Ersatzteilliste DME20PU / DME20PW. Index 004. Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio DME20PU DME20PW

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio Index 004 DME20PU DME20PW /

2 Verwendung der Ersatzteilliste Die Ersatzteilliste ist keine Montage- oder Demontageanleitung. Diese Ersatzteilliste dient ausschliesslich zum einfachen und schnellen Finden von Ersatzteilen, die bei der untenstehenden Adresse bestellt werden können. Sicherheitsvorschrift Gefahr Montieren oder demontieren von Baugruppen kann Risiken bergen, auf die in dieser Ersatzteilliste nicht hingewiesen wird. Das Verwenden dieser Ersatzteilliste für Montage- oder Demontagezwecke ist strikte verboten. Für Montage- und Demontagearbeiten sind ausschliesslich die entsprechenden Beschreibungen in der Betriebsanleitung zu befolgen. Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu Verletzungen führen, die im schlimmsten Fall auch den Tod zur Folge haben könnten. Bestellungen Information Um Falschlieferungen zu vermeiden sollten vor der Versendung die Angaben in der Bestellung auf Richtigkeit und Vollständigkeit (siehe unter Bestellangaben) überprüft werden. Es ist auch darauf zu achten, dass die Lieferadresse vollständig angegeben ist. Bestelladresse TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Switzerland Telefon +41 (0) 44 / Telefax +41 (0) 44 / info@tyrolit.com Seite 2

3 Ersatzteilliste Bestellangaben Bei Bestellungen von Ersatzteilen benötigen wir folgende Angaben: Maschinentyp gemäss Typenschild (z.b. DME20PU ) Maschinennummer gemäss Typenschild (z.b ) Maschinenindex (z.b. 004) Ersatzteilnummer gemäss Ersatzteilliste (z.b ) Für Bestellungen, Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige Niederlassung. Seite 3

4 How to use the spare parts list The spare parts list is not intended as instructions for assembly or dismantling work. It is exclusively intended to help you to quickly and easily find spare parts, which can then be ordered at the address below. Safety regulations Danger The assembling or dismantling of modules can involve risks which are not identified in this spare parts list. The use of this spare parts list for assembly or dismantling purposes is strictly forbidden. For assembly or dismantling tasks it is essential to only follow the corresponding descriptions in the operating manual. If this regulation is not heeded injuries may be incurred which in the worst case can also be fatal. Ordering Information To avoid incorrect deliveries you should check the order details for correctness and completeness (see under ordering details) prior shipment. You should ensure that the delivery address is given in full. Order address TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Switzerland Tel. +41 (0) 44 / Fax +41 (0) 44 / info@tyrolit.com Seite 4

5 Spare Parts List Ordering details When spare parts are ordered we need the following details: Machine type according to nameplate (e.g. DME20PU ) Machine number according to nameplate (e.g ) Machine index (e.g. 004) Spare part number according to the spare parts list (e.g ) For orders, questions and information please contact your responsible branch office. Seite 5

6 Utilisation de la liste des pièces détachées La liste des pièces détachées n'est pas une instruction de montage ou de démontage. Cette liste sert exclusivement à trouver simplement et rapidement les pièces détachées, qui peuvent être commandées à l'adresse mentionnée ci-dessous. Prescription de sécurité Danger Le montage ou le démontage des modules peut présenter des risques dont il n'est pas fait mention dans cette liste des pièces détachées. Il est strictement interdit d'employer cette liste des pièces détachées à des fins de montage ou de démontage. Pour les opérations de montage et de démontage, il faut exclusivement suivre les descriptions correspondantes dans le mode d'emploi. Le non-respect de la présente prescription peut conduire à des blessures, pouvant même entraîner la mort. Commandes Information Pour éviter des livraisons inappropriées, il est conseillé de vérifier avant l'expédition l exactitude et l exhaustivité des indications fournies dans la commande (voir Données de commande). Il faut aussi veiller à bien indiquer l'adresse de livraison en entier. Adresse de commande TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Suisse Téléphone +41 (0) 44 / Télécopie +41 (0) 44 / info@tyrolit.com Seite 6

7 Liste des pièces détachées Données de commande Lors de la commande de pièces détachées, nous avons besoin des données suivantes : Type de machine selon la plaque signalétique (p.ex. DME20PU ) Numéro de machine selon la plaque signalétique (p.ex ) Indice de machine (p.ex. 004) Numéro de pièce détachée selon la liste des pièces détachées (p.ex ) Pour les commandes, questions et informations, vous êtes prié de vous adresser à la filiale compétente. Seite 7

8 Uso della lista delle parti di ricambio La lista delle parti di ricambio non è un manuale d'istruzioni per montaggio o smontaggio. Questa lista delle parti di ricambio serve esclusivamente per trovare in modo semplice e rapido parti di ricambio che possono essere ordinate all'indirizzo riportato qui sotto. Norme di sicurezza Pericolo Il montaggio o lo smontaggio di componenti della macchina può comportare pericoli che non sono indicati in questa lista delle parti di ricambio. E' assolutamente vietato servirsi di questa lista delle parti di ricambio per scopo di montaggio o di smontaggio. Per operazioni di montaggio o smontaggio occorre seguire esclusivamente le relative istruzioni nel manuale per l'uso della macchina. La mancata osservanza di queste norme può comportare lesioni, e nel caso peggiore anche la morte. Ordinazioni Information Per evitare forniture incorrette, occorre verificare prima dell invio dell'ordinazione se i dati indicati in essa sono corretti e completi (vedere la lista dei dati per l'ordinazione). Occorre verificare anche se l'indirizzo per la consegna è esatto e completo.. Indirizzo per ordinazioni TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Svizzera Tel. +41 (0) 44 / Fax +41 (0) 44 / info@tyrolit.com Seite 8

9 Lista delle parti di ricambio Dati per l'ordinazione Per ordinazioni di parti di ricambio ci occorrono i dati seguenti: Tipo di macchina indicato sulla targhetta della macchina (per es. DME20PU ) Numero della macchina indicato sulla targhetta della macchina (per es ) Indice della macchina (per es. 004) Numero della parte di ricambio secondo la lista di parti di ricambio (per es ) Per ordinazioni, domande o richieste d'informazioni Vi preghiamo di rivolgerviall'agenzia competente. Seite 9

10 DME20PW DME20PU Seite 10

11 DME20PU / DME20PW Seite 11

12 DME20PU Seite 12

13 DME20PW Seite 13

14 DME20PW Seite 14

15 DME20PU / DME20PW Seite 15

16 DME20PU / DME20PW Seegering V Bohr Dm Circlip V bore dia Rillenkugellag RS Gr. ball bearing RS Wasserkup.GEKA m.tülleø Water coupl. GEKA dia O-Ring O-ring 24.00x2.00 N Inbus-Schraube M4x Socket screw M4x Inbus-Schraube M4x Socket screw M4x Inbus-Schraube M4x Socket screw M4x Seegerring Welle Dm Circlip shaft dia Kugel Dm Ball dia Rillenkugellager RS Gr. ball bear RS Kupferdichtung G 1/ Copper seal G1/ Gabelschlüssel SW Fork wrench SW Gabelschlüssel SW Fork wrench SW Wasserkuppl. GEKA m.tülle Water coupl. GEKA w/grom Inbus-Schraube M5x Socket screw M5x Stecker T.Schuko 220V/16A Plug type Schuko 220V/16A Fächerscheibe M Serrated washer M Zylinderstift 5 m6 x Straight pin 5m6 x Druckfed. Dm4,0/0,5x8, Pr. spring 4.0/0.5x Wasseranschluss kpl Water connection assy Kugelhahn I1/4" I1/4" Ball valve I1/4" I1/4" Inbus-Schraube M5x Socket screw M5x Wasserkupplung GEKA 1/4 A Hose coupling GEKA 1/4 A Wasserkupplung GEKA 3/4 A Hose coupling GEKA 3/4 A O-Ring 75.87x2.62 N O-Ring 75.87x2.62 N Kunststoffdichtung G 3/ Plastic sealing G3/4" Simmerring A 25/40/7 NBR Shaft seal A 25/40/7 NBR Simmerring A 25/42/7 NBR Shaft seal A 25/42/7 NBR Wellenkeil 4x4x Shaft key 4x4x Seegering V Bohr Dm Circlip V bore dia Seegerring V 25-Welle Circlip V shaft dia Rillen-Kugellag Grooved ball bearing Nadelhülse HK Needle bush HK Sicherungsscheibe Ø4 "S" Locking washer dia 4 "S" Verschlussschr. G3/4 A Plug screw G3/4 A Tellerfeder DM28/14.2/ Disc spring Ø28/14.2x Inbus-Schraube M5x Socket screw M5x Blechschraube Dm 4.2x Sheetm. screw dia 4.2x16 Seite 16

17 DME20PU / DME20PW Pass-Scheibe Dm 15/21x Shim ring dia 15/21x Mutter 6kt.M10x0.5d Feing Hex nut M10x1.25 x0.5d Ausgleichsscheibe 25x Spacer disc 25x Libelle Bubble level Libelle 29x10x Bubble level 29x10x Zugentlastungsklemme Cable clamp Kabeltülle 10x25x Cable sleeve 230V Dichteinsatz K 23x33x Seal insert K 23x33x Bohrspindel kpl. DME20PUP Drill.shaft assy DME20PUP Bohrspindel kpl. DME24/ Drill.shaft assy DME20/ Schalthebel kpl. DME20/ Gear lever assy DME20/ Losrad kpl. DME20/ Gear wheel assy DME20/ Schaltgriff Switching handle Luftleitscheibe Air guiding plate Schaltrad / Losrad Control / idler gear Wellenschutzhülse 25.3x Protection sleeve 25.3x Bremsscheibe Brake disc Druckscheibe Pressure disc Schalthebel 10x5x Switching lever 10x5x Hülse Sleeve Lagerhülse Bearing sleeve Lagerhülse Bearing sleeve Sicherheitshinweise 80x Safety instr. label 80x Handgriff kpl. DME Additional handle assy Schlauch kpl. DME Hose assembly DME Transportkoffer DME20..P Carrying case DME Senkk.schr.4x10 kreuzs.pa Countersunk screw 4x10 PA PRCD-Schutzschalter 230V PRCD 230V Lagerkappe DME Bearing cap DME Magnetgehäuse DME20/ Stator assy DME20/24 230V Anker kompl. DME Armatu.assy DME20/24 230V Wellenschutzhülse Shaft protection sleeve Hülse DME20/ Bearing sleeve Bürstenbrücke DME 20 / Brush hold. DME20/24 230V Sprengr.Ø10 Welle quadrat Circlip Ø10 ext square Rillenkugellag ZC Gr. ball bear ZC Magnetgehäuse DME20 110V Stator assy DME20/24 110V Anker DME20 110V Armatu.assy DME20/24 110V Seite 17

18 DME20PU / DME20PW kt. Schraube M8x Hex. screw M8x kt. Schraube M14x Hex. screw M14x Klemmring Clamping piece Adapter (30mm) Adapter (30mm) Griff Additional handle Stecker Typ CEE 32/3 4h Plug type CEE 32/3 4h Vorlegerad kpl Counter gear assy Vorlegerad Counter gear Vorlegewelle Countershaft Vorlegewelle kpl Countershaft assy Schaltrad Control gear PT-Schr K40x16 Linsenk PT-screw K40x16 lens head Pan-Head-Schr. M4x6 MS Pan-head screw M4x6 brass Steckkerbstift Dm 4x Grooved pin dia 4x Rillenkugellager Z Gr. ball bearing Z O-Ring 3.68x1.78 N O-ring 3.68x1.78 N Simmerring A 15/21/3 FPM Shaft seal A 15/21/3 FPM Kohlebürste 6.4x16x Carbon brush 6.4x16x Kontaktscheibe Contact disc Lagerscheibe Bearing disc PRCD-Schutzschalter 110V PRCD 110V Kabeltülle Cable sleeve 110V Linsenschr.I6kt+Fl. M4x Lensh.screw ihex+fl M4x Zwischendeckel DME20/ Intermed. cover DME20/ Getriebedichtung DME20/ Gearbox sealing DME20/ EMV-Drossel EMC inductor PT-Schr K40x40 Lins PT screw K40x40 lensh Lochscheibe Perforated disc Isolierfolie DME20/ Insulation foil DME20/ Getriebe kpl. DME20PWP Gearbox assy DME20PWP Getriebe kpl. DME20PUP Gearbox assy DME20PUP Getriebegehäuse DME20PWP Gearbox housing DME20PWP Getriebegehäuse DME20PUP Gearbox housing DME20PUP Motor kpl. 230V Motor assy 230V Motor kpl. 110V Motor assy 110V Motorgehäuse DME Motor housing DME Abdeckung für Griff Cover for handle Halterung Holder Seite 18

19 DME20PU / DME20PW Kühlblech Cooling plate Handgriffhälften (Paar) Handle parts (pair) Enstörkondensator Suppressor capacitor Blechschraube Dm 4.8x Sheetm. screw dia 4.8x Senkkopfschr. KS M3x Countersunk screw M3x Mutter 6kt. M3 x0.5d Hexagon nut M3 x0.5d Pan-Head-Schr. M4x Panhead screw M4x Kabel 110V / PRCD/STECKER Cable 230V / PRCD/Plug Kabel 230V / PRCD/STECKER Cable 110V / PRCD/Plug Steuerelektr. DME20 110V Control board DME20 110V Steuerelektr. DME20 230V Control board DME20 230V Werkzeugschalter 8A Tool switch 8A Seite 19

20 NOTES Seite 20