JAHRESBERICHT 2014 RAPORT ANUAL

Transkript

1 JAHRESBERICHT 2014 RAPORT ANUAL Permanent Court of Arbitration of the AHK Romania Greentech - Initiative of the AHK Romania

2

3 JAHRESBERICHT 2014 / RAPORT ANUAL Inhalt Cuprins Seite/ Pagina VORWORT CUVÂNT INTRODUCTIV 4 AHK RUMÄNIEN TEIL DES WELTWEITEN AHK-NETZES AHK ROMÂNIA PARTE A UNEI REȚELE MONDIALE 6 WIRTSCHAFT ECONOMIE 8 VORSTAND CONSILIUL DIRECTOR 13 Tätigkeitsbericht Activitatea Consiliului Director 13 Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director 15 INTERESSENVERTRETUNG REPREZENTAREA INTERESELOR 17 BAYERNREPRÄSENTANZ REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA 20 AHK-TEAM ECHIPA AHK 24 Organigramm Organigrama 24 Tätigkeitsbeschreibung Activitatea angajaţilor 25 Finanzen 2014 Situația financiară VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 40 Mitgliedertreffen Întâlnirile membrilor 41 Regionalveranstaltungen Evenimente regionale 46 Neujahrsempfang Recepția de Anul Nou 46 Sommerfest Sărbătoarea Verii 48 Mitglieder-Vollversammlung Adunarea Generală a membrilor 49 Fachkonferenzen Conferințe de specialitate 50 Unternehmerreisen Delegații de afaceri 52 AHK Rumänien auf Messen Prezența AHK România la târguri 54 MITGLIEDSCHAFT STATUTUL DE MEMBRU 58 PRESSE UND PUBLIKATIONEN PRESĂ ȘI PUBLICAŢII 62 DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN AHK ROMÂNIA REFLECTATĂ ÎN PRESĂ 66 ZUSAMMENARBEIT MIT PARTNERN COLABORAREA CU PARTENERI IN DEUTSCHLAND UND RUMÄNIEN DIN GERMANIA ŞI ROMÂNIA 68 MITGLIEDERVERZEICHNIS (Stand: April 2015) LISTA MEMBRILOR (actualizată: aprilie 2015) 70

4 4 VORWORT VORWORT Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien, auch 2014 haben wir unsere gesamte Energie dafür eingesetzt, unserem Netzwerk interessante und abwechslungsreiche Aktivitäten zur Verfügung zu stellen: zahlreiche Veranstaltungen zur Kontaktpflege und für den Erfahrungsaustausch, Vertretung der Interessen unserer Mitglieder im Sinne der deutschrumänischen Wirtschaftsbeziehungen und die Bereitstellung eines professionellen und breiten Unterstützungsangebots für Unternehmen. Unser Einsatz und der vieler anderer engagierter Akteure der deutschrumänischen Wirtschaftsbeziehungen hat sicherlich dazu beigetragen, dass sich die bilateralen Beziehungen auch 2014 positiv und dynamisch weiterentwickelten. Traditionell begrüßten wir das neue Jahr im Rahmen des AHK- Neujahrsempfangs, zusammen mit zahlreichen deutschen und rumänischen Vertretern aus Wirtschaft, Politik und Kultur. Ein weiteres Highlight des Jahres war sicherlich auch die Konferenz Cities of Tomorrow, wo Vertreter rumänischer Behörden und der Privatwirtschaft neue Kontakte knüpfen und sich zum Thema nachhaltige Stadtentwicklung austauschen konnten. Durch die AHK-Regionalveranstaltungen ist es uns gelungen, die AHK-Präsenz auch außerhalb von Bukarest zu stärken und unseren dortigen Mitgliedern ein informatives Veranstaltungsformat mit Networking anzubieten. Das erste Halbjahr haben wir dann, wie immer, mit dem AHK-Sommerfest in entspannter und etwas informellerer Atmosphäre ausklingen lassen. Die zweite Jahreshälfte hatte ihre Höhepunkte, neben den monatlichen Mitgliedertreffen, mit weiteren Fachkonferenzen, Delegationsreisen und Messebeteiligungen, zum Beispiel auf der Expo Real in München, die wir organisiert haben und die sehr gut besucht wurden. Die rumänische Wirtschaft hat 2014 ihren Wachstumspfad fortgesetzt (+2,8 Prozent) und das Handelsvolumen weiter steigern können (+5 Prozent). Deutschland konnte hierbei seine Position als wichtigster Handelspart- CUVÂNT INTRODUCTIV Dragi membri şi prieteni ai AHK România, Și în 2014 ne-am consumat întreaga energie pentru a pune la dispoziție comunității noastre de membri activități interesante și diversificate: numeroase evenimente în vederea stabilirii de contacte și a schimburilor de experiență, reprezentarea intereselor membrilor noștri pentru promovarea relațiilor economice româno-germane și punerea la dispoziție a unei oferte profesioniste și variate pentru susținerea companiilor. Implicarea noastră, dar desigur și a altor actori ai scenei economice româno-germane, a avut ca rezultat dezvoltarea pozitivă și dinamică a relațiilor bilaterale și în În mod tradițional am întâmpinat anul nou prin Recepția organizată în ianuarie, alături de numeroși reprezentanți ai vieții economice, politice și culturale. Un alt eveniment de anvergură a fost desigur conferința Cities Dr. Radu Merica Präsident der AHK Rumänien Preşedintele AHK România of Tomorrow, în cadrul căreia reprezentanți ai autorităților române și reprezentanți ai mediului privat au putut să discute pe tema dezvoltării durabile a orașelor. Prin evenimentele regionale am reușit să consolidăm prezența AHK România și în afara capitalei București și să le oferim membrilor din alte regiuni un format de evenimente informativ și de networking. Prima jumătate a anului am încheiat-o ca de obicei cu Sărbătoarea Verii într-o atmosferă relaxantă și informală. Cea de-a doua jumătate a anului a avut ca evenimente importante, pe lângă întâlnirile membrilor, conferințe de specialitate, delegații de afaceri și participări ale AHK România la târguri. Un exemplu ar fi târgul imobiliar Expo Real din München, unde am organizat un stand al României care a atras numeroși vizitatori. Economia României și-a menținut în 2014 ritmul de creștere (+2,8%). Au crescut de asemenea schimburile comerciale (+5%), iar Germania și-a consolidat poziția de cel mai important partener comercial al României. Schimburile comerciale între cele două țări se situează la peste 21 mld. EUR (+9,2%). Pe de altă parte și Ra-

5 CUVÂNT INTRODUCTIV 5 ner Rumäniens ausbauen. Das Handelsvolumen beträgt mittlerweile mehr als 21 Mrd. EUR (+9,2 Prozent). Darüber hinaus zeigt der von uns erstellte Konjunkturbericht, dass 83 Prozent der deutschen Unternehmen ihre Investition in Rumänien wiederholen würden viele bereits etablierte, deutsche Unternehmen bauen ihre Aktivitäten weiter aus. Hierdurch besteht aber auch eine Verantwortung seitens der rumänischen Entscheidungsträger, konsequent an der Verbesserung des Geschäftsklimas und an der Attraktivität des Standorts zu arbeiten. In unserer Kommunikation mit rumänischen Verwaltungen fordern wir daher weiterhin, Standortfaktoren wie Infrastruktur, Ausbildungssystem und öffentliche Vergabepraxis nachhaltig zu verbessern auch im Sinne einer weiteren guten gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. Als zentraler Ansprechpartner für Unternehmen haben wir in den vergangenen Jahren unser Unterstützungsangebot, das besonders auf das Auslandsgeschäft Schwerpunkte Markteinstieg und Standortaufbau klein- und mittelständischer Unternehmen zugeschnitten ist, kontinuierlich erweitert und verbessert und hier eine hohe Beratungskompetenz aufgebaut. Darüber hinaus intensivierten wir 2014 mit besonderem Augenmerk unsere Aktivitäten rund um das Thema Nachhaltigkeit mit unserer GreenTech-Plattform econet romania und engagierten uns stark, Unternehmen eine zuverlässige Alternative im internationalen/bilateralen Rechtsverkehr durch unser Ständiges Schiedsgericht anzubieten. Diese Arbeit werden wir natürlich auch in Zukunft fortsetzen. Abschließend ist und bleibt eines unserer wichtigsten Anliegen der Aufbau und die Weiterentwicklung des dualen Berufsbildungssystems in Rumänien, stets mit Ziel die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften im Land für die Zukunft sicherzustellen. Auch hier haben wir 2014 zahlreiche Aktivitäten durchgeführt und Beratungskompetenz aufgebaut, die unseren Unternehmen zur Verfügung steht. Wir danken allen Mitgliedern und Geschäftspartnern in Rumänien und Deutschland für ihre wertvolle Unterstützung. Begleiten Sie uns weiterhin auf unserem Weg. Wir stehen Ihnen mit einem motivierten Team zur Verfügung. portul de conjunctură publicat de noi arată că 83% din companiile germane ar investi din nou în România multe din firmele germane aflate deja aici continuă să își extindă activitățile. Prin aceasta crește și responsabilitatea decidenților din partea română, de a lucra în mod consecvent la îmbunătățirea climatului de afaceri și la creșterea atractivității României ca amplasament investițional. De aceea, în cadrul discuțiilor noastre cu reprezentanți ai administrației centrale, solicităm în continuare dezvoltarea durabilă a factorilor importanți pentru amplasamentul investițional, precum infrastructura, sistemul educațional și derularea licitațiilor publice toate acestea contribuind în final și la o bună dezvoltare economică în ansamblu. În calitate de partener central de dialog pentru companii am extins și îmbunătățit în ultimii ani oferta noastră de susținere a firmelor, croită în special pe comerțul exterior intrarea pe noi piețe și deschiderea de noi societăți pentru firmele mici și mijlocii. Astfel am dobândit noi competențe în ce privește consilierea companiilor. Sebastian Metz Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Director General Pe lângă asta, am intensificat în 2014 activitățile noastre în special în domeniul dezvoltării durabile prin intermediul platformei GreenTech econet romania și ne implicăm activ, pentru a oferi companiilor o alternativă de încredere în litigii internaționale/ bilaterale, în dezvoltarea Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România. Aceste activități le vom dezvolta și urmări cu atenție și pe viitor. Este și rămâne una din preocupările noastre cele mai importante punerea bazelor și dezvoltarea în continuare a învățământului dual din România, cu scopul de a pune la dispoziție suficient personal calificat pe viitor pentru companii. Și în acest sens am derulat în 2014 câteva activități, la care au fost invitate și au participat firmele membre. Le mulțumim tuturor membrilor și partenerilor de afaceri din România și Germania pentru sprijinul important pe care ni l-au oferit. Vă invităm să ne însoțiți în continuare pe acest drum, iar noi vă stăm la dispoziție cu o echipă motivată.

6 6 AHK-NETZWERK AHK Rumänien Teil des weltweiten AHK-Netzes Das AHK-Netz ist ein strategischer und zentraler Baustein der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) gibt es in allen Ländern, die für die deutsche Außenwirtschaft von besonderem Interesse sind. In 90 Ländern an 130 Standorten betreuen Auslandshandelskammern (AHKs), Delegiertenbüros und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft Firmen, die an bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit Deutschland interessiert sind. Die AHKs sind Mitgliederorganisationen und vertreten offiziell die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber der Politik und Verwaltung im Gastland. Dachorganisation der AHKs sowie der über 80 deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) ist der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.v. (DIHK) mit Sitz in Berlin, der die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber Entscheidungsträgern der Bundespolitik und den europäischen Institutionen vertritt. Ob Investorenbetreuung, Geschäftspartnervermittlung, Recherche von Marktinformationen oder Personalsuche die AHKs unterstützen und beraten professionell und kompetent deutsche Firmen im Ausland sowie lokale Unternehmen, die sich für den deutschen Markt interessieren. Die AHK-Büros bieten weltweit ein kundenorientiertes Dienstleistungsangebot, das an individuelle Bedingungen des jeweiligen Landes angepasst ist. Durch ihre regionale Präsenz verfügen sie über die notwendige lokale Markterfahrung und greifen darüber hinaus auf das umfassende Wissen sowie die Kontakte des globalen AHK-Netzes zurück. Die Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien) wurde am 5. September 2002 als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Zu ihren wesentlichen Aufgaben zählen: Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien im Interesse beider Staaten; Vertretung der Interessen ihrer Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen; Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider Länder; Erteilen von Informationen über die Wirtschaftssituation in Deutschland und Rumänien; Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und Nichtmitglieder; Unterhaltung eines eigenen Schiedsgerichts; Koordination und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen; Vertretung von Messegesellschaften. AHK România parte a unei reţele mondiale Rețeaua Camerelor de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK) constituie un element strategic central în cadrul instituțiilor de promovare a Germaniei pe plan extern. AHK-uri există în toate țările care prezintă un interes deosebit pentru economia germană. În cadrul a 130 de locații din 90 de țări din întreaga lume, Camerele de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK-uri), Birourile Delegațiilor și Reprezentanțele Economiei Germane consiliază companiile interesate de relații economice bilaterale cu Germania. Birourile Camerelor de Comerț și Industrie germane bilaterale sunt organizații de membri și reprezintă oficial interesele economiei germane în fața politicului și a instituțiilor administrative din țara respectivă. Organizaţie-mamă pentru AHK-uri și pentru cele peste 80 de Camere de Comerţ și Industrie din Germania (IHK) este Uniunea Camerelor de Comerţ şi Industrie din Germania (DIHK), care reprezintă interesele economiei germane în faţa factorilor decizionali din politica federală şi din instituţiile europene. Fie că e vorba de consilierea investitorilor, de probleme fiscale, de informații despre piață sau de recrutare de personal, AHK-urile susțin și consiliază profesionist și competent firmele germane în străinătate și pe cele locale care sunt interesate de Germania. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002, ca reprezentanţă oficială a Economiei Germane în România. Printre activitățile de bază ale Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane se numără: Promovarea relaţiilor economice între Germania şi România în interesul ambelor state; Reprezentarea intereselor membrilor în fața instituțiilor oficiale; Intermedierea, menținerea şi dezvoltarea de relaţii de afaceri între firme din cele două ţări; Informaţii legate de situaţia economică din Germania şi România; Servicii oferite firmelor membre şi nemembre; Rezolvarea litigiilor prin Curtea Permanentă de Arbitraj; Coordonarea și realizarea de măsuri de formare profesională; Reprezentarea societăţilor de târguri.

7 REȚEAUA AHK ÎN LUME _AHK_Weltkarte_841x594_final_2Logos_DEUTSCH.pdf KW40 16:11 AMERIKA Argentinien Bolivien Brasilien Chile Costa Rica Dominikanische Republik Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Kanada Kolumbien Mexiko Nicaragua Panama Paraguay Peru Uruguay USA Venezuela EUROPA Belarus Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Dänemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Großbritannien Irland Island Italien Kroatien Lettland Litauen Luxemburg Mazedonien Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ukraine Ungarn AFRIKA Ägypten Algerien Angola Ghana Kenia Marokko Mosambik Nigeria Südafrika Tunesien Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) beraten, betreuen und vertreten weltweit deutsche Unternehmen, die ihr Auslandsgeschäft auf- oder ausbauen wollen. Ihre Dienstleistungen bieten sie unter der Servicemarke DEinternational in- und ausländischen Unternehmen an. ASIEN Aserbaidschan China Indien Indonesien Irak Iran Israel Japan Kasachstan Katar Korea Malaysia Myanmar Oman Philippinen Saudi-Arabien Singapur Taiwan Thailand Turkmenistan Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate Vietnam OZEANIEN Australien Neuseeland

8 8 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT Eckdaten zur rumänischen Wirtschaft Das Jahr 2014 lässt sich als ein gutes Jahr für die rumänische Wirtschaft bezeichnen weiterer Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) und deutliche Steigerung der Exporte. Die rumänische Wirtschaft ist um 2,8 Prozent gewachsen. Der Anstieg des BIP ist hierbei insbesondere auf die weiterhin steigende Exporttätigkeit, aber auf den Aufschwung des privaten Konsums zurückzuführen. Industrie und Handel haben den höchsten Beitrag zum BIP geleistet, während der Beitrag des Bausektors weiterhin schwach geblieben ist. Die Exporte (FOB) Rumäniens konnten deutlich gesteigert werden und haben 2014 den Wert von 52,5 Mrd. EUR erreicht, ein Wachstum von 5,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Importe beliefen sich auf 58,5 Mrd. EUR, um 5,9 Prozent mehr als Das Handelsdefizit FOB-CIF lag bei Sonstige Sonstige Produkte Produkte Alte Alte produse 11,4% produse 7,9% Mineralstoffe Fahrzeuge Mijloace Produse de minerale transport 6,2% 8,6% Metallprodukte Lebensmittel, Produse Getränke, metalurgice Tabak9,0% Produse agroalimentare Textilien, Bekleidung, Chemische Schuhwaren Textile, Produkte confecţii, Produse încălţăminte chimice Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2014: 58,5 Mrd. EUR Importurile României 2014: 58,5 mld. EUR 8,7% 9,4% 9,6% Mineralstoffe Produse minerale 9,9% Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare 10,6% 26,0% 27,2% Metallprodukte Textilien, Bekleidung, Schuhwaren Produse metalurgice 10,8% 10,8% Textile, confecţii, încălţăminte 16,4% Maschinen und und elektronische Geräte Geräte Mașini Mașini echipamente și mecanice, echipamente electrice electrice Fahrzeuge Chemische Mijloace Produkte 17,5% Produse de transport chimice Rumänisches Statistikamt // Institutul Național de Statistică ECONOMIE România Date economice 2014 poate fi descris ca un an bun pentru economia României cu mărirea produsului intern brut (PIB) și sporirea semnificativă a exporturilor. Astfel, România a înregistrat o creștere economică de 2,8%. Aceasta se datorează în special activității de export, dar și creșterii consumului privat. Industria și comerțul au avut cea mai mare contribuție la creșterea PIB, în timp ce aportul sectorului de construcții a fost în continuare slab. Exporturile româneşti (FOB) au crescut semnificativ și au însumat în 2014 valoarea de 52,5 mld. EUR, mai mult cu 5,8% față de cea înregistrată anul anterior. Importurile (CIF) au fost de 58,5 mld. EUR, cu 5,9% mai mult decât în Deficitul comercial (FOB/CIF) a fost de 6 mld. EUR, cu 339 mil. EUR mai mare faţă de Valoarea exporturilor în cele 28 de state membre ale UE a însumat 37,3 mld. EUR, ceea ce înseamnă 71,1% din totalul exporturilor românești; importurile din statele membre ale Uniunii Europene s-au ridicat la 44,1 mld. EUR, adică 75,4% din totalul importurilor României. Cele mai importante țări partenere în derularea exporturilor în 2014 au fost, în ordine: Germania, Italia, Franţa, Ungaria, Turcia, Marea Britanie, Bulgaria, Federația Rusă

9 ECONOMIE 9 6 Mrd. EUR und war um 339 Mio. EUR größer als Der Wert der Ausfuhren in die 28 EU-Staaten belief sich auf 37,3 Mrd. EUR, das heißt 71,1 Prozent der Gesamtexporte; die Einfuhren aus den EU-Mitgliedsstaaten erreichten 44,1 Mrd. EUR, sprich 75,4 Prozent der Gesamtimporte Rumäniens. Die wichtigsten Abnehmerländer für Rumänien waren 2014: Deutschland, Italien, Frankreich, Ungarn, Türkei, Großbritannien, Bulgarien, die Russische Föderation, Spanien und die Niederlande. Die Rangliste der 10 wichtigsten Importpartner wird ebenfalls von Deutschland angeführt, gefolgt von Italien, Ungarn, Frankreich, Polen, China, Kasachstan, der Russischen Föderation, Österreich und den Niederlanden. Den größten Anteil in der Struktur der Exporte und Importe haben folgende Warengruppen: Maschinen und elektronische Geräte, Metallprodukte, chemische Produkte sowie sonstige handgefertigte Waren. Was die ausländischen Direktinvestitionen betrifft, sind diese 2014 um 10,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr zurückgegangen und erreichten 2,4 Mrd. EUR. Das höchste Niveau der ausländischen Direktinvestitionen in Rumänien wurde 2008 erreicht, als diese 9,5 Mrd. EUR betrugen. An dieser Stelle möchten wir auch auf unsere AHK- Standortpublikation Zukunftsmarkt Rumänien verweisen, die weitere detaillierte Informationen über die rumänische Wirtschaft beinhaltet (verfügbar unter Sonstige Produkte Alte produse 11,4% Mineralstoffe Produse minerale 6,2% Metallprodukte Produse metalurgice 9,0% Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2014: 52,2 Mrd. EUR Exporturile României 2014: 52,2 mld. EUR 26,0% Maschinen und elektronische Geräte Mașini și și echipamente mecanice, echipamente electrice Chemische Produkte Produse chimice 9,6% Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare 10,6% Textilien, Bekleidung, Schuhwaren 10,8% Textile, confecţii, încălţăminte 16,4% Fahrzeuge Mijloace de de transport Rumänisches Statistikamt // Institutul Național de Statistică Spania și Olanda. Clasamentul primilor zece parteneri ai României în derularea importurilor este condus de asemenea de Germania, urmată de Italia, Ungaria, Franţa, Polonia, China, Kazahstan, Federaţia Rusă, Austria și Olanda. Cel mai important aport în structura exporturilor și importurilor l-au avut următoarele grupe de produse: mașini și echipamente electronice, produse metalice, produse chimice și alte articole manufacturate. Germania Date economice În ce privește investițiile străine directe, acestea au scăzut în 2014 cu 10,6% față de anul anterior și au ajuns la valoarea de 2,4 mld. EUR. Cel mai mare nivel al investițiilor străine directe a fost atins în 2008, cu 9,5 mld. EUR. Dorim cu această ocazie să vă amintim de broșura AHK România care conține informații detaliate despre economia României și pe care o găsiți pe pagina de internet (în limba germană) Economia Germaniei a fost în 2014 stabilă: produsul intern brut (PIB) a crescut cu 1,5% față de anul anterior, situându-se peste media ultimilor zece ani de 1,2%, conform datelor Institutului Federal de Statistică (Des tatis). În anii precedenți, PIB crescuse doar moderat (în 2013 cu 0,1%, iar în 2012 cu 0,4%). În ciuda unui mediu economic dificil la nivel global, economia germană a reușit să se afirme și să profite mai ales datorită cererii importante de pe piața internă. Consumul a fost cel mai important motor al creșterii econo-

10 10 WIRTSCHAFT Eckdaten zur deutschen Wirtschaft Die deutsche Wirtschaft hat sich 2014 insgesamt als stabil erwiesen: das Bruttoinlandsprodukt (BIP) war um 1,5 Prozent höher als im Vorjahr und lag damit über dem Durchschnitt der letzten zehn Jahre von 1,2 Prozent, laut Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis). In den beiden vorangegangenen Jahren war das BIP moderater gewachsen (2013 um 0,1 Prozent und 2012 um 0,4 Prozent). Trotz eines schwierigen weltwirtschaftlichen Umfeldes, konnte sich die deutsche Wirtschaft behaupten und dabei vor allem von einer starken Binnennachfrage profitieren. Der Konsum war wichtigster Wachstumsmotor der deutschen Wirtschaft: die privaten Konsumausgaben stiegen preisbereinigt um 1,1 Prozent, die des Staates um 1,0 Prozent. Auch die Investitionen legten zu. Im Jahr 2014 wurden von Deutschland Waren im Wert von 1.133,5 Mrd. EUR exportiert und Waren im Wert von 916,6 Mrd. EUR importiert. Deutschland erreichte damit einen Exportüberschuss von 216,9 Mrd. EUR. Der bisherige Höchstwert von 195,3 Mrd. EUR im Jahr 2007 wurde damit deutlich übertroffen. Frankreich war auch im Jahr 2014 Deutschlands wichtigster Handelspartner. Im Jahr 2014 wurden Waren im Wert von mehr als 169 Mrd. EUR zwischen Deutschland und Frankreich gehandelt (Exporte und Importe). Auf den Rängen zwei und drei folgten die Niederlande mit einem Warenverkehr in Höhe von 161,3 Mrd. EUR und China mit einem Außenhandelsumsatz von 154 Mrd. EUR. Von Deutschland nach Frankreich wurden Güter im Wert von 101,9 Mrd. EUR exportiert. Auf den Plätzen zwei und drei der wichtigsten deutschen Exportländer lagen die Vereinigten Staaten (96,1 Mrd. EUR) und das Vereinigte Königreich (84,1 Mrd. EUR). In die Bundesrepublik Deutschland importiert wurden die meisten Waren im Jahr 2014 aus den Niederlanden (88,1 Mrd. EUR). Auf den Plätzen zwei und drei der Werden Sie Mitglied der AHK Rumänien! Ihr Netzwerk für Geschäfte und Ansprechpartner vor Ort Deveniți membru al AHK România! Comunitatea dumneavoastră de business și partener pentru afaceri de succes Relaţiile economice româno-germane mice germane: cheltuielile de consum ale populației au crescut cu 1,1%, iar cele ale statului cu 1,0%. De asemenea, s-au mărit investițiile. În anul 2014 Germania a exportat produse în valoare de 1.133,5 mld. EUR, iar importurile au însumat 916,6 mld. EUR. Germania a încheiat anul cu un excedent comercial de 216,9 mld. EUR. Astfel, cea mai mare valoare de până acum, de 195,3 mld. EUR, a fost cu mult depășită. Franța a fost și în 2014 cel mai important partener comercial al Germaniei. Schimburile de mărfuri (importuri și exporturi) între cele două țări au însumat 169 mld. EUR. Pe locurile doi și trei urmează Olanda, cu care Germania a înregistrat schimburi comerciale în valoare de 161,3 mld. EUR, și China, cu un volum de 154 mld. EUR. Germania a exportat în Franța mărfuri în valoare de 101,9 mld. EUR. Pe locurile doi și trei în ce privește exporturile Germaniei se situează Statele Unite ale Americii (96,1 mld. EUR) și Regatul Unit (84,1 mld. EUR). Comerțul cu Germania a evoluat și în 2014 foarte bine. Germania rămâne partenerul comercial nr. 1 al României (pentru al șaptelea an consecutiv) și se situează pe locul al treilea în ce privește investițiile străine în România. De la aderarea României la Uniunea Europeană (2007) schimburile comerciale au crescut cu peste 50%. Peste 10% din firmele străine înregistrate în România sunt companii germane, respectiv cu participație germană. În România sunt active circa de firme cu participație germană

11 ECONOMIE 11 wichtigsten deutschen Lieferländer lagen China (79,5 Mrd. EUR) und Frankreich (67,5 Mrd. EUR). Der deutsche Warenverkehr mit der Russischen Föderation ging im Jahr 2014 exportseitig um 18,1 Prozent und importseitig um 6,9 Prozent zurück. Damit erreichte Russland in der Rangfolge der wichtigsten deutschen Handelspartner bei den Exporten Rang 13 und bei den Importen Rang 10. Im Vorjahr hatte die Russische Föderation noch exportseitig Platz 11 und importseitig Platz 7 belegt. Deutsch-rumänische Wirtschaftsbeziehungen Der Handel mit Deutschland entwickelte sich auch 2014 sehr gut. Deutschland bleibt wichtigster Handelspartner Rumäniens (zum siebten Mal in Folge) und drittgrößter ausländischer Investor. Seit dem EU-Beitritt Rumäniens (2007) hat der Warenaustausch um mehr als 50 Prozent zugenommen. Über 10 Prozent der ausländischen Unternehmen in Rumänien sind deutsche Firmen bzw. haben eine deutsche Beteiligung. Rund Unternehmen mit deutschem Stammkapital sind in Rumänien aktiv. Die deutsch-rumänischen Beziehungen werden sich voraussichtlich weiterhin positiv entwickeln, der Handelsaustausch wird wachsen, bereits etablierte deutsche Unternehmen setzen ihre Erweiterungsabsichten fort. Weiteres Potenzial neben den traditionellen Bereichen besteht z.b. in den Bereichen GreenTech, Umwelt, Energie, Land- und Ernährungswirtschaft sowie für den Sektor IT&C. Aufgrund eines weiterhin steigenden verfügbaren Einkommens ergeben sich auch für den Handel gute Geschäftschancen. Die Einfuhren aus Deutschland lagen im Vorjahr bei 11,2 Mrd. EUR, um 8,7 Prozent mehr als 2013, die Ausfuhren beliefen sich auf 10,1 Mrd. EUR, um 9,8 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Somit liegt der Anstieg der deutschen Im- und Exporte (+9,2 Prozent) über den Anstieg des rumänischen Außenhandels insgesamt. Zu den wichtigsten Produktgruppen, die Rumänien aus Deutschland importiert, zählen Maschinen und elektronische Ausrüstungen, Fahrzeuge und Metallprodukte. Bei den Ausfuhren nach Deutschland liegen ebenfalls Maschinen und elektronische Ausrüstungen auf Platz 1, gefolgt von Fahrzeugen und Textilien/Bekleidung. Auch für 2015 sehen wir eine weiterhin positive Entwicklung der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen sowie der deutschen Investitionen in Rumänien. la capital. Relațiile economice româno-germane vor continua să evolueze pozitiv, schimburile comerciale vor crește, iar companiile germane deja prezente în România vor continua să se extindă. Pe lângă domeniile tradiționale, există potențial și în GreenTech, mediu, energie, agricultură și alimentație, dar și în sectorul IT&C. Pe fondul creșterii veniturilor, există și pentru Mio. EUR comerț șanse bune de afaceri în România. Importurile din Germania au însumat 11,2 mld. EUR, cu 8,7% mai mult decât în 2013, iar exporturile cu 10,1 mld. EUR, în creștere cu 9,8% față de anul precedent. Astfel, creșterea importurilor și a exporturilor germane (+9,2%) s-a situat peste totalul exporturilor și importurilor românești. Cele mai importante grupe de produse, pe care România le importă din Germania, sunt mașini și aparate, mijloace și materiale de transport, metale comune. În ce privește exporturile către Germania, mașinile și aparatele se află de asemenea pe primul loc, urmate de mijloace și materiale de transport și de materiale textile. Pentru 2015 ne așteptăm de asemenea la o evoluție pozitivă atât a relațiilor economice româno-germane, cât și a investițiilor germane în România Quelle/Sursa: BNR Deutsche Investitionen in Rumänien in Mio. EUR Investiții germane în România în mil. EUR

12 12 WIRTSCHAFT Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2014 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2014, în mld. EUR Ausfuhr / Export Frankreich / Franța Einfuhr / Import Niederlande / Olanda Vereinigte Staaten / Statele Unite China Vereinigtes Königreich / Marea Britanie Frankreich / Franța China 75 Niederlande / Olanda Vereinigte Staaten / Statele Unite 49 Italien / Italia Österreich / Austria Vereinigtes Königreich / Marea Britanie Italien / Italia Polen / Polonia Polen / Polonia Belgien / Belgia Schweiz / Elveția Schweiz / Elveția Belgien / Belgia Russische Föderation / Rusia Statistisches Bundesamt / Institutul Federal de Statistică Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2014 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2014, în mld. EUR Aufuhr / Export Einfuhr / Import Deutschland / Germania 10,1 11,2 Deutschland / Germania Italien / Italia 6,2 6,3 Italien / Italia Frankreich / Franța 3,5 4,6 Ungarn / Ungaria Ungarn / Ungaria 2,6 Türkei / Turcia 2,4 3,3 Frankreich / Franța 2,7 Polen / Polonia Vereingtes Königreich / Mare Britanie 2,1 2,3 Russische Föderation / Rusia Bulgarien / Bulgaria 1,7 2,3 China Spanien / Spania 1,4 2,3 Kasachstan / Kazahstan Russische Föderation / Rusia 1,4 Niederlande / Olanda 1,3 2,2 Österreich / Austria 2,1 Niederlande / Olanda Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică

13 CONSILIUL DIRECTOR 13 VORSTAND Tätigkeitsbericht des Vorstandes Die Tätigkeiten des Vorstandes sind in der Satzung der AHK Rumänien festgelegt. Der Vorstand fördert die Aufgaben der Kammer, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele, beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte und setzt sich für die Interessen der AHK-Mitglieder ein. Die Vorstandssitzungen wurden auch im Jahr 2014 regelmäßig durchgeführt. Es fanden insgesamt neun Sitzungen statt, die von dem Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, geleitet wurden. Folgende Themen wurden dabei berücksichtigt: AHK-Mitgliedschaft: Bestand, Beitragszahlungen und Mitgliederakquise Verabschiedung des Jahresabschlusses 2013 und des Wirtschaftsplans 2015 Vorbereitung der jährlichen Vollversammlung Vorbereitung der Großveranstaltungen Neujahrsempfang und Sommerfest Erweiterung der Schiedsrichterliste Feedback und Verbesserungsvorschläge für die AHK- Veranstaltungen Weiterentwicklung der GreenTech-Initiative econet romania Weiterentwicklung der Aktivitäten im Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung Interessenvertretung der Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen Offene Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung sowie mit rumänischen und deutschen öffentlichen Stellen offene Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat Unterstützung und Erweiterung der AHK-Arbeitsgruppen Präsenz der AHK Rumänien in den Medien Präsenz der AHK Rumänien in den Regionen CONSILIUL DIRECTOR Activitatea Consiliului Director Activitățile Consiliului Director sunt menționate în Statutul Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane. Consiliul Director susține îndeplinirea sarcinilor Camerei, urmăreşte respectarea şi atingerea obiectivelor, hotărăşte regulile în conducerea Camerei şi reprezintă interesele membrilor. Şedinţele Consiliului Director au avut loc în mod regulat și în anul Au avut loc în total nouă ședințe, conduse de Preşedintele AHK România, dr. Radu Merica. Cele mai importante teme discutate în cadrul acestor şedinţe au fost: Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor și atragerea de noi membri; Aprobarea rezultatului exerciţiului 2013 și a bugetului pentru anul 2015; Pregătirea Adunării Generale anuale a membrilor; Pregătirea evenimentelor de anvergură: Sărbătoarea Verii și Recepţia de Anul Nou; Feedback și propuneri de îmbunătățire a evenimentelor AHK; Completarea listei de arbitri din cadrul Curții de Arbitraj; Extinderea inițiativei GreenTech econet romania ; Dezvoltarea activităților în domeniul formării profesionale; Reprezentarea intereselor membrilor în fața autorităților; Colaborare cu Guvernul României şi cu alte instituţii oficiale din România și Germania; Lista datoriilor statului român faţă de firmele germane; Susținerea și dezvoltarea grupelor de lucru din cadrul AHK România; Prezența AHK România în mass-media; Prezența AHK România în regiune. Membrii Consiliului Director s-au implicat în evenimentele AHK România și au contribuit activ prin prezența lor și

14 14 VORSTAND Die Vorstandsmitglieder haben sich aktiv an den AHK- Veranstaltungen beteiligt und durch das Einbringen ihrer fachlichen Kompetenz zum guten Gelingen beigetragen. Auch bzgl. der Auswahl der Redner und Themen haben sich die Vorstandsmitglieder eingebracht. Die von der AHK organisierten Veranstaltungen, sei es die monatlichen Mitgliedertreffen, Fachkonferenzen, das Sommerfest oder der Neujahrsempfang wurden sehr gut besucht und unterstützten die Vernetzung der Mitglieder untereinander bzw. lieferten hilfreiche Informationen über aktuelle Wirtschaftsthemen. Die beiden Großveranstaltungen, Neujahrsempfang und Sommerfest, brachten rund 800 bzw. 500 Gäste zusammen: Mitglieder, Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur sowie Medienrepräsentanten. Die Resonanz in der Presse war entsprechend positiv. Das Thema Berufsbildung war auch 2014 einer der Schwerpunkte der AHK Rumänien. Es besteht weiterhin großer Informationsbedarf über die Möglichkeiten der dualen Berufsausbildung in Rumänien auf Seiten der Öffentlichkeit aber auch bei den Unternehmen. Im Vorstand wurde die Gründung eines Berufsbildungsausschusses bei der AHK Rumänien diskutiert und für notwendig und sinnvoll gehalten. Der Ausschuss wurde entsprechend gegründet. Ein anderes wichtiges Thema bei den Vorstandssitzungen war das AHK-Schiedsgericht. Es wurde über die Erarbeitung einer englischsprachigen Version der Schiedsgerichtsordnung (zusätzlich zur Deutschen und Rumänischen) diskutiert sowie über die Erweiterung der Schiedsrichterliste. Für letzteres wurde ein Aufnahmekriterienkatalog erstellt sowie potentielle Kandidaten aktiv angesprochen. Für seine langjährige Tätigkeit im Vorstand der AHK Rumänien, die letzten davon als Vizepräsident, möchten wir ganz herzlich Herrn George Suciu (BEIA Consult) danken, dessen 2. Mandat im Vorstand der AHK Rumänien 2014 zu Ende ging. Herr Suciu hat den Vorstand und das Kammerteam mit Rat und Tat unterstützt. Auch bei Herrn Heribert Kailbach möchten wir uns für seine Tätigkeit im Vorstand der AHK Rumänien herzlich bedanken. Herr Kailbach hat das Mitgliedsunternehmen ProCredit Bank verlassen und ist somit auch aus dem Vorstand ausgeschieden. Rechtssicherheit bedeutet mehr als Paragraphen! Wir informieren Sie gerne über das Schiedsgericht bei der Deutsch- Rumänischen Industrie- und Handelskammer. Sistemul juridic nu se rezumă doar la paragrafe! prezentarea competențelor profesionale la o bună derulare a acestora. Și în ce privește alegerea vorbitorilor și a temelor de discuție membrii Consiliului director s-au implicat activ. Evenimentele organizate de AHK România, fie că este vorba de întâlnirile membrilor, de conferințe de specialitate, de Sărbătoarea Verii sau Recepția de Anul Nou, au atras numeroși membri și invitați, contribuind la o bună comunicare a membrilor între ei respectiv la diseminarea de informații despre teme economice actuale. Cele două evenimente mari, Sărbătoarea Verii și Recepția de Anul Nou, au reunit circa 800 respectiv 500 de invitați: membri și prieteni, personalități din viața economică, politică, culturală și reprezentanți mass-media. Ecourile din presă au fost pozitive. Tema formării profesionale a fost și în 2014 un punct important pe agenda de lucru a AHK România. În continuare se simte necesitatea informării în legătură cu formarea profesională în sistem dual în România atât din partea opiniei publice cât și a companiilor. În cadrul ședințelor Consiliului Director s-a discutat despre necesitatea și importanța înființării unui Comitet de Formare Profesională în cadrul AHK România. Între timp acest Comitet a fost constituit. Un alt subiect important dezbătut în cadrul ședințelor a fost Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România. S-a pus Noi vă informăm despre Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană. în discuție realizarea unei versiuni în limba engleză a Regulamentului Curții de Arbitraj (pe lângă cele în română și germană), dar și completarea listei de arbitri. S-a elaborat un catalog de criterii de admitere a arbitrilor, iar potențiali candidați au fost abordați activ. În Consiliul Director s-a mai discutat despre programul de reduceri M2M dedicat membrilor, iar ofertele din acest program au fost prezentate în cadrul întâlnirilor membrilor. S-au adunat de asemenea idei despre cum pot fi atrași mai simplu și eficient noi membri în cadrul comunității AHK. În acest scop am creat un spațiu special dedicat la întâlnirile membrilor, care a fost foarte bine primit de către membri. Pentru activitatea sa îndelungată în cadrul Consiliului Director, dintre care ultimii ani în calitate de Vicepreședinte, dorim să îi mulțumim domnului George Suciu (BEIA Consult), căruia i-a expirat mandatul în Consiliul Director al AHK România. Domnul Suciu a susținut activ și s-a implicat în activitățile AHK. Pentru activitatea în cadrul Consiliului Director îi mulțumim și domnului Heribert Kailbach, care a părăsit firma-membră ProCredit Bank, fiind astfel nevoit să părăsească și Consiliul Director al AHK România.

15 CONSILIUL DIRECTOR 15 DER VORSTAND DER AHK RUMÄNIEN CONSILIUL DIRECTOR AL AHK ROMÂNIA Dr. Radu MERICA Präsident Preşedinte RER Recuperare Ecologică şi Reciclare Mihai BOLDIJAR Vizepräsident Vicepreşedinte Robert Bosch Dragoș ANASTASIU Vizepräsident Vicepreşedinte Nova Travel Hanns Ulrich DIETRICH Schatzmeister Trezorier Dietrich Honold Logistics Sebastian METZ Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Delegierter der deutschen Wirtschaft (DIHK) Director General Delegat al Economiei Germane (DIHK) Ludger THOL Lupp Projekt Transilvania Lorand FABIAN Geiger Group Romania Frank HAJDINJAK E.ON Gaz Distribuție

16 16 VORSTAND Mihaly LIEB Autonet Import Sorana GEORGIA Billa Romania Titus LÖW Siemens Wargha Enayati Centrul Medical Unirea Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen: Comisia de cenzori îi are ca membri pe: Christine TOMASIN UniCredit Tiriac Bank Valentina RADU PricewaterhouseCoopers Audit Corneliu Teofil TEAHA Teaha Management Consulting Stand / Actualizat: Mai 2015

17 REPREZENTAREA INTERESELOR 17 INTERESSENVERTRETUNG Als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gehört es zu unseren Aufgaben, die Interessen unserer Mitgliedsunternehmen zu vertreten und hierfür enge Beziehungen zu unseren rumänischen und deutschen Ansprechpartnern zu unterhalten. Wir unterstützen Unternehmen nicht nur im konkreten Einzelfall, beispielsweise bei offenen Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat, sondern nehmen aktiv am wirtschaftspolitischen Diskurs teil und konzentrieren uns vor allem auf für die deutsche Wirtschaft wichtige Themen. Es geht uns hierbei insbesondere darum, umsetzbare und fundierte Vorschläge zu erarbeiten und einzubringen, mit dem Ziel zur weiteren nachhaltigen Berufsbildung Das Thema Berufsbildung in Rumänien ist für die AHK vor dem Hintergrund, die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften für die Zukunft sicherzustellen, von besonderer Bedeutung. Entsprechend intensiv, nachhaltig und in enger Absprache mit den wichtigsten Wirtschaftsakteuren und zuständigen Institutionen arbeitet die AHK an dieser REPREZENTAREA INTERESELOR În calitate de reprezentanță oficială a economiei germane în România este sarcina noastră să reprezentăm cât mai bine intereselor companiilor-membre și să păstrăm în acest sens relații strânse cu partenerii noștri din România și Germania. Sprijinim companiile nu doar în cazuri individuale concrete, cum ar fi în cazul datoriilor statului român față de unele firme germane, dar luăm parte activ și la discursul economic și politic și ne concentrăm mai ales pe temele importante pentru economia germană. Scopul nostru este de a veni cu propuneri viabile și fundamentate, pentru a putea contribui astfel la dezvoltarea Formarea profesională Formarea profesională în România este, pe fondul necesității asigurării personalului calificat pentru viitor, de o deosebită importanță pentru AHK România. În mod intensiv, durabil și având în vedere discuțiile și opiniile principalilor actori de pe scena economică și ale wirtschaftlichen Entwicklung Rumäniens und der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen beizutragen. Unsere Aktivitäten in diesem Bereich finden in enger Abstimmung mit der Deutschen Botschaft in Bukarest statt, bei der wir uns für die gute Kooperation und Unterstützung an dieser Stelle herzlich bedanken. Auch der Austausch mit deutschen und rumänischen Parlamentariern, zum Beispiel im Rahmen der deutsch-rumänischen parlamentarischen Freundschaftsgruppe, ist wichtig, um über den aktuellen Stand der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren und die Belange der Wirtschaft an politische Entscheidungsträger zu adressieren. Thematik, in der in den vergangenen Jahren Fortschritte erzielt worden. Vorbild für die AHK ist hierbei stets das Auch 2014 konnte die Erfolgsgeschichte der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen fortgeschrieben werden. Die AHK war und ist dabei ein wichtiger und geschätzter Akteur und unverzichtbarer Ansprechpartner der Deutschen Botschaft. Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien economică durabilă a României și a relațiilor economice bilaterale. Activitățile noastre în acest domeniu se derulează în concordanță cu cele ale Ambasadei Germaniei, căreia dorim să îi mulțumim pe această cale pentru buna colaborare și susținere. Întâlnirile și discuțiile între parlamentari români și germani, cum sunt de exemplu cele în cadrul Grupului de Prietenie Româno-German, sunt de asemenea foarte importante, pentru a oferi și primi informații despre stadiul actual al relațiilor economice româno-germane și a face cunoscute factorilor politici de decizie problemele economice existente. instituțiilor implicate, AHK lucrează la această temă, în legătură cu care în anii trecuți au fost realizate progrese importante. Modelul pentru AHK este în continuare sistemul de învățământ dual. Pe lângă colaborarea directă cu Ministerul Educației și cu autoritățile implicate încercăm

18 18 INTERESSENVERTRETUNG deutsche duale System. Neben der direkten Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium und relevanten Behörden nutzen wir die Möglichkeiten, die uns als Mitglied der Arbeitsgruppe Bildung im Rahmen der Koalition zur Entwicklung Rumäniens (CDR) zur Verfügung stehen. So wurde im Jahr 2014 eine landesweite Werbekampagne durchgeführt, mit dem Ziel, über die Möglichkeiten der Öffentliche Auftragsvergabe Berufsausbildung zu informieren und Jugendliche für die Idee zu begeistern. Neben der Unterstützung bei der Ausarbeitung von neuen Gesetzen bzw. Anwendungsrichtlinien arbeiten wir auch aktiv daran, das bestehende Informationsdefizit auf Seiten der Unternehmen zu beheben. Diese Interaktion mit der Wirtschaft ist grundlegend für unsere Rückkopplung an die staatlichen Stellen. Die Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen ist und bleibt ein Bereich in Rumänien, in dem dringender Handlungsbedarf hinsichtlich Transparenz und klaren, effizienten Rahmenbedingungen besteht. Deshalb hat die im Frühjahr 2013 gegründete AHK-Arbeitsgruppe Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen ihre Arbeit auch 2014 fortgesetzt. Neben dem wichtigen Informations- und Energiebereich Im Rahmen unserer Aktivitäten der GreenTech-Initiative econet romania bieten wir aktuelle Informationen und eingehende Marktanalysen für den Bau-, Energie- und Umweltsektor. Außerdem engagieren wir uns, die Interessen der Unternehmen aus diesen Bereichen gegenüber Erfahrungsaustausch wurden konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Situation im Bereich öffentliche Auftragsvergabe erarbeitet. Unser Positionspapier zur Optimierung der Gesetzgebung und der Praktiken im Bereich der Vergabe öffentlicher Aufträge in Rumänien wurde an die zuständigen Stellen geschickt und den entsprechenden Entscheidungsträgern präsentiert. Entscheidungsträgern zu vertreten und in unseren Netzwerken deutsches Know-how für Nachhaltigkeit zu promoten. Zwei wichtige Energie-Themen, die rumänische Energiestrategie und die Einspeisevergütung (feed-in tariffs), haben uns im Jahr 2014 besonders beschäftigt. Dr. Radu Merica să folosim oportunitățile pe care le avem la dispoziție în calitate de membri ai grupului de lucru din cadrul Coaliției pentru Dezvoltarea României (CDR). Astfel, în 2014 s-a derulat o campanie de promovare a învățământului profesional la nivelul întregii țări, având ca scop informarea posibilităților pe care le oferă acest sistem de învățământ și de a-i atrage și a-i convinge pe tineri de beneficiile pe care acesta le oferă. Pe lângă susținerea la elaborarea de noi legi respectiv norme de aplicare în domeniu, lucrăm și la înlăturarea deficitului de informații al companiilor. Interacțiunea cu mediul economic este esențială pentru discuțiile cu instituțiile publice. Achizițiile publice Domeniul achizițiilor publice rămâne în România o zonă în care este necesar să se acționeze urgent în ce privește transparența și crearea unor condiții-cadru clare și eficiente. Pe acest fond AHK România a înființat în primăvara anului 2013 un grup de lucru care se ocupă cu acest subiect și care și-a continuat activitatea și în Pe lângă schimbul de experiență și discuții, au fost elaborate propuneri concrete pentru îmbunătățirea situației în domeniul achizițiilor publice din România. Documentul nostru

19 REPREZENTAREA INTERESELOR 19 Durch unsere Fachveranstaltungen und den permanenten Kontakt zu rumänischen Behörden im Energiebereich haben wir die aktuellen Entwicklungen verfolgt und die Rückmeldung aus der Wirtschaft an die Behörden weitergegeben. Sebastian Metz Schutz des geistigen Eigentums Die Verabschiedung des Gesetzes zum Schutz des geistigen Eigentums am Arbeitsplatz Ende Juni 2014 begründet eine zukunftsweisende Neuordnung des Verhältnisses zwischen rumänischen Arbeitnehmern, deren Tätigkeit erfinderische Aufgaben beinhaltet, und deren Arbeitgebern. Das Gesetz enthält neue, klare Regelungen, die europäischen Standards entsprechen und dazu beitragen können, das erfinderische Potential hoch qualifizierter rumänischer Arbeitnehmer zu fördern und optimal zu nutzen. In Abstimmung mit wichtigen Akteuren der Automobil-Branche haben wir diesbezüglich eine Stellungnahme veröffentlicht, in der wir das Gesetz als Fortschritt betrachten. Wir möchten uns an dieser Stelle für die konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten und für ihre wertvolle Mitarbeit bedanken. de poziție Observaţii şi propuneri pentru îmbunătăţirea legislaţiei şi practicilor în domeniul achiziţiilor publice din Energie În cadrul activităților noastre din domeniul GreenTech, prin inițiativa econet romania, oferim informații de actualitate și analize de piață complexe în domeniul construcții, energie și mediu. Ne angajăm de asemenea să reprezentăm interesele membrilor noștri din aceste domenii față de factorii și instituțiile implicate și să promovăm prin intermediul comunității noastre de business know-how-ul german pentru o dezvoltare Invențiile de serviciu Promulgarea legii privind invențiile de serviciu la sfârșitul lunii iunie 2014 pune bazele unei noi relații între angajații români care realizează invenții și angajatorii lor. Legea conține reglementări noi, mai clar formulate, corespunzătoare standardelor europene și care pot contribui la încurajarea potențialului inventiv al angajaților români cu înaltă calificare. În urma discuțiilor cu cei mai importanți actori din domeniul auto, am publicat și un comunicat de România a fost transmis instituţiilor responsabile și prezentat decidenţilor. durabilă. Două teme importante în domeniul energiei, strategia energetică a României și metoda de finanțare feed-in tariffs, ne-au preocupat în mod deosebit în Prin conferințele noastre de specialitate și prin contactul permanent cu autoritățile române din domeniul energetic, am urmărit cu atenție evoluțiile actuale și am transmis autorităților feedback-ul mediului de afaceri. presă pe acest subiect, în care ne referim la această lege ca la un mare pas înainte. Această lege oferă angajatorilor din România posibilitatea de a încuraja activitățile inventive, de a le remunera adecvat și de a le proteja la nivel național și internațional prin înregistrarea brevetului de invenție și a modelului de utilitate. Dorim pe această cale să le mulțumim pentru colaborarea constructivă și activă tuturor celor implicați în aceste inițiative.