POWERCIAT LX R134a. Kaltwassersätze EINSATZBEREICH BAUREIHEN

Transkript

1 Schraubenverdichter CIAT-Rohrbündel-Direktverdampfer Hydraulikmodul-Versionen "Plug and Cool" -System (High Power System) Kälteleistung : 370 bis 1500 kw Nur Kühlbetrieb Hydraulisches Modul Wärmerückgewinnung ENVIRONMENTALLY HFC R134a PROTECTION DE FRIENDLY L'ENVIRONNEMENT EINSATZBEREICH Die neue Generation von n, POWERCIAT LX, bietet eine optimale Lösung für alle Kühlprozesse in der Klimatisierung und in der Industrie. In dieser werden die neuesten Technologien eingesetzt: halbhermetische Doppelschraubenverdichter, stufenlose Leistungsregelung, Datenaustausch-Regelung über XTRA CONNECT-Mikroprozessor, optimierte Komponenten für HCF R134a Kältemittel. Diese Baureihe wird auch mit integriertem Hydraulikmodul angeboten : POWERCIAT LXH. Dieses Modul enthält alle erforderlichen Einrichtungen für einen optimalen Anlagenbetrieb : Speichertank, Ausdehnungsgefäß, Einzel- oder Doppelpumpe, Entlüftung, Sicherheitsventil, Manometer, Absperrventile,... Eine Baureihe mit Pumpenmodul ist ebenfalls verfügbar : POWERCIAT LXC. Die Anlagen erfüllen die Normen EN EN sowie folgende europäische Richtlinien: - Maschinen (98/37) EWG - EMV (89/336 EWG) geändert 92/31 EWG - 93/68 EWG - Niederspannung (73/23 EWG) geändert 92/31 EWG-93/68 EWG - DGRL 97/23 EWG - Druckgeräte gemäß DGRL 97/23 EWG Kategorie 3 Modelle 1800X () X () Kategorie 4 Modelle 3050X X BAUREIHEN POWERCIAT Serie LX Nur Kühlbetrieb ohne Hydraulikmodul POWERCIAT Serie LXC Nur Kühlbetrieb mit Hydraulikmodul (nur Umwälzpumpe) POWERCIAT Serie LXH Nur Kühlbetrieb mit Hydraulikmodul (Umwälzpumpe und speicherbehälter) Akustik-Konfiguration a - HOCHLEISTUNG Ausführung Drehzahl 905 U/mn b - LOW NOISE Ausführung (LN) Drehzahl 715 U/mn + Schallhaube an Verdichtern c - XTRA LOW NOISE Ausführung (XLN) Spezifische Montage Drehzahl 715 U/mn + Schallhaube an Verdichtern 1

2 BESCHREIBUNG POWERCIAT LX Verdichter Typ halbhermetische Doppelschrauben Optimierte Rotor-Pofile gewährleisten einen hohen Wirkungsgrad Integrierter elektrische Motor mit : - Teilwindungsanlauf (Modelle 1800X() X()) - Stern-/Dreieck-Anlauf (Modelle 3050X X ) Elektronischer Motorvollschutz Phasen- und Drehrichtungsüberwachung Eingebautes Überdruckventil Kontrolle der Heißgastemperatur Schmierung unter kontrolliertem Druck Eingebauter 3-stufiger Ölabscheider Kurbelwannenheizung Ansaugfilter Druckseitiges Absperrventil Stufenlose Leistungsregelung mittels Schieber Auf Schwingungsdämpfer montiert Verdampfer Rohrbündel mit Direkverdampfung Hochleistungsfähige Kupferrohre Mantelrohr aus Stahl Korrosionsgeschützte Umlenkbleche Wärmedämmung durch Zellenschaum mit UV-fester Polyurethanfolie Luftgekühlter Verflüssiger Register aus Kupferrohr, Alu-Lamellen mechanisch gepreßt Axialventilatoren mit Direkantrieb Drehzahl : 905 oder 715 U/min. Elektrischer Motor 3-phasig, Schutzklasse IP 54 (High Power system) auf LX/LXH/LXC... Modelle Das -System dient zur konsequenten Steigerung der Kälteleistung. Der Leistungsfaktor EER + ESEER der Anlage wird somit erheblich verbessert - vor allem im Teillastbetrieb. Das gewährleistet das ganze Jahr über einen optimalen Betrieb der POWERCIAT. Kältetechnische Austattung Filtertrockner mit wechselbarer Patrone Schauglas mit Feuchteindikation Magnetventile in der Flüssigkeitsleitung Thermostatische Expansionsventile (Modelle 1800X() X()) Elektronische Expansionsventile (Modelle 3050X X ) Regel- und Sicherheitsvorrichtungen Druckaufnehmer für HD und ND Sicherheitsventile für HD und ND Kaltwasser-Temperaturfühler (am Vor- und Rücklauf) Außenlufttemperaturfühler Frostschutzfühler am Verdampfer Heißgasfühler Strömungswächter am Verdampfer Schaltschrank IP 44 Stromversorgung 400 V, 3-phasig, 50Hz+ Erde (-10%/+10%) Kabelbeschriftung und Markierung der elektrischen Komponente Haupt-Sicherungstrennschalter mit Handgriff außen Schaltschütze für Verdichtermotoren Trafo für Bediengerät Schaltschütze für Verdichtermotoren Schutz der Verdichtermotoren durch Sicherungen Schutz der Ventilatormotoren Haupterdung Phasenüberwachung (Richtung, Vorhandensein, Asymmetrie, Über- und Unterspannung) Elektronikmodul mit Mikroprozessor XTRA CONNECT mit folgenden Funktionen : - 2 fernumschaltbare Sollwerte - Regelung der Kaltwassertemperatur - Möglichkeit der temperaturverschiebung in Abhängigkeit der Außentemperatur - Regelung für Eisspeicherung - Regelung des Verflüssigungsdruckes - Kontrolle der Verdichter-Heißgastemperatur - Verwaltung der Verdichteranlaufbegrenzung - Kontrolle und Optimierung der Betriebsparameter - Betriebsstundenzähler und -ausgleich der Verdichter und der Pumpe - Externe Freigabe - LCD-Display mit 2 Zeilen von 20 Zeichen für : Parametereinstellung des Kaltwassersatzes Direktes Lesen von alle Daten : Sollwerte, temperatureintritt/-austritt, Außentemperatur, HD/ND, Betriebszustände,... Störungsverwaltung mit Speicherung der 9 letzten aufgetretenen Störungen mit Betriebsprotokoll Wöchentliche Programmierung der Anlage Kontakt für Sammelstörmeldung Kontakte für externe Freigabe Seriellen RS 485-Austritt für Bus-Verbindung mit GLT; Leistungsregelung Kontinuierliche Regelung der Leistung - von 25 bis 100% (modelles 1800X () bis 4800X ) - von 17 bis 100% (modelles 4850X bis 6600X ) 2 Gehäuse und Verkleidung Rahmen aus lackiertem Blech RAL 7035 und 7024 Verkleidung aus lackiertem Blech RAL 7035 und 7024

3 POWERCIAT LXH Die Grundausrüstung für die POWERCIAT LXH entspricht dem POWERCIAT LX. Diese abgeleitete Baureihe enthält eine vollständige Hydraulikeinrichtung wie bei einer herkömmlichen Anlage: 1 wärmeisolierter Pufferspeicher, Inhalt : 950 L 1 radiale Hydraulikpumpe (Einzel- oder Doppelpumpe) 1 Ausdehnungsgefäß (80 L) 1 automatisches Entlüftungsventil 1 manuelles Entlüftungsventil 1 Sicherheitsventil auf 4 bar eingestellt 2 Absperrventile für die Pumpe 1 Satz Manometer Schaltschütz(e) und Schutzvorrichtung für Pumpensteuerung im Schaltschrank POWERCIAT LXC Die Grundausrüstung für die POWERCIAT LXC entspricht dem POWERCIAT LX. Diese abgeleitete Baureihe enthält ein Pumpenmodul : 1 radiale Hydraulikpumpe (Einzel- oder Doppelpumpe) 1 Ausdehnungsgefäß (80 L) 1 automatisches Entlüftungsventil 1 manuelles Entlüftungsventil 1 Sicherheitsventil auf 4 bar eingestellt 2 Absperrventile für die Pumpe 1 Satz Manometer Schaltschütz(e) und Schutzvorrichtung für Pumpensteuerung im Schaltschrank Die Hydraulikausführungen H und C sind nicht für die Modelle 4850X X verfügbar BENENNUNG LX > Nur Kühlbetrieb 1800 > Gerätegröße C > Hydraulikmodul mit Pumpe X > Kältemittel R134a H > Hydraulikmodul mit Pumpe und zwischenspeicher > Ausführung High Power System Modelle LX - LXC 1800X() bis 2500X() 3

4 STANDARDAÜSRUSTUNG / SONDERAUßTATTUNG POWERCIAT LX-LXC-LXH 1800X bis 2800X 3050X bis 4800X 4850X bis 6600X Sicherungsschalter Trafo für Steuerkreis Kabelnummerierung im Schaltschrank Ganzjahresbetrieb (tiefste Außentemp. -15 C) RS Austritt für Datenaustausch Strömungswächter für Teilwicklungs-Anlauf Verdichter - - Stern-/Dreieckanlauf für Verdichter - Phasenüberwachung (Richtung, Vorhandensein, Asymmetrie, Über- und Unterspannung) Elektronisches Druckventil LOW NOISE Ausführung (LN) XTRA LOW NOISE Ausführung (XLN) Verdichter-Ansaugventile Frostschutz Beschichtung des Registers mit Polyurethan Beschichtung des Register mit BLYGOLD Einzelpumpe (Series LXH - LXC) - Doppelpumpe (Series LXH - LXC) - Tieftemperatur (0 C bis -8 C) Teilwärmerückgewinnung über Zwischenkühler Total-Wärmerückgewinnung - Progressiver Soft Start - - Optimierter Hochdruckbetrieb (Energie-optimierter Ganzjahresbetrieb) Drehzahlregelung Handling bei Containertransport Transportösen Satz Schwingungsdämpfer Flexible Anschlussstutzen Fernbedienung (Fernbedienung) Relaiskarte mit potenzialfreien Kontakten Verwaltung mehrerer Gruppen MULTICONNECT Gateway LONWORKS Gateway ETHERNET Standardausrüstung Werkseitig montierte Option Als Bausatz gelieferte Option - nicht verfügbar 4

5 Serie LXH - LXC Die allumfassende Lösung VERSION MIT HYDRAULIKMODUL Die POWERCIAT LXH - LXC PLUG & COOL - Lösung Das Hydraulikmodul ist standardmässig mit allen notwendigen Einrichtungen des kreises für einen optimalen Anlagen-Betrieb ausgerüstet : - wärmeisolierter Pufferspeicher (950 L) (nür LXH) - Ausdehnungsgefäß (80 L) - Breite Auswahl von Einzel- und Doppelpumpen, um den mengen/externen Pressungs-Bedarf der Anlage zu beantworten - Manometer mit Absperrventil - Sicherheitsventil (4 bar eingestellt) - Entleerungsvorrichtung - Automatische und manuelle Entlüftung - Regelung des Moduls - Frostschutz (Sonderausstatt.) Mit einem Hydraulikmodul ausgestattet, dessen Einrichtungen optimal ausgelegt, werkseitig montiert und geprüft sind, ist die Montage dann sehr einfach und günstig. So werden die Vorplanungs- und Installationszeiten und der notwendige Platzbedarf vollkommen optimiert. Hydraulikmodul Serie LXH (1) Unsere Pumpen sind für Betrieb mit geschlossenem kreis vorgesehen (niedrige NPSH). Für andere Anwendungen bitte CIAT anrufen (offener kreislauf, hohe Förderhöhe, usw.). Die Hydraulikausführungen H und C sind nicht für die Modelle 4850X X verfügbar Nür LXH 5

6 TECHNISCHE DATEN HOCHLEISTUNG Ausführung LOW NOISE XTRA LOW NOISE Ausführung Kältekreislauf Verdichter Verdampfer Luftgekühlter Verflüssiger Abmessungen Gewicht leer Gewicht in Betrieb POWERCIAT LX-LXC-LXH 1800X 1800X 2150X 2150X 2500X 2500X 2800X 2800X Kälteleistung (1) kw Aufgenommene Leistung (2) kw EER/ESEER 2.92/ / / / / / / /3.68 Lw / Lp (3) db(a) 96/63 97/64 Kälteleistung (1) kw Aufgenommene Leistung (2) kw EER/ESEER 2.83/ / / / / / / /3.52 Lw / Lp Low Noise (3) db(a) 88/55 89/56 88/55 89/56 Lw / Lp Xtra Low Noise (3) db(a) 86/53 87/54 86/53 87/54 Kältemittel (GWP) R134a (1300) Anzahl 2 Typ Hermetisch Doppelschraube zugänglich Anzahl 2 Drehzahl U/mn 2900 Kältemittel (kg) circ circ Leistungsregelung Kontinuierlich von 25% bis 100% (50% bis 100% für jeden Verdichter) Öltyp für R134a BITZER BSE 170 Ölfüllung für Verdichter liter 2 x x 19 Typ Rohrbündel-Direktverdampfer Anzahl 1 inhalt liter Hydraulische Verbindung VICTAULIC DN 150 Maximaldruck wasserseitig bar 10 Mini / Maxi durchsatz m 3 /h 40 / / 150 Ventilatoren Direktgetriebener Axialventilator - Durchmesser 800 mm Anzahl der Ventilatoren 8 12 Drehzahl Version HOCHLEISTUNG 905 U/mm Luftdurchsatz m 3 /h Motorleistung pro Einheit kw 2.2 Drehzahl U/mn LOW NOISE - XTRA LOW NOISE Ausführung 715 U/mm Luftdurchsatz m 3 /h Motorleistung pro Einheit kw 1.5 Länge für Standardversion und Ausführung C mm Länge für Version H mm Breite mm 2260 Höhe mm 2200 (2450 version Xtra Low Noise) Standardversion kg Version C kg Version H kg Standardversion kg Version C kg Version H kg (1) Kälteleistung für Kaltwasserbetrieb 12 C / 7 C und eine Verflüssiger-Lufteintrittstemperatur von 35 C - Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT (2) Aufgenommene Leistung Verdichter + Ventilatoren (3) Lw: Gesamt- Schallleistungspegel Lp: Gesamt-Schalldruckpegel, gemessen in 10 Meter Entfernung im Freifeld gemäß der Norm ISO

7 TECHNISCHE DATEN HOCHLEISTUNG Ausführung LOW NOISE XTRA LOW NOISE Ausführung Kältekreislauf Verdichter Verdampfer Luftgekühlter Verflüssiger Abmessungen Gewicht Gewicht in Betrieb POWERCIAT LX-LXC-LXH 3050X 3500X 3600X 3900X 4200X 4500X 4800X Kälteleistung (1) kw Aufgenommene Leistung (2) kw EER/ESEER 3.14/ / / / / / /3.65 Lw / Lp (3) db(a) 96/63 97/64 98/65 Kälteleistung (1) kw Aufgenommene Leistung (2) kw EER/ESEER 2.96/ / / / / / /3.42 Lw / Lp Low Noise (3) db(a) 91/58 92/59 Lw / Lp Xtra Low Noise (3) db(a) 89/56 90/57 Kältemittel (GWP) R134a (1300) Anzahl 2 Typ Hermetisch Doppelschraube zugänglich Anzahl 2 Drehzahl U/mn 2900 Kältemittel (kg) circ circ Leistungsregelung Kontinuierlich von 25% bis 100% (50% bis 100% für jeden Verdichter) Öltyp für R134a BITZER BSE 170 Ölfüllung für Verdichter liter x 35 Typ Rohrbündel-Direktverdampfer Anzahl 1 inhalt liter Hydraulische Verbindung VICTAULIC DN 200 Maximaldruck wasserseitig bar 10 Mini / Maxi durchsatz m 3 /h 80 / / / / / 293 Ventilatoren Direktgetriebener Axialventilator - Durchmesser 800 mm Anzahl der Ventilatoren Drehzahl Version HOCHLEISTUNG 905 U/mm Luftdurchsatz m 3 /h Motorleistung pro Einheit kw 2.2 Drehzahl U/mn LOW NOISE - XTRA LOW NOISE Ausführung 715 U/mm Luftdurchsatz m 3 /h Motorleistung pro Einheit kw 1.5 Länge für Standardversion und Ausführung C mm Länge für Version H mm Breite mm Höhe mm 2200 (2450 version Xtra Low Noise) Standardversion kg Version C kg Version H kg Standardversion kg Version C kg Version H kg (1) Kälteleistung für Kaltwasserbetrieb 12 C / 7 C und eine Verflüssiger-Lufteintrittstemperatur von 35 C - Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT (2) Aufgenommene Leistung Verdichter + Ventilatoren (3) Lw: Gesamt- Schallleistungspegel Lp: Gesamt-Schalldruckpegel, gemessen in 10 Meter Entfernung im Freifeld gemäß der Norm ISO

8 TECHNISCHE DATEN HOCHLEISTUNG Ausführung LOW NOISE XTRA LOW NOISE Ausführung Kältekreislauf Verdichter Verdampfer Luftgekühlter Verflüssiger Abmessungen POWERCIAT LX 4850X 5400X 6000X 6600X Kälteleistung (1) kw Aufgenommene Leistung (2) kw EER/ESEER 3.15 / / / / 3.77 Lw / Lp (3) db(a) 98/65 99/66 99/66 99/66 Kälteleistung (1) kw Aufgenommene Leistung (2) kw EER/ESEER 3 / / / / 3.68 Lw / Lp Low Noise (3) db(a) 92/59 92/59 93/60 93/60 Lw / Lp Xtra Low Noise (3) db(a) 90/57 90/57 91/58 91/58 Kältemittel (GWP) R134a Anzahl 3 Typ Hermetisch Doppelschraube zugänglich Anzahl 3 Drehzahl U/mn 2900 circ Kältemittel (kg) circ circ Leistungsregelung Kontinuierlich von 17% bis 100% (50% bis 100% für jeden Verdichter) Öltyp für R134a BITZER BSE 170 Ölfüllung für Verdichter liter 2 x x 35 Typ Rohrbündel-Direktverdampfer Anzahl 2 inhalt liter 407 ( ) 618 ( ) Hydraulische Verbindung VICTAULIC DN 200 +DN 150 Maximaldruck wasserseitig bar 10 Mini / Maxi durchsatz m 3 /h 122 / / 410 Ventilatoren Direktgetriebener Axialventilator - Durchmesser 800 mm Anzahl der Ventilatoren Drehzahl Version HOCHLEISTUNG 905 U/mm Luftdurchsatz m 3 /h Motorleistung pro Einheit kw 2.2 Drehzahl U/mn LOW NOISE - XTRA LOW NOISE Ausführung 715 U/mm Luftdurchsatz m 3 /h Motorleistung pro Einheit kw 1.5 Länge mm ( ) ( ) ( ) Breite mm 2200 Höhe mm 2260 (2450 version Xtra Low Noise) Gewicht leer Standardversion kg Gewicht in Betrieb Standardversion kg ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (1) Kälteleistung für Kaltwasserbetrieb 12 C / 7 C und eine Verflüssiger-Lufteintrittstemperatur von 35 C - Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT (2) Aufgenommene Leistung Verdichter + Ventilatoren (3) Lw: Gesamt- Schallleistungspegel Lp: Gesamt-Schalldruckpegel, gemessen in 10 Meter Entfernung im Freifeld gemäß der Norm ISO 3744 Für die Modelle 4850X X werden die Geräte in 2 Modulen geliefert, die vor Ort anzuschließen sind. 8

9 ELEKTRISCHE DATEN Verdichter (1) Ventilatormotoren (1) Frostschutz LX Option (2) Frostschutz LXC Option (2) Frostschutz LXH Option (2) Frostschutz Zwischenkühler - Option (2) Fernges teuerter hilfskreis (2) Verdichter (1) Ventilatormotoren (1) Frostschutz LX Option (2) Frostschutz LXC Option (2) Frostschutz LXH Option (2) Frostschutz Zwischenkühler - Option (2) Fernges teuerter hilfskreis (2) POWERCIAT LX - LXH - LXC Nennstrom maximal A 1800X 1800X 324 (2 x 162) 2150X 2150X 358 ( ) 2500X 2500X 392 (2 x 196) 2800X 2800X 428 (2 x 214) Anlaufstrom Part Winding (3) A Anlaufstrom Soft Start (3) Version Hochleistung u/mn Nennstrom maximal A Version Low Noise - Xtra Low Noise u/mn Nennstrom maximal A Leistung der Verdampfer-Widerstandsheizung W 320 Nennstrom maximal A 1.4 Leistung der Verdampfer-Widerstandsheizung + Leitungen + Ausgleichsbehälter W 560 Nennstrom maximal A 2.5 Leistung der Verdampfer-Widerstandsheizung + Leitungen W 560 Nennstrom maximal A 2.5 (2) Leistung der Hydraulikmodul- iderstandsheizung W 1500 Nennstrom maximal A 2.3 (1) Nennleistung des Widerstandes für Wärmetauscher W 240 (2 x 120) Nennstrom maximal A 1.04 (2 x 0.52) Nennstrom maximal A 4 Transformatorleistung VA POWERCIAT LX - LXH - LXC Nennstrom maximal A 3050X 506 ( ) 3500X 534 ( ) 3600X 620 (2x310) 3900X 630 ( ) 4200X 670 ( ) 4500X 680 ( ) 4800X 720 (2x360) Anlaufstrom Stern-/Dreieck-Anlauf (3) A Version Hochleistung u/mn Nennstrom maximal A Version Low Noise - Xtra Low Noise u/mn Nennstrom maximal A Leistung der Verdampfer-Widerstandsheizung W 320 Nennstrom maximal A 1.4 Leistung der Verdampfer-Widerstandsheizung + Leitungen + Ausgleichsbehälter W 560 Nennstrom maximal A 2.5 Leistung der Verdampfer-Widerstandsheizung + Leitungen W 560 Nennstrom maximal A 2.5 (2) Leistung der Hydraulikmodul- iderstandsheizung W 1500 Nennstrom maximal A 2.3 (1) Nennleistung des Widerstandes für Wärmetauscher W 240 (2 x 120) Nennstrom maximal A 1.04 (2 x 0.52) Nennstrom maximal A 5 Transformatorleistung VA EINSTUFIGE PUMPEN (NUR LXH - LXC) (1) Nummer Leistung kw ,5 5,5 7,5 7, , Nennstrom maximal A 6, ,3 10,3 13,8 13, ,5 26,5 32, DOPPELSTUFIGE PUMPEN (NUR LXH - LXC) (1) Nummer Leistung kw ,5 5,5 7,5 7, , Nennstrom maximal A 6, ,3 10,3 13,8 13, ,5 26,5 32, (1) Stromstärke für die Spannung von 400V/ 3Ph / 50Hz (2) Stromstärke für die Spannung von 400V/ 1Ph / 50Hz (3) Anlaufstrom des größten Verdichters + Stromstärke des anderen Verdichters in 50 % von Aufgabe Für die Kabelauslegung gilt die Summe der o.a. nominellen Maximalwerte. 9

10 ELEKTRISCHE DATEN POWERCIAT LX Nennstrom maximal moduliere 1 A 4850X 506 ( ) 5400X 620 (2x310) 6000X 670 ( ) 6600X 720 (2x360) Verdichter (1) Nennstrom maximal moduliere 2 A 310 Max. Gesamtstromstärke A Anlaufstrom für Stern-/Dreiecksschaltung (3) Ventilatormotoren (1) Nennstrom maximal moduliere 1 A HOCHLEISTUNG Ausführung Nennstrom maximal moduliere 2 A U/mn Max. Gesamtstromstärke A Ventilatormotoren (1) Nennstrom maximal moduliere 1 A LOW NOISE Nennstrom maximal moduliere 2 XTRA LOW NOISE Ausführung A U/mn Max. Gesamtstromstärke A Frostschutz LX Option (2) Frostschutz Zwischenkühler - Option (2) Fernges teuerter hilfskreis (2) Leistung der Verdampfer-Widerstandsheizung W 640 (2 x 320) Nennstrom maximal A 2.8 (2 x1.4) Puissance résistance échangeur W 360 (3x120) Intensité nominale maximum A 156 (3x0.52) Nennstrom maximal moduliere 1 A 5 Nennstrom maximal moduliere 2 A 3 Max. Gesamtstromstärke A 8 Transformatorleistung moduliere 1 VA 2000 Transformatorleistung moduliere 2 VA 1600 Gesamttrafoleistung VA 3600 (1) Stromstärke für die Spannung von 400V/ 3Ph / 50Hz (2) Stromstärke für die Spannung von 230V/ 3Ph / 50Hz (3) Anlaufstrom des größten Verdichters + Stromstärke des anderen Verdichters in 50 % von Aufgabe Für die Kabelauslegung gilt die Summe der o.a. nominellen Maximalwerte. Für die Modelle 4850X X sind zwei separate Stromversorgungen erforderlich (eine für jedes Modul) 10

11 KÄLTELEISTUNG HOCHLEISTUNG Ausführung R134a LX LXH LXC 1800 X 1800 X 2150 X 2150 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 11

12 KÄLTELEISTUNG HOCHLEISTUNG Ausführung R134a LX LXH LXC 2500 X 2500 X 2800 X 2800 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 12

13 KÄLTELEISTUNG HOCHLEISTUNG Ausführung R134a LX LXH LXC 3050 X 3500 X 3600 X 3900 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 13

14 KÄLTELEISTUNG HOCHLEISTUNG Ausführung R134a LX LXH LXC 4200 X 4500 X 4800 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 14

15 KÄLTELEISTUNG HOCHLEISTUNG Ausführung R134a LX 4850 X 5400 X 6000 X 6600 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 15

16 KÄLTELEISTUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) Ausführung R134a LX LXH LXC 1800 X 1800 X 2150 X 2150 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw , , , , , , , , Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 16

17 KÄLTELEISTUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) Ausführung R134a LX LXH LXC 2500 X 2500 X 2800 X 2800 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 17

18 KÄLTELEISTUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) Ausführung R134a LX LXH LXC 3050 X 3500 X 3600 X 3900 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 18

19 KÄLTELEISTUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) Ausführung R134a LX LXH LXC 4200 X 4500 X 4800 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 19

20 KÄLTELEISTUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) Ausführung R134a LX 4850 X 5400 X 6000 X 6600 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : berechnete Kälteleistung für : Sonderausstattung Tieftemperatur notwendig - Temperaturdifferenz eintritt/- austritt gemäß Kurven Seite 16 Bedingungen gemäß Norm EN 14511, EUROVENT - Verschmutzungsfaktor von m² C/W Betrieb ohne oder bei Teillast Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren 20

21 WÄRMETAUSCHER ZWISCHENKÜHLER LX - LXH - LXC Im Prinzip wird Warmwasser durch die Rückgewinnung von Wärme aus der Gasverdichtung erzeugt, wobei das erwärmte Gas über einen Zwischenkühler geleitet wird. Der Einbau dieser Konfiguration ist eine Option, die bei Bestellung im Werk vorgenommen wird. Kältekreislauf-Prinzipschema Das weiter unten dargestellte Kältekreislauf-Schema ist ein Beispiel und bezieht sich auf ein Gerät, auf dem ein Dampfkühler auf jedem Kältekreislauf eingebaut ist. Die Energierückgewinnung ist nur bei eingeschaltetem Gerät effektiv. Bei unveränderter Kälte- oder Wärmeleistung ermöglicht der Erhitzer eine zusätzliche (kostenlose) Erzeugung von warmem und senkt gleichzeitig den Stromverbrauch des Gerätes. Kreislauf 2 und 3 ähnliche Montage wie Kreislauf Ausführung VERDAMPFER WASSER Außen fühler Kreis 2 oder 3 Option dempfkühler option Hydraulische Anschlüsse: Funktionsprinzip und Vorsichtsmaßnahmen Um das Gerät unter optimalen Bedingungen zu starten und zu betreiben, soll der kreis so kurz wie nur irgend möglich ausgeführt sein. Dann kann das Hochfahren des Betriebes mit einer menge mit etwa 10% des Nennwertes erfolgen, der dann auf einen Durchfluss gesteigert wird bis der Rücklauf am Erhitzereingang die Temperatur von +50 C erreicht. s m e Es wird somit ein kreis empfohlen, das sehr schnell cd eine sehr hohe temperatur durch den Erhitzer erzeugen kann. (3-Wege-Ventil + Regler + Temperaturfühler am eintritt vor dem Erhitzer). Sollwert des Reglers auf +50 C als Minimum einstellen. Hinweis: Besonderes Augenmerk gilt der Auswahl des Minimum 50 C Option Überhitzer Expansionsbehälters, denn der Energie-Rückgewinnungs-Kreis mit dem Heißwasser kann eine Temperatur von bis zu 115 C bei Stillstand der Umwälzpumpe oder beim Nicht-Verbrauch des heißen s erreichen. Beispiel der Wärmerückgewinnung auf dem Zwischenkühler POWERCIAT Kälteleistung Leistungsaufnahme Rückgewinnung volumenstrom Druckverlust LX-LXH-LXC Pf (kw) Pa (kw) Pr (kw) qv (m 3 /h) dp (mws) Anmerkung: : Die Rückgewinnungsleistungen für : Geräte mit voller Ladung bei Kaltwasser-Nennbedingungen +12/+7 C und Außenluft = +35 C Spreizung der rückgewonnenen Warmwassertemperaturen +55/+60 C a 20 C Heißes für sanitäre Einrichtungen 1800X X X X X X X X X X X X X X X X X X X v3v 21

22 LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG Hochleistung R134a LX LXC LXH 1800 X 1800 X 2150 X 2150 X Enthitzer in C austritts-temp. am Verdampfer in C Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 22

23 LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG Hochleistung R134a LX LXC LXH 2500 X 2500 X 2800 X 2800 X Enthitzer in C austrittstemp. am Verdampfer in C Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 23

24 LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG Hochleistung R134a LX LXC LXH 3050 X 3500 X 3600 X 3900 X Enthitzer in C austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 24

25 LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG Hochleistung R134a LX LXC LXH 4200 X 4500 X 4800 X Enthitzer in C austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 25

26 LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG Hochleistung R134a LX 4850 X 5400 X 6000 X 6600 X Enthitzer in C austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,3 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 26

27 R134a LX LXC LXH 1800 X Enthitzer in C LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) 1800 X 2150 X 2150 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,1 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 27

28 LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) R134a LX LXC LXH 2500 X 2500 X 2800 X 2800 X Enthitzer in C austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 28

29 R134a LX LXC LXH 3050 X Enthitzer in C LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) 3500 X 3600 X 3900 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,3 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 29

30 LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) R134a LX LXC LXH 4200 X 4500 X 4800 X Enthitzer in C austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 1061, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 1061, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,3 1095, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 1095, ,5 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 30

31 R134a LX 4850 X Enthitzer in C LEISTUNG ALS TEILRÜCKGEWINNUNG LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) 5400 X 6000 X 6600 X austrittstemp. am Verdampfer in C LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER IN C Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde Pf Pa Pde Qde kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h kw kw kw m 3 /h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 Pf : Kälteleistung für DT gemäß den Betriebsgrenzent Pa : Leistungsaufnahme der Verdichter + Ventilatoren Pde: Zurückgewonnene Wärmelesitung am Enthitzer Qde : volumenstrom Enthitzer 31

32 WÄRMETAUSCHER MIT GESAMTWÄRMERÜCKGEWINNUNG SERIE LX - LXH - LXC Bei diesem Prinzip wird zusätzlich kostenlos warmes Brauchwasser durch Zwischenschaltung eines wassergekühlten Verflüssigers direkt vor den Luftkondensern in jedem Kältekreislauf gewonnen. Auf diese Weise wird die Gesamt- Wärmerückgewinnung des Geräts möglich. Diese Option ist für die Modelle 1800 X bis 2500 mit Hydraulikmodul LXH-LXC nicht verfügbar. Schema des Kältekreislaufs Im nachfolgenden Schema ist ein Gerät mit einem wassergekühlten Rückgewinnungsverflüssiger pro Kühlkreislauf dargestellt. Die Energierückgewinnung erfolgt nur bei laufendem Gerät. Bei unveränderter Kälteleistung ermöglicht der Rückgewinnungsverflüssiger eine kostenlose Warmwasserbereitung bei gleichzeitiger Senkung des Stromverbrauchs des Geräts. Für Kreislauf 2 gilt dasselbe Montageprinzip wie für Kreislauf Version VERDAMPFER Option wassergekühlter Verflüssiger WASSER Außenfühler Kreislauf 2 option SPEICHER Aufbau und Sicherheitsvorkehrungen für die anschlüsse Damit das Gerät reibungslos anlaufen und betrieben werden kann, muss der kreislauf des Rückgewinnungsverflüssigers so klein wie möglich sein. Bei progressivem Erreichen des Sollwerts muss in jedem Fall eine Mindestwassereintrittstemperatur von +20 C.gewährleistet sein. Folglich sollte der Kreislauf so aufgebaut sein, dass die Warmwassertemperatur in Höhe des Rückgewinnungsverflüssigers s m e möglichst schnell erreicht wird (3-Wege-Ventil + Regler + Temperaturfühler am eintritt des cd Rückgewinnungsverflüssigers). Der Sollwert ist am Regelgerät auf mindestens +20 C einzustellen. Mindestwert 20 C Anmerkung: Besonders wichtig ist die richtige Wahl des Ausdehnungsgefäßes, damit der Rückgewinnungskreislauf auch bei Option Rückgewinnungsverflüssiger Stillstand der Umwälzpumpe und ohne Warmwasserverbrauch eine Temperatur von 120 C erreichen kann. Wärmerückgewinnungsbeispiel mit Verflüssiger POWERCIAT LX-LXH-LXC Leistungsaufnahme Pa (kw) Rückgewinnung Pr (kw) volumenstrom qv (m 3 /h) 1800X ,7 1800X ,4 2150X ,2 2150X ,7 2500X ,4 2500X X ,8 2800X ,5 3050X X X ,8 3900X ,4 4200X ,6 4500X X ,3 Hinweis: Rückgewinnungsleistungen bei: Gerät bei Volllast unter normalen Kaltwasserbedingungen +12/+7 C Warmwasserrückgewinnung +40 C / +45 C a 20 C Warmes Brauchwasser v3v Druckverlust dp (mce) 32

33 R134a LX 1800X 1800X 2150X 2150X 2500X LEISTUNGEN BEI GESAMT-WÄRMERÜCKGEWINNUNG 2500X Temperatur austrittstemp eratur am Verdampfer in C Reines Reines Reines Reines Reines Reines WASSERAUSTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER C Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf: Kälteleistung für Delta T gemäß den Betriebsgrenzen Pa: Leistungsaufnahme Verdichter + Ventilatoren Pre: Kälteleistung für Delta T gemäß den Betriebsgrenzen Option für Niedertemperatur 33

34 LEISTUNGEN BEI GESAMT-WÄRMERÜCKGEWINNUNG R134a LX LXC LXH 2800X 2800X 3050X 3500X 3600X 3900X austrittstemp eratur am Verdampfer in C Reines Reines Reines Reines Reines Reines WASSERAUSTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER C Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : Kälteleistung für Delta T gemäß den Betriebsgrenzen Pa : Leistungsaufnahme Verdichter + Ventilatoren Pre: Kälteleistung für Delta T gemäß den Betriebsgrenzen Option für Niedertemperatur 34

35 R134a LX LXC LXH 4200X 4500X LEISTUNGEN BEI GESAMT-WÄRMERÜCKGEWINNUNG 4800X austrittstemp eratur am Verdampfer in C Reines Reines Reines WASSERAUSTRITTSTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGER C Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre Pf Pa Pre kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Pf : Kälteleistung für Delta T gemäß den Betriebsgrenzen Pa : Leistungsaufnahme Verdichter + Ventilatoren Pre: Kälteleistung für Delta T gemäß den Betriebsgrenzen Option für Niedertemperatur 35

36 SCHALLDATEN HOCHLEISTUNG - Ausführung Ventilatoren bei hoher Drehzahl (905 U/min) Schalldruckpegel Ref 2 x 10-5 Pa ± 3 db (Lp) LX - LXH LXC SCHALLDRUCKPEGEL (in db) 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz Gesamt- Schalldruckpegel db (A) 1800X / 1800X X / 2150X X / 2500X X / 2800X X X X X X X X X X X X Schalleistungspegel Ref W ± 3 db (Lw) LX - LXH LXC SCHALLEISTUNGSPEGEL (in db) 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz Gesamtleistungspegel db (A) 1800X / 1800X X / 2150X X / 2500X X / 2800X X X X X X X X X X X X Der Schalldruck wurde entsprechend der Norm ISO 3744 Lp = Lw -10 logs, fùr Freifeld und eine Entfernung von 10m berechnet. Der tatsächliche Schalldruck hängt von der jeweiligen Einbausituation ab und kann deshalb nur angenäherte Werte liefern. Allein die Schallleistungswerte sind reproduzierbar und verbindlich. 36

37 SCHALLDATEN LOW NOISE (LN) - Ausführung Ventilatoren bei niedriger Drehzahl (715 U/min) + Schallhaube am Verdichter (Sonderausstatt.) Schalldruckpegel Ref 2 x 10-5 Pa ± 3 db (Lp) LX - LXH LXC SCHALLDRUCKPEGEL (in db) 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz Gesamt- Schalldruckpegel db (A) 1800X / 1800X X / 2150X X / 2500X X / 2800X X X X X X X X X X X X Schalleistungspegel Ref W ± 3 db (Lw) LX - LXH LXC SCHALLEISTUNGSPEGEL (in db) 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz Gesamtleistungspegel db (A) 1800X / 1800X X / 2150X X / 2500X X / 2800X X X X X X X X X X X X Der Schalldruck wurde entsprechend der Norm ISO 3744 Lp = Lw -10 logs, fùr Freifeld und eine Entfernung von 10m berechnet. Der tatsächliche Schalldruck hängt von der jeweiligen Einbausituation ab und kann deshalb nur angenäherte Werte liefern. Allein die Schallleistungswerte sind reproduzierbar und verbindlich. 37

38 SCHALLDATEN XTRA LOW NOISE (XLN) - Ausführung Spezifische Ventilatoren-Montage bei niedriger Drehzahl (715 U/min) + Schallhaube am Verdichter (Sonderausstatt.) Schalldruckpegel Ref 2 x 10-5 Pa ± 3 db (Lp) LX - LXH LXC SCHALLDRUCKPEGEL (in db) 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz Gesamt- Schalldruckpegel db (A) 1800X / 1800X X / 2150X X / 2500X X / 2800X X X X X X X X X X X X Schalldruckpegel Ref W ± 3 db (Lw) LX - LXH LXC SCHALLEISTUNGSPEGEL (in db) 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz Gesamtleistungspegel db (A) 1800X / 1800X X / 2150X X / 2500X X / 2800X X X X X X X X X X X X Der Schalldruck wurde entsprechend der Norm ISO 3744 Lp = Lw -10 logs, fùr Freifeld und eine Entfernung von 10m berechnet. Der tatsächliche Schalldruck hängt von der jeweiligen Einbausituation ab und kann deshalb nur angenäherte Werte liefern. Allein die Schallleistungswerte sind reproduzierbar und verbindlich. 38

39 BETRIEBSGRENZEN DES VERDAMPFERS Die unten dargestellten Kurven stellen die maximal zulässigen Temperaturdifferenzen für das Kaltwasser bzw. in Abhängigkeit von der Austrittstemperatur dar. Prüfen Sie ebenfalls den minimalen und maximalen Temperaturunterschied gemäß den einzuhaltenden minimalen und maximalen Volumenströmen (siehe Schema auf den Seiten "Hydraulische Daten"); Temperaturdifferenzen aus den Leistungstabellen entnommen Beispiel : Für eine austrittstemperatur von:+5 C(Berechnungs-ΔT) ΔT min : 3,1 C temperaturen : 8,1 / 5 C ΔT max : 7,2 C temperaturen : 12,2 / 5 C KORREKTURFAKTOR FÜR GLYKOLETHYLEN Zulässige Temperaturdifferenz für eintritt / austritt in C austritttemperatur in C Verdampfer -Verflüssiger mit Total-Rückgewinnung % Volumenanteil Glykolethylen Korrekturfaktor als Multiplikator Kälteleistung menge Druckverlust Zugeordnete Werte in Abhängigkeit der Glykol-Konzentration Äthylen-Glykol Propylen-Glykol % Volumenanteil Gefrierpunkt C austritt minimal C Gefrierpunkt C austritt minimal C GRENZWERTE FÜR VERFLÜSSIGER MIT TOTAL-RÜCKGEWINNUNG POWERCIAT MINIMALES WASSERVOLUMEN LX-LXH-LXC ΔT minimum C 5 ΔT maximum C 10 Das Xtra Connect-Regelsystem ist mit einer vorausnehmenden Logik ausgestattet. Diese erlaubt eine grosse Flexibilität der Betriebsanpassung bezüglich der Parameter-Abweichung. Dieses besonders bei hydraulischen Anlagen mit geringem volumen. Durch eine modulierbare und stufenlose Regelung auf jedem Verdichter werden die Betriebszeiten der Geräte bestens verwaltet. Dieses verhindert das Starten der Anlaufbegrenzungen und meistens eine Installation eines Pufferspeichers. Modelle LX - LXH - LXC Minimales Volumen der Anlage (Liter) 1800 X 1800 X 2150 X 2150 X 2500 X 2500 X 2800 X 2800 X 3050 X 3500 X 3600 X 3900 X 4200 X 4500 X Anmerkung : Die Berechnungen der minimalen Kaltwassermengen sind Modelle 4850 X 5400 X 6000 X 6600 X unter folgenden Bedingungen gültig : LX Minimales Volumen - Kaltassertemperaturen am Verdampfer : 12 C / 7 C der Anlage (Liter) - Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger : 35 C Bemerkung : Die industriellen Verfahren, die eine sehr genaue Stabilität der temperaturen benötigen oder Anlagen mit starken Veränderungen der thermischen Last, können die Verwendung der Modelle LXH (mit Puffertank) bevorzugen X 39

40 BETRIEBSBEREICHE HOCHLEISTUNG Ausführung Drehgeschwindigkeit Ventilator U/mn LX - LXH - LXC 1800X () Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C D C B A LX - LXH - LXC 2150X () X () Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C 40 B D C A Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C LX - LXH - LXC 2800X () Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C D C B A LX - LXH - LXC 3050X X Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C 46 B D C A Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C A - Volllastbetrieb mit reinem B - Volllastbetrieb mit reinem Glykol notewndig C - Volllastbetrieb ohne D - Teillastbetrieb 50% (SELBSTREGELND) 40

41 LOW NOISE (LN) - XTRA LOW NOISE (XLN) Ausführung Drehgeschwindigkeit Ventilator 715 U/mn LX - LXH - LXC 1800X () Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C D B C A LX - LXH - LXC 2150X () X () Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C B D C A Austrittstemperatur am Verdampfer C LX - LXH - LXC 2800X () Austrittstemperatur am Verdampfer C LX - LXH - LXC 3050X X Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C D 50 C B A Lufteintrittstemperatur am Verflüssiger in C 40 B D C A Austrittstemperatur am Verdampfer C Austrittstemperatur am Verdampfer C A - Volllastbetrieb mit reinem B - Volllastbetrieb mit reinem Glykol notewndig C - Volllastbetrieb ohne D - Teillastbetrieb 50% (SELBSTREGELND) 41

42 HYDRAULISCHE DATEN seitiger Druckverlust POWERCIAT LX - LXC Druckhöhe der pumpen mws X () 2150X () -> 2800X () 3050X X 3500X X 4200X -> 4800X 4850X -> 5400X 6000X -> 6600X menge in m 3 /h HYDRAULISCHE DATEN seitiger Druckverlust POWERCIAT LXH 18 Druckhöhe der pumpen mws X () 2150X () -> 2800X () 3050X X 3500X X 4200X -> 4800X menge in m 3 /h Die Kurven nicht überschreiten. Die minimalen und maximalen Volumenströme sind unbedingt einzuhalten. 42

43 Pumpenauswahl Nr : Einfache Pumpen Förderhöhe der Pumpen mce Nr : Doppelpumpen Druckverlust bei durchfluss durch Zwischenkühler Strömungswiderstand mce X () -> 2800X () 3600X -> 4800X 3050X X 4850X 5400X -> 6600X volumenstrom (m 3 /h) volumenstrom (m 3 /h) Druckverlust bei durchfluss durch Rückgewinnungsverflüssiger Strömungswiderstand mce X () 2150X () 2500X () X () 3050X X 3600X -> 4800X volumenstrom (m 3 /h) Die Kurven sind nicht extrapolierbar. Die Höchst- und Mindestwerte für den Volumenstrom müssen eingehalten werden. 43

44 ABMESSUNGEN LX - LXH Modelle 1800X () bis 2800X Öffnung von Tür FIG 1 2 2a D C 1 A (LXH) A (LX) B 2a 2 ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LX 8 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung FIG Öffnung von Tür a B 2a 2 ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LX 12 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung Kalt Gewicht in kg Modelle Eintritt LX / LXH Austritt LX Austritt LXH Fig A B C D 1 2 2a leer in Betrieb LX 1800X () Victaulic DN 150 * LXH 1800X () LX 2150X () Victaulic DN 150 * LXH 2150X () LX 2500X () Victaulic DN 150 * LXH 2500X () LX 2800X () Victaulic DN 150 * LXH 2800X () * Anschluss 2a je nach gewählter Pumpe (siehe Seite 44) 44

45 ABMESSUNGEN LX - LXH Modelle 3050X bis 3900X Öffnung von Tür LXH 8358 LX LXH 3165 LX FIG ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LXH 9707 LX LX 12 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung Öffnung von Tür LXH 3165 LX 2200 FIG ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LX 14 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung Kalt Gewicht in kg Modelle Fig Eintritt LX / LXH Austritt LX Austritt LXH leer in Betrieb 1 2 2a LX 3050X Victaulic DN 200 * LXH 3050X LX 3500X Victaulic DN 200 * LXH 3500X LX 3600X Victaulic DN 200 * LXH 3600X LX 3900X Victaulic DN 200 * LXH 3900X * Anschluss 2a je nach gewählter Pumpe (siehe Seite 44)

46 ABMESSUNGEN LX - LXH Modelle 4200X bis 4800X LXH LX Öffnung von Tür FIG ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LX 16 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung Kalt Gewicht in kg Modelle Fig Eintritt LX / LXH Austritt LX Austritt LXH leer in Betrieb 1 2 2a LX 4200X Victaulic DN 200 * LXH 4200X LX 4500X Victaulic DN 200 * LXH 4500X LX 4800X Victaulic DN 200 * LXH 4800X Modelle Einzelpumpen Doppelpumpen Flansch DN 65 - PN 16 DN 80 - PN 16 DN PN 16 X (LXH) Hydraulikmodul separat geliefert für LXH 4200X à 4800X 46

47 ABMESSUNGEN LX Modelle 4850X bis 5400X Öffnung von Tür (MODULIERE 1) (MODULIERE 2) Öffnung von Tür FIG ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung 20 Löcher 20.2 für Bodenbefestigungl (MODULIERE 1) (MODULIERE 2) FIG 2 Öffnung von Tür Öffnung von Tür ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung 22 Löcher 20.2 für Bodenbefestigungl Modelle Fig LX 4850X 1 LXH 5400X 2 Eintritt 1 Eintritt 1a Kalt Austritt 2 Austritt 2a Victaulic DN 200 Victaulic DN 150 Victaulic DN 200 Victaulic DN 150 leer ( ) ( ) Gewicht in kg in Betrieb ( ) ( ) 47

48 ABMESSUNGEN LX Modelle 6000X bis 6600X (MODULIERE 1) (MODULIERE 2) FIG 1 Öffnung von Tür Öffnung von Tür ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung 24 Löcher 20.2 für Bodenbefestigungl LX LXH Modelle 6000X 6600X Fig Eintritt 1 Eintritt 1a Kalt Austritt 2 Austritt 2a 1 Victaulic DN 200 Victaulic DN 150 Victaulic DN 200 Victaulic DN 150 leer ( ) ( ) Gewicht in kg in Betrieb ( ) ( ) 48

49 ABMESSUNGEN LXC Modelle 1800X () bis 2800X Öffnung von Tür FIG B A 1 ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung 2 LX 8 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung FIG Öffnung von Tür ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung 2 Modelle Fig. A B Eintritt LXC 1 Kalt Austritt LXC 2 LX 8 Löcher 20.2 für Bodenbefestigung leer Gewicht in kg LXC 1800X () VICTAULIC DN 150 * in Betrieb LXC 2150X () 1 VICTAULIC DN 150 * LXC 2500X () VICTAULIC DN 150 * LXC 2800X () VICTAULIC DN 150 * * Anschluss 2 je nach gewählter Pumpe (siehe Seite 49) 49

50 ABMESSUNGEN LXC Modelle 3050X bis 3900X 8339 Öffnung von Tür FIG ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LX 12 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung Öffnung von Tür FIG ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LX 14 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung Kalt Gewicht in kg Modelle Fig Eintritt LXC Austritt LXC leer in Betrieb 1 2 LX 3050X Victaulic DN 200 * LX 3500X Victaulic DN 200 * LX 3600X Victaulic DN 200 * LX 3900X Victaulic DN 200 * * Anschluss 2 je nach gewählter Pumpe (siehe Seite 49) 50

51 ABMESSUNGEN LXC Modelle 4200X bis 4800X Öffnung von Tür FIG ** Nur für XTRA LOW NOISE Ausführung LX 16 Löcher (+4 LXH) 20.2 für Bodenbefestigung Kalt Gewicht in kg Modelle Fig Eintritt LXC 1 Austritt LXC 2 leer in Betrieb LXC 4200X Victaulic DN 200 * LXC 4500X 1 Victaulic DN 200 * LXC 4800X Victaulic DN 200 * Modelle Einzelpumpen Doppelpumpen Flansch DN 65 - PN 16 DN 80 - PN 16 DN PN 16 * Anschluss 2 je nach gewählter Pumpe (siehe oben stehende Tabelle) 51

52 SCHWINGUNGSDÄMPFER (SONDERAUSSTATTUNG) Für Anwendungen bei niedrigen Schwingungen, ist es notwendig Schwingungsdämpfer unter dem Gerät zu installieren. Die Position der Schwingungsdämpfer muss gemäss den unten angegebenen Schemen entsprechen. POWERCIAT LX 5551 LX 1800X X X () - 4V SYLOMER P25 50x LX 2800X () - 6V SYLOMER P25 50x LX 3050X X - 6V SYLOMER P25 50x LX 3600X X - 7V SYLOMER P25 50x LX 4200X X X - 8V SYLOMER P25 50x700 Schaltschrank 52

53 SCHWINGUNGSDÄMPFER (SONDERAUSSTATTUNG) Für Anwendungen bei niedrigen Schwingungen, ist es notwendig Schwingungsdämpfer unter dem Gerät zu installieren. Die Position der Schwingungsdämpfer muss gemäss den unten angegebenen Schemen entsprechen. POWERCIAT LX 8284 (MODULIERE 1) LX 4850X - 6V SYLOMER P25 50x LX 4850X - 4V SYLOMER P25 50x (MODULIERE 1) 5551 LX 5400X - 7V LX 5400X - 4V SYLOMER P25 50x700 SYLOMER P25 50x (MODULIERE 1) 5551 LX 6000X X - 8V LX 6000X X - 4V SYLOMER P25 50x700 SYLOMER P25 50x700 Schaltschrank 53

54 SCHWINGUNGSDÄMPFER (SONDERAUSSTATTUNG) Für Anwendungen bei niedrigen Schwingungen, ist es notwendig Schwingungsdämpfer unter dem Gerät zu installieren. Die Position der Schwingungsdämpfer muss gemäss den unten angegebenen Schemen entsprechen. POWERCIAT LXH 6581 LXH 1800X X X () - 4V SYLOMER P25 50x LXH 2800X () - 6V SYLOMER P25 50x LXH 3050X X - 6V SYLOMER P25 50x LX 3600X LX 3900X LXH 3600X X - 7V SYLOMER P25 50x LX 4200X LX 4500X X LXH 4200X X X - 8V SYLOMER P25 50x700 Schaltschrank 54

55 SCHWINGUNGSDÄMPFER (SONDERAUSSTATTUNG) Für Anwendungen bei niedrigen Schwingungen, ist es notwendig Schwingungsdämpfer unter dem Gerät zu installieren. Die Position der Schwingungsdämpfer muss gemäss den unten angegebenen Schemen entsprechen. POWERCIAT LXC LXC 1800X X X () - 4V SYLOMER P25 50x LXC 2800X () LXC 3050X X LXC 2800X () - 6V LXC 3050X X SYLOMER P25 50x LXC 3600X X - 7V SYLOMER P25 50x LXC 4200X LXC 4500X LXC 4800X LXC 4200X X X - 8V SYLOMER P25 50x700 Schaltschrank 55

56 MONTAGEGEHINWEISE Aufstellung Die POWERCIAT der Serien LX und LXH sind Kompaktgeräte und für eine Aufstellung im Freien ausgelegt. Um das Gerät ist ein Freiraum von 2 m vorzusehen, damit die Luft frei zirkulieren kann und der Zugang zum Gerät zur Bedienung und für Wartungsarbeiten gewährleistet ist. Der Lufteintritt am Register und der Luftaustritt an den Ventilatoren darf nicht behindert werden. Der Aufstellungsort ist sorgfältig anhand der Umgebungsbedingungen (Schallpegel, vorhandene Gebäude,...) auszuwählen. Das Problem des Schalldruckpegels ist im Einzelnen von Fall zu Fall zu betrachten. Vor der Aufstellung sollten mit Hilfe eines Akkustiktechnikers die möglichen Schallübertragungen für eine optimale Aufstellung des Geräts geprüft werden. Wenn nötig, ist die Maschine auf Schwingungsdämpfer zu stellen und die Leitungen mit flexiblen Anschlüssen auszurüsten (empfohlene Vorrichtungen). Für die Modelle 4850X X werden die Geräte in 2 Modulen geliefert, die vor Ort anzuschließen sind. Elektrische Anschlüsse Alle für den elektrischen Anschluß benötigten Angaben sind dem Schaltplan zu entnehmen, der jedem Gerät beiliegt. Die Anschlüsse sind fachgerecht und nach den gültigen Normen durchzuführen. Um die Stromversorgung der Kurbelwannenheizung und des Frostschutz (Zubehör) zu gewährleisten, muß die Steuerspannung ständig unter Spannung stehen. Die Stromversorgung muß unbedingt bauseitig mit einem Leistungs- oder Trennschalter ausgestattet werden (vom Elektriker einzubauen). Für die Modelle 4850X X sind zwei separate Stromversorgungen erforderlich (eine für jedes Modul) POWERCIAT LX - LXH - LXC Frostschutz Bei Frostgefahr : a - entweder Verdampferfrostschutz-Begleitheizung (Serie LX) oder Verdampfer- und hydraulisches Modul Frostschutz-Heizung (Serie LXH oder LXC), vorsehen (Sonderausstatt) falls die Anlage mit reinem läuft : b - oder benutzen c - oder die anlage entleeren. ANMERKUNG : Bei Stromausfall und mit Frostschutz-Sonderausstattung ist das Gerät nicht mehr gegen Frost geschützt (siehe a) POWERCIAT LX anschlüsse Die anschlüsse sind fachgerecht durchzuführen. Es sind folgende unerläßliche Zubehörteile für den kreis einzubauen: - Ausdehnungsgefäß - Rohrabzweigung zum Entleeren (unten) - Absperrventil - Entlüftung für das Gerät (oben), usw... - Stellen Sie sicher, daß der inhalt der Anlage ausreichend ist. - Wenn nötig, ist ein zusätzlicher Pufferspeicher vorzusehen Inbetriebnahme Siehe Montage- und Wartungsanleitung. Wartung Siehe Wartungsanleitung Wir empfehlen, einen Wartungsvertrag abzuschließen. 56

57 REGULIERUNG XTRACONNECT ERGONOMISCHES SCHNITTSTELLENPULT - LCD-Anzeige in mehreren Sprachen (2 Zeilen à 20 Zeichen) - Ablesen des Drucks und der Temperatur - Verwaltung der Pumpen - Kommunikation Vorhandene Eingänge / Ausgänge für trockene Kontakte: : Eingänge: - Automatiksteuerung - Automatiksteuerung Eiswasserpumpe - Auswahl der Anweisungen 1 / 2 - Allgemeiner Fehler - Nothalt - Entlastung der Kompressoren - Fernsteuerung 0-20mA Ausgänge: - Kontakt zur Fehlermeldung - Allgemeiner Fehler pro Kreislauf - Pumpensteuerung STANDARDAUSGANG RS 485 MODBUS-JBUS Protokoll verfügbar (standard) LONWORKS Protokoll (Sonderausstattung) ETHERNET Protokoll (Sonderausstattung) RELAISKARTE (OPTIONAL) Verfügbare Ausgänge: - Fehler bei leistung - Fehler bei Gefrierschutz - Fehler bei Pumpen - Fehler bei Ventilatoren - Fehler bei Nothalt - Fehler bei Hoch- und Niedrigdruck - Fehler bei der Sicherheit der Kompressoren - Fehler bei dem Überhitzer Kompressoren - Fehler bei der Schmierung der Kompressoren - Fehler bei Verdichtungstemperatur - Funktionieren der Kompressoren FERNSTEUERUNG (OPTION) Funktionen und Aufbau wie Regelthermostat VERWALTUNG MEHRERER GERÄTE - MULTICONNECT (OPTION) Kernfunktionen: - Verwaltung von bis zu 8 Geräten in einem kreislauf - Verwaltung von Kühlbetrieb (Kaltwassersatz) und Heizbetrieb (Wärmepumpe) - Verwaltung der Pumpen des Kalt- oder Warmwasserkreislaufs - Integrierte Verwaltung eines Notgeräts - Lastabwurf der Geräte - Programmierung einer Zeitschaltung - Verwaltung des Energiespeichermodus - Fehlermanagement der einzelnen Geräte - Betriebsstundenausgleich der Geräte - Anschluss an Modbus der GLT zum Zugriff auf den Betriebszustand und die Fehler der Geräte 57