- PDF Kostenfreier Download

Transkript

1 Elegant und einfach Fronttürmodelle und Haubenmodelle

2 2 Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit GreenEconomy Wir tragen verantwortlich zum Umweltschutz bei, durch ständige Entwicklung und Anwendung von Innovationen, um die Umweltauswirkungen von Spülmaschinen zu verringern: Leistungsfähigere Pumpen, die besser spülen und weniger verbrauchen, modernes Nachspülen mit geringerem Wasserverbrauch und Desinfektion bei niedrigeren Temperaturen, reineres Wasser im Tank, um den Verbrauch an Reinigern zu vermindern. Vergleicht man beispielsweise die mit einem entsprechenden Konkurrenzprodukt (*), beträgt die Einsparung an Energie 22%, an Wasser 20% und an Chemikalien 27%. Für 150 gespülte Standardgedecke (entspricht Tellern) werden 1,3 kg weniger CO 2 in die Umwelt abgegeben. Dadurch werden die Betriebskosten verringert: 1,5, gut 25%! Die Herstellung ist umweltverträglich, dies wird durch das Zertifi kat ISO 14001:2004 unseres Werks bestätigt. Schutz der Arbeitsumgebung ProTect Unsere Spülmaschinen sind extrem leise, vier Mal so leise wie ältere Modelle, dank der DuoFlo Pumpe und der teilweise oder vollständig doppelwandigen Ausführung, bei einigen Modellen mit Wärme- und Schalldämmung, wodurch der Lärm nochmals verringert wird, bis auf 25%. Bei der Planung der Elektroanlage wurde auf geringe elektromagnetische Strahlung geachtet, mit Werten, die weit unter den gesetzlichen Grenzwerten liegen. * Tank 40 l - Pumpe 0,8 kw - Verbrauch 3 l pro Korb - Tellerzyklus 90 Sekunden.

3 3 Qualitätskonzept ProDuct Die Maschinen von Colged werden im Rahmen eines nach ISO 9001:2008 zertifi zierten Qualitätssystems geplant und hergestellt. Sie profi tieren von der einzigartigen Erfahrung eines Unternehmens, das in seiner jahrzehntelangen Geschichte mehr als eine Million Industriespülmaschinen auf den Markt gebracht hat. Die elektrischen und elektronischen Bestandteile kommen alle aus Europa und die externen Lieferanten werden strengen Kontrollen unterzogen. Dienstleistungskonzept EurotecService Die Qualität entscheidet sich nicht nur im Wert, sondern betrifft den gesamten Lebenszyklus des Produktes: EurotecService ist die Spezialabteilung, die alles gemeinsam verwaltet, sowohl die Ersatzteile, als auch den Kundendienst. Dabei wird besonders großer Wert auf die Schulung und Qualifi kation der Fachhändler und Kundendienstzentren gelegt, die in ganz Deutschland in einem engmaschigen Netz verteilt sind. Zu dieser Abteilung gehören auch Verkaufsberatung, Logistik und Kundendienst, damit alle grundlegenden Tätigkeiten für die Kundenzufriedenheit in Zusammenarbeit entwickelt werden können.

4 4 Innovation und Einsparung a) Überlauf: Wasseraustausch entspricht 62% der Nachspülmenge b) ArchiMedes: Wasseraustausch entspricht 83% der Nachspülmenge Detail Ablauf ArchiMedes Schmutz (g/l) Schmutz im Spültank (Tank 15 Liter; Nachspülen 1,9 Liter/Korb; Schmutz 30g/Korb) Zyklen (Anzahl) Überlauf ArchiMedes Laugenfilter ArchiMedes Beim Nachspülen wird frisches Wasser in den Tank gefüllt, um das schmutzige zu ersetzen. Bei einem herkömmlichen Überlauf schwimmt das frische auf dem schmutzigen Wasser, das schwerer ist. Bei drei nachgefüllten Litern landet einer direkt im Ablauf. ArchiMedes, ein Patent von Colged, nutzt das Prinzip der kommunizierenden Röhren. So steigt die verwendete Wassermenge für die Regeneration der Lauge im Tank von 67% auf 85%. Außerdem muss das Wasser den Boden des Tanks umspülen und so beim Ablauf einen Teil der angesammelten Schmutzpartikel mitnehmen. Die Lauge verschmutzt langsamer und muss seltener gewechselt werden, die Reinigerkonzentration kann um zirka 10% vermindert werden. Die Ablaufpumpe ist optional.

5 5 Innovation und Leistung Wasserverteilung mit EquaLizer 2 DuoFlo Pumpe Eine herkömmliche Pumpe besitzt einen Einlass (vom Tank) und einen Auslass zu den zwei Spülarmen: der Wasserfl uss muss durch eine T- oder Y-Verbindung geteilt werden. Nach unseren Forschungen gehen hier 25-30% der Leistung verloren. Die Lösung von Colged ist einfach: Die Pumpe besitzt einen Einlass, aber zwei Auslässe, ohne T-Weiche. Der Verlust wird nicht verringert, es gibt gar keinen Verlust und auch der Lärm wird auf die Hälfte reduziert. Wofür man bei einer herkömmlichen Pumpe beispielsweise 650 W benötigt, schafft man mit DuoFlo mit nur 480 W: maximale Leistung und minimaler Energieverbrauch. Spülarme EquaLizer 2 Der untere Spülarm sprüht das Wasser von unten nach oben, der obere Spülarm von oben nach unten. Verwendet man dazu gleichartige Spülarme, muss man Kompromisse schließen, die die Leistung beeinträchtigen. Colged verwendet unten einen Spülarm aus Stahl mit Hochdruckdüsen und oben einen Arm aus Verbundstoff (Acetalharz mit Talk und Glasfaser) mit Düsen mit hohem Durchfl uss. Die Leichtigkeit gleicht den Unterschied bei der hydraulischen Leistung aufgrund des längeren Kreislaufs aus und verbessert so die Drehung. Die Verteilung erfolgt gleichmäßiger und die Leistung, beispielsweise auf der Rückseite von Suppentellern, wird verbessert. Wasserverteilung mit herkömmlichen Spülarmen

6 6 Innovation und Vielseitigkeit Schnittstelle ProSmart Ermöglicht die einfache Steuerung der wichtigsten Funktionen der Spülmaschine. Die große vielstellige Digitalanzeige hilft bei der Auswahl eines der im Speicher vorhandenen Programme. Daneben werden die Spül- und Nachspültemperaturen, die Meldungen des Selbstdiagnosesystems zur Unterstützung des Kundendienstes, sowie die Anzahl der gespülten Körbe angezeigt. Über die Farbe (grün, orange oder rot) können drei Gesundheitszustände der Check-Bar angezeigt werden, während die Smart-Bar den Maschinenstatus (Bereit, Aufheizen, in Betrieb) und den Zyklusfortschritt durch eine Farb- und Größenänderung anzeigt werden. Die Betriebsparameter und die Temperaturen und die Dosierung können individuell über die Software eingestellt werden, die gewünschte Dosierung wird einfach in g/l eingegeben. Die Spülprogramme Sie bieten einen besonders vielseitigen Betrieb mit einfacher Bedienung: Spezialprogramme mit denen man eine Vielzahl von Gegenständen spülen kann, von kostbaren Gläsern über Teller bis hin zu Töpfen, wobei der Verbrauch an den zu spülenden Schmutz angepasst wird. Die Auswahl erfolgt ganz einfach über die elektronische Schnittstelle. Es gibt drei allgemeine Programme (Kurz, Standard, Lang, und es gibt ein Dauerspülprogramm, dessen Länge vom Benutzer festgelegt wird (ProLong), sowie ein Programm zur Selbstreinigung am Zyklusende (ProSelf). Programm 1 Programm 2 Programm 3 Programm für Gläser und Geschirr mit frischem Schmutz. Programm zur normalen Verwendung für verschmutzte Teller. Programm für besonders hartnäckigen Schmutz.

7 7 Innovation und Ergonomie Dosierung der Chemie ProChem Konstruktion SmartClean Haube ProGlide Tür ProSoft Die Dosierer für Klarspüler und Reiniger sind peristaltisch und werden elektronisch gesteuert. Ebenfalls optional sind die Fühler, mit denen der Füllstand der Chemikalien überwacht wird, mit Meldung auf der elektronischen Anzeige. Mit dem Steuersystem kann die Dosierung direkt auf dem Display in g/l eingegeben werden, ohne komplizierte Umrechnung. Sparen Sie bis zu 40 Minuten am Tag bei den Reinigungsarbeiten am Ende der Schicht. Ganz einfach dadurch, weil sich kein Schmutz sammeln kann, wenn es keine Stellen gibt, an denen er sich ansammeln kann. Keine Rohre im Inneren des Spülraums, gestanzte Korbführungen, gestanzte Tanks, Filter für den gesamten Tank: durch diese und viele andere bauliche Besonderheiten können unsere Spülmaschinen am schnellsten gereinigt werden. Die Haube gleitet leicht auf reibungsarmen Schienen und wird durch ein Hebelsystem betätigt, ohne asymmetrisches Verschieben und Verklemmen, auf wenn der Griff im Winkel gehalten wird. Durch ein Gegengewicht beträgt die Kraft für das Anheben nur 3 kg. Das Personal muss sich weniger anstrengen und arbeitet produktiver. Um die Wärmeund Schallabgabe zu verringern, besitzt die Haube eine Doppelwand mit Isolierung. Sie bewegt sich weich und gedämpft, damit auch bei empfi ndlichem Geschirr ein plötzliches Schießen nicht zu Stößen und Schäden führt. Die vom Bediener einzusetzende Kraft beträgt nur 3 kg, die Hälfte der Kraft, die normalerweise eingesetzt werden muss. Durch die gestanzten Führungen der Doppeltür kann der Korb leichter eingeführt werden. Das Personal muss sich weniger anstrengen, die Produktivität steigt, ein unbeabsichtigtes zu Bruch gehen wird vermindert.

8 8 NeoTech Wasser sparen! Nur 2,7 Liter pro Korb mit NeoTech Die Vorteile Produktivität Mit dem Spülsystem Colged kann ein Zyklus mit normalen Tellern in 72 Sek. ausgeführt werden, mit einer theoretischen Stundenleistung von 900 Standardtellern oder 450 Untertellern mit Ø 38 cm oder Standardgläsern oder Trinkgläsern. Es können auch 400 Euronorm-Tabletts oder 200 Thermotabletts gespült werden. Leistungen Die DuoFlo Pumpe mit 480 W entspricht einer herkömmlichen Pumpe mit 620 W, die modularen Spülzyklen bieten eine herausragende Leistung. Bei sehr schmutzigen Tellern, Tabletts, kleinen Töpfen und Zubehör solle der Intensivprogramm ProLong verwendet werden. Vielseitigkeit Durch die große Nutzhöhe von 38,5 cm können nicht nur Geschirrteile, sondern auch Tabletts, Thermotabletts, kleine Töpfe und Zubehör gespült werden. Durch die Standardabmessungen für den Einbau mit einer Gesamthöhe von 82 cm kann sie leicht in jede Küche integriert werden. Wirtschaftlichkeit Mit der Innovation von Colged können bei je gespülten Tellern (zirka zwei Stunde Dauerbetrieb) 30 l Wasser, 180 g Chemikalien und 3,5 kwh gegenüber ähnlichen Produkten auf dem Markt eingespart werden. Eine Einsparung von 18% der Betriebskosten. Hygiene Diese erhält man durch ein Spülen bei hoher Temperatur und einem Nachspülen bei 80 C, dabei werden Druck, Wassermenge und Temperatur garantiert. Der elektronische Thermostop führt das Nachspülen nur dann aus, wenn die Temperatur der Einstellung entspricht. Die Hygiene des Arbeitsbereichs ist im Umweltschutzkonzept ProTect enthalten. Schnelle Reinigung Diese wird durch die Bauweise SmartClean gesichert. Der integrierte Tankfi lter hält die größeren Schmutzteile zurück, während der Laugenfi lter ArchiMedes den Schmutz verringert, der sich am Boden des Tanks sammelt. Der Selbstreinigungszyklus ProSelf macht die Arbeiten am Schichtende schneller.

9 9 Ausführungen Ausstattung S Doppelwandiges Gehäuse Tank vollständig gestanzt Tankfi lter ProStrainer Spülsystem mit DuoFlo Pumpe und Spülarmen EquaLizer 2 Elektronischer Soft-Start Ablaufsystem ArchiMedes Ablaufpumpe o o Elektronischer Dosierer Klarspüler ProChem Elektronischer Dosierer Reiniger ProChem o o System zur Verbesserung der Arbeitsumgebung ProTect Elektronische Schnittstelle mit LED ProSmart Standard-Spülprogramme - Anz. 3 3 Dauerspülprogramm ProLong Selbstreinigungsprogramm ProSelf Eingebauter Wasserenthärter - Serienmäßig o Optional - Nicht erhältlich NeoTech NeoTech S Standardausführung unterbaufähig Ausführung mit eingebautem Wasserenthärter Serienmäßige Ausstattung Modell Korb 18 Teller 50 x 50 cm Universalkorb 50 x 50 cm Besteckköcher Zulaufschlauch Ablaufschlauch S Modell Kurz Standard Lang ProLong ProSelf sec sec sec Dauerzyklus Selbstreinigung / S

10 10 NeoTech Wasser sparen! Nur 2,7 Liter pro Korb mit NeoTech Die Vorteile Produktivität Mit dem Spülsystem Colged kann ein Zyklus mit normalen Tellern in 72 Sek. ausgeführt werden, mit einer theoretischen Stundenleistung von 900 Standardtellern oder 450 Untertellern mit Ø 38 cm oder Standardgläsern oder Trinkgläsern. Es können auch 400 Euronorm-Tabletts oder 200 Thermotabletts gespült werden. Leistungen Die DuoFlo Pumpe mit 480 W entspricht einer herkömmlichen Pumpe mit 620 W, die modularen Spülzyklen bieten eine herausragende Leistung. Bei sehr schmutzigen Tellern, Tabletts, kleinen Töpfen und Zubehör solle der Intensivzyklus ProLong verwendet werden. Vielseitigkeit Durch die große Nutzhöhe von 38,5 cm können nicht nur Geschirrteile, sondern auch Tabletts, Thermotabletts, kleine Töpfe und Zubehör gespült werden. Die Beladefl äche ist erhöht, das macht sie in freistehenden Installationen besonders ergonomisch und vermindert das Ermüden des Bedieners beträchtlich. Wirtschaftlichkeit Mit der Innovation von Colged können bei je gespülten Tellern (zirka zwei Stunde Dauerbetrieb) 30 l Wasser, 180 g Chemikalien und 3,5 kwh gegenüber ähnlichen Produkten auf dem Markt eingespart werden. Eine Einsparung von 1,7 dies entspricht 18% der Betriebskosten. Hygiene Diese erhält man durch ein Spülen bei hoher Temperatur und einem Nachspülen bei 80 C, dabei werden Druck, Wassermenge und Temperatur garantiert. Der elektronische Thermostop führt das Nachspülen nur dann aus, wenn die Temperatur der Einstellung entspricht. Die Hygiene des Arbeitsbereichs ist im Umweltschutzkonzept ProTect enthalten. Schnelle Reinigung Diese wird durch die Bauweise SmartClean gesichert. Der integrierte Tankfi lter aus stoßfestem Kunststoff hält die größeren Schmutzteile zurück, während der Laugenfi lter ArchiMedes den Schmutz verringert, der sich am Boden des Tanks sammelt. Der Selbstreinigungszyklus ProSelf macht die Arbeiten am Schichtende schneller.

11 11 Ausführungen Ausstattung Doppelwandiges Gehäuse Tank vollständig gestanzt Spülsystem mit Pumpe DuoFlo und Spülarmen EquaLizer 2 Elektronischer Soft-Start Laugenfi lter ArchiMedes Ablaufpumpe o Elektronischer Dosierer Klarspüler ProChem Elektronischer Dosierer Reiniger ProChem o System zur Verbesserung der Arbeitsumgebung ProTect Elektronische Schnittstelle mit LED ProSmart Standard-Spülprogramme - Anz. 3 Dauerspülprogramm ProLong Selbstreinigungsprogramm ProSelf Eingebauter Wasserenthärter - Serienmäßig o Optional - Nicht erhältlich NeoTech Standardausführung, freistehend mit Frontbeladung Serienmäßige Ausstattung Korb 18 Teller Universalkorb Modell Besteckköcher Zulaufschlauch Ablaufschlauch 50 x 50 cm 50 x 50 cm Modell Kurz Standard Lang ProLong ProSelf sec sec sec Dauerzyklus Selbstreinigung

12 12 NeoTech Wasser sparen! Nur 2,7 Liter pro Korb mit NeoTech Die Vorteile Produktivität Mit dem Spülsystem Colged kann ein Zyklus mit normalen Tellern in 60 Sek. ausgeführt werden, mit einer theoretischen Leistung von über Tellern/Stunde. Ohne Veränderung kann der Korb JUMBO mit 22 Tellern (54 x 54 cm) verwendet werden, wodurch die Leistung auf über Teller/Stunde steigt, ein typischer Wert für Fronttür-Spülmaschinen. Leistungen Die DuoFlo Pumpe mit 0,7 kw entspricht einer herkömmlichen Pumpe mit mehr als 1,1 kw, die modularen Spülzyklen bieten eine herausragende Leistung. Bei sehr schmutzigen Tellern, Tabletts, kleinen Töpfen und Zubehör solle der Intensivzyklus ProLong verwendet werden. Vielseitigkeit Durch die große Nutzhöhe von 46 cm können nicht nur Geschirrteile, sondern auch Tabletts, Thermotabletts, kleine Töpfe und Zubehör gespült werden. Die Spülmaschine kann ohne Änderungen oder Zusatzteile über Eck installiert werden. Die klappbare Korbhalterung erleichtert die Bewegung. Wirtschaftlichkeit Mit der Innovation von Colged können bei je gespülten Tellern (zirka eine Stunde Dauerbetrieb) 17 l Wasser, 130 g Chemikalien und 2,5 kwh gegenüber ähnlichen Produkten auf dem Markt eingespart werden. Eine Einsparung von 17% der Betriebskosten. Hygiene Diese erhält man durch ein Spülen bei hoher Temperatur und einem Nachspülen bei 85 C, dabei werden Druck, Wassermenge und Temperatur garantiert. Der elektronische Thermostop führt das Nachspülen nur dann aus, wenn die Temperatur der Einstellung entspricht. Die Hygiene des Arbeitsbereichs ist im Umweltschutzkonzept ProTect enthalten. Schnelle Reinigung Diese wird durch die Bauweise SmartClean gesichert. Der integrierte Tankfi lter aus stoßfestem Kunststoff hält die größeren Schmutzteile zurück, während der Laugenfi lter ArchiMedes den Schmutz verringert, der sich am Boden des Tanks sammelt. Die L-Form des Tanks (ein Patent von Colged) mit einem Fassungsvermögen von 22 l, ermöglicht ein optimales Fließverhalten des Wassers und eine bessere Mitnahme der Überreste am Boden. Der Selbstreinigungszyklus ProSelf macht die Arbeiten am Schichtende schneller.

13 13 Ausstattung Wärmeisolierte, doppelwandige Haube Tank vollständig gestanzt Spülsystem mit DuoFlo Pumpe und Spülarmen EquaLizer 2 Laugenfi lter ArchiMedes Ablaufpumpe - Elektronischer Dosierer Klarspüler ProChem Elektronischer Dosierer Reiniger ProChem o System zur Verbesserung der Arbeitsumgebung ProTect Elektronische Schnittstelle mit LED ProSmart Standard-Spülprogramme - Anz. 3 Dauerspülprogramm ProLong Selbstreinigungsprogramm ProSelf Serienmäßig o Optional - Nicht erhältlich Ausführungen NeoTech Standardausführung Serienmäßige Ausstattung Korb 18 Teller Flacher Korb Modell Besteckköcher Zulaufschlauch Ablaufschlauch 50 x 50 cm 50 x 50 cm Modell Kurz Standard Lang ProLong ProSelf sec sec sec Dauerzyklus Selbstreinigung

14 14 NeoTech Sparen Sie über 20% Wasser! Nur 130 Liter für Teller mit NeoTech Die Vorteile Produktivität Mit dem Spülsystem Colged kann ein Zyklus mit normalen Tellern in nur 60 Sek. ausgeführt werden, im Standard-Korb mit 50x60 cm fi nden leicht 24 Teller Platz. Die theoretische Leistung erreicht Teller/Stunde, ein typischer Wert für Fronttür-Spülmaschinen, der 80 Standardkörben pro Stunde entspricht. Leistungen Die leistungsstarke DuoFlo Pumpe mit 1,5 kw entspricht einer herkömmlichen Pumpe mit mehr als 2 kw, die modularen Spülzyklen bieten eine herausragende Leistung. Der Zyklus ProLong ist für Bleche, Töpfe und Zubehör im Allgemeinen geeignet. Vielseitigkeit Durch die Abmessungen des Spülraums (61x50x46 cm) können Backbleche 60x40, Kessel von Planetenrührmaschinen, Töpfe und Zubehör allgemein gespült werden. In das Haltegitter der Körbe können Körbe bis 135 l Volumen direkt eingestellt werden, die Aufhängung mit Scharnieren erleichtert das Bewegen. Die Spülmaschine kann ohne Änderungen oder Zusatzteile über Eck installiert werden. Wirtschaftlichkeit Durch die Innovation von Colged können für jeweils gespülte Teller (etwa eine Stunde Dauerbetrieb) gegenüber vergleichbaren Maschinen auf dem Markt 46 l Wasser, 280 g Chemikalien und 4,0 kwh eingespart werden. Eine Einsparung von 24% der Betriebskosten. Hygiene Diese erhält man durch ein Spülen bei hoher Temperatur und einem Nachspülen bei 85 C, dabei werden Druck, Wassermenge und Temperatur garantiert. Der elektronische Thermostop führt das Nachspülen nur dann aus, wenn die Temperatur der Einstellung entspricht. Die Hygiene des Arbeitsbereichs ist im Umweltschutzkonzept ProTect enthalten. Schnelle Reinigung Diese wird durch die Bauweise SmartClean gesichert. Der integrierte Tankfi lter aus stoßfestem Kunststoff hält die größeren Schmutzteile zurück, während der Laugenfi lter ArchiMedes den Schmutz verringert, der sich am Boden des Tanks sammelt. Der Selbstreinigungszyklus ProSelf macht die Arbeiten am Schichtende schneller.

15 15 Ausstattung Wärmeisolierte, doppelwandige Haube - Tank vollständig gestanzt Spülsystem mit DuoFlo Pumpe und Spülarmen EquaLizer 2 Laugenfi lter ArchiMedes Ablaufpumpe - Elektronischer Dosierer Klarspüler ProChem Elektronischer Dosierer Reiniger ProChem o System zur Verbesserung der Arbeitsumgebung ProTect Elektronische Schnittstelle mit LED ProSmart Standard-Spülprogramme - Anz. 3 Dauerspülprogramm ProLong Selbstreinigungsprogramm ProSelf Serienmäßig o Optional - Nicht erhältlich Ausführungen NeoTech Standardausführung Serienmäßige Ausstattung Korb 24 Teller Flacher Korb Modell Besteckköcher Zulaufschlauch Ablaufschlauch 50 x 60 cm 50 x 60 cm Modell Kurz Standard Lang ProLong ProSelf sec sec sec Dauerzyklus Selbstreinigung

16 Technische Daten nicht bindend design: Studio Rindi adv Tabelle technische Eigenschaften NeoTech NeoTech NeoTech NeoTech Abmessungen (LxTxH): cm 60 x 60 x x 60 x x 76 x x 76 x 157 Abmessungen Korb cm 50 x x x 50 (54 x 54) 60 x 50 Fassungsvermögen Tank l Öffnung Tür/Haube cm 38,5 38, Max. Höhe Gläser/Töpfe cm 35,5 35, Max. Tellerdurchmesser cm Spülen Euronorm-Tabletts ja ja ja ja Spülen von Blechen nein nein nein ja Spülen von Körben bis 120 l nein nein nein ja Max. theoretische Leistung Teller/St (1.320) Stromversorgung V/Hz/A 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 Multipower ja ja nein nein Maximale Leistungsaufnahme W (8.100) (5.400) Spülpumpe DuoFlo W Tankheizung W Boilerheizung W (7.600) (4.900) Wasserverbrauch pro Zyklus l 2,7 2,7 2,7 3,2 Spültemperatur (einstellbar) C Nachspültemperatur (einstellbar) C Hinweis: Die hier angegebenen Werte für Verbrauch und Leistung beziehen sich auf Geräte, die unter Idealbedingungen installiert und betrieben werden, und können je nach Installationsbedingungen variieren. Die technischen Daten im vorliegenden Katalog sind Richtwerte, und können aufgrund der kontinuierlichen technischen Weiterentwicklung unserer Produkte geändert werden. Burdastr.6 D Schutterwald Postfach 1649 D Offenburg Tel: Fax: e.mail: info@colged.de Member of the ITW Food Equipment Group Europe MDL NT DE