Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen vor der Verwendung dieses Produkts. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Transkript

1

2 Inhaltsverzeichnis Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen vor der Verwendung dieses Produkts. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Einführung 1 Gerätekomponenten 2 Warnhinweise 3, 4 Gerätebedienung 5, 6 Atemluft-Druck-Tabelle 6 Luftregulierventil und Schutzscheiben 7 Montage 8, 9, Instandhaltung, Reinigung und Lagerung 10, 11 Ersatzteilliste 12,13

3 Einführung Das NOVA 2000 DRUCKLUFTUNTERSTÜTZTE ATEMLUFTSYSTEM EN271 ist speziell für den Gebrauch bei Strahlarbeiten entwickelt worden. Die NOVA 2000 ist für den Gebrauch in Umgebungen vorgesehen, die NICHT DIREKT GEFÄHRLICH FÜR LEBEN ODER GESUNDHEIT sind, und von denen der Benutzer ohne das Tragen des Atemschutzsystems entkommen kann bzw. die von der vorgeschriebenen Grenzwerte bzw. Empfehlungen nicht überschreiten. Die NOVA 2000 ist getestet und nach EN 271:1995 und AS/NZS 1716:2003 anerkannt, Atemschutz bei Strahlarbeiten zu gewährleisten. Der Umhang schützt den Oberkörper des Arbeiters vor zurückprallendem Strahlmittel. Die NOVA 2000 gewährleistet einen Schutzfaktor von APF Wegen des hohen Geräuschpegels muss während den Strahlarbeiten immer ein Gehörschutz getragen werden. Kontaktieren Sie unseren Kundenservice unter: oder 1

4 Gerätekomponenten KOMPONENTEN DES DRUCKLUFTUNTERSTÜTZTEN ATEMSCHUTZSYSTEMS Das NOVA 2000 DRUCKLUFTUNTERSTÜTZE ATEMLUFTSYSTEM besteht aus drei Hauptkomponenten: dem Helm, dem Atemluftschlauch und dem Luftversorgungsschlauch (Zeichnung 1.1) Für die Erzeugung des gesamten druckluftunterstützten Atemluftsystems, das entsprechend den Normen EN271 und AS/NZS 1715 anerkannt ist, sollen alle 3 Komponenten vorhanden und richtig montiert sein. Zeichnung 1.1 Atemlufthelm mit befestigten Umhang Atemluftschlauch Aufbau Umhang Quelle der sauberen Atemluftversorgung gemäß EN 12021, AS 1715 oder höherer Luftqualität Innen & Außenscheiben Luftversorgungsschlauch! WARNUNG! Verwendung von nicht Originalen NOVA 2000 Ersatzteilen und Komponenten der NOVA 2000 hebt die Zulassung für das gesamte Gerät auf. 2

5 Warnhinweise 1. Verwenden Sie das Gerät nicht solange Sie nicht ausführlich in Gebrauch, Instandhaltung und Beschränkungen durch eine (vom Arbeitgeber bestimmte) qualifizierte Person eingeübt wurden, welche über ausführliches Wissen über die NOVA 2000 verfügt. 2. Bevor Sie das Gerät benutzen, vergewissern Sie sich, dass Ihr Arbeitgeber ermittelt hat, dass die luftübertragenen Schadstoffgehalte die von der Regierung erlaubten Bestimmungen und Empfehlungen für druckluftunterstützte Atemschutzsysteme nicht überschreiten. Es wird vom Arbeitgeber verlangt, den Luftverschmutzungsgrad im Arbeitsbereich zu messen. Die NOVA 2000 ist nicht für feuergefährliche Umgebungen geeignet. 3. Tragen Sie den Helm nicht, wenn: - die Umgebung gefährlich für Leben und Gesundheit ist - Sie ohne die Hilfe des Gerätes NICHT aus der Gefahrenzone kommen - die Umgebung weniger als 19,5% Sauerstoff enthält - der Arbeitsbereich schlecht belüftet ist - der Gefahrstoffgehalt über die gesetzl. Bestimmungen und Empfehlungen geht - Radioaktive Strahlung herrscht oder die Materialien radioaktiv sind 4. Verändern oder bauen Sie das Gerät nicht um. Verwenden Sie nur zugelassene NOVA 2000 Komponenten und Ersatzteile. Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen hebt die EN 271 und AS/NZS 1715 Zulassungen für das gesamte Gerät auf. 5. Kontrollieren Sie täglich alle Komponenten auf Anzeichen von Schaden, Verschleiß und Risse, die die ursprüngliche Sicherheit des Helmes beeinflussen können. 6. Verwenden Sie keine Strahlmittel die Kieselsäure, Blei, Arsen oder scharfe Glaspartikel enthalten. Die Verwendung von Strahlmitteln, die diese Inhaltsstoffe besitzen, können zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. 7. Verwenden Sie dieses Gerät solange nicht, bis Sie eine vollständige physische Untersuchung mit Röntgen der Lunge durch qualifizierte Mediziner bestanden haben. 3

6 Warnhinweise 8. Unsachgemäße Benutzung kann zu Verletzung oder Tod führen, genauso zu lebensbedrohlichen, zeitverzögerten Lungenkrankheiten wie Staublungenkrankheit, Pneumokoniose oder Asbestose. 9. Ein ordnungsgemäß befestigtes und benutztes Gerät reduziert maßgeblich, wenn auch nicht vollständig, das Einatmen von Fremdstoffen. 10. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Arbeitgeber veranlasst hat, dass die Quelle der Atemluft mindestens den EN12021, AS/NZ1715 Normen für Atemluft entspricht und ständig gefilterte Atemluft zur Verfügung steht. 11. Schließen Sie den Luftversorgungsschlauch nicht an Stickstoff, giftige Gase, Edelgase, Sauerstoff, sauerstoffangereicherte oder andere nicht atembare Gase nach EN 12021, AS/NZS1715 an. Kontrollieren Sie die Luftquelle vor dem Gebrauch. Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch mit mobilen Luftversorgungsystemen, also Zylindern gedacht. Missachtung dieser Regeln, kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. 12. Verwenden Sie das Gerät nicht in schlecht belüfteten oder begrenzten Räumen. Vergewissern Sie sich, dass die Umgebung gut belüftet ist und die Schadstoffkonzentrationen unterhalb der empfohlenen Grenzwerte liegen. Befolgen Sie alle Verfahren für Eintritt in engste Räume, Betrieb und Austritt, wie in den geltenden Vorschriften definiert. 13 VERLASSEN SIE DEN ARBEITSBEREICH SOFORT, WENN: - irgendeine Komponente des Systems beschädigt wurde - der Luftfluss stoppt oder sich verringert (gemäß Zeichnung 2.1 und 2.2) - das Atmen schwer fällt - es Ihnen schwindlig, übel, zu heiß oder zu kalt wird, Sie sich krank fühlen - die Sicht eingeschränkt wird. 14. Tragen Sie das System nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter -10 C oder über +60 C beträgt. Der Feuchtigkeitsgehalt der Atemluft sollte bei unter 4 C kontrolliert werden, um ein Einfrieren der Leitung zu vermeiden. 4

7 Gerätebedienung LUFTQUALITÄT Dieses Gerät muss immer mit sauberer Atemluft nach EN 12021, AS/NZS1715 versorgt werden. Die NOVA 2000 bereitet keine Luft oder Filterverschmutzungen auf. Die Atemluft muss bis an den Anschluss des Luftversorgungsschlauchs der NOVA geliefert werden. Die gelieferte Atemluft muss mindestens den Anforderungen von EN 12021, AS/NZS 1715 entsprechen. LUFTQUELLE Stellen Sie die Luftquelle in sauberer Umgebungsluft auf, verwenden Sie stets Filter am Einlass der Luftquelle. Stellen Sie keine Fahrzeuge neben den Lufteinlass, da dies zu Kohlenstoffmonoxid in Ihrer Luftversorgung führen würde. Verwenden Sie geeignete Nachkühler/Trockner mit Filter und Kohlenstoffmonoxid-Alarm um jederzeit saubere Atemluft zu gewährleisten. Um die Anforderungen EN 12021, AS/NZS 1715 zu erfüllen sollten regelmäßig Proben genommen werden. LUFTVERSORGUNGSSCHLAUCH UND ANSCHLÜSSE Luftversorgungsschläuche der NOVA 2000 die entsprechend CE Norm anerkannt sind, müssen zwischen dem Geräteanschluss des Strahlgeräts und dem Atemluftanschluss am Gürtel des Strahlhelmes verwendet werden. Es müssen zugelassene NOVA 2000 Schnellstoppkupplungen für die Verbindung benutzt werden. Die Schlauchabschnitte müssen innerhalb der zugelassenen Länge, die Teilabschnitte in der Anzahl laut der auf Seite 6 bestimmten Atemluft-Druck-Tabelle sein. Der Luftversorgungsschlauch hat einen Arbeitsdruck von 25 bar. ATEMLUFTDRUCK Der Luftdruck muss ständig am Anschluss des Systems kontrolliert werden. Der Luftdruck muss während dem Betrieb auf einem zuverlässigem Manometer ablesbar sein.!warnung! Bei Missachtung, das Gerät mit dem Minimaldruck für die jeweilige Schlauchlänge zu versorgen, kann dazu führen, dass Schadstoffe eingeatmet werden, weil Unterdruck entstehen könnte bei höchsten Atemfrequenzen. 5

8 Gerätebedienung Atemluft-Druckluft-Tabelle 1. Luftquelle Fahrbarer Oder Stationärer Kompressor 2. Atemluftschlauch 2016 Luftregulierventil 3. Luftversorungsschlauch 4. Länge des Luftversorgungsschlauch 2028/ Maximale Anzahl der Abschnitte Druck- Bereich (BAR) Stellen Sie den Luftdruck am Anschlusspunkt, gemäß der Schlauchlänge und Anzahl der Abschnitte ihres Atemluftschlauchs auf den in Spalte 6 genannten Druck ein. Vergewissern Sie sich, dass Luft durch den Helm fließt und dass das Druckflussregelventil in den Position Min (geschlossen) entsprechend der Zeichnung 3.2 auf Seite 7 ist, wenn Sie den Druck einstellen.!warnung! Wegen des hohen Geräuschpegels beim Strahlen, sollte der Arbeiter immer Ohrstöpsel tragen. Zeichnung 2.1 Zeichnung 2.2 Schwimmer Anzeige sichtbar Schwimmer Anzeige Nicht sichtbar Luftdurchfluss ausreichend (mehr als 170 Liter./Minute) Luftdurchfluss nicht ausreichend (weniger als 170 Liter./Minute)! Warnung! Tragen Sie den Helm nicht, wenn der Anzeigeschwimmer nicht sichtbar ist, also der Luftdruck weniger als 170 Liter/Minute ist (Zeichnung 2.2). Der Anzeigeschwimmer verläuft nur in senkrechter Richtung.

9 6 Bedienungsanleitung Luftregulierventil Das Luftregulierventil kontrolliert den Luftstrom zum Helm Zeichnung 3.1 Zeichnung 3.2 Hinweis: Das Luftregulierventil sollte in Position entsprechend der Zeichnung 3.1 sein, wenn das Luftregulierventil entsprechend der Zeichnung 3.2 geschlossen ist, und der Druck ist entsprechend der Tabelle auf der Seite 6 eingestellt. Sichtscheiben Vergewissern Sie sich, dass eine Innenscheibe fest in der Fensterrahmendichtung befestigt ist. Gehen Sie wie folgt vor: Zeichnung 4.1 Zeichnung 4.2 Zeichnung 4.3 Innenscheibe Verschleißscheibe Schließen des Visierrahmens Stecken Sie zurerst ein Ende der Innenscheibe in den Dichtungsrahmen, stülpen Sie diesen nun langsam über die Seiten der Innenscheibe bis zum Ende. Legen Sie die Verschleißscheibe auf das Visier und drücken Sie sie in die Aufhängehaken. Ziehen Sie die Schutzscheiben ab und drücken Sie die Scheibe in den Aufhängehacken. Warnung! Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Innenscheibe. 7

10 Montage Zeichnung 5.1 Zeichnung 5.2 Zeichnung 5.3 Zeichnung 5.4 Schrauben Sie zuerst den Luftversorgungsschlauch an den Helm Schrauben Sie die freilaufende Mutter auf das Druckregelventil (Artikel 2016) Nehmen Sie die Schnellkupplung des Luftversorgungsschlauchs und befestigen Sie diese mit dem Ende des Druckregelventil (Artikel Nr. 2016) Verbinden Sie das Ende des Luft-schlauches am Anschlusspunkt der Luftquelle die Luft nach EN 12021, AS/NZS 1715 Güteklasse liefert Die Helmauskleidung Die Helmauskleidung besteht aus drei Hauptteilen (Zeichnung 6.1) 1) Die Seitenflügel (einer rechts, einer links) 2) Die Kopfhaube Die Auskleidung ist in 3 verschiedenen Größen lieferbar, klein, medium und groß, um auf verschiedenen Kopfgrößen zu passen (Beachten Sie, dass der Helm mit der Größe medium geliefert wird, Zeichnung 6.1 Aufsetzten des Helms Zeichnung 7.1 Halten Sie den Helm vor sich, halten Sie den Latzbund mit den Daumen geöffnet und stülpen Sie den Helm über den Kopf und vergewissern Sie sich, dass er bequem sitzt. 18

11 Montage des Umhangs und des Gürtels Zeichnung 8.1 Zeichnung 8.2 Zeichnung 8.3 Wenn der Helm angenehm sitzt, stülpen Sie den Umhang von vorne nach hinten nach unten. Setzen Sie das Druckregelventil an der Hüfte an und legen den Gürtel um. Positionieren Sie die Schnallen vorne und schließen sie Sie bis ein Klick zu hören ist. Ziehen Sie nun den Gürtel fest. Einstellen des Luftstroms Zeichnung 9.1 Nachdem nun der Helm und der Gürtel fest sitzen, stellen Sie den Luftstrom zum Helm mit dem Druckregelventil ein (siehe Zeichnung 3.1 auf Seite 7). Vergewissern Sie sich nochmals dass der Luftdruck an der Luftquelle den Werten der Tabelle 1.1. auf Seite 6 entspricht. Abnehmen des Helmes Zum Abnehmen des Helmes verlassen Sie zuerst den Arbeitsbereich und gehen Sie die oben genannten Schritte rückwärts durch. Warnung! Nehmen Sie den Helm nie im Arbeitsbereich ab. 9

12 Instandhaltung, Reinigung und Lagerung Das Nova 2000 druckluftunterstützte Atemluftsystem hat eine begrenzte Lebensdauer, daher muss regelmäßig ein Instandhaltungs- und Austauschprogramm durchgeführt werden. Bestimmte Teile wie die sichtscheiben müssen regelmäßig ausgetauscht werden. Sämtliche Komponenten sollten vor Gebrauch auf Schaden, Verschleiß und Risse kontrolliert werden. Wechseln Sie sofort die abgenutzten oder beschädigten Teile. Verwenden Sie nur zugelassene Nova 2000 Ersatzteile. Beziehen Sie sich für die korrekte Artikelnummer auf die Ersatzteilliste: Warnung! Reinigen Sie die Druckluftabfallvorrichtung nie mit flüchtigen Chemikalien. Abnehmen des Umhangs Zeichnung 10.1 Schieben Sie zuerst das Schutzband des Umhangs am Helm ab und dann lösen Sie einfach die acht Druckknöpfe und nehmen Sie den Umhang ab. Überprüfung des Helms Wenn der Umhang entfernt ist, nehmen Sie die 2 Seitenflügel und die Polyester-Kopfhaube ab (Zeichnung 10.2). Nun Können Sie die Innenseite und die Auskleidung mit einem milden Waschmittel und einem feuchten Lappen auswaschen. Kontrollieren Sie den Luftversorgungsschlauch und die Anzeige auf Verschleiß oder Beschädigung. Wenn alles überprüft ist und die Auskleidung trocken ist, können die Teile wieder eingesetzt werden. Zeichnung

13 Instandhaltung, Reinigung und Lagerung Innenscheibe und Dichtrahmen Vergewissern Sie sich, dass der Visierrahmen fest und ohne Risse im Helm befestigt ist und dass die Innenscheibe richtig im Dichtrahmen befestigt ist. Falls notwendig, tauschen Sie die Innenscheibe, wie aus der Zeichnung 4.1 ersichtlich ist. Atemluftschlauch Kontrollieren sie den Atemluftschlauch auf Risse und vorzeitige Abnutzung. Prüfen Sie, ob die Fittings fest sitzen und keine Luft ausströmt. Tauschen Sie den Schlauch sofort falls Schaden oder Verschleiß festgestellt werden. Warnung! Luftundichtheiten führen zu Luftabfall im Helm, was zu weniger Schutz vor Verschmutzen führt. Atemluftzuluftschlauch Der Atemluftzuluftschlauch sollte auf folgendes überprüft werden: 1. Schnitte oder Ausrisse 2. Bruchstellen oder Anzeichen von Verschleiß 3. Blasen oder Schwachstellen 4. Abrasionsverschleiß 5. Stark verformte Hülsen 6. Wenn Schnellkupplungen nicht auf den Schlauch passen blasen Sie den Schmutz in den Kupplungen mit einer Luftausblasepistole aus. Lagerung Nachdem die Komponenten des Systems gereinigt und kontrolliert sind, können sie in einer Plastiktüte oder einem luftdichten Behälter gelagert werden. Lagern Sie alle Teile entfernt von übermäßiger Hitze, Staub, Kälte, Feuchtigkeit oder schädlichen Chemikalien. Hängen Sie den Helm nach Gebrauch an der Handschlaufe auf um das Innere des Helmes frei von Schadstoffen zu halten. 11

14 Bedienungsanleitung Ersatzteilliste 12

15 Ersatzteilliste Das Nova 2000 druckluftunterstützte Atemschutzsystem besteht aus drei Hauptkomponenten: dem Helm, dem Atemluftschlauch und dem Luftversorgungsschlauch. Für die Erzeugung des gesamten druckluftunterstützten Atemluftsystem, das entsprechend den Normen EN 271 und AS/NZS 1716:2003 anerkannt ist, sollen alle 3 Komponenten vorhanden und richtig montiert sein. Pos. Beschreibung Artikelnummer 1 Helmschale NV Nylonjacke ohne Ärmel NV 2002 Lederjacke ohne Ärmel NV 2002L Nylonjacke extra lang ohne Ärmel NV 2002XL 3 Visierdichtung NV Visier mit Scharnier und Schrauben NV Lufteinlassvorrichtung, CE NV 2006/7 6 Visierlasche und Schrauben NV Kopfschale NV Seiteneinlagen NV Halskrause NV Abdeckband Jackenbefestigung NV Regelventil NV 2016CE 12 Innenscheiben VE 10 St. NV Verschleißscheiben VE 50 St. NV Abreißfolien VE 50 St. NV Gürtelschnalle NV Gürtel mit Schnalle NV Atemluftschlauch NV Atemluftschlauch und Durchflussregler NV 2023CE 19 Schnellkupplungsverbinder NV 2024CE 20 Schnellkupplung NV 2025CE 21 Luftschlauch 10 m NV 2028CE Luftschlauch 20 m NV 2029CE 22 Druckabfallvorrichtung NV

16