENSTEIN FL_1: residence permits all types for EU/EEA- or Swiss citizens (or family members), with and without data chip. Original format is ID1 Residence permit type L (Kurzaufenthaltsbewilligung) Residence permit type B (Aufenthaltsbewilligung) Residence permit type C (Niederlassungsbewilligung)

129 Residence permit type C (Niederlassungsbewilligung) for a family member of a EU citizen Residence permit type D (Daueraufenthaltsbewilligung) Residence permit type L (Kurzaufenthaltsbewilligung) with data chip (electronic signature)

130 Residence permit type B (Aufenthaltsbewilligung) with data chip (electronic signature) Residence permit type C (Niederlassungsbewilligung) with data chip (electronic signature) Residence permit type C (Niederlassungsbewilligung) for a family member of a EU citizen with data chip (electronic signature)

131 Residence permit type D (Daueraufenthaltsbewilligung) with data chip (electronic signature) Residence permit type BiB (permit in letter format) Residence permit type BiB (permit in letter format) with data chip (electronic signature)

132 FL_2a: uniform format residence permit for third country nationals ("Schengen Ausweis"). Original format is ID1

133 FL_2b: old residence permit type B ("Aufenthaltsbewilligung"), still valid

134

135 FL_2c: old residence permit type C ("Niederlassungsbewilligung"), still valid

136

137

138 SWITZERLAND Livret pour étrangers L Ausländerausweis L Libretto per stranieri L (autorisation de séjour de courte durée; titre de séjour L de couleur violette) Current format for nationals of EU and EFTA member states who have exercised the right of free movement as well as old format for third state citizens who are family members of the aforementioned category of persons: Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige Format issued to third state citizens from December 2008 until January 2011):

139 Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi (autorisation de séjour de courte durée; permis L, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 1030/2002)

140 Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi Format issued to third state citizens since January 2011: (autorisation de séjour de courte durée; permis L, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 380/2008) Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d un ressortissant d un Etat membre de l UE ou de l AELE faisant usage de son droit à la libre circulation. Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige, welche Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EU- oder EFTA- Current format for family members of nationals of EU and EFTA member states who have exercised the right of free movement - since :

141 Mitgliedstaates sind, die Gebrauch von ihrem Recht auf Freizügigkeit machen. Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi membri della famiglia di un cittadino di uno Stato membro dell UE o dell AELS e che esercita il diritto alla libera circolazione. (autorisation de séjour de courte durée; permis L, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 380/2008)

142 Livret pour étrangers B Ausländerausweis B Libretto per stranieri B (titre de séjour temporaire de type B ; délivré en trois ou quatre langues, de couleur grise) Current format for nationals of EU and EFTA member states who have exercised the right of free movement as well as old format for third state citizens who are family members of the aforementioned category of persons: Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers Aufenthaltstitel B für Format issued to third state citizens from December 2008 until January 2011):

143 Dritttaatsangehörige Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi (autorisation de séjour; permis B, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 1030/2002)

144 Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers Aufenthaltstitel B für Dritttaatsangehörige Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi Format issued to third state citizens since January 2011: (autorisation de séjour; permis B, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 380/2008) Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d un ressortissant d un Etat membre de l UE ou de l AELE faisant usage de son droit à la libre circulation. Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige, welche Familienangehörige von Current format for family members of nationals of EU and EFTA member states who have exercised the right of free movement - since :

145 Staatsangehörigen eines EU- oder EFTA- Mitgliedstaates sind, die Gebrauch von ihrem Recht auf Freizügigkeit machen. Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi membri della famiglia di un cittadino di uno Stato membro dell UE o dell AELS e che esercita il diritto alla libera circolazione. (autorisation de séjour; permis B, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 380/2008)

146 Livret pour étrangers C Ausländerausweis C Libretto per stranieri C (titre de séjour permanent de type C, de couleur verte) Current format for nationals of EU and EFTA member states who have exercised the right of free movement as well as old format for third state citizens who are family members of the aforementioned category of persons: Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige Format issued to third state citizens from December 2008 until January 2011):

147 Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi (autorisation d établissement; permis C, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 1030/2002)

148 Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi Format issued to third state citizens since January 2011: (autorisation d établissement; permis C, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 380/2008) Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d un ressortissant d un Etat membre de l UE ou de l AELE faisant usage de son droit à la libre circulation. Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige, welche Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EU- oder EFTA- Current format for family members of nationals of EU and EFTA member states who have exercised the right of free movement - since

149 Mitgliedstaates sind, die Gebrauch von ihrem Recht auf Freizügigkeit machen. Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi membri della famiglia di un cittadino di uno Stato membro dell UE o dell AELS e che esercita il diritto alla libera circolazione. (autorisation de séjour; permis C, conformément aux spécifications prévues par le Règlement du Conseil (CE) n 380/2008)

150 Livret pour étrangers Ci Ausländerausweis Ci Libretto per stranieri Ci (Aufenthaltsbewilligung des Typs Ci für Ehegatten und Kinder (bis zum 25. Lebens-jahr) von Beamten internatio-naler Organisationen und Mitgliedern ausländischer Vertretungen in der Schweiz, die auf dem Schweizer Arbeitsmarkt eine Erwerbstätigkeit ausüben, rot)