JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL. Permanent Court of Arbitration of the AHK Romania. Greentech - Initiative of the AHK Romania

Transkript

1 JAHRESBERICHT 2016 RAPORT ANUAL Greentech - Initiative of the AHK Romania Permanent Court of Arbitration of the AHK Romania

2

3 JAHRESBERICHT 2016 / RAPORT ANUAL Inhalt Cuprins Seite/ Pagina VORWORT CUVÂNT INTRODUCTIV 4 AHK RUMÄNIEN TEIL DES WELTWEITEN AHK-NETZES AHK ROMÂNIA PARTE A UNEI REȚELE MONDIALE 6 WIRTSCHAFT ECONOMIE 8 VORSTAND CONSILIUL DIRECTOR 13 Tätigkeitsbericht Activitatea Consiliului Director 13 Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director 15 AHK-TEAM ECHIPA AHK 17 Tätigkeitsbeschreibung Activitatea angajaţilor 21 INTERESSENVERTRETUNG REPREZENTAREA INTERESELOR 31 AHK - INITIATIVEN INIȚIATIVELE AHK 34 FINANZEN 2016 SITUAȚIA FINANCIARĂ HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS 40 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 42 Neujahrsempfang Recepția de Anul Nou 42 Sommerfest Sărbătoarea Verii 43 Mitgliedertreffen Întâlnirile membrilor 44 Mitglieder-Vollversammlung Adunarea Generală a membrilor 48 Regionalveranstaltungen Evenimente regionale 49 Fachkonferenzen Conferințe de specialitate 50 Unternehmerreisen Delegații de afaceri 52 AHK Rumänien auf Messen Prezența AHK România la târguri 56 Veranstaltungen in Deutschland Evenimente în Germania 57 MITGLIEDSCHAFT STATUTUL DE MEMBRU 62 BAYERNREPRÄSENTANZ REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA 64 PRESSE UND PUBLIKATIONEN PRESĂ ȘI PUBLICAŢII 68 DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN AHK ROMÂNIA REFLECTATĂ ÎN PRESĂ 72 ZUSAMMENARBEIT MIT PARTNERN COLABORAREA CU PARTENERI IN DEUTSCHLAND UND RUMÄNIEN DIN GERMANIA ŞI ROMÂNIA 74 MITGLIEDERVERZEICHNIS (Stand: Mai 2017) LISTA MEMBRILOR (actualizată: Mai 2017) 76

4 4 VORWORT VORWORT Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien, zwei aktuelle Themen lagen uns im Jahr 2016 besonders am Herzen. Bereits der AHK-Neujahrsempfang stand im Zeichen der Nachhaltigkeit. Auch weiterhin, im Laufe des Jahres 2016, haben wir uns nachhaltigen Ideen, Projekten und Geschäftsmodellen zugewendet und in unseren Veranstaltungen thematisiert. Zum Beispiel in der vierten Auflage der Konferenz Cities of Tomorrow einer Top-Veranstaltung, die Geschäftsumfeld und Verwaltung, Architekten, Stadtplaner und Zivilgesellschaft in Rumänien zum Thema nachhaltige Stadtentwicklung zusammen bringt. Mit unserer GreenTech-Initiative econet romania verfolgen und unterstützen wir ebenfalls eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Rumänien. econet romania bietet aktuelle Informationen in den Bereichen Energie und Umwelt, deutsches Know-How und Dienstleistungen zur Anbahnung von Geschäften. Auch mit dem Thema Digitalisierung / Industrie 4.0 haben wir uns intensiv befasst. Erste Veranstaltungen wurden organisiert, andere für 2017 vorbereitet. Das Thema wurde auch beim internationalen Forum Digital Romania Industry 4.0, organisiert von der rumänischen Regierung, in Anwesenheit des EU-Kommissars Günther Oettinger intensiv besprochen. Bei dieser Gelegenheit wurde das Manifest Digitales Rumänien vorgestellt, wobei ein digitaler Wandel angestrebt wird, besonders in der öffentlichen Verwaltung, was wir sehr begrüßen. Interessante Veranstaltungen mit vielfältigen Themen haben wir während des ganzen Jahres durchgeführt. Neben den monatlichen Mitgliedertreffen und den Bayernstammtischen, haben wir unsere Mitglieder eingeladen, uns auf die Geschäftsanbahnungsreise zur Lebensmittelindustrie, auf eine Informationsreise nach Deutschland zum Thema Energieeffizienz in der Industrie oder in die Republik Moldau zu begleiten. Außerdem waren wir auf Fachkonferenzen präsent, haben Delegationsreisen und Messebeteiligungen organisiert und an Gesprächen mit Entscheidungsträgern teilgenommen. Durch die AHK-Regionalveranstaltungen ist es uns erfolgreich gelungen, die AHK-Präsenz auch außerhalb von Bukarest zu stärken und unseren dortigen zahlreichen Mitgliedern ein informatives Veranstaltungsformat mit Networking anzubieten. Auch ein neues Veranstaltungs-Format haben wir 2016 durch die Get-Together Veranstaltungen eingeführt, die wir für HR- bzw. Rechtsexperten der deutsch-rumänischen Business-Community organisiert haben. Ein nennenswerter Erfolg war die rumä- CUVÂNT INTRODUCTIV Dragi membri şi prieteni ai AHK România, Două teme de actualitate ne-au preocupat cu precădere în La început de an, Recepția de Anul Nou a stat sub semnul sustenabilității, iar mai apoi, pe parcursul anului, ne-am dedicat unor idei, proiecte și modele de business sustenabile, pe care le-am și tematizat în cadrul unor evenimente. De exemplu în cea de-a patra ediție a conferinței de specialitate Cities of Tomorrow un eveniment de top care reunește mediul de afaceri și administrațiile publice, arhitecți, proiectanți și societatea civilă din România, în cadrul căruia se discută despre evoluția sustenabilă a orașelor. Prin inițiativa noastră GreenTech econet romania urmărim și susținem de asemenea o dezvoltare economică durabilă a României. econet romania oferă informații actuale din domeniile energie și mediu, Know-How german și servicii de calitate pentru inițierea unei afaceri. Și Digitalizarea / Industria 4.0 a fost o temă care ne-a preocupat intens. Au fost organizate câteva evenimente și au fost pregătite Dr. Dragoș Anastasiu Präsident der AHK Rumänien Preşedintele AHK România altele pentru Această temă a fost subiect de discuții și în cadrul Forumului internațional Digital Romania Industry 4.0, organizat de Guvernul României, în prezența Comisarului UE Günther Oettinger. Cu această ocazie a fost prezentat manifestul România Digitală prin care se dorește o digitalizare a administrației publice, ceea ce ar fi de salutat. Evenimente interesante cu tematici variate au avut loc pe tot parcursul anului. Pe lângă întâlnirile lunare ale membrilor și întâlnirile firmelor bavareze i-am invitat pe membrii noștri să ne însoțească în delegații de afaceri pentru industria alimentară, în vizite de informare în Germania pe tema eficiență energetică în industrie sau într-o delegație în Republica Moldova. Pe lângă acestea am fost prezenți la conferințe de specialitate, am organizat delegații sau participări la târguri în Germania și am participat la discuții cu factori decizionali. Prin evenimentele regionale am reușit să consolidăm prezența AHK România și în afara capitalei București și să le oferim membrilor noștri de acolo un format de eveniment informativ, însoțit de posibilități de networking. De asemenea în 2016 am introdus un nou format de eveniment prin manifestările Get-Together, pe care le-am organizat pentru specialiștii din HR respectiv din domeniul legal ai comunității de afaceri româno-germane.

5 CUVÂNT INTRODUCTIV 5 nische Beteiligung auf der Immobilienmesse Expo Real in München. Das steigende Interesse rumänischer Unternehmen aus der Immobilienentwicklung und Projektplanung sowie wichtiger Institutionen, aber auch das positive Feedback zeigen, dass wir mit der Organisation des rumänischen Gemeinschaftsstandes richtig liegen. Kontinuierlich arbeitet die AHK Rumänien als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien an der Verbesserung des Investitionsstandortes und des Geschäftsklimas in Rumänien. Durch unsere konstruktive Herangehensweise und praxisnahe Arbeit in den AHK-Arbeitsgruppen zu verschiedensten Themenbereichen leisten wir einen wichtigen Beitrag für geschäftsfördernde wirtschaftliche Rahmenbedingungen und für die Weiterentwicklung der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen. Diese entwickelten sich auch 2016 außerordentlich gut. Deutschland bleibt Wirtschaftspartner Nr. 1 für Rumänien. Im Jahr 2016 betrug das Handelsvolumen zwischen beiden Staaten insgesamt 26,1 Mrd. EUR (+12,4%), das entspricht über 20% des gesamten rumänischen Außenhandels Tendenz steigend. Die Tatsache, dass Rumänien weiterhin für Deutschland interessant ist, beweisen auch die hochrangigen Besuche im Jahr Im Rahmen seiner dreitägigen Reise führte Bundespräsident Joachim Gauck sowohl politische Gespräche, er traf sich aber auch mit Vertretern der rumänischen und deutschen Wirtschaft. Ein weiterer hochrangiger Besuch erfolgte durch den Hessischen Ministerpräsidenten Volker Bouffier, der mit einer Delegation nach Rumänien reiste. Auch von rumänischer Seite wurde im September eine wichtige Reise des damaligen rumänischen Vizepremierministers und Ministers für Wirtschaft und Handel Costin Borc nach Deutschland organisiert. Anlässlich des Staatsbesuches in Nordrhein-Westfalen besuchte er die IHK Düsseldorf, wo eine gut besuchte Wirtschaftskonferenz für Unternehmen mit Geschäftsinteresse an Rumänien organisiert wurde. Im Jahr 2016 war die Zeit reif für eine Überarbeitung unserer Homepage, die sich nun in einem neuen, modernen, nutzungsfreundlichen Erscheinungsbild präsentiert. Es ging uns in erster Reihe darum, Informationen einfacher zu finden. Aber natürlich haben wir auch neue Möglichkeiten für unsere Mitglieder eingeführt, wichtige Mitteilungen aber auch Veranstaltungen, die sie organisieren, zu veröffentlichen. Seit Ende 2016 sind wir auch in den Social Media unter LinkedIn und Facebook für Sie da. Besuchen Sie uns auf und verfolgen Sie unsere Tätigkeiten in den Social Media! Wir möchten uns bei unseren Mitgliedern, Freunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen, die gute Zusammenarbeit und für die gelungenen Aktivitäten, die wir 2016 gemeinsam durchgeführt haben, herzlich bedanken. Un succes a reprezentat participarea românească la târgul imobiliar Expo Real de la München. Interesul tot mai mare al companiilor românești din domeniul dezvoltării imobiliare și al proiectării, dar și al instituțiilor publice sau private, cât și feedback-ul pozitiv ne arată că organizarea standului României la Expo Real este o necesitate. În calitate de reprezentanță oficială a economiei germane în România AHK România lucrează continuu la îmbunătățirea condițiilor acestui amplasament investițional și a climatului de afaceri. Prin abordarea noastră constructivă și activitățile practice pe care le derulăm în cadrul grupurilor de lucru pe diverse teme, ne aducem o contribuție importantă la crearea unor condițiicadru economice benefice pentru mediul de afaceri și la dezvoltarea relațiilor economice româno-germane. Acestea s-au derulat și în anul 2016 deosebit de bine. Germania rămâne partenerul comercial nr. 1 al României. În 2016 volumul schimburilor comerciale între cele două state a însumat 26,1 mld. EUR (+12,4%), ceea ce înseamnă peste 20% din totalul comerțului exterior al României tendința fiind de creștere. Faptul că România prezintă în continuare interes pentru Germania o dovedesc și vizitele la nivel înalt din cursul anului În cadrul vizitei sale de trei zile, Președintele Germaniei Joachim Sebastian Metz Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Director General Gauck a avut discuții politice, dar s-a întâlnit și cu reprezentanți ai economiei germane și românești. O altă vizită a unui înalt demnitar a fost cea a Premierului landului Hessen Volker Bouffier, care a venit însoțit de o delegație de oameni de afaceri. Și partea română a organizat în septembrie o vizită importantă în Germania, cea a Vicepremierului și Ministrului Economie de atunci, Costin Borc. Cu ocazia vizitei de stat în Nordrhein-Westfalen Ministrul Borc a vizitat Camera de Comerț și Industrie Düsseldorf, unde a fost organizată o conferință economică pentru companii interesate de afaceri în România. În anul 2016 a fost și timpul pentru o reîmprospătare a paginii noastre de internet, care se prezintă într-o formă nouă, modernă, mai ușor de utilizat. În primul rând am dorit ca informațiile să fie mai ușor accesibile, dar sigur că am introdus și noi modalități pentru membri de a publica aici informații importante din cadrul companiei sau evenimente. De la sfârșitul anului 2016 suntem prezenți și în Social Media, pe LinkedIn și Facebook. Vizitați-ne așadar pe și urmăriți-ne pe Social Media! Dorim pe această cale să le mulțumim membrilor, prietenilor și partenerilor de afaceri pentru încrederea pe care ne-au acordat-o, pentru colaborarea excelentă și pentru toate activitățile reușite pe care le-am realizat împreună.

6 6 AHK-NETZWERK AHK Rumänien Teil des weltweiten AHK-Netzes Das AHK-Netz ist ein strategischer und zentraler Baustein der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) gibt es in allen Ländern, die für die deutsche Außenwirtschaft von besonderem Interesse sind. In insgesamt 90 Ländern betreuen an über 130 Standorten Auslandshandelskammern (AHKs), Delegiertenbüros und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft Unternehmen, die Interesse an bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit Deutschland haben. Die AHKs ( sind Mitgliederorganisationen und vertreten offiziell die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber der Politik und Verwaltung im jeweiligen Gastland. Dachorganisation der AHKs sowie der über 80 deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) ist der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.v. (DIHK) mit Sitz in Berlin, der die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber den Entscheidungsträgern der Bundespolitik und den europäischen Institutionen vertritt. Ob Investorenbetreuung, Geschäftspartnervermittlung, Recherche von Marktinformationen oder Personalsuche, die AHKs unterstützen und beraten professionell und kompetent deutsche Unternehmen im Ausland und beraten lokale Unternehmen, die sich für den deutschen Markt interessieren. Die AHK-Büros bieten weltweit ein kundenorientiertes Dienstleistungsangebot an, das an die individuellen Bedingungen des jeweiligen Landes angepasst ist. Durch ihre regionale Präsenz verfügen sie über die notwendige lokale Markterfahrung und greifen darüber hinaus auf das umfassende Wissen sowie die Kontakte des globalen AHK-Netzes zurück. Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien) wurde am 5. September 2002 als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Zu ihren wesentlichen Aufgaben zählen: Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien im Interesse beider Staaten; Vertretung der Interessen ihrer Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen; Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider Länder; Erteilen von Informationen über die Wirtschaftssituation in Deutschland und Rumänien; Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und Nichtmitglieder; Unterhaltung eines eigenen Schiedsgerichts; Koordination und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen; Vertretung von Messegesellschaften. AHK România parte a unei reţele mondiale Rețeaua Camerelor de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK) constituie un element central și strategic în cadrul instituțiilor de promovare a Germaniei pe plan extern. AHK-uri există în toate țările care prezintă un interes deosebit pentru economia germană. În 90 de țări din întreaga lume, în cadrul a peste 130 de amplasamente, Camerele de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK-uri), Birourile Delegaților și Reprezentanțele Economiei Germane consiliază în companiile interesate de relații economice bilaterale cu Germania. Birourile Camerelor de Comerț și Industrie germane bilaterale ( de) sunt organizații de membri și reprezintă oficial interesele economiei germane în fața politicului și a instituțiilor administrative din țara respectivă. Organizaţie-mamă pentru AHK-uri și pentru cele peste 80 de camere de comerţ şi industrie din Germania (IHK) este Uniunea Camerelor de Comerţ şi Industrie din Germania (DIHK), cu sediul la Berlin, care reprezintă interesele economiei germane în faţa factorilor decizionali din politica federală şi din instituţiile europene. Fie că e vorba de consilierea investitorilor, de probleme fiscale, de informații despre piață sau de recrutare de personal, AHK-urile susțin și consiliază profesionist și competent companiile germane în străinătate și pe cele locale care sunt interesate de Germania. Birourile Camerelor de Comerţ germane din străinătate oferă în întreaga lume servicii orientate spre client, respectând particularităţile ţărilor respective. Prin prezenţa lor regională fiecare birou are experienţa locală necesară şi se raportează la cunoştinţele vaste şi la contactele comunității formate din birourilor Camerelor de Comerţ germane din străinătate. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002 ca reprezentanţă oficială a Economiei Germane în România. Printre activitățile de bază ale Camerei de Comerţ şi Industrie Româno- Germane se numără: Promovarea relaţiilor economice între Germania şi România în interesul ambelor state; Reprezentarea intereselor membrilor în fața instituțiilor oficiale; Intermedierea, menținerea şi dezvoltarea de relaţii de afaceri între firme din cele două ţări; Informaţii legate de situaţia economică din Germania şi România; Servicii oferite firmelor membre şi nemembre; Rezolvarea litigiilor prin Curtea Permanentă de Arbitraj; Coordonarea și realizarea de măsuri de formare profesională; Reprezentarea societăţilor de târguri.

7 REȚEAUA AHK ÎN LUME _AHK_Weltkarte_841x594_ENGLISH_final.pdf :07 AMERICA Argentina Bolivia Brazil Canada Chile Colombia Costa Rica Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Uruguay USA Venezuela AFRICA MENA Algeria Angola Egypt Ghana Iran Iraq Israel Kenya Morocco Mozambique Nigeria Oman Qatar Saudi Arabia South Africa Tunisia UAE Zambia EUROPE Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Great Britain Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Macedonia Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine ASIA OCEANIA Australia China India Indonesia Japan Kazakhstan Korea Malaysia Myanmar New Zealand Philippines Singapore Taiwan Thailand Vietnam

8 8 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT Eckdaten zur rumänischen Wirtschaft Das Wirtschaftswachstum Rumäniens hat 2016 mit 4,8 Prozent das vieler anderer europäischer Länder überholt. Der Anstieg des BIP ist hierbei insbesondere auf den Aufschwung des privaten Konsums zurückzuführen. Industrie und Handel leisten den größten Beitrag zum BIP. Die rumänischen Exporte (FOB) sind 2016 um 5,1 Prozent gegenüber 2015 auf 57,4 Mrd. EUR, die Importe um 7 Prozent auf über 67 Mrd. EUR gestiegen. Somit wurden historische Werte erreicht. Das Handelsdefizit lag bei 10 Mrd. EUR, um 1,5 Mrd. EUR mehr als im Jahr Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2016: 67,3 Mrd. EUR Importurile României 2016: 67,3 mld. EUR Textilien, Bekleidung, Schuhwaren Textile, confecții, încălțăminte Sonstige Produkte Alte produse 8,8% Mineralstoffe Produse 6,1% minerale 9,5% 28,1% Maschinen und elektronische Geräte Mașini și echipamente mecanice, echipamente electrice Fahrzeuge Mijloace de transport 10,1% Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare 10,1% Metallprodukte Produse metalurgice 10,1% Rumänisches Statistikamt / Institutul Național de Statistică Rumänisches Statistikamt / Institutul Național de Statistică Chemische Produkte 17,2% Produse chimice ECONOMIE România - Date economice Creșterea economică a României a fost în 2016 peste cea a multor state europene, înregistrând un plus de 4,8%. Această creștere se datorează în special activității de export, dar și creșterii consumului privat. Industria și comerțul au avut cea mai mare contribuție la creșterea PIB. Exporturilor româneşti (FOB) au crescut în 2016 cu 5,1% față de anul anterior, atingând valoarea de 57,4 mld. EUR. Importurile (CIF) au crescut cu 7% la 67 mld. EUR. Astfel, pentru al patrulea an consecutiv au fost atinse valori istorice. Deficitul comercial a crescut cu 1,5% faţă de anul 2015 la 10 mld. EUR. Valoarea exporturilor în celelalte 27 de state ale UE a crescut cu 7,1% şi reprezintă 75,1% din totalul exporturilor; importurile din statele membre ale UE au crescut cu 7%, reprezentând 77,1% din totalul importurilor românești.

9 ECONOMIE 9 Die Ausfuhren in die anderen 27 EU-Staaten stiegen um 7,1 Prozent und stellten 75,1 Prozent der Gesamtexporte dar; die Einfuhren aus den EU-Mitgliedsstaaten stiegen um 7 Prozent und machten 77,1 Prozent der Gesamtimporte Rumäniens aus. Die wichtigsten Abnehmerländer für Rumänien waren 2016: Deutschland, Italien, Frankreich, Ungarn und Großbritannien. Die Rangliste der wichtigsten Importpartner wird ebenfalls von Deutschland angeführt, gefolgt von Italien, Ungarn und Frankreich. Den größten Anteil in der Struktur des Außenhandels haben folgende Warengruppen: Maschinen und elektronische Geräte, Fahrzeuge, Metallprodukte und chemische Produkte. Was die ausländischen Direktinvestitionen betrifft, sind diese 2016 um 18 Prozent gegenüber dem Vorjahr gestiegen und erreichten 4 Mrd. EUR, den höchsten Wert seit Das höchste Niveau der ausländischen Direktinvestitionen in Rumänien wurde 2008 erreicht, mit 9,5 Mrd. EUR. An dieser Stelle möchten wir auch auf unsere AHK-Standortpublikation Wachstumsmarkt Rumänien hinweisen, die weitere, detaillierte Informationen über die rumänische Wirtschaft beinhaltet (verfügbar unter Metallprodukte Produse metalurgice 7,8% Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2016: 57,4 Mrd. EUR Exporturile României 2016: 57,4 mld. EUR Sonstige Produkte Alte produse 11,6% Mineralstoffe Produse minerale 3,8% 29,4% Maschinen und elektronische Geräte Mașini și echipamente mecanice, echipamente electrice Chemische Produkte Produse chimice 8,9% Textilien, Bekleidung, Schuhwaren 10,1% Textile, confecții, încălțăminte 10,8% Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare 17,6% Fahrzeuge Mijloace de transport Rumänisches Statistikamt / Institutul Național de Statistică Cele mai importante țări partenere în derularea exporturilor în 2016 au fost: Germania, Italia, Franţa, Ungara și Marea Britanie. Clasamentul celor mai importanți parteneri ai României în derularea importurilor este condus de asemenea de Germania, urmată de Italia, Ungaria și Franţa. Cel mai important aport în structura comerțului exterior și l-au adus următoarele grupe de produse: mașini și echipamente electrice, mijloace de transport, produse metalice și produse chimice. În ce privește investițiile străine directe, acestea au crescut în 2016 cu 18% față de anul anterior și au atins valoarea de 4 mld. EUR, cea mai mare valoare a investițiilor străine din 2009 încoace. Cel mai mare nivel al investițiilor străine directe a fost atins în 2008, cu 9,5 mld. EUR. Dorim cu această ocazie să vă supunem atenţiei broșura AHK România care conține informații detaliate despre economia României și pe care o găsiți în pagina de internet (în limba germană) Primul contact pentru afacerile sau intenţiile de investiţii ale clienţilor noştri în România. Juan Gruben, Commerzbank AG

10 10 WIRTSCHAFT Eckdaten zur deutschen Wirtschaft Die deutsche Wirtschaft ist 2016 weiter gewachsen. Wichtige Konjunkturmotoren sind der Export und die Ausgaben des Staates. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) legte um 1,9 Prozent zu. Als entscheidende konjunkturelle Stütze mit 53,5 Prozent der gesamten Wirtschaftsleistung erwies sich abermals der Konsum der privaten Haushalte, der 2016 wie im Vorjahr um 2,0 Prozent zulegte. Im Jahr 2016 wurden von Deutschland Waren im Wert von rund Mrd. EUR exportiert und Waren im Wert von 954,8 Mrd. EUR importiert. Damit waren die deutschen Exporte um 1,1 Prozent und die Importe um 0,6 Prozent höher als im Jahr Die Exporte und Importe übertrafen im Jahr 2016 die bisherigen Höchstwerte aus dem Jahr Die Außenhandelsbilanz schloss im Jahr 2016 mit dem bisher höchsten Überschuss von 252,2 Mrd. EUR ab. Damit wurde der bisherige Höchstwert von 244,3 Mrd. EUR aus dem Vorjahr deutlich übertroffen. Im Jahr 2016 wurden Waren im Wert von 169,9 Mrd. EUR zwischen Deutschland und der Volksrepublik China gehandelt (Exporte und Importe). Damit war die Volksrepublik China im Jahr 2016 erstmals Deutschlands wichtigster Handelspartner. Auf den Rängen zwei und drei folgten Frankreich mit einem Warenverkehr in Höhe von 167,1 Mrd. EUR und die Vereinigten Staaten mit einem Außenhandelsumsatz von 164,8 Mrd. EUR. Ein leistungsstarkes Netzwerk. Werden Sie Mitglied der AHK Rumänien! O comunitate de business puternică. Deveniți membru al AHK România! lightwise/123rf.com Germania Date economice Economia Germaniei și-a continuat în 2016 cursul de creștere. Motoarele creşterii economice au fost exporturile şi cheltuielile publice. Produsul intern brut a înregistrat o creştere medie de 1,9%. Un pilon de susţinere important cu o contribuţie de 53,5% a fost consumul privat, care a crescut comparativ cu 2015 cu 2,0%. În anul 2016 Germania a exportat produse în valoare de mld. EUR, iar importurile au însumat 954,8 mld. EUR. Astfel, exporturile germane au fost în 2016 cu 1,1%, iar importurile cu 0,6% mai mari decât în Astfel, importurile şi exporturile au depăşit valorile-record din Germania a încheiat anul cu cel mai mare excedent comercial înregistrat până în prezent, 252,2 mld. EUR. Cea mai mare valoare de până acum de 244,3 mld. EUR, înregistrată în 2015, a fost depășită. În anul 2016 schimburile economice între Germania şi China (exporturi şi importuri) au însumat 169,9 mld. EUR. Astfel China a fost în 2016 cel mai important partener comercial al Germaniei. Pe locurile doi și trei se situează Franţa cu care schimburile comerciale s-au ridicat la 167,1 mld. EUR şi Statele Unite (164,8 mld. EUR). Cel mai important partener comercial al Germaniei la exporturi au rămas şi în 2016 Statele Unite ale Americii. Germania a exportat în SUA mărfuri în valoare de 106,9 mld. EUR. Pe locurile doi și trei în ce privește exporturile Germaniei se situează Franţa cu 101,4 mld. EUR şi Marea Britanie (86,1 mld. EUR). Germania a importat în 2016 cele mai multe produse din China, valoarea acestora ridicându-se la 93,8 mld. EUR. Pe locurile doi şi trei au urmat Olanda (83,5 mld. EUR) şi Franţa cu 65,7 mld. EUR.

11 ECONOMIE 11 Wichtigstes Abnehmerland deutscher Waren im Jahr 2016 blieben wie bereits im Vorjahr die Vereinigten Staaten. Güter im Wert von 106,9 Mrd. EUR wurden von Deutschland in die USA exportiert. Auf den Plätzen zwei und drei der wichtigsten deutschen Exportländer lagen Frankreich (101,4 Mrd. EUR) und das Vereinigte Königreich (86,1 Mrd. EUR). Nach Deutschland importiert wurden die meisten Waren im Jahr 2016 aus der Volksrepublik China (93,8 Mrd. EUR). Auf den Plätzen zwei und drei der wichtigsten deutschen Lieferländer lagen die Niederlande (83,5 Mrd.) und Frankreich (65,7 Mrd. EUR). Deutsch-rumänische Wirtschaftsbeziehungen Für die deutsche Wirtschaft ist Rumänien ein strategischer Wirtschaftspartner. Die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen haben in 2016 noch einmal deutlich zugelegt. Deutschland bleibt Handelspartner Nr. 1 für Rumänien. Die Einfuhren aus Deutschland lagen im Vorjahr bei 13,8 Mrd. EUR (+10,5%), die Ausfuhren beliefen sich auf 12,3 Mrd. EUR (+14,6%). Insgesamt betrug das Handelsvolumen zwischen beiden Staaten somit 26,1 Mrd. EUR (+12,4%), das entspricht über 20% des gesamten rumänischen Außenhandels. Seit dem EU-Beitritt Rumäniens (2007) hat der Warenaustausch um mehr als 50 Prozent zugenommen. Über 10 Prozent der ausländischen Unternehmen in Rumänien sind deutsche Firmen bzw. haben eine deutsche Kapitalbeteiligung. Rund Unternehmen mit deutschem Stammkapital sind in Rumänien aktiv. Copyright Fotolia Relaţiile economice româno germane Pentru economia germană, România este un partener economic strategic. Relațiile economice bilaterale au crescut și în 2016, Germania rămânând astfel partenerul economic nr. 1 al României. Importurile din Germania au însumat anul trecut 13,8 mld. EUR (+10,5%), iar exporturile 12,3 mld. EUR (+14,6%). În total volumul comercial între cele două state a fost de 26,1 mld. EUR (+12,4), ceea ce înseamnă peste 20% din totalul comerțului exterior al României. De la aderarea României la Uniunea Europeană (2007) schimburile comerciale au crescut cu peste 50%. Peste 10% din firmele străine înregistrate în România sunt companii germane, respectiv cu participație germană. În România sunt active circa de firme cu participație germană la capital Estimăm că schimburile comerciale dintre România și Germania vor crește și în acest an, iar investițiile germane în România vor continua, pentru că în Germania interesul pentru România este în continuare mare. Deutsche Investitionen in Rumänien in Mio. EUR (Kapitalstock) Investiții germane în România în mil. EUR (sold) Mio. EUR

12 12 WIRTSCHAFT Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2016 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2016, în mld. EUR Ausfuhr / Export Vereinigte Staaten / Statele Unite Einfuhr / Import China Frankreich / Franța Niederlande / Olanda Vereinigtes Königreich / Marea Britanie Frankreich / Franța Niederlande / Olanda 79 China Vereinigte Staaten / Statele Unite 52 Italien / Italia Italien/Italia Polen / Polonia Österreich/ Austria Schweiz / Elveția Polen / Polonia Tschechische Republik / Cehia Schweiz / Elveția Österreich/ Austria Belgien / Belgia Belgien / Belgia Statistisches Bundesamt / Institutul Federal de Statistică Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2016 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2016, în mld. EUR Aufuhr / Export Einfuhr / Import Deutschland / Germania 12,3 13,8 Deutschland / Germania Italien / Italia 6,6 6,9 Italien / Italia Frankreich / Franța 4,1 5,1 Ungarn / Ungaria Ungarn / Ungaria 2,9 Vereingtes Königreich / Mare Britanie 2,5 3,7 Frankreich / Franța 3,5 Polen / Polonia Bulgarien / Bulgaria 1,8 3,4 China Türkei / Turcia 1,8 2,7 Niederlande / Olanda Spanien / Spania 1,7 2,5 Türkei / Turcia Polen / Polonia 1,6 Tschechische Republik / Cehia 1,5 2,4 Österreich / Austria 2,0 Bulgarien / Bulgaria Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică

13 CONSILIUL DIRECTOR 13 VORSTAND Tätigkeitsbericht des Vorstandes Die Tätigkeiten des Vorstandes sind in der Satzung der AHK Rumänien festgelegt. Der Vorstand fördert die Aufgaben der Kammer, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele, beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte und setzt sich für die Interessen der AHK-Mitglieder ein. Die Vorstandssitzungen wurden auch im Jahr 2016 regelmäßig durchgeführt. Es fanden insgesamt neun Sitzungen statt, die von dem Präsidenten der AHK Rumänien, Radu Merica bis Juni 2016 und Dragoș Anastasiu ab September 2016, geleitet wurden. Folgende Themen wurden dabei berücksichtigt: AHK-Mitgliedschaft: Bestand, Beitragszahlungen und Mitgliederakquise; Verabschiedung des Jahresabschlusses 2015 und des Wirtschaftsplans 2017; Präsenz rumänischer Aussteller auf den von der AHK Rumänien vertretenen Messen in Deutschland; Delegationsreisen deutscher Unternehmen nach Rumänien; Unterstützung und Verbesserungsvorschläge für die AHK-Veranstaltungen; Erweiterung der Schiedsrichterliste und Entwicklung des AHK-Schiedsgerichts; Weiterentwicklung der Aktivitäten im Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung; Interessenvertretung der Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen; Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung sowie mit rumänischen und deutschen öffentlichen Stellen; Unterstützung und Erweiterung der AHK-Arbeitsgruppen; Präsenz der AHK Rumänien in den Medien, Erweiterung der Aktivitäten in diesem Bereich durch Social Media; Präsenz der AHK Rumänien in den Regionen und Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und den lokalen Wirtschaftsklubs. CONSILIUL DIRECTOR Activitatea Consiliului Director Activitățile Consiliului Director sunt menționate în Statutul Camerei de Comerț și Industrie Româno- Germane. Consiliul Director susține îndeplinirea sarcinilor Camerei, urmăreşte respectarea şi atingerea obiectivelor, stabilește orientarea conduceri Camerei şi se implică pentru reprezentarea intereselor membrilor. Şedinţele Consiliului Director au avut loc în mod regulat și în anul Au avut loc în total nouă ședințe, conduse de Preşedintele AHK România, Radu Merica până în iunie 2016 și Dragoș Anastasiu din septembrie 2016 Cele mai importante teme discutate în cadrul acestor şedinţe au fost: Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor și atragerea de noi membri; Aprobarea rezultatului exerciţiului 2015 și a bugetului pentru anul 2017; Prezenţa expozanţilor români la târgurile reprezentate de AHK România în Germania; Delegațiile companiilor germane în România; Feedback și propuneri de îmbunătățire a evenimentelor AHK; Completarea listei de arbitri şi dezvoltarea Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România; Dezvoltarea activităților în domeniul formării profesionale; Reprezentarea intereselor membrilor în fața autorităților publice și locale; Colaborare cu Guvernul României şi cu alte instituţii oficiale din România și Germania; Susținerea și dezvoltarea grupurilor de lucru din cadrul AHK România;

14 14 VORSTAND Die Vorstandsmitglieder haben sich aktiv an den AHK-Veranstaltungen beteiligt und durch das Einbringen ihrer fachlichen Kompetenz zum guten Gelingen beigetragen. Auch bezüglich der Auswahl der Redner und Thematik haben sich die Vorstandsmitglieder eingebracht. Im Fokus der Gespräche stand 2016 die Fachkonferenz Cities of Tomorrow, der aufgrund des aktuellen Themas in den Vorstandssitzungen viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Auch über den Neujahrsempfang 2017 wurden vom Vorstand Ideen und Vorschläge angenommen. Das Thema Berufsbildung war auch 2016 einer der Schwerpunkte der Tätigkeit der AHK Rumänien. Es besteht weiterhin großer Informationsbedarf über die Möglichkeiten der dualen Berufsausbildung in Rumänien auf Seiten der Öffentlichkeit aber auch bei den Unternehmen und Eltern. Ein anderes wichtiges Thema bei den Vorstandssitzungen war das AHK-Schiedsgericht. Die Publikation Ständiges Schiedsgericht bei der AHK Rumänien in deutscher und rumänischer Sprache und die Erweiterung der Schiedsrichterliste wurden vom Vorstand sehr begrüßt. Prezența AHK România în mass-media, dezvoltarea acestor activități prin Social Media; Prezența AHK România în regiune şi colaborarea cu cluburile economice locale și cu autoritățile locale. Membrii Consiliului Director s-au implicat în evenimentele AHK România și au contribuit activ prin prezența lor și prezentarea competențelor profesionale la o bună derulare a acestora. Și în ce privește alegerea vorbitorilor și a temelor de discuție membrii Consiliului director s-au implicat activ. În centrul discuţiilor din 2016 a stat conferinţa Cities of Tomorrow, căreia datorită temei de mare actualitate i s-a acordat o atenţie deosebită în cadrul şedinţelor Consiliului Director. În ce privește Recepția de Anul Nou 2017 au fost adunate idei și propuneri din partea Consiliului Director. Tema formării profesionale a fost și în 2016 un subiect important în cadrul activităţilor AHK România. În continuare se simte necesitatea informării mai intense în legătură cu formarea profesională în România atât din partea opiniei publice cât și a companiilor, dar și a părinților. Un alt subiect important dezbătut în cadrul ședințelor a fost Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România. Auch über die AHK-Arbeitsgruppen wurde während der Vorstandssitzungen viel diskutiert. Die AHK koordiniert eine deutsch-rumänische Arbeitsgruppe zum Thema Berufsbildung und hat Arbeitsgruppen zu den Themen Umwelt und Abfallwirtschaft, Vergaberecht und Arbeitsrecht aufgebaut. Diese treffen sich regelmäßig und erarbeiten ihre Lösungsansätze zu den jeweiligen Themen in Positionspapieren. Auf der Reise hat alles sehr gut geklappt. Die Vorbereitung und Durchführung war wie gewohnt sehr professionell! Rechtssicherheit bedeutet mehr als Paragraphen! Wir informieren Sie gerne über das Schiedsgericht bei der Deutsch- Rumänischen Industrie- und Handelskammer. Sistemul juridic nu se rezumă doar la paragrafe! Noi vă informăm despre Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană. Publicația Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România în limbile română și germană și extinderea Prezidiului Curții de Arbitraj au fost foarte bine primite de membrii Consiliului Director. Și despre grupurile de lucru din cadru AHK România s-a discutat mult în cadrul ședințelor lunare. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană coordonează un grup de lucru româno-german pe tema formării profesionale și a mai înființat grupuri de lucru pe tema mediu și deșeuri, licitații publice și dreptul muncii. Aceste grupuri de lucru se întâlnesc regulat și prelucrează soluții pe temele respective, elaborând, după caz, documente de poziție. Pentru mine AHK înseamnă un grup de prieteni, care încearcă să facă ceva bine în România şi de asta sunt mândru! Wargha Enayati, Fondator Reţeaua Privată de Sănătate Regina Maria

15 CONSILIUL DIRECTOR 15 DER VORSTAND DER AHK RUMÄNIEN CONSILIUL DIRECTOR AL AHK ROMÂNIA Dragoș ANASTASIU Präsident / Preşedinte Nova Travel Mihai BOLDIJAR Vizepräsident Vicepreşedinte Robert Bosch Juan GRUBEN Vizepräsident / Vicepreşedinte Commerzbank AG Hanns Ulrich DIETRICH Schatzmeister / Trezorier Dietrich Honold Logistics Sebastian METZ Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Delegierter der deutschen Wirtschaft (DIHK) Director General Delegat al Economiei Germane (DIHK) Lorand FABIAN Geiger Group Romania Frank HAJDINJAK E.ON Gaz Distribuție Iuliu CADAR Autonet Import

16 16 VORSTAND Titus LÖW Siemens Wargha ENAYATI Versa Puls Media Cristian SECOȘAN Romelectro Daniel METZ NTT Data Romania Andrei ORBAN Asociaţia Environ (kooptiert April 2017/ cooptat aprilie 2017) Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen: Comisia de cenzori îi are ca membri pe: Adriana COSTEA PricewaterhouseCoopers Audit Peter SCHNABL Stalfort.Legal.Tax.Audit Corneliu-Teofil TEAHA Teaha Management Consulting Stand/Actualizat: Mai 2017

17 ECHIPA AHK 17 AHK-TEAM / ECHIPA AHK Geschäftsführung / Conducere Sebastian Metz Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Director General, Membru în Consiliul Director metz.sebastian@ahkrumaenien.ro Maria-Cristina Constantin Asistentă Director General constantin.maria@ahkrumaenien.ro Investment & Human Resources Iuliana Rusu Abteilungsleiterin Coordonator departament rusu.iuliana@ahkrumaenien.ro Ligia Georgescu georgescu.ligia@ahkrumaenien.ro Oana Orzață orzata.oana@ahkrumaenien.ro

18 18 AHK-TEAM Market Entry & Business Development Ruxandra Dumitrescu Abteilungsleiterin Coordonator departament Dr. Ilinca Pandele Rosemarie Negrea Dr. Roxana Clodnițchi Iulia Enache-Binder Andrei Dicher

19 ECHIPA AHK 19 Mitgliederservice & Aus- und Weiterbildung Servicii membri & Formare și dezvoltare profesională Anca Hociotă Abteilungsleiterin Coordonator departament Diana Fintoiu Matilda Soare Maria Șerban Cătălina Bolboacă

20 20 AHK-TEAM Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen / Relații publice și publicații Messevertretungen / Reprezentanțe târguri Carmen Kleininger kleininger.carmen@ahkrumaenien.ro Luminița Constantin Messevertretungen Berlin und Hannover / Reprezentanțe târguri Berlin și Hanovra constantin.luminita@ahkrumaenien.ro Verwaltung / Administrativ Adina Pascu pascu.adina@ahkrumaenien.ro Ana-Maria Giumanca Păun giumanca.ana-maria@ahkrumaenien.ro Wir bedanken uns bei unseren langjährigen Kolleginnen Manuela Moncea und Diana Ciorgoveanu, die im Novmeber 2016 bzw. im April 2017 unser Team verlassen haben. Sie haben wertvolle Arbeit für die AHK Rumänien geleistet. Danke auch an Anca Mihoci, Ioana Goian und Irena Șoș, die während des Jahres 2016 durch ihre Tätigkeit unsere Aktivitäten tatkräftig unterstützt haben. Wir wünschen allen viel Erfolg und weiterhin alles Gute! Le mulțumim colegelor noastre Manuela Moncea și Diana Ciorgoveanu care, după o activitate îndelungată în cadrul AHK România, au părăsit echipa în noiembrie 2016, respectiv aprilie Amândouă au avut un rol important în îndeplinirea obiectivelor Camerei. Le mulțumim de asemenea colegelor Anca Mihoci, Ioana Goian și Irena Șoș care pe parcursul anului 2016 au susținut cu succes activitățile AHK. Le dorim mult succes în continuare! Stand/Actualizat: Mai 2017

21 ECHIPA AHK 21 Unser 20-köpfiges Team ist zentraler Ansprechpartner für deutsche Unternehmen, die an Rumänien interessiert sind, aber auch für rumänische Unternehmen, die den Weg nach Deutschland suchen. Durch unsere Dienstleistungen und Beratungsgespräche sowie durch die Empfehlung kompetenter Partner haben wir vielen Unternehmen in verschiedensten Angelegenheiten weitergeholfen. Außerdem Geschäftsführung Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK Rumänien ist Sebastian METZ, der seit Anfang 2012 die Geschäfte der AHK leitet und für die Inhalte der AHK-Arbeit sowie für die finanziellen und personellen Angelegenheiten verantwortlich ist. Neben den Aufgaben der Geschäftsführung wurden 2016 die Vorstandssitzungen in Abstimmung mit dem Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica und ab Juni 2016 Dr. Dragoș Anastasiu, vorbereitet und durchgeführt. Zusammen mit dem gesamten Vorstand wurden Strategien zur Weiterentwicklung der AHK-Tätigkeiten entwickelt und umgesetzt. Hierbei standen insbesondere die Beratung von Unternehmen sowie die Mitgliederbetreuung im Vordergrund, aber auch die Bereiche Aus- und Weiterbildung, das Ständige bieten unsere Publikationen und regelmäßigen Veranstaltungen aktuelle Informationen über Rumänien bzw. Deutschland und schaffen ein leistungsstarkes Netzwerk für Informations- und Erfahrungsaustausch. Insbesondere klein- und mittelständische Unternehmen (KMU) nehmen unsere Unterstützung gern in Anspruch, doch auch viele Großkonzerne zählen zu unseren zufriedenen Kunden. Schiedsgericht sowie die Aktivitäten im Bereich der Interessenvertretung wurden intensiviert. Maria-Cristina CONSTANTIN ist die Assistentin der Geschäftsführung. Zu ihren Aufgaben gehören: die inhaltliche und organisatorische Unterstützung der Geschäftsführung; Auswertung verschiedener Marktdaten und Erarbeitung von Vortragsmaterialien; Vorbereitung der Vorstandssitzungen und der jährlichen Mitgliedervollversammlung. Maria Constantin koordiniert zusätzlich verschiedenste Aktivitäten im Bereich der Interessenvertretung. Sie hat die Liste der offenen Forderungen gegenüber der Echipa noastră formată din 20 angajați este partenerul central pentru companiile germane interesate de România, dar și pentru companiile românești care doresc să pătrundă pe piața germană. Prin discuții de consiliere și prin serviciile de consiliere proprii, dar și prin recomandarea de parteneri competenți, venim în sprijinul companiilor în diverse probleme pe care acestea le întâmpină. Prin publicațiile și evenimentele noastre oferim în mod regulat informații actuale despre România, respectiv despre Germania. În special firmele mici și mijlocii (IMM) apelează la serviciile noastre, dar și concerne mari se numără printre clienții noștri mulțumiți. Conducerea Directorul general al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane (AHK România) este Sebastian METZ, care de la începutul anului 2012 conduce activităţile curente ale Camerei și este responsabil atât pentru conţinutul serviciilor oferite, cât şi pentru partea financiară. Pe lângă sarcinile generale de conducere, au fost organizate şi efectuate în anul 2016 şedinţele Consiliului Director de comun acord cu Preşedintele AHK România, dr. Radu Merica și din iunie 2016 dr. Dragoș Anastasiu. Împreună cu Consiliul Director au fost elaborate strategiile în vederea dezvoltării serviciilor oferite de AHK şi punerea în practică a acestora. În prim-plan s-a aflat consilierea firmelor şi a membrilor AHK România, dar s-a intensificat și activitatea în domeniul formării profesionale, Curtea de Arbitraj și cea legată de reprezentarea intereselor membrilor. Maria-Cristina CONSTANTIN ocupă poziția de asistentă a directorului general. Principalele activități pe care le desfășoară sunt: Susţinerea directorului general în problemele de conţinut şi organizare; Analiza diverselor date economice şi elaborarea de prezentări; AHK România este exemplul unui partener de încredere pe termen lung. Daniel Gross, Penny Market Romania

22 22 AHK-TEAM rumänischen Verwaltung aufgestellt, aktualisiert und permanent durch aktive Kommunikation mit verschiedenen Investment & Human Resources Ständiges Schiedsgericht Partnern wie zum Beispiel Botschaften und Ministerien weiter verfolgt. Das Geschäftsfeld Investment & Human Resources sowie das Ständige Schiedsgericht bei der AHK Rumänien werden von Iuliana RUSU verantwortet. Ihr zur Seite stehen Ligia GEORGESCU und Oana ORZAȚĂ. Folgende Aufgaben werden von dieser Abteilung durchgeführt: Investorenbetreuung: Beratung und Betreuung von potenziellen Investoren; Standortanalysen: Unterstützung von Investoren bei der Vorauswahl von Standorten; Personalsuche für Positionen im mittleren und höheren Management; Erstellen von aktuellen Informationsblättern zu rechtlichen und steuerrechtlichen Rahmenbedingungen in Rumänien; Mehrwertsteuerrückerstattung für in Rumänien nichtansässige Unternehmen. Investorenbetreuung und Standortanalysen Für deutsche Investoren, die sich in Rumänien niederlassen möchten, bietet die Abteilung eine umfassende Beratung zu wichtigen arbeits- und steuerrechtlichen Aspekten sowie aktuelle Informationen über den rumänischen Arbeitsmarkt, die Infrastruktur und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes. Zudem übernimmt die Abteilung für deutsche Investoren die Suche und Auswahl geeigneter Standorte und/oder Immobilien für die Investition in Rumänien. Angepasst an die spezifischen Beweggründe und Absichten, die mit der Investition verfolgt werden, werden potenzielle Standorte in Rumänien identifiziert, analysiert und miteinander verglichen. Die Optionen werden unter anderem auf Faktoren wie Bildungsstand, Verfügbarkeit von Arbeitskräften, vorhandene Infrastruktur und Lohnniveau hin untersucht. Investoren werden auf Wunsch bei ihren Geschäftsreisen Pregătirea şedinţelor Consiliului Director şi a Adunării Generale a membrilor. Maria Constantin coordonează de asemenea diverse activități în domeniul reprezentării intereselor. Astfel ea Investment & Human Resources Curtea Permanentă de Arbitraj realizează lista datoriilor statului român către companiile germane pe care o actualizează şi o urmărește permanent prin comunicarea activă cu parteneri precum ambasade și ministere. Domeniul de activitate Investment & Human Resources, cât și Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România sunt coordonate de Iuliana RUSU. Ea este susținută de Ligia GEORGESCU și Oana ORZAȚĂ. Acest departament desfăşoară următoarele activităţi: Consilierea investitorilor: Consilierea și însoțirea potențialilor investitori; Analiza amplasamentului investiţional - susținerea investitorilor la preselecția amplasamentului investițional; Recrutarea de personal pentru poziții în managementul mediu și de top; Întocmirea de documente informative actuale pe teme juridice şi de fiscalitate despre România, în limba germană; Rambursare de TVA pentru persoane impozabile neînregistrate în scop de TVA în România; Consilierea investitorilor și analiza amplasamentului investițional Pentru investitorii germani care doresc să investească în România, departamentul condus de Iuliana Rusu oferă consultanţă în ce priveşte aspecte importante legate de piața muncii, despre infrastructură și dezvoltarea economică a țării. Departamentul pentru consilierea investitorilor se mai ocupă și de căutarea și identificarea de amplasamente investiționale potrivite și/sau imobile adecvate pentru realizarea unei investiții în România. În funcţie de caracteristicile fiecărei investiţii în parte, sunt identificate amplasamente investiţionale, care apoi sunt analizate și comparate între ele. Opțiunile sunt analizate în funcție de factori precum nivelul educațional, disponibilitatea forței de muncă, infrastructura existentă și nivelul de salarizare.

23 ECHIPA AHK 23 vom AHK-Team vor Ort begleitet, so dass auch direkte Gespräche mit lokalen Entscheidungsträgern organisiert und gemeinsam durchgeführt werden können. Dadurch erhalten Investoren einen umfassenden und objektiven Überblick über den Standort Rumänien und können auf dieser Basis die richtigen Investitionsentscheidungen treffen. Rumänische Unternehmen, die sich für Deutschland als Investitionsstandort interessieren, werden ebenfalls beraten und unterstützt. Sie erhalten wirtschaftliche, rechtliche und steuerliche Informationen über Deutschland und bekommen geeignete deutsche Ansprechpartner für vertiefende Fachgespräche und die weitere Betreuung vermittelt. Personalsuche Im Rahmen der AHK-Personalsuche werden Unternehmen inhaltlich von der Erstellung der Anforderungsprofile bis hin zur Vorauswahl der Kandidaten unterstützt. Das AHK- Team übernimmt die kompletten organisatorischen Fragen für den Auftraggeber, so dass Positionen schnell und kompetent besetzt werden können. Die AHK unterstützt bei der Personalsuche durch Beratung bei der Definition des Anforderungsprofils und beim Erstellen des Anzeigentextes sowie beim Schalten von Anzeigen. Unser Team trifft eine Vorauswahl der Bewerber und führt Bewerbungsgespräche zur Prüfung der fachlichen und sozialen Kompetenz. Danach folgt eine schriftliche Beurteilung der Kandidaten. Die Organisation und Durchführung der Auswahlgespräche in unseren Büroräumlichkeiten mit dem zuständigen Vertreter des Auftraggebers gehört ebenfalls zu den Aufgaben dieser Abteilung. Rückerstattung der rumänischen Umsatzsteuer (TVA) Die AHK Rumänien bietet außerhalb Rumäniens ansässigen Unternehmen die komplette Betreuung beim Mehrwertsteuer-Rückerstattungsverfahren an. Wir prüfen die einzureichenden Rechnungen auf Formrichtigkeit, erläutern die von der rumänischen Finanzbehörde in rumänischer Sprache erhaltenen Korrespondenz und beraten Unternehmen hinsichtlich der einzuleitenden Schritte. Wir bieten die notwendige Unterstützung bei der Erstellung der geforderten, zur Vervollständigung einzureichenden Unterlagen, einschließlich Kontaktaufnahme zu rumänischen Partnern und führen die notwendigen Übersetzungen durch. Ich möchte mich bei Ihnen nochmals herzlich für die hervorragende Planung und Ihre Unterstützung bei der Reise bedanken. Sogar noch zum guten Schluss bei der Suche nach dem Hotel haben Sie trotz der späten Stunde Ihre Hilfe angeboten. Dafür unseren herzlichen Dank! Investitorii pot fi însoțiți, la cerere, atunci când călătoresc prin țară pentru planificarea unei investiții, de angajați ai AHK România, astfel că pot fi organizate discuții directe cu factori decizionali la nivel local. Scopul este de a oferi potențialilor investitori o privire de ansamblu asupra amplasamentului investițional respectiv, pentru ca aceștia să poată lua o decizie în cunoștință de cauză. Firmele românești care sunt interesate de Germania ca amplasament investițional sunt și ele consiliate și susținute în demersurile lor. Aceste firme primesc din partea noastră informații despre Germania și li se transmit persoanele de contact potrivite din partea germană. Recrutare de personal În cadrul serviciului de recrutare de personal al AHK România, firmele obţin sprijin concret de la realizarea profilului candidatului ideal până la preselecţia de personal. Personalul AHK se ocupă și de problemele organizatorice complete în ce îl privește pe angajator, astfel ca poziția respectivă să fie ocupată în cel mai scurt timp de o persoană potrivită și competentă. AHK România se implică în recrutarea de personal prin definirea profilului candidatului ideal, cât și prin realizarea și publicare anunțului de angajare. Echipa noastră realizează o preselecție a candidaților și ulterior interviurile în vederea verificării competenţelor profesionale și sociale ale candidaților. Urmează o caracterizare în scris a candidaţilor. Organizarea şi realizarea de interviuri preliminare la sediul nostru cu reprezentantul responsabil din cadrul firmei angajatorului intră de asemenea în atribuțiile noastre. Rambursarea taxei pe valoare adăugată (TVA) AHK România le oferă firmelor străine (care nu au sediul în România) consiliere completă şi sprijin în procedurile de recuperare a taxei pe valoare adăugată (TVA). Verificăm facturile care urmează a fi înaintate administrației fiscale, interpretăm corespondenţa în limba română primită de la administraţia financiară din România şi consiliem companiile germane în ce privește paşii ce trebuie urmaţi. Oferim sprijinul necesar pentru realizarea documentelor complete solicitate de autorităţile române, inclusiv luarea legăturii cu partenerii români și efectuăm traducerile necesare. Curtea Permanentă de Arbitraj Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană este coordonată de Iuliana Rusu.

24 24 AHK-TEAM Ständiges Schiedsgericht Die Betreuung des Ständigen Schiedsgerichtes bei der AHK Rumänien fällt ebenfalls in den Aufgabenbereich der Abteilung von Iuliana Rusu. Das Ständige Schiedsgericht Market Entry & Business Development Econet Romania bietet Unternehmen die Möglichkeit, Entscheidungen bei Rechtsstreitigkeiten zuverlässig, transparent und schnell herbeizuführen. Mehr dazu erfahren Sie im Kapitel AHK- Initiativen. Die Abteilung Market Entry & Business Development sowie die Green-Tech-Plattform econet romania wird von Ruxandra DUMITRESCU geleitet und von Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI, Ilinca PANDELE, Iulia ENACHE-BINDER und Andrei DICHER tatkräftig unterstützt. Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumänischen Markt aktiv zu werden, ist weiterhin groß. Zu den Aufgaben dieser Abteilung gehört die professionelle Unterstützung dieser Unternehmen bei der Suche nach geeigneten Geschäftspartnern (Vertriebspartnern, Lieferanten oder Kooperationspartnern) sowie die Organisation von Fachveranstaltungen, Delegationsreisen, Kooperationsbörsen und Messebeteiligungen. Die Aufgaben dieser Abteilung umfassen: Markt- und Absatzberatung: Beratungsgespräche zum rumänischen und deutschen Absatz- und Beschaffungsmarkt; Marktstudien: individuelle Marktanalysen mit dem Ziel der Erarbeitung einer geeigneten Markteintritts- und Marktbearbeitungsstrategie; Geschäftspartnervermittlung: individuelle Suche und Vorauswahl von Vertriebspartnern, Kooperationspartnern und Zulieferern inkl. umfassender Betreuung vor Ort; Marktuntersuchungen in verschiedenen Bereichen; strategische Hilfestellung für Unternehmen bei der Marktdurchdringung; Durchführung von Adressenrecherchen; Durchführung von Projekten im Rahmen der BMWi ExportinitiativeEnergie; Organisation und Durchführung von Symposien, Fachkonferenzen, Delegationsreisen, Kooperationsbörsen und Messebeteiligungen. Curtea Permanentă de Arbitraj oferă firmelor posibilitatea de a soluționa litigiile în mod loial, transparent și rapid. Mai multe informații găsiți în capitolul Inițiativele AHK. AHK România = Vocea economiei germane în România, Andrei Orban, Preşedinte Asociaţia Environ Market Entry & Business Development Econet Romania Departamentul Market Entry & Business Development cât și platforma Green-Tech econet romania este coordonat de Ruxandra DUMITRESCU, susţinută cu succes de Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI, Ilinca PANDELE, Iulia ENA- CHE-BINDER și Andrei DICHER. Interesul firmelor germane de a activa pe piaţa din România este în continuare mare. Una din principalele sarcini ale AHK România este susţinerea firmelor în căutarea de parteneri de afaceri potriviţi (parteneri de distribuţie, furnizori sau parteneri de cooperare), dar și organizarea de conferințe de specialitate, delegații de afaceri, burse de cooperare și participări la târguri. Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde: Consiliere de piață desfacere și achiziții - discuții de consiliere referitoare la piața românească de desfacere și achiziții; Studii de piaţă - analiza individuală a firmelor cu stabilirea unei strategii potrivite pentru intrarea pe piaţă și pentru prelucrarea pieței; Intermediere de parteneri de afaceri - căutarea individuală şi selectarea concretă de parteneri de distribuţie, parteneri de cooperare şi furnizori, inclusiv consilierea firmelor la faţa locului; Realizarea de studii de piaţă în cele mai diverse domenii; consilierea strategică pentru firme în luarea deciziilor de abordare a pieţei; Căutarea de adrese; Derularea de proiecte în cadrul promovării exporturilor prin programul BMWi Eficienţa energetică şi energii regenerabile ; Organizarea şi punerea în practică de simpozioane, conferințe, delegații economice, burse de cooperare și participare la târguri.

25 ECHIPA AHK 25 Markt- und Absatzberatung In individuellen Beratungsgesprächen helfen wir Unternehmen, einen Einblick in den rumänischen Markt zu gewinnen und die bestehenden Geschäftschancen zu evaluieren. Wir erarbeiten geeignete Markteintritts- bzw. Marktbearbeitungsstrategien und bieten Unterstützung bei der Identifizierung und Bewertung firmeninterner Erfolgsfaktoren an. Wir stellen relevante Marktinformationen zu Struktur, Größe, Potenzial, Trends und Entwicklungen sowie zu rechtlichen, politischen und sozio-kulturellen Rahmenbedingungen zur Verfügung. Marktstudien Um Unternehmen bei der Einschätzung von bestehenden Geschäftspotenzialen und bei der Ausarbeitung einer Markteinstiegs- bzw. einer Marktbearbeitungsstrategie behilflich zu sein, definieren wir individuelle Fragestellungen, übernehmen die Recherche und fassen die Ergebnisse in einer auf die jeweiligen Bedürfnisse ausgerichteten Marktstudie zusammen. Geschäftspartnervermittlung Im Rahmen eines Beratungsgesprächs erarbeiten wir gemeinsam mit Unternehmen klare Anforderungsprofile für die Geschäftspartnersuche und identifizieren anhand von Gesprächen mit Marktexperten und Verbänden, Kundenbefragungen und anderen Quellen geeignete potenzielle Partner auf dem rumänischen Markt. Die identifizierten Firmen werden anschließend auf Basis des gewünschten Anforderungsprofils überprüft und nach ihrem Interesse an einer Zusammenarbeit mit dem Unternehmen befragt. In Rahmen der Geschäftspartnervermittlung werden zusätzlich Firmenpräsentationen und Referenzen eingeholt. Adressenrecherche Im Rahmen der Adressenrecherche werden Anfragen betreffend Anschriften in Deutschland und Rumänien beantwortet sowie praktische und organisatorische Hilfestellungen für Markteinsteiger aus Rumänien und Deutschland angeboten. Wir erstellen eine sektorenspezifische Liste mit Adressen von Unternehmen und können auf Anfrage jede Adresse auch telefonisch überprüfen. Auf Wunsch werden weitere Details recherchiert. BMWi Exportinitiative Energie Die AHK Rumänien hat sich in den vergangenen sieben Jahren auf die Themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien spezialisiert und führt im Rahmen der Exportinitiative Energie unter Federführung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) regelmäßig verschiedene Projekte in Deutschland und in Rumänien durch. Consiliere de piață, desfacere și achiziții În discuții de consiliere individuale sprijinim firmele în obţinerea unei imagini reale asupra pieţei din România și în evaluarea șanselor unei afaceri. Elaborăm strategii adecvate de intrare pe piață, respectiv de dezvoltare a pieţei și oferim susținere în identificarea și evaluarea factorilor de succes potriviți firmei. Oferim informații despre structura, mărimea, potenţialul, tendințele şi dinamica pieţei, dar și despre contextul social, cultural şi politic. Studii de piaţă Pentru a ajuta companiile la estimarea şanselor concrete de pătrundere pe piaţă şi la elaborarea unei strategii de piaţă, definim împreună cu firmele şi realizăm chestionare individuale, obţinem informaţii privind problematici individuale. Rezultatele sunt incluse apoi într-un studiu de piaţă individual şi adaptat cerinţelor. Intermediere parteneri de afaceri În cadrul discuţiilor de consiliere definim împreună cu clientul un profil clar al partenerului pe care acesta îl caută şi identificăm în baza discuţiilor cu experţi din piaţă şi asociaţii, a chestionarelor şi a altor surse potenţialii parteneri potriviţi pe piaţa românească. Firmele identificate sunt verificate ulterior în ce priveşte profilul dorit şi chestionate, dacă sunt interesate de o colaborare. În cadrul intermedierii de parteneri de afaceri oferim prezentări ale firmelor şi referinţe despre acestea. Căutare adrese În cadrul acestui serviciu răspundem la solicitări referitoare la adrese de firme din România şi Germania, oferim sprijin practic şi organizatoric pentru firmele care sunt noi pe piaţa din România sau Germania cu ajutorul unor baze de date interne şi externe. Realizăm liste cu adrese de firme dintr-un anumit domeniu de activitate, pe care le putem verifica, la cerere, prin telefon. La cerere putem căuta şi alte informaţii, mai detaliate. Iniţiativele BMWi pentru susținerea exporturilor Eficienţa energetică şi Energii regenerabile Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană s-a concentrat în ultimii ani pe temele eficienţă energetică şi energii regenerabile. În cadrul Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien (Iniţiativele de export Eficienţă Energetică și Energii Regenerabile), coordonate de Ministerul Federal al Economiei şi Energiei (BMWi), relizăm şi derulăm în mod regulat diverse proiecte în Germania şi în România.

26 26 AHK-TEAM econet romania Im Jahr 2010 hat die AHK Rumänien die GreenTech- Plattform econet romania ( ins Leben gerufen, die Informationen, Marketing, Networking und Interessenvertretung zur Förderung der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit im Bau-, Energie- und Umweltsektor bietet. Im Kapitel AHK-Initiativen fiden Sie dazu mehrere Informationen. Mitgliederservice Aus- und Weiterbildung Die Abteilung Mitgliederservice & Aus- und Weiterbildung wird von Anca HOCIOTĂ geleitet. Ihr zur Seite stehen für den Mitgliederbereich Diana FINTOIU, Maria ȘERBAN und seit Mai 2017 Cătălina BOLBOACĂ und für Aus- und Weiterbildung Matilda SOARE. Die Hauptaufgaben der Abteilung umfassen: Betreuung und Erweiterung des bestehenden Mitgliedernetzwerkes; Organisation von Mitglieder-Veranstaltungen; Koordination des Members2Members-Programms; Projekte im Bereich Aus- und Weiterbildung. Mitglieder: Netzwerk & Treffen Die Abteilung betreut das bestehende Mitgliedernetzwerk der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer. Sie versucht zudem, dieses Netzwerk kontinuierlich auszubauen, beispielsweise im Rahmen der monatlichen Mitgliedertreffen und Sonderveranstaltungen der AHK Rumänien. Events wie der Neujahrsempfang im Januar eines jeden Jahres und das Sommerfest bringen zahlreiche Mitglieder und Gäste zusammen und dienen als exzellente Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen, das eigene Netzwerk zu pflegen und aus den Berichten anderer Unternehmen nützliche Erfahrungen zu sammeln. Members2Members Das 2014 eingeführte Programm Members2Members bietet den AHK-Mitgliedern exklusive Vergünstigungen auf Dienstleistungen und Produkte anderer Mitglieder. Die aktuellen Angebote werden auf unserer Internetseite und im AHK-Newsletter veröffentlicht und ständig aktualisiert. Aus- und Weiterbildung Die Aktivitäten im Bereich Aus- und Weiterbildung sind unter dem Dach der AHK-Initiative Edupro gebündelt und werden ausführlich im entsprechenden Kapitel präsentiert. Zusammenfassend führt das Team folgende Aufgaben durch: Durchführung und Koordination von Berufsbileconet romania În anul 2010 AHK România a înființat platforma Green- Tech econet romania ( care oferă informaţii, networking & marketing şi lobby pentru cooperarea româno-germană în domeniile construcţii, energie şi mediu. În capitolul Inițiativele AHK găsiți mai multe informații despre această inițiativă. Consilierea Membrilor Formare profesională Departamentul Consilierea Membrilor & Formare profesională este coordonat de Anca HOCIOTĂ. Alături de ea se află Diana FINTOIU, Maria ȘERBAN și din mai 2017 Cătălina BOLBOACĂ, iar în domeniul formării profesionale Matilda SOARE. Principalele activităţi ale departamentului sunt: Consilierea membrilor și extinderea comunității de membri; Organizarea de evenimente pentru membrii AHK; Coordonarea programului Members2Members Proiecte în domeniul formării profesionale. Networking şi evenimente Departamentul consiliază comunitatea de membri existentă şi se ocupă de extinderea acesteia, în special în cadrul întâlnirilor lunare ale membrilor şi ale evenimentelor organizate cu diverse ocazii de AHK România. Evenimente precum Sărbătoarea Verii şi Recepţia de Anul Nou reunesc membrii AHK şi constituie o oportunitate excelentă de a stabili noi contacte, de a le consolida pe cele existente şi de a învăţa din experienţa altor firme. Members2Members Programul Members2Members, inițiat de AHK România în 2014, oferă membrilor AHK reduceri exclusive la serviciile și produsele altor membri. Ofertele actuale sunt publicate în pagina noastră de internet și în Newsletter-ul lunar și sunt permanent actualizate. Formare și dezvoltare profesională Activitățile din domeniul Formării profesionale sunt cuprinse în cadrul inițiativei Edupro și sunt prezentate pe larg în capitolul Inițiativele AHK. Pe scurt, acest departament se ocupă de: Coordonarea pentru formare și dezvoltare profesională; Coordonarea și dezvoltarea ofertei de seminarii şi traininguri a AHK România.

27 ECHIPA AHK 27 dungs- und Weiterbildungsprojekten; Information und Beratung zum Thema Berufsbil dung nach deutschem Muster; Koordination und Weiterentwicklung des Trainings- und Seminarangebots. Mehr dazu lesen Sie im Kapitel AHK-Initiativen. Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen Für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen ist Carmen KLEININGER zuständig. Ihre Hauptaufgaben sind: Erstellung der AHK-Publikationen; Vorbereitung und Durchführung von Interviews und Pressekonferenzen; Kontaktpflege zu Medienvertretern; Erstellung von Präsentationsmaterialien und Einhaltung des Corporate Design; Erstellung von Nachrichten und von Informationen von Mitgliedsunternehmen für die AHK-Internetseite und für die Social-Media-Kanäle. Publikationen Die AHK Rumänien informiert ihre Mitglieder kontinuierlich über wichtige Neuerungen mit wirtschaftspolitischem Bezug. Dies erfolgt durch die Heraus- und Weitergabe verschiedener Publikationen: zwei Newsletter Rumänien Wirtschaftsnachrichten und Buletin Informativ, Standortbroschüre in deutscher Sprache über Rumänien, Konjunkturberichte und den jährlichen AHK-Jahresbericht. Pressearbeit Die Erstellung von Pressemitteilungen, Fachartikeln und Sondermeldungen gehört neben der Vorbereitung von Interviews und Pressekonferenzen, auch zu den Aufgaben von Carmen Kleininger. Hierfür ist die Kontaktpflege zu Medienvertretern sehr wichtig. Die jährliche Organisation des AHK-Presseklubs ist mittlerweile zur Tradition geworden. Zu den bedeutendsten Veranstaltungen der AHK Rumänien werden Pressemitteilungen verfasst, die an die wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften zur Veröffentlichung verschickt werden. Für die Internetseiten erstellen wir aktuelle Nachrichten in rumänischer und deutscher Sprache, die regelmäßig unter News oder in den Social Media veröffentlicht werden. Außerdem können AHK-Mitglieder die verschiedenen Kommunikationskanäle der AHK Rumänien nutzen, um ihre Sichtbarkeit im Mitgliedernetzwerk zu steigern. Erfahren Sie mehr über die AHK-Öffentlichkeitsarbeit im Kapitel Presse und Publikationen. Realizarea de proiecte în domeniul formării profesionale; Mai multe informaţii citiţi în capitolul Iniţiativele AHK. Relații publice și Publicații În cadrul AHK România, Carmen KLEININGER este responsabilă pentru Relaţii Publice şi Publicaţii. Principalele ei atribuţii sunt: Redactarea publicaţiilor AHK, și anume două Newslettere cu apariții regulate în format electronic, Raportul Anual, Broșura cu date economice și Raportul de conjunctură; Pregătirea de interviuri şi conferinţe de presă Întreţinerea legăturilor cu reprezentanţii mass-media; Realizarea materialelor de prezentare și menținerea unui Corporate Design; Redactarea de ştiri pentru pagina de internet şi pentru canalele Social Media. Publicații Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană reprezintă interesele membrilor săi şi le transmite acestora informaţii periodice importante, în principal cu conţinut economic. Acest lucru se realizează prin publicarea şi transmiterea diverselor publicaţii, cum ar fi: un Newsletter în limba română, unul în limba germană, o broşură cu date economice despre România, rapoarte de conjunctură şi un Raport Anual. AHK România înseamnă pentru mine continuitate, comunitate de business la cel mai înalt nivel, relaţii de business foarte corecte şi relaţii umane bune pe termen lung. Iuliu Cadar, Autonet Import Activitatea de presă Redactarea de comunicate de presă, articole de specialitate și comunicări importante către membri fac parte, pe lângă pregătirea de interviuri și conferințe de presă, din activitatea departamentului. Pe lângă acestea este importantă menținerea contactelor cu reprezentanții presei. Organizarea anuală a unui club de presă intră de asemenea în atribuțiile acestui departament. Legate de cele mai importante evenimente ale AHK România sunt redactate comunicate de presă, care sunt transmise spre publicare celor mai importante ziare și reviste. Pentru paginile de internet sunt redactate ştiri de actualitate în limbile română şi germană, publicate în mod regulat la rubrica News sau în Social Media. Membrii AHK au de asemenea posibilitatea de a-şi creşte vizibilitatea prin diferitele canale de comunicare oferite de AHK România. Aflați mai multe despre activitatea de relații publice în capitolul Presă și Publicații.

28 28 AHK-TEAM Messevertretungen Die AHK Rumänien vertritt insgesamt drei deutsche Messegesellschaften: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hannover) und die Spielwarenmesse eg Nürnberg, die erfolgreich durch die Messereferentinnen der AHK Rumänien betreut werden. Außerdem vertritt die AHK Rumänien die Immobilienmesse Expo Real in München. Luminiţa CONSTANTIN ist zuständig für die Messen Berlin und Hannover. Seit Juli 2015 hat die AHK Rumänien die Repräsentanz der Deutschen Messe für die Republik Moldau übernommen. Dadurch werden auch die Aussteller und Besucher aus der Republik Moldau über die von der Deutschen Messe organisierten Messen informiert und die notwendige Unterstützung für eine erfolgreiche Messeteilnahme erhalten. Rosemarie NEGREA verantwortet die Spielwarenmesse Nürnberg. Für die Fachmesse für Immobilien und Investitionen Expo Real in München sind Ruxandra DUMITRESCU und Ilinca PANDELE zuständig. Zu den Hauptaufgaben der Messevertretungen gehören: rumänische Unternehmen als Aussteller oder Besucher für die Messeveranstaltungen zu akquirieren und zu betreuen; rumänische Unternehmen über das Marketinginstrument Messebeteiligung sowie die spezifischen Vorteile eines Messebesuches als Besucher oder Aussteller zu informieren; Eintrittskartenverkauf für rumänische Fachbesucher zu organisieren; Organisation von Pressekonferenzen, Workshops und anderer Events, sowohl für die Wirtschaftspresse als auch für Fachzeitschriften; Gespräche mit den zuständigen rumänischen Behörden, um die notwendige finanzielle Unterstützung für die nationalen Messestände zu erhalten; Organisation der Messebesuche für rumänische Regierungsvertreter. Die Messe Berlin zählt zu den zehn umsatz- und wachstumsstärksten Messegesellschaften der Welt mit eigenem Veranstaltungsgelände. Die Messegesellschaft verfügt über zwei Messegelände, eines im Zentrum von Berlin, Berlin Expo Center, und ein zweites in der Nähe des Flughafens Schönefeld, Berlin Expo Center Airport. Zu Berlin Expo Center gehört seit 2014 der CityCube Berlin ein multifunktionales Zentrum mit zwei neuen 6000 qm Reprezentanțele târgurilor Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană reprezintă trei societăţi de târguri din Germania: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hanovra) şi Spielwarenmesse eg Nürnberg (Târgul de jucării), care au fost susţinute cu succes de referenţii noştri. Pe lângă acestea, AHK România reprezintă și târgul imobiliar Expo Real din München. Luminiţa CONSTANTIN este responsabilă pentru târgurile de la Berlin şi Hanovra. AHK România a preluat începând cu data de 1 iulie 2015 și Reprezentanța Deutsche Messe pentru Republica Moldova. Astfel, expozanții și vizitatorii de specialitate din Republica Moldova obțin informații despre târgurile organizate de Deutsche Messe la Hanovra, dar și în întreaga lume. Rosemarie NEGREA este responsabilă pentru Târgul de jucării de la Nürnberg. Pentru târgul imobiliar Expo Real din München sunt responsabile Ruxandra DUMITRESCU şi Ilinca PANDELE. Principalele atribuţii ale reprezentanţelor târgurilor sunt: Atragerea firmelor româneşti în calitate de expozanţi sau vizitatori la târgurile şi expoziţiile care au loc în Germania; Furnizarea informațiilor necesare și a biletelor de acces la târg vizitatorilor de specialitate români; Consilierea expozanților români în vederea participării cu succes la târg și explicarea acestui important instrument de marketing; Organizarea de conferințe de presă, workshop-uri și a altor evenimente menite să creeze o bună relație cu presa, atât cea economică cât și cu cea de specialitate; Discuții cu autoritățile române în vederea obținerii finanțărilor necesare organizării pavilioanelor naționale, dar și a vizitelor oficialilor români la aceste evenimente. Messe Berlin se numără printre primele zece societăţi de târguri la nivel mondial în ce priveşte cifra de afaceri și nivel de creștere. Compania beneficiază de două spații expoziționale, unul în centrul orașului Berlin, Berlin Expo Center, și altul în apropierea aeroportului Schönefeld, Berlin ExpoCenter Airport. Berlin Expo Center beneficiază din anul 2014 și de bijuteria arhitecturală CityCube - un centru multifuncțional ce oferă două noi hale, fiecare de cca mp, dar și spații pentru conferințe și evenimente ce pot găzdui până la de persoane. Programul târgurilor este variat şi cuprinde domenii precum agricultură și industrie alimentară, turism,

29 ECHIPA AHK 29 City Cube Berlin Messe Berlin großen Sälen und Räumlichkeiten für Konferenzen sowie Veranstaltungen für bis zu 3000 Personen. Zu ihrem breiten Veranstaltungsportfolio gehören die fünf globalen Marken IFA (Consumer Electronics), ITB (Tourismus), Fruit Logistica, InnoTrans (Verkehrstechnik) sowie die Internationale Grüne Woche Berlin (Ernährungswirtschaft) nationale wie internationale Berichterstatter pro Jahr auf den Berliner Veranstaltungen machen die Messe Berlin darüber hinaus zum größten medialen Botschafter der Hauptstadt. Die Deutsche Messe AG ist ein weltweit führender Veranstalter von Investitionsgütermessen im In- und Ausland. Mit einem Umsatz von 329,3 Euro und einem Ergebnis von 9,4 Euro im Jahr 2015 zählt sie zu den fünf größten deutschen Messegesellschaften. Zu ihrem Eventportfolio gehören internationale Leitmessen wie die CeBIT (Digitales Business), die HANNOVER MESSE (industrielle Technologien), die LABVOLUTION mit der BIOTECHNICA (Labortechnik, Biotechnologie), die CeMAT (Intralogistik und Supply Chain Management), die didacta (Bildung), die DOMOTEX (Teppiche und Bodenbeläge), die INTER- SCHUTZ (Brand- und Katastrophenschutz, Rettung und Sicherheit) und die LIGNA (Holzbearbeitung und Forsttechnik). Der amerikanische Präsident Barack Obama eröffnete gemeinsam mit Bundeskanzlerin Angela Merkel die Hannover Messe Die USA waren in 2016 das Partnerland der weltweit wichtigsten Industriemesse. electronice și electrocasnice, industria feroviară, industria aerospațială, sănătate, apă și apă uzată, tehnologie dedicată producerii filmelor, pieselor de teatru și evenimentelor. Deutsche Messe AG (Hanovra) este un organizator de târguri și expoziții (lider la nivel mondial) dedicate investițiilor în bunuri de capital, expoziții organizate atât pe teritoriul Germaniei, cât și în afara acesteia. Cu o cifră de afaceri anuală în valoare de 329,3 mil. EUR și cu un rezultat al anului financiar 2015 în valoare de 9,4 mil. EUR se numără printre primele cinci companii organizatoare de târguri și expoziții din Germania. Compania are în portofoliul său târguri internaționale lidere la nivel mondial precum CeBIT (tehnologie digitală de business), HANNOVER MESSE (tehnologie industrială) LABVOLUTION împreună cu BIOTECHNICA (tehnică de laborator și Biotehnologie), CeMAT (Intralogistică, managementul lanțului de aprovizionare), didacta (Educație), DOMOTEX (Covoare și pardoseli), INTERSCHUTZ (prevenirea incendiilor și a catastrofelor naturale, servicii de salvare și siguranță și securitate) și LIGNA (prelucrarea lemnului și tehnologie dedicată domeniului forestier). Președintele american Barack Obama a deschis împreună cu Cancelarul german Angela Merkel târgul Hannover Messe Statele Unite ale Americii au fost în anul 2016 țara parteneră a celui mai important târg la nivel mondial dedicat tehnologiei și inovației industriale. Spielwarenmesse (Târgul de jucării) Nürnberg reuneşte în fiecare an ca târg de specialitate de marcă pentru jucării şi produse destinate timpului liber profesionişti din domeniu din întreaga lume. Mărci cunoscute, noutăţi în domeniul jucăriilor, start-up-uri, achizitori ai unor lanţuri importante, achizitori independenţi fac din Spielwarenmesse unul din cele mai importante evenimente ale branşei jucăriilor. Pe bază de proiect AHK România colaborează cu Messe München pentru târgul Expo Real, cel mai important târg internațional imobiliar și pentru investiții din Europa de participanți (2015: ) din 77 de țări au venit la a 19-a ediție a Târgului Internațional de Proiecte Imobiliare și Investiții de expozanți (2015: 1.707) din 29 de țări au luat parte la EXPO REAL 2016.

30 30 AHK-TEAM Die Spielwarenmesse in Nürnberg bringt jedes Jahr als führende Fachmesse für Spielzeug und Freizeitprodukte Spielwarenprofis aus aller Welt im Messezentrum Nürnberg zusammen. Bekannte Marken, Spielzeugneuheiten, trendige Startups, Einkäufer großer Ketten, unabhängige Einzelhändler machen die Spielwarenmesse zu einem der wichtigsten Ereignisse der Spielwarenbranche. Die Expo Real in München ist die größte internationale Fachmesse für Gewerbeimmobilien und Investitionen in Verwaltung Europa Teilnehmer (2015: ) aus 77 Ländern und Aussteller (2015: 1.707) aus 29 Ländern besuchten 2016 die 19. Internationale Fachmesse für Immobilien und Investitionen. Der deutliche Anstieg der Besucherzahlen bestätigt den Stellenwert der EXPO REAL als wichtigste Veranstaltung der europäischen Immobilienwirtschaft und Plattform zum Ideen- und Meinungsaustausch in diesem Bereich. Zum fünften Mal in Folge organisierte die AHK Rumänien in 2016 den rumänischen Gemeinschaftsstand. Adina PASCU und Ana-Maria GIUMANCA PĂUN sind für die Verwaltung der AHK Rumänien verantwortlich. Adina Pascu unterstützt die Geschäftsführung in Sachen Finanz- und Personalverwaltung und erledigt außerdem spezifische Tätigkeiten im Bereich Office- Management. Ana-Maria Giumanca Păun ist zuständig für die Instandhaltung und das Beschaffungsmanagement für das AHK-Büro. Sie koordiniert auch die Büro- und EDV-Technik, sowie den Empfang. Expo Real München Creșterea confirmă că EXPO REAL este cel mai important eveniment european pentru sectorul imobiliar, târgul consolidându-și poziția ca platformă pentru schimbul de opinii pe teme de actualitate din acest Departamentul administrativ sector. Pentru al cincilea an consecutiv, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) a organizat o participare comună a României la acest târg. Adina PASCU și Ana-Maria GIUMANCA PĂUN derulează, în cadrul biroului AHK România, activitățile administrative. Adina Pascu susţine Conducerea AHK România în activitățile financiare și de personal ale companiei. Pe lângă asta derulează activități specifice de Office-Management. Ana-Maria GIUMANCA PĂUN se ocupă de achiziţionarea și mentenanța materialelor de birou și de coordonarea tehnică IT, a centralei telefonice şi a Recepției. Podiumsdiskussion beim Mitgliedertreffen Discuție-panel la Întâlnirea membrilor AHK este o platformă de interrelaţionare cu reprezentanţii mediului de business german şi partenerii acestora. Bogdan Apahidean, LeasePlan Romania SRL

31 REPREZENTAREA INTERESELOR 31 INTERESSENVERTRETUNG Die AHK Rumänien ist nicht nur eine zentrale Business- Plattform für Networking und Informationsaustausch, sondern als größte bilaterale Handelskammer auch eine wichtige Stimme der Wirtschaft und versteht sich als Dialog-Plattform zwischen Wirtschaftsvertretern und Behörden. Die Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung und den rumänischen Verwaltungen war auch 2016 von Partnerschaft und Transparenz geprägt. Konsultationen zur Klärung offener Fragen und zum Austausch über die bilateralen Beziehungen haben regelmäßig stattgefunden. Positionspapiere wurden in den Berufsbildung Das Thema Berufsbildung ist für die AHK Rumänien von besonderer Bedeutung, um einerseits die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften für die Zukunft sicherzustellen sowie andererseits jungen Menschen interessante Berufsperspektiven auf dem heimischen Arbeitsmarkt zu eröffnen und der Abwanderung entgegenzuwirken. Entsprechend intensiv, nachhaltig und in enger Absprache mit den wichtigsten Wirtschaftsakteuren und zuständigen Institutionen arbeitet die eigenen AHK-Arbeitsgruppen, in Zusammenarbeit mit der Koalition zur Entwicklung Rumäniens ( Coaliția pentru Dezvoltarea României ) oder mit anderen Wirtschaftsvereinen zu wichtigen, aktuellen Themen verfasst und an die zuständigen Stellen adressiert. Dabei konzentrierten wir uns vor allem auf die für die deutsche Wirtschaft wichtigen Themen. Grundsätzlich geht es uns insbesondere darum, umsetzbare und fundierte Vorschläge zu erarbeiten und einzubringen, mit dem Ziel zur weiteren nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Rumäniens und der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen beizutragen. AHK an dieser Thematik. Vorbild für die AHK ist hierbei das deutsche duale System. Der Aufbau des Berufsbildungssystems in Rumänien wurde auch in 2016 von der Regierung weiter vorangetrieben. Ein Konzeptpapier des Bildungsministeriums wurde zur öffentlichen Konsultation gestellt. Dadurch sollte die Diskussion über wichtige Fragen wie Berufsbildungswege, Finanzierung, Vertragsverhältnisse und Zertifizierung angeregt werden und REPREZENTAREA INTERESELOR Formarea profesională Tema formării profesionale este pentru AHK România de o deosebită importanță, pe de o parte pentru că este vorba de a asigura disponibilitatea forței de muncă calificate pentru viitor, pe de altă parte pentru că poate oferi tinerilor perspective de angajare interesante pe piața muncii din România și pentru că poate contracara emigrarea forței de muncă. De aceea AHK lucrează intens și pe termen lung la acest subiect, în strânsă legătură cu cei mai importanți actori din AHK România nu este doar o platformă de business centrală pentru networking și schimb de informații, ci este, în calitate de cea mai mare Cameră de Comerț bilaterală, o voce importantă a economiei și se dorește a fi o platformă de dialog între reprezentanții economiei și cei ai autorităților. Colaborarea cu Guvernul României și cu autoritățile române s-a bazat și în 2016 de pe parteneriat și transparență. Au avut loc în mod regulat consultări pentru clarificarea problemelor și pentru schimburi de idei referitoare la relațiile bilaterale. Au fost elaborate documente de poziție, în cadrul grupurilor de lucru din cadrul AHK România, în colaborare cu Coaliția pentru Dezvoltarea României sau cu alte asociații economice, referitoare la teme de actualitate și apoi adresate autorităților competente. În acest sens ne-am concentrat mai ales asupra temelor importante pentru economia germană. În principiu este vorba de a prelucra propuneri bine argumentate și care pot fi puse în practică, cu scopul de a contribui la o dezvoltare economică sustenabilă și la dezvoltarea relațiilor economice bilaterale. mediul economic și cu instituțiile responsabile. Modelul pe care se bazează AHK este sistemul dual german. Organizarea sistemului de învățământ profesional din România a fost continuată și la nivel guvernamental în Un document consultativ pe această temă a fost pus în dezbatere publică. Prin aceasta ar fi trebuit să se inițieze o dezbatere legată de probleme importante precum modalități de formare profesională, finanțare, raporturi contractuale

32 32 INTERESSENVERTRETUNG letztendlich zur Klärung über die weiteren Schritte beitragen. Hierfür wurden nicht nur in Bukarest, sondern landesweit unter Einbindung der Privatwirtschaft und anderer relevanter Stakeholder, Diskussionsrunden organisiert. Der deutsch-rumänische Fachausschuss für Berufsbildung, der unter Vorsitz der AHK Rumänien zusammen mit den deutschen Wirtschaftsklubs in Brașov, Satu Mare, Sibiu und Timișoara die Interessen der deutschen Unternehmen zum Thema Berufsbildung bündelt und vertritt, hat sich in der Hauptstadt und in den Regionen konstruktiv eingebracht und fachlich wertvolle Beiträge geleistet. Wir hoffen sehr, dass wir in diesem Dialog einen weiteren Schritt vorangekommen sind. Ziel des Fachausschusses ist es, den Aufbau und die Weiterentwicklung nachhaltiger, funktionierender und hochwertiger Strukturen beruflicher Bildung in Rumänien Arbeitsrecht Wichtiges Standortkriterium für Investoren bleiben die Rahmenbedingungen am Arbeitsmarkt. Zwecks Austausch über Neuigkeiten zum Thema Arbeitsrecht sowie zur Erarbeitung verschiedener Stellungnahmen wurde vor diesem Hintergrund eine eigene Arbeitsgruppe für interessierte AHK-Mitglieder gegründet, zu initiieren und zu unterstützen. In diesem Sinne haben wir eine Bestandsaufnahme gemacht, welche deutschen Unternehmen im Bereich der Berufsbildung in Rumänien aktiv sind und welche Erfahrungen sie gemacht haben. Wir danken allen Unternehmen, die uns dabei unterstützt haben. Ein wichtiger Schritt für den Aufbau und die Etablierung von Strukturen deutscher dualer Berufsausbildung in Rumänien stellt zudem die Kooperationsvereinbarung zwischen der AHK Rumänien und der IHK Nürnberg Anfang Mai 2016 dar. Die AHK Rumänien hat hierdurch einen kompetenten Partner zur Stärkung der eigenen, lokalen Strukturen zur Qualitätssicherung der Berufsbildungsaktivitäten gewonnen. Beide Kammern wollen durch das Abkommen dazu beitragen, dass notwendiges Know-how zum deutschen dualen Berufsbildungssystem aufgebaut wird. die 2016 zu verschiedenen geplanten Änderungen im Arbeitsrecht Rückmeldung an die rumänischen Verwaltungen gab. Des Weiteren beschäftigte sich die Arbeitsgruppe auch mit dem Thema Mindestlohn und erarbeitete zusammen mit der Französischen Handelskammer (CCIFER) eine öffentliche Stellungnahme. Dreptul muncii Un criteriu important pentru alegerea unui amplasament investițional rămân condițiile pe piața muncii. În scopul schimbului de experiență pe tema dreptul muncii și prelucrarea diverselor luări de poziție am înființat în cadrul AHK un grup de lucru pentru membrii interesați de acest subiect. și certificări și la urma urmei să contribuie la clarificarea următorilor pași de urmat. În acest sens au fost organizate runde de discuții nu doar în București, ci în întreaga țară, cu implicarea mediului economic privat și ai altor actori importanți. Comitetul de Formare Profesională româno-german, care reprezintă, alături de Cluburile Economice germane din Brașov, Satu Mare, Sibiu și Timișoara, interesele companiilor germane pe tema formării profesionale, s-a implicat în mod constructiv în București, dar și în alte regiuni din țară și și-a adus un aport important la acest proiect. Sperăm că prin acest dialog să fi făcut un pas înainte. Scopul Comitetului este de a iniția și a susține organizarea și dezvoltarea de structuri de formare profesională durabile și funcționale în România. În acest sens am realizat și un scurt sondaj printre firmele germane, pentru a afla care din ele sunt active în acest domeniu și ce experiențe au avut. Le mulțumim tuturor pentru contribuție. Un pas important în organizarea și etalarea structurilor de formare profesională duală după model german în România l-a constituit și încheierea Acordului de Cooperare între AHK România și IHK Nürnberg la începutul lunii mai Astfel, AHK România a câștigat de partea ei un partener competent pentru consolidarea propriilor structuri la nivel local în scopul asigurării calității activităților de formare profesională. Cele două camere doresc, prin acest Acord, să aducă Know-How-ul necesar din sistemul de învățământ profesional din Germania. Prin grupul de lucru am transmis în 2016 autorităților din domeniu modificările planificate în domeniul dreptului muncii. În afară de asta, grupul de lucru s-a preocupat și de subiectul salariu minim și a elaborat împreună cu Camera de Comerț, Industrie și Agricultură Franceză (CCIFER) un document de poziție oficial.

33 REPREZENTAREA INTERESELOR 33 Öffentliche Auftragsvergabe Energie & Umwelt Die Arbeitsgruppe (AG) Umwelt umfasst eine größere Gruppe von AHK-Mitgliedern aus vielen verschiedenen Wirtschaftsbereichen, die aktiv an Gesprächen und Treffen teilnahmen. So fand unter anderem im Dezember 2016 am Sitz der AHK Rumänien ein Treffen zwischen Vertretern der AG Umwelt und Fachjournalisten statt. Bei dieser Gelegenheit hat die Presse vom Anliegen der AHK bezüglich Mülltrennung, Verpackungskrise und deren Einfluss auf die aktuellen Geschäfte der Kammermitglieder Näheres erfahren können. Der Austausch zwischen AHK und Presse ist ein Beweis für die Wichtigkeit und Aktualität des Themas, das nicht nur auf die Hersteller von Verpackungen sondern auch auf alle Bürger dieses Landes direkten Einfluss hat. Die AG Umwelt stand aber auch im kontinuierlichen Dialog mit den öffentlichen Verwaltungen. So hat der Leiter der AG, Andrei Orban (Verein Environ Romania), in zahlreichen Debatten, die auf Einladung des Die Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen bleibt ein Bereich in Rumänien, in dem weiterhin Handlungsbedarf hinsichtlich Transparenz und klaren, effizienten Rahmenbedingungen besteht. Auch während des Jahres 2016 fand ein reger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen Geschäftsumfeld und zuständigen Behörden statt. Konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Situation im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe wurden in der AHK Arbeitsgruppe erarbeitet und an die zuständigen Stellen adressiert. Umweltministeriums stattgefunden haben, die Probleme und Erwartungen des deutsch-rumänischen Geschäftsumfeldes vorgetragen. Im Bereich Energie wurde die AHK Rumänien zu direkten Gesprächen ins Energie-Ministerium eingeladen und vertrat den Standpunkt der Mitglieder aus der Branche im Rahmen der Erarbeitung der Energiestrategie Rumäniens. Die AHK Rumänien nahm konkret an zwei Arbeitsgruppen teil: Stromnetze und Energieeffizienz / thermische Energie. Bei den Diskussionen im Energieministerium waren Spezialisten aus führenden Energiesektoren dabei, die Ideen und Ansichten zum Ausdruck gebracht haben, die in künftigen Strategien zusammengefasst und von den Gruppen zu einem Abschlussdokument aufgenommen wurden. Die AHK Rumänien hat zum betreffenden Zeitpunkt auch ihre Mitglieder ausführlich und zeitnah über ihre Aktivitäten informiert. Achiziții publice Domeniul achizițiilor publice rămâne în România o zonă în care este necesar să se acționeze urgent în ce privește transparența și crearea unor condiții-cadru clare și eficiente. Și pe parcursul anului 2016 a avut loc un schimb intens de informații și experiențe între Energie & Mediu Grupul de lucru Mediu cuprinde un grup mai mare de membrii AHK din mai multe domenii de activitate, care iau parte activ la discuții și la întâlniri. Astfel, în decembrie 2016 am organizat la sediul AHK o întâlnire între reprezentanți ai grupului de lucru Mediu și jurnaliști din presa de specialitate. Cu această ocazie presa a putut afla în amănunt despre poziția AHK referitoare la separarea deșeurilor, criza ambalajelor și efectul acestora asupra afacerilor actuale ale membrilor Camerei. Schimbul de idei între AHK şi reprezentanţii presei este o dovadă a importanţei şi actualităţii acestui subiect, care influenţează direct nu doar producătorii de ambalaje, ci şi pe toţi locuitorii ţării. Grupul de lucru Mediu a fost în permanent dialog cu administraţiile publice. Astfel, coordonatorul grupului de lucru, Andrei Orban (Asociaţia Environ mediul de afaceri și autoritățile din domeniu. Propuneri concrete pentru îmbunătățirea situației în domeniul achizițiilor publice au fost elaborate în cadrul grupului de lucru creat la AHK și adresate autorităților competente. România), a prezentat în cadrul dezbaterilor care au avut loc la invitaţia Ministerului Mediului problemele şi aşteptările mediului de afaceri româno-german. În domeniul energie AHK România a fost invitată să participe la discuţii directe la Ministerul Energiei şi a prezentat punctul de vedere al membrilor din branşă în cadrul dezbaterilor pe tema Strategiei energetice a României. AHK România a luat parte în cadrul a două grupuri de lucru: reţele de curent şi eficienţă energetică / energie termică. În cadrul discuţiilor au fost prezenţi specialişti din sectoarele energetice cele mai importante, care au venit cu idei şi opinii ce vor fi incluse în următoarea strategie energetică şi care au fost incluse într-un document final de către grupurile de lucru. AHK România i-a informat la momentul respectiv şi pe membrii săi pe larg despre aceste activităţi.

34 34 AHK-INITIATIVEN AHK-INITIATIVEN Mit besonderem Augenmerk und Engagement barbeitet die AHK Rumänien die Themen Nachhaltigkeit, Bildung und Rechtssicherheit und hat sich hier strategisch aufgestellt, indem eigene personelle Ressourcen und Kompetenzen aufgebaut wurden. econet romania Die AHK Rumänien widmet sich konkret und sehr aktiv der Implementierung des dualen Berufsbildungssystems nach deutschem Vorbild, betreibt eine eigene GreenTech- Initiative und unterhält ein eigenes Ständiges Schiedsgericht. Die AHK-Initiative econet romania ( com), die im Jahr 2010 von der AHK Rumänien ins Leben gerufen wurde, bündelt die Aktivitäten rund ums Thema GreenTech. econet romania liefert aktuelle Informationen und Marktanalysen, organisiert zahlreiche Fachveranstaltungen und Delegationsreisen, unterhält hilfreiche Netzwerke zum Kontaktaufbau und Erfahrungsaustausch und koordiniert die Interessenvertretung zur Förderung der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit im Bau-, Energieund Umweltsektor. Das Marktpotenzial in Rumänien für Lösungen aus den Bereichen nachhaltiges Bauen, Erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Umwelt ist weiterhin groß und bedarf professioneller und intensiver Unterstützung. Deutsche Unternehmen gehören in diesen Bereichen zu den Technologie- und Weltmarktführern und verfügen damit über das entsprechende Know-How. Die Plattform econet romania ist in diesem Kontext Bindeglied und Katalysator für interessierte deutsche und rumänische Unternehmen. Zentrales Anliegen ist dem gegenseitigen Know-How-Transfer und den bilateralen Geschäftsbeziehungen einen institutionellen und damit dauerhaften Rahmen zu geben. Auch 2016 standen mehr als 20 wichtige Partner econet romania zur Seite. Industrielle Partner, die auch finanziell die Initiative unter- INIȚIATIVELE AHK AHK România se implică cu deosebită atenţie şi energie în domeniile sustenabilitate, educaţie şi stabilitate juridică, creându-şi propriile structuri strategice, cu competenţele şi resursele necesare. econet romania În 2010, AHK România a creat o iniţiativă proprie Green-Tech, econet romania ( Sub această umbrelă ne desfăşurăm toate activităţile din zona tehnologiilor verzi. Suntem activi în mai multe domenii: energii regenerabile, eficienţă energetică, tratarea apelor uzate, managementul deşeurilor, dezvoltarea sustenabilă a oraşelor etc. În cadrul iniţiativei econet romania organizăm conferinţe, simpozioane, delegaţii în Germania pentru oamenii de afaceri români şi delegaţii de firme germane în România. Participanţii din România pot astfel vedea soluţii implementate în Germania, au oportunitatea să-şi creeze relaţii cu oamenii de afaceri germani şi să acumuleze cunoştinţe de la alte companii, dar şi de la autorităţi. Potenţialul României în ce priveşte soluţiile din domeniul construcţiilor sustenabile, energii regenerabile, eficienţă Astfel, AHK România se dedică în mod concret şi foarte activ implementării sistemului de învăţământ dual după model german, a creat o iniţiativă proprie în domeniul Green-Tech şi a înfiinţat o Curte de Arbitraj proprie. energetică şi mediu este în continuare foarte mare şi are nevoie de susţinere profesionistă şi intensă. Companiile germane se numără în aceste domenii printre liderii mondiali ai tehnologiilor şi beneficiază de know-how-ul corespunzător. În acest context, platforma econet romania este o verigă şi un catalizator pentru companiile germane şi româneşti interesate de aceste aspecte. Cel mai importat este transferul reciproc de know-how şi faptul de a conferi relaţiilor de afaceri bilaterale un cadru durabil. econet romania a atras în 2016 peste 20 de parteneri importanţi. Partenerii industriali care susţin financiar această

35 INIȚIATIVELE AHK 35 stützen, sind Bosch, Buderus und der Umweltverband Environ. Zu den institutionellen econet-partnern gehören unter anderem AEEC (Energiegutachterverband für Gebäude), ANRE (Nationale Regulierungsbehörde im Energiebereich), ARACO (Verband der Bauunternehmer), AIIR (Verband der Systemingenieure), APM- CR (Verband der Baumaterialienhersteller), Verband Ständiges Schiedsgericht Ateliere fără Frontiere, Deutsche Botschaft Bukarest, EurObserv ER, Verband Green Revolution, RWEA (Rumänischer Verband für Windenergie), Exportinitiative Energie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie, SUNE (Verband für erneuerbare Energien) und die Technische Universität für Bauwesen in Bukarest, aber auch zahlreiche Mediapartner. Der international agierenden Geschäftswelt in Rumänien steht mit dem Ständigen Schiedsgericht bei der AHK Rumänien seit mehr als 5 Jahren eine attraktive Alternative zu den häufig langwierigen und durch mehrere Instanzen geführten Verfahren vor staatlichen Gerichten zur Verfügung. Das Schiedsgericht steht nicht nur rumänischen oder deutschen Unternehmen zur Verfügung, sondern richtet sich an alle inter- und multinationalen Unternehmen, die am Wirtschaftsverkehr in Rumänen beteiligt sind. Aus diesem Grund stehen alle relevanten Dokumente in deutscher, rumänischer und englischer Sprache zur Verfügung. Die AHK-Schiedsgerichtsordnung orientiert sich an internationalen Standards und basiert auf einer Kombinationen von best practices verschiedener internationaler Einrichtungen der Schiedsgerichtbarkeit, wobei insbesondere die Regeln des Deutschen Instituts für Schiedsgerichtbarkeit (DIS) berücksichtigt wurden. Die Schiedsrichterliste umfasst zurzeit 24 renommierte Schiedsrichter und ist offen für weitere Zugänge von erfahrenen, international tätigen Anwälten. In der 2016 veröffentlichten Publikation zum AHK-Schiedsgericht wurden neben der Schiedsgerichtsordnung und allgemeinen Informationen über Schiedsgerichtbarkeit auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Schiedsgerichtsbarkeit in Rumänien aufgenommen, was die Auseinandersetzung mit den relevanten gesetzlichen Grundlagen vereinfacht. iniţiativă sunt Bosch, Buderus şi Asociaţia de mediu Environ. Printre partenerii instituţionali se numără AEECR (Asociatia Auditorilor Energetici pentru Cladiri din Romania), ANRE (Autoritatea Națională de Reglementare în domeniul Energetic), ARACO (Asociaţia Română a Antreprenorilor de Construcţii), AIIR (Asociaţia Inginerilor de Instalaţii), APMCR (Asociaţia Producătorilor de Materiae de Construcţii), Asociaţia Ateliere Curtea de Arbitraj fără Frontiere, Ambasada Republicii Federale a Germaniei, EurObserv ER, Asociaţia Green Revolution, RWEA (Asociaţia Română pentru Energie Eoliană), Iniţiativa de susţienre a exporturilor în domeniul energetic a Mnisterului Federal pentru Economie şi Tehnologie, SUNE (Asociaţia patronală Surse Noi de Energie), Universitatea Tehnică de Construcții București, Universitatea din Braşov, dar şi numeroşi parteneri media. Prin Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România mediului de afaceri internațional din România i se oferă de peste cinci ani o alternativă atractivă la procedurile juridice de lungă durată și care necesită mai multe instanțe de judecată ale instanțelor de stat. Curtea de Arbitraj nu le stă la dispoziție doar companiilor germane sau românești, ci se adresează tuturor companiilor internaționale și multinaționale, reprezentate în mediul de afaceri din România. Din acest motiv, toate documentele relevante sunt puse la dispoziție în limbile germană, română și engleză. Regulamentul Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România și-a dovedit eficiența la nivel internațional și se bazează pe exemple de bune practici din diverse instituții internaționale cu experiență în arbitraj, respectându-se Reglementările Institutului German pentru Arbitraj (DIS). Lista arbitrilor cuprinde în prezent 24 de arbitri renumiţi şi este deschisă şi pentru alţi avocaţi cu experienţă şi cu activitate internaţională. În publicaţia Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România prezentăm, pe lângă avantajele Curţii de Arbitraj, un model de clauză compromisorie şi Regulamentul Curţii de Arbitraj de pe lângă AHK România. Înființată în 2011, Curtea Permanentă de Arbitraj de pe lângă AHK România este în măsură să soluţioneze litigiile, emiţând o hotărâre cu aceeaşi valoare ca orice altă decizie judecătorească a instanțelor de stat, reducând totodată considerabil efortul părților implicate și durata procesului arbitral.

36 36 AHK-INITIATIVEN Prof. Dr. Claus Köhler Cristiana I. Stoica Das Präsidium des Ständigen Schiedsgerichts bei der AHK Rumänien Präsident des Ständigen Schiedsgerichts bei der AHK Rumänien ist Prof. Dr. Claus Köhler (Meister Rechtsanwälte, München). Vize-Präsidenten sind Cristiana I. Ion Dragne Stoica (Stoica & Asociatii, Bukarest), Cristina Daianu (Dentons, Bukarest), Ion Dragne (Dragne & Asociatii, Bukarest) und Dr. Gisbert Stalfort (Dr. Stalfort, Osnabrück). Prof. Dr. Claus Köhler ist Gründungspartner von Meister Rechtsanwälte in München und war als Schiedsrichter oder als Parteivertreter in 36 Schiedsgerichtsverfahren (ICC, UNCITRAL, DIS und ah hoc) tätig. Cristiana I. Stoica ist Gründungspartnerin der Bukarester Anwaltskanzlei Stoica & Asociatii, die auch in Europes Chambers and Partners 2017 aufgelistet ist. Frau Stoica ist Dozentin im Master-Programm Internationale Schiedgesrichtsbarketi (in englischer Sprache) der Rechtsuniversität Bukarest und Mitglied des internationalen Schiedsgerichtsausschusses der Internationalen Union der Rechtsanwälte (UIA). Ion Dragne, Gründungspartner der Anwaltskanzlei Dragne & Asociatii, ist seit 2015 Vorsitzender der Bukarester Anwaltskammer und unterrichtet seit 2002 Zivilprozessordnung an der Rechtsfakultät der Univerität Nicolae Titulescu. Cristina Dăianu, Partnerin des Bukarester Büros der Kanzlei Dentons, war nach einer vierjährigen Tätigkeit in der Kanzlei Clifford Chance Puende in Frankfurt am Main, in mehreren rumänischen namhaften Kanzleien tätig. Dr. Gisbert Stalfort, LL.M., Rechtsanwalt und Fachanwalt für internationales Wirtschaftsrecht, ist Gründungspart- Cristina Dăianu Dr. Gisbert Stalfort Prezidiul Curţii de Arbitraj de pe lângă AHK România Președintele Curții Permanente de Arbitraj de pe lângă AHK România este prof. dr. Claus Köhler (Meister Rechtsanwälte, München). Vice-Președinți sunt Cristiana I. Stoica (Stoica & Asociații, București), Cristina Dăianu (Dentons, București), Ion Dragne (Dragne & Asociatii, Bucureşti) și dr. Gisbert Stalfort (Dr. Stalfort, Osnabrück). Prof. Dr. Claus Köhler este președintele Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România încă de la înfiinţarea acesteia. Este membru fondator al Cabinetului de avocatură Meister Rechtsanwälte din München și a fost arbitru sau reprezentant al părților în 36 de procese de arbitraj (ICC, UNCITRAL, DIS și ah hoc). Cristiana I. Stoica, partener-fondator al renumitului Cabinet de avocatură Stoica & Asociații, a fost listată în Europes Chambers and Partners Este profesor asociat la programul de masterat Arbitrajul internațional (în limba engleză) de la Facultatea de Drept din Bucureşti și membră în Comisia de Arbitraj Internaţional a Uniunoo Internaţionale a Avocaţilor (UIA). Ion Dragne este partener-fondator al cabinetului de avocatură Dragne & Asociații. Este Decan al Baroului București din 2015 și Lector în cadrul Facultăţii de Drept a Universității Nicolae Titulescu din Bucureşti, unde predă cursuri de Drept Procesual Civil (din 2002). Cristina Dăianu, în prezent partener al biroului din București al Dentons, are experiență bogată în domeniul M&A. După o activitate de patru ani la Clifford Chance Puende din Frankfurt am Main, a activat pentru diverse cabinet de avocatură renumite din București. Dr. Gisbert Stalfort, LL.M., avocat și avocat specializat în drept economic internațional, este partener fondator al Cabinetului de avocatură Stalfort & Staniloaie cât și al biroului Dr. Gisbert Stalfort Romania Consulting Group și este activ pe piața românească încă din Din 1998 până în 2014 dr. Stalfort a fost Președinte al Asociației Germano-Române a Juriștilor. Este membru al Uniunii Avocaților din Germania și România.

37 INIȚIATIVELE AHK 37 ner der Kanzlei Stalfort & Staniloaie sowie der Dr. Gisbert Stalfort Rumänien Consulting Group und seit 1997 im Rumäniengeschäft aktiv. Von 1998 bis 2014 war Dr. Edupro Als Vertretung der deutschen Wirtschaft setzt sich die AHK Rumänien seit Jahren aktiv für die Implementierung und Weiterentwicklung des Berufsausbildungssystems in Rumänien ein. Hierfür unterhält sie mit den Entscheidungsträgern in den rumänischen Verwaltungen, der Privatwirtschaft und anderen Akteuren einen engen, professionellen und kontinuierlichen Dialog und wirkt ganz praxisorientiert an der Erarbeitung von Lösungen und Verbesserungsmaßnahmen mit. Als Partner und Dienstleister für Unternehmen ist es für die AHK Rumänien aber auch ein zentrales Anliegen, interessierten Unternehmen konkrete Unterstützung zu allen Fragen der Aus- und Weiterbildung zur Verfügung zu stellen. Dieses Angebot wurde in den letzten Jahren ständig weiterentwickelt und 2016 organisatorisch im Zentrum für Aus- und Weiterbildung der AHK Rumänien Edupro gebündelt. Unter dem Dach von EduPro werden komplette, maßgeschneiderte Ausbildungsprojekte durchgeführt, Weiterbildungsprogramme wie z.b. das Train-the-Trainer Programm angeboten, Beratung und Informationen zum Stalfort Vorsitzender der deutsch-rumänischen Juristenvereinigung. Er ist Mitglied der deutschen und der rumänischen Anwaltskammer. rumänischen und deutschen Berufsbildungssystem zur Verfügung gestellt und Prüfungen nach deutschen Standards organisiert und abschließend zertifiziert. Hierfür wiederum hat die AHK Rumänien nach deutschem Vorbild eigene Strukturen aufgebaut und einen eigenen Berufsbildungsausschuss sowie entsprechende Prüfungsausschüsse gegründet. Qualitätssicherung ist von zentraler Bedeutung für erfolgreiche Berufsbildungsmaßnahmen. Um AHK-Mitgliedsunternehmen, neben umfangreichen Ausbildungsmaßnahmen, auch Optionen zur beruflichen Weiterbildung ihrer Mitarbeiter anzubieten, organisiert das Edupro-Team der AHK in den eigenen Räumlichkeiten Trainings zu aktuellen Fachthemen und konzipiert bei Bedarf auch individuelle Seminare für Mitgliedsfirmen. Die Workshops und Seminare richten sich an rumänisch- und deutschsprachige Angestellte der mittleren und höheren Managementebene. Die wichtigsten Seminarthemen waren 2016 u.a. Time Management, Marketing, steuerliche Themen, Arbeitsrecht, Verkaufspsychologie, Social Media und Verhandlungsstrategien. Edupro În calitate de reprezentanță a economiei germane în România, AHK România s-a implicat în ultimii ani tot mai intens în promovarea formării profesionale în România. Pentru dezvoltarea continuă a sistemului de învățământ profesional din România, AHK România este permanent în contact cu factorii de decizie, cu companiile și cu alți actori implicați, elaborând soluții și propunând măsuri de îmbunătățire a sistemului de învățământ profesional. În calitate de partener şi prestator de servicii pentru companii, pentru AHK România este de maximă importanţă să ofere companiilor interesate susţinere concretă în toate problemele referitoare la formarea profesională. Această ofertă a fost în ultimii ani permanent dezvoltată şi adaptată nevoilor companiilor, iar în 2016 toate aceste activităţi au fost reunite sub umbrela Centrului de Formare Profesională Edupro. Sub acest logo sunt realizate proiecte de dezvoltare profesională complete şi adaptate cerinţelor pieţei, cum ar fi programul Train-the-Trainer, informări şi consiliere cu privire la sistemul de formare profesională din România şi Germania. De asemenea organizăm examene după standarde germane de calitate şi oferim la final diplome şi certificate de absolvire recunoscute. AHK România şi-a creează astfel propriile structuri după modelul german și formează un Comitet propriu de Formare Profesională, dar și Comisii de examinare, pentru a putea asigura pe termen lung o formare profesională la cele mai înalte standarde. Pentru a oferi firmelor membre ale AHK mai multe opțiuni de dezvoltare profesională a angajaților lor, echipa Edupro din cadru AHK România organizează la sediul său training-uri pe teme de actualitate și concepe, la cerere, seminarii pe temele propuse de membri. Workshop-urile organizate în 2016, cu o participare numeroasă, s-au adresat atât angajaţilor români, cât şi celor germani din cadrul firmelor membre din middlemanagement şi peste acest nivel. Printre temele cele mai importante s-au numărat, printre altele Time Management, Marketing, Fiscalitate, Dreptul muncii, Social Media, Vânzări sau Strategii de negociere.

38 38 FINANZEN 2016 Ergebnis des Geschäftsjahres 2016 Erträge (in EUR) Erträge aus Mitgliedsbeiträgen Sponsoringerträge und Erträge aus Schenkung-Spende Subventionserträge BMWI Kursgewinne Zinserträge Erlöse aus Dienstleistungen Sonstige Erlöse 0 Gesamterträge Aufwendungen (in EUR) Materialaufwand Mietaufwand Aufwendungen für bezogene Leistungen Aufwendungen für Vermögensgegenstände Personalaufwand Sonstiger Aufwand Aufwendungen Ergebnis des Geschäftsjahres Gesamtaufwendungen Bilanz 2016 Aktiva (in EUR) Immaterielle Vermögensgegenstände Materielle Vermögensgegenstände Bankkonten - RON EUR Kassenbestand (RON) 338 Kassenbestand (EUR) Aktive Rechnungsabgrenzung Sonstige Forderungen Gesamtaktiva Passiva (in EUR) Ursprüngliches Vermögen Rücklagen Überschussvortrag Ergebnis des Geschäftsjahres Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Passive Rechnungsabgrenzung Sonstige Vorauszahlungen 0 Gesamtpassiva

39 SITUAȚIA FINANCIARĂ Rezultatul exerciţiului 2016 Venituri (în RON) 1 EUR = 4,4908 Venituri din cotizaţiile membrilor Venituri din sponsorizări şi donaţii Venituri din subvenţii BMWI Venituri din diferenţe de curs Venituri din dobânzi Venituri din servicii Alte venituri Total venituri Cheltuieli (în RON) Cheltuieli materiale Cheltuieli cu chiria Cheltuieli cu serviciile Cheltuieli cu imobilizările Cheltuieli cu personalul Alte cheltuieli Cheltuieli Rezultatul exerciţiului Total cheltuieli Bilanț 2016 Activ (în RON) 1 EUR = 4,5411 RON Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Conturi bancare -RON EUR Casa (RON) Casa (EUR) Cheltuieli în avans Alte creanţe Total activ Pasiv (în RON) Patrimoniul iniţial Rezerve Rezultatul reportat Rezultatul exerciţiului Furnizori, alte datorii Venituri în avans alte venituri în avans 0 Total pasiv

40 40 HIGHLIGHTS 28. Januar 2016 AHK-Neujahrsempfang, Thema: Nachhaltigkeit 28 Ianuarie 2016 Recepția de Anul Nou. Tema: Sustenabilitate 1. März 2016 Mitgliedertreffen, Ehrengast: Vize-Premierminister und Wirtschaftsminister der Republik Moldau, Octavian Calmîc 1 Martie 2016 Întâlnirea membrilor, invitat: Vice- Premierul și Ministrul Economiei Republicii Moldova, Octavian Calmîc 22. März 2016 Fachkonferenz Cities of Tomorrow 22 Martie 2016 Conferința Cities of Tomorrow 7. Juni 2016 Vollversammlung der AHK Rumänien 7 Iunie 2016 Adunarea Generală a membrilor AHK România

41 HIGHLIGHTS Juni 2016 AHK-Sommerfest mit über 500 Teilnehmern 16 Iunie 2016 Sărbătoarea Verii cu peste 500 de participanți Juni 2016 Besuch des Bundespräsidenten Joachim Gauck in Rumänien. Gespräche mit Vertretern der rumänischen und deutschen Wirtschaft Iunie 2016 Vizita Președintelui Germaniei Joachim Gauck în România. Discuții cu reprezentanți ai firmelor românești și germane. Copyright: Bundesregierung, Guido Bergmann Oktober 2016 Expo Real München. Die AHK Rumänien organisiert zum fünften Mal in Folge den rumänischen Gemeinschaftsstand. 4 6 Octombrie 2016 Expo Real München. AHK România a a organizat pentru al cincilea an consecutiv standul comun al României November 2016 Geschäftsanbahnungsreise: Deutsche Lösungen für die rumänische Lebensmittelindustrie Noiembrie 2016 Delegație de afaceri: Soluții germane pentru industria alimentară din România

42 42 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN Im Jahr 2016 organisierte die AHK Rumänien zahlreiche Veranstaltungen, die eine exzellente Plattform für den Informationsund Erfahrungsaustausch und für die Pflege von Geschäftskontakten bieten. Ob monatliche Mitgliedertreffen, jährliche Veranstaltungen wie den traditionellen Neujahrsempfang und das Sommerfest, Fachkonferenzen oder Symposien, Workshops in Rumänien oder Deutschland, AHK-Veranstaltungen bringen deutsche und rumänische Unternehmensvertreter zusammen, die daran interessiert sind, sich auszutauschen und sich aktiv an den vielfältigen Diskussionen zu beteiligen. Auch in Deutschland finden zahlreiche Veranstaltungen statt, an denen die AHK Rumänien aktiv mitwirkt oder die sie selbst organisiert. Sebastian Metz im Gespräch bei der IHK Düsseldorf Sebastian Metz la IHK Düsseldorf Die meisten dieser Informationsveranstaltungen werden von unserer Partnerorganisation, den deutschen IHKs, organisiert. AHK - Neujahrsempfang Der 14. Neujahrsempfang der AHK Rumänien hat sich dem Thema Nachhaltigkeit gewidmet, einem hochaktuellen Thema in der heutigen Gesellschaft. Wir wollten damit Anregungen geben, wirtschaftliches und gesellschaftliches Handeln stärker diesem Grundsatz hin auszurichten. Unsere über 800 Gäste haben mit uns einen schönen Abend im Parlamentspalast gefeiert. Der Abend begann mit einer künstlerischen Darbietung der Malerin und Sandkünstlerin Ana Munteanu zum Thema Nachhaltigkeit. Anschließend begrüßte Dr. Radu Merica die Gäste und bot einen kurzen Rückblick über das Wirtschaftsjahr Der damalige Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Werner Hans Lauk, bezeichnete die Aussichten für die deutschrumänischen Wirtschaftsbeziehungen weiterhin als sehr erfreulich. Wachstumsprognose, bilaterale Handelsentwicklung und Auftragslage machen Mut, aber er nannte auch Defizite. Etwa im öffentlichen Vergabewesen, in der Bildungspolitik oder im Ge- EVENIMENTE În anul 2016 AHK România a organizat numeroase evenimente, care oferă o excelentă platformă pentru schimburi de informații și experiențe și pentru stabilirea de noi relații de afaceri. Indiferent că este vorba de Întâlnirile membrilor, de evenimentele anuale precum tradiţionalele Sărbătoare a Verii sau Recepţia de Anul Nou, conferinţe de specialitate sau simpozioane, workshop-uri în România sau Germania, evenimentele AHK România reunesc reprezentanţi ai Recepția de Anul Nou Cea de-a paisprezecea ediție a Recepției de Anul Nou a AHK România a fost dedicată unei teme de mare actualitate în societatea de astăzi, sustenabilitatea. Am dorit prin aceasta să oferim idei pentru a ne îndrepta mai mult atenția asupra acestui aspect în acțiunile noastre, fie în plan economic sau social. Cei peste 800 de oaspeți care au serbat alături de noi pot spune, dacă am reușit acest lucru sau nu. Seara a început cu un moment artistic prezentat unor importante companii româneşti şi germane, interesaţi de intensificarea și înnoirea contactelor de afaceri, de discuţii pe teme din cele mai diferite. Și în Germania sunt organizate numeroase evenimente la care AHK România participă activ sau pe care le co-organizează. Majoritatea acestor evenimente informative sunt organizate de camerele de comerț și industrie locale din Germania (IHK). AHK-Team beim Neujahrsempfang Echipa AHK la Recepția de Anul Nou

43 EVENIMENTE 43 sundheitssektor. Der damalige rumänische Außenminister, Lazăr Comanescu, begrüßte die Gäste in seinem persönlichen Namen und im Namen der rumänischen Regierung und unterstrich, wie wichtig Nachhaltigkeit, Stabilität und Vorhersehbarkeit für das Geschäftsumfeld sind. Unser Ehrengast Andrei Pleșu, Philosoph, Kunsthistoriker und Präsident der New Europe Foundation, bezog sich ebenfalls auf den Begriff des Abends: Nachhaltigkeit. Für ihn ist Nachhaltigkeit mehr als nur ein Wort, mehr als nur eine Mode. Der Begriff ist relativ neu und bedeutet, nach alternativen Ressourcen suchen. Nach dem Festessen fand eine Auktion statt. Versteigert wurden Kunstwerke zweier zeitgenössischer Künstler. Vielen Dank an diejenigen, die mitgemacht haben. Die Erlöse der Auktion der Kunstwerke im Rahmen des Neujahrsempfangs 2016 der AHK Rumänien wurden für die Projekte Pădurea Copiilor (Verein Viitor Plus ) und Children Saving the Environment (Verein AHK - Sommerfest AHK-Team beim Sommerfest Echipa AHK la Sărbătoarea Verii Because We Care ) gespendet. Wir möchten uns bei allen Mitgliedsunternehmen, die durch ihre finanzielle Unterstützung zu einem gelungenen Neujahrsempfang beigetragen haben, herzlich bedanken. In einer entspannten Atmosphäre und bei herrlichem Wetter haben wir, zusammen mit rund 500 Mitgliedern, Freunden und Gästen, das traditionelle AHK-Sommerfest gefeiert. Nach der Eröffnung durch den neuen AHK-Präsidenten Dragoș Anastasiu, sprach der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, SE Werner Hans Lauk, über die exzellente Qualität der deutsch-rumänischen Beziehungen in allen Bereichen. Er lobte die deutschen Investitionen in Rumänien, deren Quantität und Qualität gestiegen sind. Botschafter Lauk dankte Radu Merica für seinen Einsatz und seine Amtszeit als Präsident der AHK Rumänien und gratulierte dem neuen Präsidenten Dragoș Anastasiu. Durch einen emotionalen Kurzfilm de Ana Munteanu, pictor și sand artist, care a oferit creații în nisip pe tema sustenabilității. Președintele AHK România, dr. Radu Merica, a oferit o scurtă retrospectivă economică a anului Ambasadorul Germaniei la București de atunci, Werner Hans Lauk, s-a referit la perspectivele relațiilor economice româno-germane, pe care le consideră îmbucurătoare. Prognozele de creștere, evoluția relațiilor comerciale ne dau curaj, dar există în continuare și puncte slabe, cum ar fi domeniul achizițiilor publice, educația și sistemul sanitar. Ministrul de Externe al României, la acea dată Lazăr Comănescu, s-a adresat investitorilor germani prezenți în sală, subliniind cât de importante sunt sustenabilitatea, stabilitatea și predictibilitatea pentru mediul de afaceri. Un mediu de afaceri stimulant înseamnă relații importante între țări. Sărbătoarea Verii Invitatul de onoare al acestei ediții a fost domnul Andrei Pleșu, filosof, istoric al artei și Președinte al New Europe Foundation, care pornit în discursul său festiv de la cuvântul serii: sustenabilitate. Sustenabilitatea este mai mult decât un cuvânt, mai mult decat o modă, a spus Pleșu. Termenul este relativ nou, este vorba de a căuta resurse alternative. Cina festivă a fost urmată de o licitație. Au fost licitate două opere de arta ale unor artiști contemporani importanți. Sumele strânse în urma licitației au fost donate către două organizații cu proiecte pentru viitor Pădurea Copiilor (Asociația Viitor Plus) și Children Saving the Enviroment (Asociația Because we Care ). Le mulțumim celor care au participat la licitație. Dorim să le mulțumim de asemenea tuturor firmelor membre care, prin susținerea lor financiară au contribuit la o Recepție reușită. Într-o atmosferă destinsă am sărbătorit alături de circa 500 de membri, prieteni și oaspeți, tradiționala Sărbătoare a Verii. După deschiderea de către noul Președinte AHK Dragoş Anastasiu, a vorbit Ambasadorul Germaniei la București, E.S. Werner Hans Lauk, care a subliniat excelenta calitate a relaţiilor româno-germane în toate domeniile, lăudând de asemenea investiţiile germane în România, a căror creştere este atât cantitativă, cât şi calitativă. Printr-un scurt material video i-am mulţumit domnului Radu Merica pentru activitatea sa în cadrul Consiliului Director al AHK România. O laudatio

44 44 VERANSTALTUNGEN haben wir ebenfalls Herrn Merica für seine Tätigkeit im Vorstand der AHK Rumänien gedankt. Die Laudatio hielt der Abgeordente Ovidiu Ganț. Die Live-Übertragung des EM-Fußballspiels Deutschland-Polen rundete einen sportlichen Abend ab, an dem die Gäste auch die Gelegenheit hatten, sich sportlich zu betätigen. Wir danken Timișoreana und Lang Bräu, die mit dem köstlichen Bier zu einem entspannten Abend beigetragen haben, aber auch Brot Manufactur, Sweet Delights für die Cake Pops, Pandorra Mitgliedertreffen Die AHK-Mitgliedertreffen wurden 2016 im Bukarester Hotel Hilton organisiert. Dazu wurden Persönlichkeiten aus dem wirtschaftlichen, sozialen, politischen oder kulturellen Leben eingeladen, die über aktuelle und interessante Entwicklungen referierten. Die Ehrengäste standen den Teilnehmern anschließend auch für Einzelgespräche zur Verfügung. Zwischen 100 und 120 Mitglieder und Gäste haben jeden Monat an den Mitgliedertreffen teilgenommen. Ehrengast beim ersten Mitgliedertreffen im Jahr 2016 war Vize- Premierminister und Wirtschaftsminister der Republik Moldau, Octavian Calmîc, der eine Präsentation über die wirtschaftliche Entwicklung der Republik Moldau gehalten hat. Er unterstrich, dass die deutschen Investitionen Story Style für die Entertainment-Locations, Concordia für das Give-away und Doru Pușcașu für das Gesamtkonzept, die Grafik und den Kurzfilm. Ein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren, die durch ihre Geldbeiträge oder Tombola-Preise zu einem gelungenen Sommerabend entscheidend beigetragen haben. Die Tombola-Erlöse kommen der Stiftung Altenhilfe Bukarest und dem Verein Pavel, der sich um krebskranke Kinder kümmert, zugute. in der Republik nachhaltig und seriös seien. Im Bereich Automotive zum Beispiel sind einige deutsche Firmen in der Moldau vertreten, der Bereich Textilien ist einer der wettbewerbsfähigsten des Landes, aber auch in anderen Branchen gibt es Potenzial für gute Geschäfte. Wichtigster Handelspartner für die Republik Moldau ist Rumänien. 63% der Exporte gehen in die EU. Ein wichtiger Spieler bleibt Russland. Das wettbewerbsfähige Handelsregime für die Exporte, die günstige Arbeitskraft, die sich an das Geschäftsumfeld leicht anpasst, die mobil ist und zwei Sprachen spricht, sind Gründe, um in der Republik Moldau zu investieren. Auf die Präsentation des Wirtschaftsministers folgte eine Podiumsdiskussion, Octavian Calmîc, Dragoș Anastasiu (r./dr.) die von Dragoș Anastasiu moderiert wurde. Întâlnirile membrilor Întâlnirile lunare ale AHK România au fost organizate în 2016 la hotelul Hilton din Bucureşti. Au fost invitate personalități din mediul economic social, politic sau cultural care au susțin discursuri despre evoluțiile actuale și interesante din domeniile respective. Invitații de onoare au stat la dispoziție invitaţilor și pentru discuții individuale. Între 100 şi 120 de membri şi invitaţi au participat lună de lună la aceste întâlniri. a susţinut Ovidiu Ganţ, Deputat şi reprezentantul minorităţii germane în Parlamentul României. Transmisiunea directă a meciului de fotbal din cadrul Campionatului European, Germania-Polonia, a încheiat o seară sportivă, în care oaspeții au avut ocazia de a participa la un turneu de fotbal de masă sau și-au demonstrat abilitățile fotbalistice, șutând la poartă. Le mulțumim pe această cale firmelor Timișoreana și Lang Bräu care cu specialitățile lor au contribuit la o seară destinsa, dar și Brot Manufactur pentru produsele de panificație oferite, Sweet Delights pentru Cake Pops, Pandorra Story Style pentru zonele de entertainment și intrarea spectaculoasă, Concordia pentru Give-away și lui Doru Pușcașu pentru concept, grafică și video. De asemenea dorim să le mulțumim sponsorilor care prin contribuțiile lor sau prin premiile de la tombolă puse la dispoziție și-au adus aportul decisiv la o seară de vară reușită. Veniturile din premiile de la tombolă vor fi donate Fundației pentru ajutorarea persoanelor vârstnice Altenhilfe Bukarest și Asociației Pavel care se ocupă de copiii bolnavi de cancer, leucemii și anemii grave. La prima întâlnire a membrilor Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane din 2016 l-am avut ca invitat de onoare pe Viceprim-ministrul și Ministrul Economiei Republicii Moldova, Octavian Calmîc, care a susținut o prezentare despre oportunitățile de dezvoltare economică a Republicii Moldova. În domeniul automotive sunt active câteva companii germane care dețin fabrici cu potențial de extindere.

45 EVENIMENTE 45 SPONSOREN / SPONSORI Goldsponsoren Neujahrsempfang und Sommerfest 2016 Sponsori Gold Recepția de Anul Nou și Sărbătoarea Verii 2016 A24 ASSISTANCE 24 Silbersponsoren Neujahrsempfang und Sommerfest 2016 Sponsori Silver Recepția de Anul Nou și Sărbătoarea Verii 2016 Weitere Sponsoren (in alphabetischer Reihenfolge) Alţi sponsori (în ordine alfabetică) Artemis Real Estate ASFOR - Asociația Forestierilor din România Asociaţia Environ ASTRA RAIL Industries Banca Comercială Română BASF România Baupartner BILLA România BMW Group România Bosch bpv GRIGORESCU ȘTEFĂNICĂ B-Team Consult and Services CLAAS Regional Center South East Europe Commerzbank Danubius Travel DB Schenker Logistics Romania Deutsche Bank Deutsche Leasing Romania IFN DÖHLER România DQS România Dräxlmaier Pitești DREES & SOMMER Romania EASI Logistic România EBS România Electromagnetica Elmas FINEXPERT Frăţilă, Rödl & Partner GEIGER România H.&E. Reinert România Heberger Construcţii HeidelbergCement România Hölscher Wasserbau Implenia Baugesellschaft Infineon Technologies România InterContinental Bucharest Kärcher România Karl Heinz Dietrich International Exped KATED Metering Services KIRCHHOFF Automotive România Konica Minolta Business Solutions România Kraftanlagen România LANXESS Lisa Dräxlmaier Autopart România Lufthansa MARSH România MASTER Build MAX BOEGL România Mazars România Mercedes-Benz România METRO Cash & Carry România Muşat & Asociaţii Noerr POLIPOL MOBILA Porsche Group România Premium AEROTEC Radisson Blu Hotel, Bucharest Raiffeisen Bank REHAU Polymer RER Recuperare Ecologică şi Reciclare Romelectro Group Romkatel RWE Energie SAP România Schaeffler România Secretul Bunicii SELGROS Cash & Carry Siemens STALFORT Legal. Tax. Audit. Stein & Partner Management Consulting STILL Motostivuitoare Teaha Management Consulting Telekom Romania Tezcon Storage Systems TUI Travel Center UniCredit Bank Wiebe România WIROM GAS Zahărul Oradea

46 46 VERANSTALTUNGEN Die Teilnehmer waren, neben dem Wirtschaftsminister Calmîc: Mihail Stratan, Director, Energy Efficiency Agency; Dumitru Vicol, Director General, MONICOL; Dr. Richard Dandar, Director Production and Board Member, Südzucker Moldova; Gabriel Ludovic Vinte, Deputy Director, Kaufland Romania; Gilles Roudy, General Manager, METRO Cash & Carry Romania; Magdalena Gurzun, Senior Manager - Business Development, ProCredit Bank Romania. Costin Borc, damaliger Vizepremier und Wirtschaftsminister, war Ehrengast des Mitgliedertreffens am 5. April. In seiner kurzen Rede unterstrich er, dass die Regierung an einer langfristigen Vision für die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens arbeitet. Thema der darauffolgenden Podiumsdiskussion, moderiert vom Vizepräsidenten der AHK Rumänien, Mihai Boldijar (Robert Bosch Romania), war die Wettbewerbsfähigkeit Rumäniens. Es wurde besprochen, was getan werden muss, um die Wettbewerbsfähigkeit des Landes zu erhöhen, es wurden Probleme angesprochen und versucht, Lösungen zu finden. Der Mangel an Fachpersonal wird immer mehr zum Problem. An der Podiumsdiskussion haben, neben Costin Borc, noch Daniel Metz (EBS Romania), Olaf Lausen (Telekom Romania), Alexandru Blemovici (Schaeffler Romania) und Radu Merica (RER Recuperare Ecologica si Reciclare) teilgenommen. Auf dem Mitgliedertreffen im Mai haben wir Anca Aron begrüßt, Senior Economist bei UniCredit Bank, die in ihrem Vortrag Perspektiven und Risiken der rumänischen Wirtschaft dargelegt Gäste beim Mitgliedertrefen Oaspeți la întâlnirea membrilor hat. Aron hat den makroökonomischen Kontext erklärt und dabei erläutert, dass das Wirtschaftswachstum in Europa nicht groß ist, dafür aber nachhaltig. Der Wachstumsrhythmus wird beibehalten und hauptsächlich durch den Konsum stimuliert. Auch die Investitionen werden leicht ansteigen, aber Rumänien hat viel Nachholbedarf. Was den makroökonomischen Kontext betrifft, wird Rumäniens Wirtschaft dank des Einzelhandels, dem IT Sektor und der Industrieproduktion das Wirtschaftswachstum von über 3% beibehalten. Das erste Mitgliedertreffen der AHK Rumänien nach der Sommerpause wendete sich einem hochaktuellen Thema und zwar der Digitalisierung. Prof. Dr. Arno Basedow, Senior Strategy Apoi domeniul textil este unul din cele mai competitive în Moldova. Dar potențial există și în alte domenii, precum industria alimentară, agricultură, IT și comunicații. România este cel mai important partener comercial al țării, iar 63% din exporturile Republicii Moldova se îndreaptă către UE, dar Federația Rusă rămâne un jucător important. Regimul comercial competitiv la export, forța de muncă ieftină care se adaptează și e încă în surplus, oamenii binevoitori și adaptabili la business, mobili și vorbitori de două limbi străine sunt suficiente motive pentru a investi în republica Moldova. Costin Borc, Vasile Iuga (r.,dr.) Prezentarea Ministrului Economiei a fost urmată de o discuție panel moderată de Dragoș Anastasiu, Membru în Consiliul Director al AHK România, la care au participat, alături de Ministrul Economiei Octavian Calmîc: Mihail Stratan, Director, Energy Efficiency Agency; Dumitru Vicol, Director General, MONICOL SRL; Dr. Richard Dandar, Director Production and Board Member, Südzucker Moldova SA; Gabriel Ludovic Vinte, Deputy Director, Kaufland Romania SCS; Gilles Roudy, General Manager, METRO Cash & Carry Romania SRL; Magdalena Gurzun, Senior Manager - Business Development, ProCredit Bank Romania SRL. Costin Borc, Viceprim-Ministru şi Ministrul Economiei la acea dată, a fost invitatul de onoare al întâlnirii membrilor AHK România din 5 aprilie. În alocuţiunea sa Ministrul a subliniat că actualul Guvern lucrează la o viziune pe termen lung de dezvoltare a economiei româneşti. Tema discuţiei-panel care a urmat, moderată de Mihai Boldijar (Robert Bosch Romania), a fost competitivitatea României. S-a discutat despre ce ar trebui făcut pentru creşterea competitivităţii, s-au ridicat câteva probleme şi s-au propus soluţii. Una din problemele sesizate este lipsa de personal şi faptul că multe companii investesc în personal, iar apoi oamenii pleacă din companie. La discuţia-panel au participat, alături de Ministrul Costin Borc, Daniel Metz (EBS Romania), Olaf Lausen (Te-

47 EVENIMENTE 47 Advisor beim Fraunhofer Institut, referierte über Chancen und Risiken der Industrie 4.0 und was uns in Zukunft diesbezüglich erwartet. Prof. Basedow erklärte, dass die Digitalisierung die Produktionsprozesse umgestalten wird und es stellt sich die Frage, inwiefern Unternehmen darauf vorbereitet sind. Im Anschluss fand eine interessante und dynamische Diskussion statt, moderiert von Dr. Ing. Laurenţiu Nae, cofounder DigitalTwin. An der Diskussionsrunde haben Prof. Dr. Arno Basedow, Fraunhofer Institut; Dr. Augusta Ene, Robert Bosch; Leonhard Muigg, Siemens Austria und Dan Nechita, damaliger Berater des rumänischen Premierministers teilgenommen. Notwendig für den Digitalisierungsprozess im Unternehmen sind offene Standards und Flexibilität, aber auch ein Austausch von Daten und deren Auswertung. In Rumänien sind gute Voraussetzungen vorhanden, weil das Land über eine sehr gute Internetinfrastruktur und Know How verfügt. Ehrengast des Mitgliedertreffens im Oktober war der damalige rumänische Minister für Arbeit, Familie, Sozialschutz und Senioren, Dragos Pîslaru, der einige Rahmendaten der rumänischen Wirtschaft dargelegt hat und die Festigung der deutsch-rumänischen Beziehungen unterstrich. Die Beziehungen zu Deutschland sind im internationalen Kontext besonders wichtig, da sich die Außenpolitik und die Politik der EU neu definiert. Rumänien ist im europäischen Projekt verankert und möchte, dass das klar ersichtlich wird, sagte er. Die öffentliche Verwaltung benötigt Reformen, die noch lange nicht beendet sind und noch zahlreicher Verbesserungen bedürfen. Pîslaru bezog sich weiterhin auf die Problematik der Arbeitskräfte. Vasile Iuga, Senior Adviser PwC Romania und Mitglied des Ausschusses der Initiatoren des Projektes Wettbewerbsfähiges Rumänien, hat im Rahmen des Mitgliedertreffens der AHK Rumänien im November die wichtigsten Punkte der Strategie vorgestellt. Diese Strategie ist das Ergebnis einer Debatte von über 6 Monaten, an der über 600 Fachleute teilgenommen haben. Iuga zeigte, dass Wettbewerbsfähiges Rumänien 16 Tätigkeitsbereiche umfasst, nimmt sich 44 Ziele und 127 Maßnahmen vor, jede davon mit Budget, Terminierung und Verantwortungen. Das Gesamtbudget für die Umsetzung der Strategie würde sich auf 18 Mrd. EUR während eines Zeitraumes von 5 Jahren belaufen. An dem round table nahmen auch Repräsentanten des Geschäftsumfeldes teil: Mihai Boldijar, Bosch Romania, und George Costache, General Manager Siemens Romania. lekom Romania), Alexandru Blemovici (Schaeffler Romania) şi Radu Merica (RER Recuperare Ecologica si Reciclare). La Întâlnirea membrilor din luna mai a fost invitată doamna Anca Aron, Economist Senior la UniCredit Bank, care a prezentat perspectivele şi riscurile economiei româneşti. La începutul prezentării a explicat contextul macroeconomic, subliniind creşterea modestă, dar sustenabilă în Europa. Ritmul de creştere se menţine şi este stimulat în principal de consum. De asemenea, investiţiile vor creşte uşor, dar România are mult de recuperat. În ce priveşte contextul macroeconomic, România îşi va păstra ritmul de creştere de peste 3% datorită comerţului cu amănuntul, sectorului IT şi a producţiei industriale. Producţia industrială este susţinută mai ales de cererea externă. Pentru prima Întâlnire a membrilor după pauza de vară am ales o temă de mare actualitate, digitalizarea. Prof. dr. Arno Basedow, Senior Strategy Advisor în cadrul Institutului Fraunhofer, a vorbit despre șanse și riscuri ale Industriei 4.0 și despre ce ne rezerva viitorul. Dl. Basedow a explicat participanților că digitalizarea va schimba procesele de producție și se pune întrebarea în ce măsură companiile sunt pregătite pentru asta. A urmat o comparație între tehnologiile de tip analogic și digital, iar apoi o scurtă trecere în revistă Dragoș Pîslaru a avantajelor și dezavantajelor digitalizării. A urmat apoi o discuție dinamică și interesantă, moderată de dr. ing. Laurenţiu Nae, co-fondator DigitalTwin, la care au participat prof. dr. Arno Basedow, Fraunhofer Institut; dr. Augusta Ene, Robert Bosch; Leonhard Muigg, Siemens Austria și Dan Nechita, Consilier al premierului Dacian Cioloș. În România premisele și condițiile sunt foarte bune, având în vedere infrastructura digitală bună și know-how-ul. Vorbitorii au fost de acord că digitalizare nu înseamnă pierderea locurilor de muncă, ci crearea unora noi. Invitatul Întâlnirii membrilor AHK România din octombrie a fost Ministrul Muncii, Familiei, Protecţiei Sociale şi Persoanelor Vârstnice de atunci, Dragoş Pîslaru, care le-a vorbit invitaţilor despre câteva repere ale economiei româneşti şi consolidarea relaţiilor cu Germania. Relaţia cu Germania este deosebit de importantă in contextul actual internaţional, când politica externă a României şi a Uniunii Europene se redefineşte. Dragoş Pîslaru s-a referit apoi la problemele de pe piaţa muncii. Acestea sunt multiple şi se datorează mai multor elemente, cum ar fi cantitatea, flexibilizarea locului

48 48 VERANSTALTUNGEN Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director Mitglieder-Vollversammlung Dr. Dragoş Anastasiu, Präsident der Eurolines Group, ist auf der Mitglieder-Vollversammlung der AHK Rumänien am 7. Juni 2016 zum Präsidenten der größten bilateralen Wirtschaftsvereinigung in Rumänien gewählt worden. Herr Dr. Anastasiu tritt die Nachfolge des bisherigen Präsidenten Dr. Radu Merica (RER Recuperare Ecologica si Reciclare) an, dessen Mandat als Präsident der AHK Rumänien zu Ende ging. Dragoş Anastasiu wurde im Juni 2011 in den Vorstand der AHK gewählt und ist seither aktiv in die Tätigkeiten der Auslandshandelskammer involviert. Auf dem letzten Mitgliedertreffen des Jahres haben wir zahlreiche Mitglieder der AHK Rumänien und der Stiftung Romanian Business Leaders begrüßen können. Dragoș Anastasiu, Präsident der AHK Rumänien, und Dragoș Roșca, Board Member von Romanian Business Leaders, haben die Gäste begrüßt und kurz die Aktivitäten der beiden Organisationen vorgestellt. Das Mitgliedertreffen war eine gute Gelegenheit für den deutschen Botschafter, SE Werner Hans Lauk, sich von Vertretern der deutschen und rumänischen Wirtschaft zu verabschieden, da sein Mandat in Rumänien Ende des Jahres zu Ende ging. Botschafter Lauk dankte für dreieinhalb Jahre enger und vertrauensvoller Zusammenarbeit und unterstrich die guten Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien. Wir danken Herrn Merica für seine langjährige Tätigkeit im Vorstand der AHK Rumänien, für all das was er bewirken konnte, für seinen Einsatz für die Weiterentwicklung und Konsolidierung der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen. Neu in den Vorstand der AHK Rumänien gewählt wurden: Iuliu Cadar (Autonet Import), Wargha Enayati (Versa Puls Media), Daniel Metz (EBS Romania) und Cristian Secoşan (Romelectro). Wiedergewählt wurde Lorand Fabian (Geiger Group Romania). Ludger Thol (Lupp Projekt Transilvania), dessen Mandat abgede munca sau atragerea diasporei. Alte elemente se referă la calitatea forţei de muncă şi la eterogenitatea pieţei muncii, aceasta consemnând diferenţe între regiunile ţării. Vasile Iuga, Senior Adviser PwC România și membru al comitetului iniţiatorilor proiectului România Competitivă, a prezentat în cadrul Întâlnirii lunare a membrilor Camerei de Comerţ Româno-Germane din noiembrie principalele coordonate ale strategiei România Competitivă, rezultatul unei dezbateri de peste şase luni, la care au participat 600 de specialişti. Iuga a arătat că România Competitivă abordează 16 domenii de activitate, are 44 de obiective şi prevede 127 de măsuri, fiecare cu buget, cu calendar de aplicare şi cu responsabilităţi. Bugetul total necesar aplicării strategiei ar fi de 18 mld. EUR în cinci ani. La masa rotundă au participat și reprezentanți ai mediului de afaceri: Mihai Boldijar, Bosch Romania, și George Costache, General Manager Siemens Romania. La ultima întâlnire a membrilor din an au participat numeroși membri ai AHK România și ai Fundației Romanian Business Leaders. Dragoș Anastasiu, Președintele AHK România, și Dragoș Roșca, Board Member al Romanian Business Leaders, i-au salutat pe oaspeți și au prezentat pe scurt activitățile celor două organizații. Întâlnirea membrilor a fost o bună ocazie pentru Ambasadorul Germaniei, Werner Hans Lauk, de a-și lua rămas bun de la comunitatea de afaceri româno-germană. Mandatul său se încheie la sfârșitul acestui an. Ambasadorul Lauk a mulțumit pentru cei trei ani și jumătate de colaborare intensă și bazată pe încredere, subliniind încă o dată bunele relații economice între România și Germania. Adunarea Generală a membrilor AHK România Dr. Dragoş Anastasiu, Preşedintele Eurolines Group, a fost ales în cadrul Adunării Generale a Membrilor AHK România din 7 iunie 2016 în fruntea celei mai mari Asociaţii bilaterale din România. Anastasiu îi succede în funcţia de Preşedinte al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane domnului dr. Radu Merica (RER Recuperare Ecologica si Reciclare), al cărui mandat a expirat. Dragoş Anastasiu a fost ales în Consiliul Director al AHK România în iunie 2011 şi de atunci se

49 EVENIMENTE 49 laufen ist, ist aus dem Vorstand ausgeschieden. Neuer Vizepräsident ist Juan Gruben (Commerzbank). Wir danken allen ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern für ihr aktives Engagement für die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen und insbesondere Dr. Radu Merica. Regionalveranstaltungen Im Rahmen unserer Regionalveranstaltungen möchten wir auch außerhalb von Bukarest mit Unternehmen direkt in Kontakt treten, deren Repräsentanten und Aktivitäten vor Ort kennenlernen und ihnen einen Einblick in unsere Tätigkeiten verschaffen waren wir in Iaşi, Satu Mare und Temeswar, wo wir mit Experten und lokalen Behörden über aktuelle Themen wie steuerliche Neuigkeiten, Arbeitskräftemangel, Berufsbildung und Abfallwirtschaft gesprochen haben. Über 45 Teilnehmer waren in Iaşi dabei, wo wir uns besonders über die Teilnahme des Vizebürgermeisters Radu Botez gefreut haben. In Satu Mare haben der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland SE Werner Hans Lauk und AHK-Geschäftsführer Sebastian Metz über 85 Personen begrüßt. Themen der Vorträge waren steuerliche Neuigkeiten, Abfallwirtschaft und Fachkräftemangel. Außerdem fanden Gespräche mit dem Kreisratspräsidenten Csaba Pataki und dem Präfekten Radu Bud über die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen in der Region Satu Mare und Potenziale für den Ausbau dieser Beziehungen Regionalveranstaltung in Satu Mare Eveniment regional la Satu Mare statt. Besondere Themen waren im einzelnen Berufsbildung und Fachkräftesicherung sowie die Teilnahme an der internationale Fachmesse Expo Real. Im November haben wir die Reihe der AHK-Regionalveranstaltung 2016 in Temeswar abgeschlossen. Über 60 Geschäftsleute aus der Region wurden über steuerliche Neuigkeiten informiert. Darauf folgte eine Diskussion zum Thema Fachkräftemangel und wie dieses Problem durch die Berufsausbildung gelöst werden kann. Zusammen mit der Französischen Industrie- und Handelskammer in Rumänien (CCIFER) haben wir uns gefreut, den Schulinspektor Marcel Brancu, die Direktorin des Arbeitsamtes Timis Simona Poting und den Citymanager Robert Kristof zu begrüßen. Wir danken den Partnern dieser Veranstaltung KPMG Romania und Lufthansa. implică permanent în activităţile Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane. În Consiliul Director au fost aleşi şi câţiva membri noi: Iuliu Cadar (Autonet Import), Wargha Enayati (Versa Puls Media), Daniel Metz (EBS Romania) şi Cristian Secoşan (Romelectro). Îi mulțumim domnului Merica pentru activitatea îndelungată în cadrul Consiliului Director al AHK România, pentru tot ce a reușit să realizeze în această calitate, pentru implicarea sa în dezvoltarea și consolidarea relațiilor economice româno-germane. În Consiliul Director au fost nou aleși: Iuliu Cadar (Autonet Import), Wargha Enayati (Versa Puls Media), Daniel Metyz (EBS Romania) și Cristian Secoșan (Romelectro). Evenimente regionale În cadrul evenimentelor regionale dorim să intrăm în contact direct cu firme din alte regiuni decât București, dorim să le cunoaștem activitățile pe care le desfășoară și să le oferim o privire de ansamblu asupra activităților noastre. Astfel în 2016 am organizat evenimente la Iași, Satu Mare şi Timişoara, unde am discutat cu experți și cu autoritățile locale despre teme actuale precum noutăți fiscale, lipsa forței de muncă, formare profesională și deșeuri. A fost reales Lorand Fabian (Geiger Group Romania), iar Ludger Thol (Lupp Projekt Transilvania), al cărui mandat a expirat, a părăsit Consiliul Director al AHK România. Noul Vicepreşedinte este Juan Gruben (Commerzbank). Le mulţumim tuturor membrilor Consiliului Director pentru implicarea lor în dezvoltarea relaţiilor bilaterale şi în special domnului dr. Radu Merica. Networking

50 50 VERANSTALTUNGEN AHK-Geschäftsführer Sebastian Metz traf sich während seines Aufenthaltes in Temeswar mit dem Bürgermeister der Stadt, Nicolae Robu. Die beiden haben über den Standort Temeswar, über Fachveranstaltungen Unsere Fachveranstaltungen dienen dazu, unsere AHK-Mitglieder über spezifische Bereiche wie nachhaltige Stadtentwicklung, Energie, Schiedsgerichtsbarkeit oder Berufsbildung aus erster Hand zu informieren. HR Get Together Über 50 HR-Experten aus AHK-Mitgliedsunternehmen, haben sich Ende März 2016 getroffen und im Rahmen eines innovativen Veranstaltungsformat folgende aktuelle HR-Themen besprochen: Arbeitsrecht, Aus- und Weiterbildung des Personals, Sicherstellung qualifizierten Personals, Möglichkeiten der Kostendeckung für die Personalentwicklung mit Hilfe von HR Get-Together den Mangel qualifizierter Fachkräfte und über den Gemeinschaftsstand auf der Immobilien- und Investitionsmesse Expo Real sowie über die Fachkonferenz Cities of Tomorrow. Fördermitteln. Dank des flexiblen Formates konnten die Teilnehmer von einem regen Meinungs- und Erfahrungsaustausch profitieren. RA Anca Grigorescu (bpv Grigorescu Ştefănică) hat aktuelle Themen im Bereich Arbeitsrecht vorgestellt, wie Bearbeitung der persönlichen Daten der Angestellten, Arbeiten für einen anderen Arbeitgeber und die Gesetzgebung betreffend Kündigung. Irina Zugravu (Vapro Romania) hat über EU-Fördermittel-Projekte und Finanzierungsmöglichkeiten für HR-Projekte informiert. Legal Get Together Das gleiche interaktive Veranstaltungsformat haben wir für ein Treffen zu Rechtsthemen angewendet, wo Rechtsexperten unserer deutsch-rumänischen Gemeinschaft eingeladen wurden. Nach der Einführung durch Iuliana Rusu, Leiterin der Abteilung HR & Investment bei der AHK, haben Experten aus renommierten Steuer- und Rechtsanwaltskanzleien folgende Themen vertieft: Compliance, Schiedsgerichtsbarkeit, Entsendung von Arbeitskräften ins Ausland. Peste 45 de participanți au fost prezenți la Iași, unde ne-am bucurat în mod deosebit de prezența la eveniment a Viceprimarului Radu Botez. La Satu Mare Ambasadorul Germaniei E.S. Werner Hans Lauk și Sebastian Metz, director general AHK România au salutat peste 85 de persoane. Temele prezentărilor au fost noutăți fiscale, problematica deșeurilor și lipsa de personal calificat. De asemenea au avut loc discuții cu Președintele Consiliului județean Csaba Pataki și cu Prefectul Radu Bud despre relațiile economice româno-germane în regiunea Satu Mare și despre potențialul de extindere a acestora. Teme speciale au fost formarea profesională și asigurarea de personal calificat, dar și prezența la târgul imobiliar Expo Real. În noiembrie am încheiat la Timişoara seria anuală de întâlniri AHK în țară. Peste 60 de oameni de afaceri din regiune au fost informați despre noutățile fiscale, au participat la discuții intense despre lipsa forței de muncă şi despre cum învățământul profesional poate combate această problemă. Alături de CCIFER ne-am bucurat de prezența consilierului Ministrului Educației, dl Marin Popescu, inspectorului şcolar, dl. Marcel Brancu, directorului AJOFM Timiș, dna. Simona Poting, și a citymanager-ului Orașului Timișoara, dl. Robert Kristof. Mulțumim partenerilor noștri la acest eveniment: KPMG Romania și Lufthansa. Cu ocazia evenimentului pe care AHK România l-a organizat la Timișoara, a avut loc și o întâlnire între directorul general AHK România, Sebastian Metz, și primarul Timișoarei, Nicolae Robu. Temele de discuție au fost: Timișoara ca amplasament investițional, găsirea unor soluții, de exemplu pe tema lipsei personalului calificat, dar și organizarea standului comun al României la târgul internațional Expo Real și conferința Cities of Tomorrow Conferințe de specialitate Conferințele de specialitate au scopul de a-i informa pe membrii AHK România direct de la sursă despre domenii specifice precum dezvoltarea sustenabilă a orașelor, energie, arbitraj, formare profesională.

51 EVENIMENTE 51 Konferenz Germans and French meet Brașov Über 100 Personen haben der Konferenz Germans and French meet Brașov beigewohnt, die von der AHK Rumänien zusammen mit der Französischen Handelskammer (CCIFER) organisiert wurde. Hauptthema war Berufsbildung. Beide Handelskammern haben die Ergebnisse ihrer Umfragen zu diesem Thema vorgestellt. Repräsentanten der Unternehmen Schaeffler Romania, Star Transmission, Total Romania und Industrial Montaj haben den Erfolg der Zusammenarbeit zwischen Privatwirtschaft und Berufsschulen unterstrichen. Dieser Erfolg kann nur mit Unterstützung der Schulinspektorate und der Lokalverwaltung erzielt werden. Forum Cities of Tomorrow Die vierte Auflage der Konferenz Cities of Tomorrow hat rund 300 Teilnehmer aus ganz Rumänien zusammen gebracht: Architekten, Stadtplaner, Repräsentanten von Privatunternehmen und öffentlichen Behörden. Leitthema der Veranstaltung war die nachhaltige Entwicklung der Städte und Regionen. Ivo Gönner, langjähriger Bürgermeister der Stadt Ulm, hat unterstrichen, wie wichtig es ist, dass die lokale Verwaltung sich selbst finanziert und auch auf eigene finanzielle Mittel zugreifen kann, ohne auf Staatshilfe angewiesen zu sein. Der rumänische Minister für Regionale Entwicklung und Öffentliche Verwaltung, Vasile Dîncu, hat über die Verbesserung der Verbindungen zwischen den Regionen referiert. Eine Priorität der Regierung ist die Erstellung einer Infrastruktur, die an die Wachstumsregionen gebunden ist. Sehr wichtig dabei ist auch die Lebensqualität, die gesichert werden muss. Die Konferenz wurde durch Workshops ergänzt, mit dem Ziel, offen über die Probleme der Städte zu diskutieren. Im Workshop zum Thema Langfristige Wirtschaftsentwicklung im Kontext des regionalen Wettbewerbs lag der Fokus auf die Gesellschaft, in der wir leben. Die Bildung, besonders die Berufsbildung, nimmt einen großen Stellenwert für die wirtschaftliche Entwicklung ein. Eine gute Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Behörden kann zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen. Wir möchten an dieser Stelle unseren Sponsoren für ihre Unterstützung danken: Vodafone, Abagiu&Partners, CBRE, Expo Real, REBU, sowie den institutionellen Partnern: Ordinul Arhitecților din România, Asociația pentru Mobilitate Metropolitană, Registrul Urbaniștilor din România, ARACO und den Mediapartnern Zeppelin, Future of Transport, Proideea, i.build und Transilvania Business. Fit for Growth Der Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik (BME), in Kooperation mit den Unternehmen Dräxlmaier und Stabilus und der Unterstützung von AHK Rumänien, hat die Veranstaltung Fit for Growth 2016, einen deutsch-rumänischen Lieferantendialog, in Bukarest organisiert. Einkäufer weiterer HR Get Together Comunitatea responsabililor HR din rândul membrilor AHK România s-a întâlnit la sfârşitul lunii martie 2016 la hotetelul Marriott din Bucureşti. Cei peste 50 de participanți au discutat în cadrul unui HR Cafe teme actuale precum: legislația muncii, formarea profesională și continuă, modalitățile de acoperire a costurilor cu dezvoltarea personalului prin programele de finanțare ale UE. Av. Anca Grigorescu (bpv Grigorescu Ștefănică) a prezentat teme curente în domeniul dreptului muncii: prelucrarea datelor cu caracter personal ale angajaților, munca la alt angajator și jurisprudența cu privire la concedierea pentru necorespundere profesională. Irina Zugravu (Vapro România) a ținut o prezentare având ca teme: accesarea de finanțări nerambursabile pentru resurse umane, Programul Operațional Capital Uman POCU, tipurile de proiecte și finanțări pe care companiile le pot accesa. din cadrul unor cabinete de avocatură renumite au aprofundat următoarele teme: Compliance, arbitraj, detașarea forței de muncă în străinătate. Conferinţa Germans and French meet Braşov Peste 100 de persoane au participat la evenimentul Germans and French meet Braşov, organizat de Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană (AHK România) și Camera Franceză de Comerț și Industrie din România (CCIFER). Manifestarea a avut ca temă principală învățământul profesional. Ambele Camere de Comerț au prezentat rezultatul sondajelor realizate pe acest subiect. Germans and French meet Braşov Legal Get Together Același format interactiv de eveniment l-am aplicat și la întâlnirea dedicată temelor legislative, la care au fost invitați experți în drept ai comunității noastre de afaceri româno-germane. După introducerea făcută de Iuliana Rusu, coordonator al departamentului HR & Investment în cadrul AHK, experți

52 52 VERANSTALTUNGEN 20 deutscher Unternehmen sowie wichtige Lieferanten aus Rumänien, Bulgarien und Serbien haben teilgenommen. In der Eröffnung der Konferenz hatten Dr. Dragoș Anastasiu, Präsident der AHK Rumänien und Sebastian Gromig, Leiter der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft in Bukarest, die Wichtigkeit dieser Veranstaltung unterstrichen, die Einkäufer und Lieferanten zusammen bringt. Unternehmerreisen Die AHK Rumänien organisiert zahlreiche Unternehmerreisen, die den Teilnehmern Gelegenheit bieten, sich zu informieren und geeignete Geschäftspartner zu finden. Die rumänischen oder deutschen Unternehmen, die an diesen Reisen teilnehmen, werden von AHK-Mitarbeitern professionell begleitet und betreut. Teilweise werden im Rahmen von Unternehmerreisen auch Fachkonferenzen organisiert, die für weiteren Informations- und Erfahrungsaustausch sorgen. Deutsch-Rumänische Delegation in die Republik Moldau Die AHK Rumänien hat, zusammen mit der Botschaft der Republik Moldau in Bukarest, im September 2016 eine deutschrumänische Geschäftsreise in die Republik Moldau organisiert. Sebastian Metz, Geschäftsführer der AHK Rumänien und 13 Vertreter des deutsch-rumänischen Geschäftsumfeldes haben drei Tage im Nachbarland verbracht, um konkrete Informationen vor Ort einzuholen und das Geschäftspotenzial der Region zu erkunden. Die Delegation wurde vom moldauischen stellvertretenden Wirtschaftsminister, Vitalie Iurcu, empfangen. Die Teilnehmer an der Delegation waren mit diesem erstmaligen Besuch sehr zufrieden und sind gegenüber einer künftigen Geschäftstätigkeit in der Republik Moldau positiv eingestellt. AHK Geschäftsreise Energieeffizienz und erneuerbare Energien im Infrastrukturbereich: Energieerzeugung Mitte April 2016 hat die AHK Rumänien für deutsche Unternehmen, die ihre Lösungen zur Steigerung der Energieeffizienz im energetischen Infrastrukturbereich in Rumänien anbieten wollen, eine Geschäftsreise organisiert. Acht deutsche Unternehmen haben an der Reise teilgenommen. Im Rahmen des Fachsymposiums am 12. April 2016 sind deutsche und rumänische Experten, Vertreter der Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung aus beiden Ländern zusammengetroffen und das Thema aus der Erfahrungs- und Entwicklungsperspektive näher beleuchtet. Geschäftsanbahnungsreise: Deutsche Lösungen für die rumänische Lebensmittelindustrie Die AHK Rumänien hat in der Zeitspanne im Rahmen des BMWi-Markterschließungsprogramms eine Ge- Networking În cadrul evenimentului, reprezentanți ai companiilor Schaeffler România, Star Transmission, Total România și Industrial Montaj au subliniat că succesul unei cooperări între mediul privat și o școală profesională nu s-ar putea atinge fără susținerea inspectoratului și a administrației locale. Conferința Cities of Tomorrow Cea de-a patra ediție a conferinței Cities of Tomorrow a reunit circa 300 de participanți din întreaga țară: arhitecți, urbaniști, reprezentanți ai mediului de afaceri și ai sectorului public. Tema din acest an a fost dezvoltarea sustenabilă. Ivo Gönner, primarul orașului Ulm, a adus în atenția participanților Strategia Uniunii Europene pentru Regiunea Dunării, care vizează orașele și regiunile dunărene. El a precizat cât de important este ca administrația locală să fie capabilă să se autofinanțeze, să dispună și de fonduri proprii și să nu depindă doar de fondurile publice. Vasile Dîncu, la vremea respectivă Ministrul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice, a vorbit despre îmbunătățirea conectivității între regiuni, ceea ce ar permite o mai mare densitate a resurselor. O prioritate urmărită de Minister ar fi infrastructura de conectare la polii de creștere, ar trebui de asemenea realizate investiții în calitatea vieții. Workshop-ul cu tema Dezvoltarea economică pe termen lung în contextul competiției regionale a pus accentul pe societatea în care trăim. Educația, în special cea profesională, ocupă un loc foarte important în dezvoltarea economică, pentru că astfel s-ar putea atrage investitori, creând noi oportunități, ducând în final la o creștere a calității vieții. Orașele și regiunile din România ar trebui sa devină conștiente de necesitatea identificării atuurilor și creării unei identități proprii. Le mulțumim pe această cale sponsorilor Vodafone, Abagiu&Partners, CBRE, Expo Real, REBU, dar și partenerilor industriali: Ordinul Arhitecților din România, Asociația pentru Mobilitate Metropolitană, Registrul Urbaniștilor din România,

53 EVENIMENTE 53 Präsentation deutscher Lösungen für die rumänische Industrie Prezentare de soluţii germane pentru industria românească schäftsanbahnungsreise nach Rumänien für Maschinen- und Anlagenbauer, die Lösungen für die Lebensmittelindustrie anbieten, durchgeführt. Ziel des Projekts war es, durch spezifische praxisorientierte Informationen, Beratung und die Vermittlung von Geschäftskontaktenden neun Projektteilnehmern, deutschen spezialisierten Anbietern von Anlagen und Planungsdienstleistungen für die Lebensmittelindustrie, den Einstieg in das Exportgeschäft nach Rumänien zu erleichtern bzw. sie dabei zu unterstützen, ihre Position auf dem rumänischen Markt zu stärken. Am wurde in Bukarest eine eintägige fachbezogene Informations- und Präsentationsveranstaltung durchgeführt, im Rahmen derer ca. 80 Vertreter interessierter lokaler Unternehmen der Lebensmittelindustrie, Verwaltungen, Verbände, Institutionen sowie Medienvertreter konkrete Informationen über die Leistungsfähigkeit des Anlagen- und Maschinenbaus für die Lebensmittelwirtschaft in Deutschland erhalten konnten. Informationsreise Energieeffizienz in der Industrie Zwischen dem 6. und 10. November 2016 organisierte die AHK Rumänien, über ihre GreenTech Plattform econet romania, eine Informationsreise nach Berlin und Leipzig mit Themenschwerpunkt Energieeffizienz in der Industrie. Etwa 20 rumänische Topunternehmen und Institutionen haben Interesse an Energieeffizienzmaßnahmen Deutschland gezeigt und begleiteten die AHK Rumänien während des viertägigen Programms in Deutschland. Das Programm startete mit einer Auftaktveranstaltung auf dem Euref Campus, wo den Teilnehmern der aktuelle Stand der Energieeffizienz in dem Gastgeberland vorgestellt wurde. Im Anschluss besichtigte die Delegation einen Teil des Euref Campus, und zwar das Smart Grid des InnoZ Innovationszentrum für Mobilität und gesellschaftlichen Wandel. In den folgenden Tagen wurden die Brauerei Ur-Krostritzer in Krostritz bei Leipzig, das BMW Werk in Leipzig mit den Produktionshallen für BMW Serie i und die Bitterfeld Fabrik, wo das weltberühmte Aspirin hergestellt wird, besichtigt. Interessant waren auch die Besuche bei ALBA Group, einem der führenden Recycling- und Umweltdienstleister sowie Rohstoffversorger ARACO și pertenerilor media: Zeppelin, Future of Transport, Proideea, i.build și Transilvania Business. Fit for Growth Asociaţia Federală a Managementului Materialelor, Achiziţii şi Logistică (BME) a organizat în premieră, în cooperare cu firmele germane Dräxlmaier şi Stabilus, și cu susținerea AHK România un dialog al furnizorilor intitulat Fit for Growth. Printre participanţi s-au aflat, alături de firmele Dräxlmaier şi Stabilus, cumpărători ai altor 20 de firme germane, precum şi furnizori performanţi din România, Bulgaria şi Serbia. În deschidere conferinței au vorbit Președintele AHK, Dragoș Anastasiu și Şeful serviciului economic al Ambasadei Germaniei, Sebastian Gromig, care au subliniat importanța acestui eveniment care reunește cumpărători din Germania şi furnizori din România, Bulgaria şi Serbia, contribuind astfel la crearea de lanţuri de aprovizionare mai puternice. Delegaţii de afaceri AHK România organizează numeroase delegaţii de afaceri care le oferă participanţilor ocazia de a se informa şi a găsi potenţiali parteneri de afaceri. Companiile româneşti sau germane care participă la aceste delegaţii sunt însoţite şi consiliate profesionist de angajaţii AHK România. În cadrul unora din aceste delegaţii sunt organizate conferinţe de specialitate care au ca scop principal schimbul de informaţii şi experienţe. Delegație Republica Moldova În perioada septembrie, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat, în colaborare cu Ambasada Republicii Moldova la Bucureşti, o delegaţie româno-germană în Republica Moldova. Sebastian Metz, directorul AHK România, împreună cu 13 reprezentanţi ai mediului de afaceri românesc şi german s-au aflat pentru trei zile în ţara vecină pentru a se informa direct de la sursă şi a explora oportunităţile de afaceri pe care aceasta le oferă. Impactul delegaţiei a fost puternic în rândul firmelor şi instituţiilor locale, acestea dovedind o mare deschidere pentru cooperare. Participanţii la delegaţie s-au arătat încântaţi de această primă vizită şi foarte optimişti cu privire la activităţile lor viitoare în Republica Moldova. Delegație cu tema eficiența energetică și energii regenerabile în domeniul infrastructurii: producția de energie La mijlocul lunii aprilie 2016 AHK România a organizat o delegație pentru companii germane care își oferă soluțiile

54 54 VERANSTALTUNGEN Mitgliedertreffen im Hilton Întâlnirea membrilor la Hilton weltweit und bei Hüffermann Transportsysteme GmbH, einem hochspezialisierten Hersteller von Lkw-Anhängern für Wechselbehälter und Abrollcontainer, Lkw- und Sonderaufbauten, Entsorgungsfahrzeuge sowie Ladesicherungssysteme. Das Programm hat im Rahmen der Exportinitiative Energie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie stattgefunden und wurde vom BMWi gefördert. Informationsreise nach Deutschland: Waste to Energy Eine Informationsreise zum Thema Biogas-Waste-to Energy nach Berlin, Leipzig und Umgebung fand im Juni 2016 statt. Die rumänischen Unternehmen, die an der Reise teilgenommen haben, kamen aus allen Bereichen, die mit dem Thema der Delegation zusammenhingen. Somit waren unter den Teilnehmern Repräsentanten des Ministeriums für Energie und der Energieregulierungsbehörde ANRE, des Institutes für Forschung und Entwicklung für Elektrische Energie ICPE-CA, aber auch Betreiber von Biogasanlagen in Rumänien wie Genesis Biotech oder Repräsentanten von rumänischen Unternehmen, die Investitionen im Bereich Biogas tätigen wollen. Die Delegation umfasste mehrere Besuche: EUREF Campus, wo ein Biogas-Blockheizkraftwerk in Betrieb genommen wurde, die Biogasanlage der GASAG in Rathenow, eine neue Biogasanlage in Ruheleben und die Besichtigung der Biogasanlage der Berliner Wasserbetriebe. In Sachsen und Brandenburg wurde das Deutsche Biomasseforschungszentrum (DBFZ) sowie das energieautarke Dorf Feldheim besichtigt. Das Projekt fand im Rahmen der Exportinitiative Energie ( statt und wurde vom deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Energie kofinanziert. pentru creșterea eficienței energetice în infrastructura energetică. Opt companii germane au participat la această delegație. În cadrul simpozionului de specialitate din 12 aprilie s-au întâlnit experți germani și români, reprezentanți ai mediului economic și ai administrațiilor publice din cele două țări și au dezbătut această temă din perspectiva experiențelor acumulate și a evoluțiilor. Soluții germane pentru industria alimentară din România Camera de Comerţ și Industrie Româno-Germană a organizat în perioada noiembrie 2016 proiectul Soluţii germane pentru industria alimentară din România. Acesta se desfășoară în cadrul programului Ministerului Federal al Economiei și Energiei din Germania pentru accesarea de pieţe noi cu susţinerea acestuia. Scopul iniţiativei este încurajarea schimburilor comerciale româno-germane cu accentul pe mașini și utilaje destinate industriei alimentare. AHK România a organizat în 22 noiembrie un simpozion de specialitate în București, dar și întâlniri individuale între reprezentanţii firmelor germane participante la proiect și reprezentanţii firmelor românești interesaţi de colaborare în acest domeniu. În cadrul simpozionului circa 80 de reprezentanți ai unor companii locale interesate din domeniul industriei alimentare, administrații, asociații, instituții au putut obține informații concrete despre eficiența domeniului construcțiilor de mașini și utilaje pentru industria alimentară din Germania. Delegaţie de informare Eficienţă energetică în industrie În perioada 6-10 noiembrie 2016 AHK România, prin platforma sa GreenTech, econet romania, a organizat o delegație de informare cu tema eficienţă energetică în industrie la Berlin şi Leipzig. În jur de 20 de companii şi instituții românești de top, interesate de măsurile de eficienţă energetică aplicate în Germania, au însoţit reprezentanţii AHK pe parcursul celor patru zile ale programului. Astfel, programul a debutat cu un workshop de deschidere la Campusul Euref, unde celor prezenți le-a fost prezentat statusul actual al eficienţei energetice din ţara gazdă. În continuarea programului a fost vizitată o parte a campusului Euref şi smart Grid-ul creat în cadrul acestui hub științific prin InnoZ Centrul de Inovare pentru Mobilitate şi Evoluţie Socială. In celelalte zile ale delegației au fost organizate vizite la fabrica de bere Ur-Krostritzer, la uzina BMW din Leipzig cu halele de producție pentru BMW seria i, fabrica din Bitterfeld unde se produce faimoasa aspirina Bayer. Interesante

55 EVENIMENTE 55 Mitgliedertreffen im September Întâlnirea membrilor din septembrie Delegation Republik Moldau Delegaţie în Republica Moldova Reise des Hessischen Ministerpräsidenten nach Rumänien Um die Beziehungen zwischen Hessen und Rumänien weiter voranzubringen, ist der Hessische Ministerpräsident Volker Bouffier (CDU) Anfang Juni 2016 nach Rumänien gereist. Er traf in Bukarest Staatspräsident Klaus Johannis und Premierminister Dacian Ciolos zu Gesprächen. Themen waren unter anderem die Flüchtlingsproblematik und die Abwanderung rumänischer Arbeitskräfte nach Deutschland, weil viele der Abwanderer in das Rhein-Main-Gebiet kommen. Der Vorstand der AHK Rumänin sowie Vertreter einiger Mitgliedsunternehmen haben an einem Workshop mit dem hessischen Ministerpräsidenten und rumänischen Regierungsvertretern teilgenommen. Gesprächsthemen waren der Investitionsstandort Rumänien, aber auch die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen. Es wurden außerdem Geschäftspotenziale für die Hessische Wirtschaft erkundet. Auf diesem Wege möchte ich Ihnen nochmals, auch im Namen der gesamten Delegation, für die kompetente und umfassende Unterstützung und Begleitung im Rahmen unseres Besuchs in Rumänien danken. Staatssekretär Franz Josef Pschierer, Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie au fost şi vizitele la grupul Alba, unul din cei mai importanţi furnizori de servicii de reciclare şi mediu precum și furnizori de materii prime la nivel mondial şi la Hüffermann Transportsysteme GmbH, un producător specializat de remorci pentru camioane pentru caroserii mobile și containere, camioane și maşini speciale, autogunoiere și sisteme de asigurare a încărcăturii. Programul s-a desfășurat prin iniţiativa de export Energy Solutions Made in Germany a Ministerului Federal al Economiei şi Energiei din Germania, fiind cofinanţat de către acesta. Delegaţie de firme românești în Germania: Waste to Energy În perioada iunie 2016 AHK România a organizat o delegație de informare cu tema Biogaz - Waste to Energy la Berlin, Leipzig și în zonele adiacente. Participanții români la delegație au reprezentat toate domeniile de referință ale tematicii delegației. Astfel au fost prezenți reprezentanți ai Ministerului Energiei şi ai ANRE, ai Institutului Naţional de Cercetare şi Dezvoltare pentru Inginerie Electrică ICPECA, dar şi operatori ai instalațiilor de biogaz din România cum ar fi Genesis Biotech sau ai companiilor românești ce au intenția de a investi în domeniul biogaz. Delegația a inclus vizitarea campusului EUREF, unde a fost pusă în funcţiune o unitate în cogenerare care funcționează pe biogaz, vizitarea instalaţiei de biogaz a societăţii GASAG din Rathenow și a unei noi instalații în Ruheleben. În Saxonia și Brandenburg s-au vizitat Centrul de Cercetare German în domeniul biomasei (DBFZ) și Satul independent energetic Feldheim. Proiectul s-a derulat în cadrul programului Energy Solutions Made in Germany, fiind cofinanțat de Ministerul Federal al Economiei și Energiei din Germania. Vizita Premierului landului Hessen în România Pentru a dezvolta relațiile dintre landul german Hessen și România, Premierul landului Hessen, Volker Bouffier (CDU) a făcut o vizită în România la începutul lunii iunie Cu această ocazie s-a întâlnit cu Președintele României, Klaus Johannis și cu Premierul Dacian Cioloș. Printre temele de discuție s-au numărat problematica refugiaților și migrația forței de muncă din România spre Germania, pentru că mulți dintre aceștia ajung în zona Rhein-Main. Consiliul Director al AHK România cât și reprezentanți ai unor companii-membre au participat la un workshop alături de Premierul din Hessen și de reprezentanți ai Guvernului României. Temele de discuție s-au referit la România ca amplasament investițional, dar și la relațiile economice bilaterale Au fost de asemenea puse în discuție posibilități de afaceri pentru fimele din Hessen.

56 56 VERANSTALTUNGEN Die AHK Rumänien auf Messen Einkäuferreise in Bayern anlässlich der IFAT Die AHK Rumänien hat für Vertreter aus insgesamt 25 Unternehmen aus dem Bereich Wasser und Abwasser aus verschiedenen Landkreisen Rumäniens eine Einkäuferreise, die in der Zeitspanne in Bayern anlässlich der IFAT Messe stattfand, organisiert. Im Mittelpunkt der Delegation standen sowohl die Teilnahme an einer Informationsveranstaltung, die mit der Unterstützung des deutschen Wasserverbandes (German Water Partnership) organisiert wurde, sowie die Besichtigungen von Vorzeigeprojekten in Bayern (Augsburg, Ingolstadt, München), aber auch der Besuch von Messeausstellern aus der Wasserwirtschaft und Einzelgespräche, begleitet von deutschen Spezialisten. Das Projekt wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) durch sein Markterschließungsprogramm finanziell unterstützt. BACK 2 BUSINESS Die AHK Rumänien hat an einem Networking-Event in Bukarest teilgenommen, das weltweit organisiert wird und eine gute Networking-Gelegenheit für alle Teilnehmer bietet. Die Messe Back 2 Business bietet eine starke Plattform für alle Mitglieder und Vertreter der bilateralen Handelskammern in Rumänien. AHK Rumänien auf der Hannover Messe Die Vertreter von über 30 AHK-Standorten aus aller Welt haben auf der Hannover Messe 2016 ihre jeweiligen Märkte präsentiert. An Rumänien interessierte Unternehmer konnten sich am AHK-Gemeinschaftsstand vom Geschäftsführer Sebastian Metz beraten lassen. Auch bei dieser Gelegenheit konnten wir feststellen, dass das Interesse an Rumänien weiterhin groß ist und dass viele Unternehmen nicht ausreichend über den Investitionsstandort informiert sind. Rumänien-Gemeinschaftsstand auf der Expo Real München Drei volle Messetage, zahlreiche Termine und individuelle Gespräche an den Messeständen. Die Entscheider des Immobiliensektors fanden sich zwischen dem 4. und 6. Oktober 2016 auf der EXPO REAL München zusammen, die erneut zentraler Treffpunkt der Branche war Teilnehmer (2015: ) aus 77 Ländern und Aussteller (2015: 1.707) aus 29 Ländern besuchten die 19. Internationale Fachmesse für Immobilien und Investitionen. AHK România la târguri Delegaţie de firme românești în Bavaria la IFAT AHK România a organizat în perioada o delegație în Germania, având ca temă tehnologii din domeniul apei și al apei uzate. Participanți din cadrul a 25 de companii din domeniul apei și apei uzate din diferita județe din țară s-au alăturat delegației. Ca obiectiv se află și vizitarea târgului IFAT 2016, cel mai important târg internațional din domeniul tratării apei, canalizării, epurării apei uzate, a managementului deșeurilor și managementului materiilor prime folosite în domeniu, care se desfășoară în această perioadă la München. Delegația a inclus participarea la un eveniment de informare, organizat cu sprijinul Asociației germane a apei (German Water Partnership), vizitarea unor proiecte de referință din Bavaria (Augsburg, Ingolstadt, München) precum și vizite și întâlniri în cadrul târgului efectuate la diverse companii din domeniul managementului apelor potabile și al celor uzate. Proiectul este realizat cu sprijinul financiar al Ministerului Federal pentru Economie și Energie (BMWi) prin programul de promovare a exporturilor. BACK 2 BUSINESS AHK România a participat la un eveniment de networking, care se organizează la nivel mondial și oferă tuturor participanților oportunități bune de networking. Târgul Back 2 Business oferă o platformă puternică pentru toți membri și reprezentanții Camerelor bilaterale din România. AHK România la Hannover Messe Reprezentanții a peste 30 de AHK-uri din întreaga lume și-au prezentat în cadrul unui stand comun la târgul de la Hanovra serviciile și piețele pe care activează. Companiile interesate de România s-au putut informa în cadrul standului la directorul general Sebastian Metz, prezent acolo. Și cu această ocazie am putut constata că interesul pentru România este mare și multe companii nu sunt suficient informate cu privire la acest amplasament investițional. Stand comun al României la Expo Real München Trei zile pline de târg, un program de întâlniri și discuții individuale la fiecare stand. Toți factorii de decizie din sectorul imobiliar s-au reunit în perioada 4 6 octombrie 2016 la

57 EVENIMENTE 57 Die Immobilienwirtschaft Rumäniens war mit folgenden Ausstellern vertreten: die Regierung Rumäniens durch InvestRomania, der Kreisrat Suceava, die Stadt Siret (Industrial East European Border Park) und die lokale Entwicklungsagentur Oradea (ADLO) als Vertreter der lokalen Behörden auf Suche nach Investoren mit Interesse an dem Standort Rumänien, Bam Sports Germany, Heberger Construct, Karl Heinz Dietrich International Exped und WDP Development Romania Akteure der Privatwirtschaft, deren Kerngeschäft die Errichtung von Industrieparks, integrierten Logistikdienstleistungen und Gewerbeimmobilien ist. Rumänien war - wie bereits in den Jahren zuvor im Rahmen der Messe auch mit der Konferenz Romania: New Market Dynamics and Opportunities präsent, deren Ziel es war, entscheidende Vorteile des Standortes Rumänien zu vermitteln. Eine Premiere 2016 war die Präsentationsveranstaltung am rumänischen Stand des Ausstellers BAM Sports, der das neue Projekt in Temeswar präsentierte. Back 2 Business Veranstaltungen in Deutschland Sprechtage und Informationsveranstaltungen Rumäniens Wirtschaft ist auch 2016 stark gewachsen und das Land bleibt ein dynamischer Markt in Südosteuropa. Auch für dieses Jahr wird ein Wachstum von über 4% prognostiziert. Deutschland bleibt Handelspartner Nr. 1 und für die deutsche Wirtschaft ergeben sich weiterhin zahlreiche Chancen. Zahlreiche deutsche Unternehmen pflegen bereits seit vielen Jahren intensive Geschäftsbeziehungen nach Rumänien, andere stehen aufgrund der branchenübergreifend guten Aussichten bereits in den Startlöchern für das Rumänien-Geschäft. Repräsentanten der AHK Rumänien haben während des Jahres zahlreiche Ge- EXPO REAL München, târgul reușind încă o dată să fie punctul de întâlnire principal al branșei de participanți (2015: ) din 77 de țări au venit la a 19-a ediție a Târgului Internațional de Proiecte Imobiliare și Investiții. Standul României a fost reprezentat de sectorul imobiliar din România prin expozanții: Guvernul României prin InvestRomania, Consiliul Judeţean Suceava, Oraşul Siret (Parcul Industrial East European Border) și Agenția de Dezvoltare Locală ORADEA (ADLO) în calitate de reprezentanți ai autorităților locale în căutare de investitori interesați de amplasamente în România, Bam Sports Germany, Heberger Construcţii, Karl Heinz Dietrich International Exped și WDP Development Romania actori ai mediului economic privat, având ca activități de bază dezvoltarea de parcuri industriale, servicii logistice integrate, respectiv construcții civile și industriale. România a fost prezentă, ca și în anii trecuți, în cadrul târgului cu conferința Romania: New Market Dynamics and Opportunities, dedicată promovării avantajelor competitive ale României. O premieră pentru România a fost în acest an conferinţa de la stand a unuia dintre co-expozanţi, BAM Sports, care şi-a prezentat noul proiect de la Timişoara. Evenimente în Germania Zile de consultanță și evenimente de informare Și în 2016 economia României a crescut peste media europeană, iar țara rămâne o piață dinamică în Europa de Sud- Est. Și pentru anul în curs se estimează o creștere de peste 4%. Germania rămâne partenerul comercial nr. 1 și pentru economia germană există încă numeroase oportunități de afaceri. Numeroase companii germane întrețin relații de afaceri intense cu firme românești, altele sunt încă la început de drum în ce privește derularea unei afaceri în România. Reprezentanții AHK România au purtat de-a lungul anului 2016 multe discuții cu firme germane interesate de România, aceste evenimente informative fiind organizate în mare parte de Camerele de Comerț și Industrie germane (IHK), de exemplu din Mainz, Duisburg, Detmold, Hagen, Passau, Dresda sau Chemnitz. Directorul AHK sau angajați ai departamentului Consiliere Piață au susținut prezentări în Germania și au stat la dispoziția celor interesați. Numeroase companii au folosit aceste evenimente pentru a se lăsa consiliați în mod individual direct de la sursă.

58 58 VERANSTALTUNGEN econet-veranstaltung Eveniment econet spräche mit deutschen Unternehmen im Rahmen von Informationsveranstaltungen geführt; die meisten davon wurden von den deutschen Industrie- und Handelskammern (IHK) organisiert, z.b. in Mainz, Duisburg, Detmold, Hagen, Passau, Dresden oder Chemnitz. AHK-Geschäftsführer oder Mitarbeiterinnen der Abteilung Marktberatung informierten in Einzelgesprächen zu Geschäftsanbahnung und Markterschließung in Rumänien oder hielten Vorträge über Marktpotenziale sowie politische und wirtschaftliche Rahmenbedingungen und standen für Fragen zur Verfügung. Zahlreiche Unternehmen nutzten die Gelegenheit, Informationen aus erster Hand zu erhalten und sich individuell zu ihrem Rumänien-Geschäft beraten zu lassen. Nürnberg, Business-Frühstück Rumänien Die Veranstaltung richtete sich an alle Unternehmen, die in Rumänien bereits tätig sind und einen Ausbau ihres Geschäfts anstreben, z.b. den Aufbau oder die Erweiterung einer Niederlassung vor Ort. Sie war aber auch für geschäftliche Neulinge gedacht, die zunächst das Potenzial für ihre Branche, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und ggfs. vorhandene Fördermöglichkeiten ausloten wollten. Ruxandra Dumitrescu, Abteilung Markt- und Absatzberatung bei der AHK Rumänien, hat im Rahmen des Business-Frühstücks über die aktuellen Chancen eines Markteintritts oder der Ausweitung des Geschäfts in Rumänien informiert und Fragen der Gesprächsrunde beantwortet. Niederrheinische IHK, Business-Frühstück Bulgarien und Rumänien Als Schwerpunktkammer für Bulgarien und Rumänien in NRW bot die Niederrheinische IHK am Ende April 2016 ein Business-Frühstück zu den beiden Ländern an. Geschäftsführer der beiden Auslandshandelskammern in Bulgarien und Rumänien gaben einen Einblick in den jeweiligen Markt und informierten über aktuelle Chancen eines Markteintritts. Radu Merica, Sebastian Metz Nürnberg, Mic dejun de afaceri Evenimentul s-a adresat tuturor companiilor care sunt deja active în România și care doresc să-și extindă activitățile. Dar și firmele nou intrate pe piață sau care doresc să intre pe piața românească au fost bine-venite. Astfel, acestea au fost informate despre potențialul de afaceri, despre condițiile-cadru politico-economice, despre fondurile structurale. Ruxandra Dumitrescu, coordonator departament Consiliere Piață, a explicat șansele actuale de intrare pe piață sau de extindere a unei afaceri existente și a răspuns ulterior întrebărilor celor interesați. Niederrheinische IHK, Mic dejun de afaceri În calitate de Cameră de Comerț cu focus pe Bulgaria și România în landul german Nordrhein-Westfalen, IHK Niederrhein a oferit la sfârșitul lunii aprilie 2016 un mic dejun de afaceri dedicat celor două țări. Directorii generali ai celor două Camere au oferit o privire de ansamblu asupra pieței respective și i-au informat pe cei prezenți despre șansele actuale de intrare pe piață. Conferință pe teme economice, IHK Düsseldorf În data de 6 septembrie dr. Costin Borc, la vremea aceea Viceprim-Ministru și Ministru al Economiei și Comerțului a vizitat IHK Düsseldorf cu ocazia unei vizite în landul Nordrhein-Westfalen. Cu această ocazie IHK Düsseldorf a organizat o conferință pe teme economice, cu o participare numeroasă. AHK România a fost prezentă prin Președintele său, Dragoș Anastasiu și prin directorul general, Sebastian Metz. În cadrul conferinței au fost subliniat potențialul de

59 EVENIMENTE 59 Wirtschaftskonferenz in der IHK Düsseldorf Am 6. September besuchte Dr. Costin Borc, damaliger Vizepremierminister und Minister für Wirtschaft und Handel, anlässlich eines Staatsbesuches in Nordrhein-Westfalen die IHK Düsseldorf. Zu diesem Anlass organisierte die IHK eine gut besuchte Wirtschaftskonferenz für Unternehmen mit Geschäftsinteresse an Rumänien. Die AHK Rumänien war durch ihren Präsidenten Dragoş Anastasiu und den Geschäftsführer Sebastian Metz vertreten. Unterstrichen wurden auf der Konferenz das große Geschäftspotenzial Rumäniens sowie die gute Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien Ein Blick in die Standortbroschüre O privire în broşura economică afaceri al Românie, dar și bunele relații economice între România și Germania. A 9-a ediție a Zilelor Comerțului Exterior din NRW Companiile în vremuri tulburi a fost moto-ul celei de-a noua ediții a Zilelor Comerțului Exterior la care au participat 16 Camere de Comerț și Industrie germane din Nordrhein-Westfalen, în 29 septembrie 2016 la Bielefeld. Din panelurile de discuții și din prezentările susținute printre altele de key-note-speaker Joschka Fischer, fost Ministru de Externe al Germaniei, cei circa 1000 de participanți au aflat că lumea se află la o răscruce. 50 de referenți de top, printre care manageri germani de top la nivel internațional, politicieni importanți precum Garrelt Duin și Ambasadorul american ES John B. Emerson au prezentat un program interesant și au oferit puncte de vedere asupra perspectivelor. Experți din cadrul Camerelor de Comerț germane bilaterale din 70 de țări au prezentat oportunitățile de afaceri din țările respective, în cadrul a 600 de discuții individuale. 70 de expozanți și-au prezentat produsele și serviciile. Ruxandra Dumitrescu, coordonator departament Consiliere Piață din cadrul AHK România, i-a informat pe cei 9. IHK-Außenwirtschaftstag NRW Unternehmen in bewegten Zeiten lautete das Motto des 9. Außenwirtschaftstages der 16 Industrie- und Handelskammern aus Nordrhein-Westfalen am 29. September 2016 in der Stadthalle in Bielefeld. In den Talk-Panels und Vorträgen, unter anderem von Key-Note-Speaker Joschka Fischer, dem ehemaligen Bundesaußenminister, wurde vor insgesamt Teilnehmern deutlich, dass sich die Welt zweifellos im Umbruch befindet. 50 Top-Referenten, darunter zahlreiche Spitzenmanager international erfolgreicher deutscher Unternehmen sowie hochrangige Politiker wie NRW-Wirtschaftsminister Garrelt Duin und der amerikanische Botschafter S.E. John B. Emerson präsentierten ein attraktives Programm und gaben perspektivische Einblicke. Marktexperten der deutschen Auslandshandelskammern aus 70 Ländern loteten in rund 600 Einzelgesprächen Geschäftschancen aus. 70 Aussteller präsentierten ihre Produkte und Leistungen. Ruxandra Dumitrescu, Leiterin der Abteilung Marktberatung der AHK Rumänien, informierte in Einzelgesprächen zu Geschäftsanbahnung und Markterschließung in Rumänien und stand interessierten Unternehmen für ihre Fragen zur Verfügung. AHK este o echipă dinamică, orientată spre rezultate şi mereu interesată să afle părerea membrilor şi să îşi îmbunătăţească activitatea în consecinţă. Pentru Jetrun, AHK a fost un real ajutor pentru intrarea pe piaţa cogenerării pe biogaz şi a echipamentelor pentru staţii de biogaz în uzine de tratare a apei uzate municipale. Adrian Moisa, General Manager Jetrun interesați despre piața românească și a stat la dispoziție pentru a răspunde la întrebări. Mitgliedertreffen Întâlnirea membrilor

60 60 VERANSTALTUNGEN SE Werner Hans Lauk, Mihai Boldijar Networking Sommerfest Sărbătoarea Verii Gedankenaustausch Schimb de idei Sommerfest Sărbătoarea Verii Neujahrsempfang Recepția de Anul Nou Manuel Costescu, Gheorghe Flutur, Sebastian Metz bei der Expo Real 2016 AHK beim Pflanzen von Jungbäumen AHK a participat la plantarea de puieți Interesse für unsere Broschüre Interes pentru broșura noastră

61 EVENIMENTE 61 Bayern meets Cluj Back 2 Business Anca Hociota, Ilinca Pandele, Diana Ciorgoveanu in Satu Mare Rumänische Delegation bei der IFAT Firme românești la IFAT Gespräche beim Mitgliedertreffen Discuții la întâlnirea membrilor Bayerndelegation in Bukarest Delegația bavareză la București

62 62 MITGLIEDSCHAFT MITGLIEDSCHAFT Mitglied bei der AHK Rumänien zu sein, bedeutet einem leistungsstarken und engagierten Netzwerk für Erfahrungsund Informationsaustausch anzugehören. Netzwerke bilden eine ideale Plattform, um neue Geschäftskontakte kennenzulernen und somit die eigenen Geschäfte weiter auszubauen. Seit ihrer Gründung bietet die AHK Rumänien diese wichtige Plattform zum Kennenlernen für deutsche und rumänische Mitgliedsunternehmen sowie professionelle Dienstleistungen insbesondere für klein- und mittelständische Unternehmen (KMU). Besonders Neuankömmlinge, aber auch etablierte Unternehmen profitieren davon. Unser Anspruch ist es, unsere Arbeit an den Bedürfnissen und Interessen unserer Mitglieder auszurichten. Aus diesem Grund sind uns ihre Rückmeldungen bezüglich unserer Tätigkeit und der direkte Dialog mit unseren Mitgliedern sehr wichtig. Die unternehmerischen Aktivitäten unserer Mitglieder zu unterstützen, erfüllt einen effektiven Beitrag zur Weiterentwicklung der guten, bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir unser Netzwerk erweitern können und sind davon überzeugt, dass die Vorteile einer AHK Mitgliedschaft für viele Unternehmen interessant und hilfreich sind: AHK Mitglieder haben Zugang zum wichtigen Netzwerk der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen und profitieren vom Erfahrungs- und Informationsaustausch mit den unterschiedlichen Akteuren in Deutschland und Rumänien; Sie nehmen an unseren zahlreichen Veranstaltungen teil und profitieren so vom direkten Kontakt zu potenziellen Geschäftspartnern und Kunden; Sie erhalten monatlich unseren Newsletter und haben kostenlosen Zugang zu unseren Publikationen; Bei Fachvorträgen und Konferenzen erhalten sie bevorzugten Einlass und damit Informationen aus erster Hand; Wir nehmen an der wirtschaftspolitischen Diskussion teil und sprechen die für die Wirtschaft wichtigen Themen an. AHK-Mitglieder haben die Möglichkeit, diesen Dialog mitzugestalten sowie ihre Anliegen gegenüber öffentlichen Stellen vorzustellen; AHK-Mitglieder erhalten Sonderkonditionen auf unser umfassendes Dienstleistungsangebot; Sie werden bei der Vermittlung von Geschäftskooperationen bevorzugt genannt und haben Vorrang bei der Teilnahme an Wirtschafts- und Kooperationsveranstaltungen; Sie haben Zugang zu unserem AHK-Partnernetzwerk in Süd-Ost Europa; STATUTUL DE MEMBRU Să fii membru al AHK România înseamnă apartenența la o comunitate de business, importantă pentru schimbul de experiență și de informații. Comunitățile de business oferă deschiderea ideala spre noi parteneri de afaceri şi astfel oportunitatea de a dezvolta propriile afaceri. Încă de la înființarea sa, AHK România oferă această platformă destinată cunoaşterii reciproce a firmelor româneşti şi germane, dar şi o platformă de servicii profesioniste, gândită mai ales pentru firmele mici şi mijlocii (IMM). Toate acestea sunt importante mai ales pentru firmele nou intrate pe piață, dar și companii cu experiență profită de această ofertă. Scopul nostru este să adaptăm munca noastră la cerințele și necesitățile membrilor, de aceea ne aflăm în permanent contact şi dialog cu membrii noștri, deoarece feedback-ul lor este foarte important pentru activitățile pe care le derulăm. Prin susținerea lor, contribuim la dezvoltarea relațiilor economice bilaterale. Ne-am bucura dacă am putea să extindem această comunitate și dorim să vă recomandăm aderarea în calitate de membru la AHK România, fiind convinși că acest lucru este în beneficiul companiilor. Această calitate vă oferă numeroase avantaje, precum: Faceţi parte dintr-o comunitate importantă a relațiilor economice româno-germane şi profitați de schimbul de informații și experiențe cu actori importanți din piață, atât din Germania cât și din România; Participaţi la evenimentele noastre numeroase și profitați astfel de contactul direct cu potenţiali parteneri de afaceri şi clienți; Primiţi lunar buletinul nostru informativ și aveţi acces gratuit la publicaţiile noastre; În cadrul evenimentelor de specialitate și al conferințelor aveți acces preferențial și obțineți astfel informații direct de la sursă; Participăm la discuţii politice şi dezbatem public temele economice importante. În calitate de membru AHK România aveți și dumneavoastră posibilitatea să participați activ la acest dialog și să prezentați problemele pe care le întâmpinați în fața factorilor decizionali; Vă oferim condiţii preferenţiale pentru toate serviciile noastre; Sunteţi recomandat cu întâietate în cadrul medierii colaborărilor de afaceri și aveți prioritate în cazul participării la manifestări cu caracter economic și la bursele de cooperare;

63 STATUTUL DE MEMBRU 63 Sie werden in unserem Newsletter und auf unseren Mitgliedertreffen den anderen Mitgliedern vorgestellt und ins AHK-Mitgliederverzeichnis aufgenommen; Sie haben die Möglichkeit, die Sichtbarkeit ihres Unternehmens in unserem Netzwerk zu steigern; Sie nehmen exklusiv an dem Rabatt-Programm Members2Members teil. Members2Members Um den Mehrwert der Mitgliedschaft bei der AHK Rumänien zu erhöhen, haben wir das Programm Members2Members eingeführt. Das Programm bietet den Mitgliedsunternehmen die Möglichkeit, Produkte und Dienstleistungen auf unserer Homepage zu präsentieren und diese mit einem Rabatt anderen Mitgliedern anzubieten. Dafür haben wir auf unserer Homepage eine Seite eingerichtet, auf der das Anmeldeformular für die Teilnahme am Programm bereit steht sowie die aktiven Angebote. Die Bereiche Automotive, Banken und Versicherungen, Energie & Umwelt, Gesundheit, Handel, Hotels und Restaurants, IT&C-Dienstleistungen, Immobilien, Kommunikation, Transportund Kurierdienstleistungen u.a. sind im Programm enthalten. Das Angebot wird ständig aktualisiert und erweitert. Erhöhen Sie die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens im Mitgliedernetzwerk der AHK Rumänien und melden Sie sich jetzt an! Über diese und weitere Möglichkeiten informiert unsere Broschüre AHK Rumänien - Ihre Kommunikationsplattform. Unser Mitgliedernetzwerk ist 2016 gewachsen. Die AHK Rumänien zählte zum Jahresende 555 Mitglieder, deutsche und rumänische Unternehmen. Mitgliederzahl Număr de membri Entwicklung der Mitgliederzahlen Evoluția numărului de membri Stand/Actualizat: Aveți acces la comunitatea partenerilor AHK din Europa de Sud-Est; Sunteţi prezentați pe scurt celorlalţi membri în cadrul Newsletter-ului și al întâlnirilor lunare și sunteți menționat în lista membrilor AHK; Aveți posibilitatea de a vă crește vizibilitatea companiei în cadrul comunității de membri; Luați parte exclusiv la programul Members2Members. Members2Members Pentru a crea plusvaloare statutului de membru al AHK România, am introdus programul Members2Members. Acesta oferă companiilor membre posibilitatea de a-și prezenta produsele și serviciile pe pagina de Internet a AHK România și de a le oferi cu discount celorlalți membri. În acest sens am creat o subpagină specială în cadrul paginii noastre de internet unde se regăsesc formularul de înscriere în program cât și ofertele active. În program sunt incluse domeniile Automotive, Servicii bancare și de asigurare, Energie & Mediu, Sănătate, Comerț, Hoteluri și Restaurante, Servicii IT&C, Imobiliare, Comunicare, Producţie şi prelucrarea metalelor şi comerţ ș.a. Ofertele sunt permanent actualizate. Puteți astfel să măriți vizibilitatea companiei dumneavoastră în cadrul comunității de membri a AHK România. Înscrieți-vă acum în program! Mai multe informații vă oferă materialul informativ AHK România Canale de comunicare pe care îl regăsiți în pagina noastră de internet. Comunitatea noastră de membri a crescut în Astfel la sfârșitul anului AHK România avea un număr de 555 de membri, firme românești și germane.

64 64 BAYERNREPRÄSENTANZ Bayernrepräsentanz Die AHK Rumänien ist neben ihrer Hauptfunktion als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien auch Repräsentanz des Freistaates Bayern in Rumänien. Im Rahmen dieser Aufgabe unterstützt die AHK aktiv bayerische Unternehmen beim Markteinstieg bzw. Standortaufbau in Rumänien. Deutschland ist seit Jahren mit Abstand Rumäniens wichtigster Handelspartner und Bayern spielt mit gut 20% Anteil hieran eine bedeutende Rolle. Das Handelsvolumen mit Bayern hat 2016 (vorläufige Zahlen) mit 5,1 Mrd. Euro einen neuen Höchststand erreicht. Die bayerischen Einfuhren aus Rumänien beliefen sich auf 2,9 Mrd. EUR (+4,4%), die Ausfuhren stiegen um 17,4% auf 2,2 Mrd. EUR. Bayerische Wirtschaftsdelegation unter Leitung von Staatssekretär Franz Josef Pschierer Staatssekretär Franz Josef Pschierer reiste mit einer Wirtschaftsdelegation Mitte Mai 2016 für zwei Tage nach Bukarest und Klausenburg. Die Delegation konnte sich über den rumänischen Markt informieren und potenzielle Geschäftspartner kennen lernen. Auf dem Programm standen politische Gespräche, Besuche von Unternehmen und der größten Universitäten in Bukarest und Klausenburg. Die AHK Rumänien, zusammen mit dem Bayerischen Wirtschaftsministerium, hat eine Kooperationsbörse in Klausenburg und Bukarest organisiert. Die Veranstaltung wendete sich an rumänische Unternehmen, die Interesse an Geschäftsbeziehungen mit bayerischen Unternehmen hatten. Die 24 bayerischen Unternehmen kamen aus unterschiedlichen Bereichen: von IT&C, Maschinenbau, Elektronik und Elektrotechnik, Landwirtschaft und Forstwirtschaft, Autoindustrie, Medizin bis zur Umwelttechnik. Informations- & Networkingveranstaltung Bayern meets Cluj Die Konsulin der Bundesrepublik Deutschland für Siebenbürgen, Frau Judith Urban, das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie und die AHK Rumänien haben zu einer Informations- & Networkingveranstaltung nach Cluj eingeladen. Rund 100 Teilnehmer konnte Bayern-Repräsentant Sebastian Metz bei dieser Veranstaltung begrüßen. Nach den Grußworten der Konsulin Judith Urban und des Vertreters des Bayerischen Mini- Reprezentanţa landului Bavaria Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană îndeplineşte, pe lângă funcţia principală de reprezentanţă a economiei germane în România, şi pe cea de reprezentanţă a landului Bavaria. În această calitate AHK România susţine activ firmele bavareze la intrarea pe piaţă respectiv la iniţierea unei afaceri în România. Germania este de ani buni cel mai important partener comercial al României, iar Bavaria joacă un rol foarte important, cu o pondere de 20% în comerţul bilateral dintre cele două state. Volumul schimburilor comerciale între România şi Bavaria a atins în 2016 un nou record (date provizorii), însumând 5,1 mld. EUR. Astfel, importurile Bavariei din România au însumat 2,9 mld. EUR (+4,4%), iar exporturile au crescut cu 17,4% la 2,2 mld. EUR. Delegaţie economică din Bavaria sub conducerea Secretarului de Stat Franz Josef Pschierer Secretarul de Stat Franz Josef Pschierer a vizitat, lamijlocul lunii mai 2016, însoţit de o delegaţie economică, pentru două zile oraşele Bucureşti şi Cluj Napoca. Delegaţie a putut, cu această ocazie, să se informeze despre piaţa românească şi să cunoască potenţiali parteneri de afaceri. Programul a cuprins discuţii politice, vizite la companii şi la cele mai mari universităţi din Bucureşti şi Cluj. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană, împreună cu Ministerul Bavarez pentru Economie și Media, Energie și Tehnologie, a organizat o Bursă de Cooperare Româno-Germană care s-a desfășurat la Cluj-Napoca și București. Bursa a fost dedicată firmelor românești interesate să dezvolte relații de afaceri cu parteneri germani. Cele 24 de companii din Bavaria își desfășoară activitatea în cele mai diverse domenii de la IT&C, industria construcțiilor de mașini, electronică și electrotehnică, agricultură și silvicultură, industria auto, servicii medicale, până la tehnică de mediu. Eveniment de informare şi networking Bayern meets Cluj Doamna Consul al Republicii Federale Germania pentru Ardeal, Judith Urban, Ministerul Bavarez pentru Economie și Media, Energie și Tehnologie şi AHK România au organi-

65 REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA 65 steriums für Wirtschaft, Martin Grossmann, sprach Christian Weident (Stalfort Legal Tax und Audit) über den rechtlichen Rahmen und über Fördermittel. Anca Hociotă, Leiterin der Aus- und Weiterbildung bei der AHK, präsentierte das rumänische Berufsbildungssystem und die Projekte der AHK im Bereich Berufsbildung. Bayernstammtische Die AHK Rumänien, als offizielle Repräsentanz des Freistaates Bayerns in Rumänien, organisierte auch im Jahr 2016 die Bayernstammtische. Diese bieten den Unternehmen und Geschäftsleuten aus Bayern in Rumänien eine Plattform zum näheren Kennenlernen und zum Gedankenaustausch. Der erste Bayernstammtisch fand in Brașov am 4. April 2016 statt. Es folgten zwei weitere, in Arad und Bukarest. Der Stammtisch in Bukarest fand, wie jedes Jahr, während der Internationalen Industriemesse Bukarest (TIB) statt. Insgesamt 65 Teilnehmer, bayerische Unternehmen aus den Bereichen IT, Bauindustrie, Metallbearbeitung, Automobilindustrie, Energie, Logistik und Finanzwesen, haben an den Stammtischen teilgenommen. Workshop Vorbereitung einer Geschäftstätigkeit in Digital Bavaria Im Vorfeld der Bayern-Stammtische in Arad und in Bukarest hat die AHK Rumänien am Vormittag desselben Tages den Workshop Invest in Digital Bavaria organisiert. Rumänische Unternehmen haben sich interessiert gezeigt, sich auf dem bayerischen Markt zu etablieren. Um diesen Unternehmen notwendige Informationen zum Standort Bayern zu liefern, organisierte die AHK Rumänien den Workshop Vorbereitung einer Geschäftstätigkeit in Digital Bayern, in Bukarest und Klausenburg. Über 20 Personen haben Interesse an den Workshops gezeigt. Im Rahmen der Workshops erläuterte Iuliana Rusu, Abteilungsleiterin Investorenbetreuung, die Standortvorteile Bayerns und die rechtlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen in Bayern. Auch wurde über die kulturellen Unterschiede, Alltag im Geschäftsleben und Markteintritt diskutiert. So konnten rumänischen Unternehmen wertvolle Informationen über die Finanzierungsmöglichkeiten in Bayern erfahren. Ursula Heinzel beim Networking zat împreună un eveniment de informare şi networking la Cluj. Circa 100 de participanţi a salutat în deschiderea evenimentului reprezentantul Bavariei Sebastian Metz. După cuvântul de salut al doamnei Consul Urban, a vorbit Christian Weident (Stalfort Legal Tax und Audit) despre condiţiile-cadru legislative şi despre fonduri europene. Anca Hociotă, Manager Formare profesională în cadrul AHK, a prezentat sistemul de învăţământ profesional din România şi proiectele AHK derulate în acest domeniu. Întâlnirile firmelor bavareze În calitate de reprezentanţă oficială a landului Bavaria în România, AHK România a organizat şi în anul 2016 Întâlnirile firmelor bavareze. Acestea oferă companiilor şi oamenilor de afaceri bavarezi din România o platformă pentru a se cunoaşte şi a face schimb de idei şi experienţe. Prima întâlnire a avut loc la Braşov în 4 aprilie Au urmat alte două, la Arad şi Bucureşti. Întâlnirea firmelor bavareze de la Bucureşti s-a desfăşurat, ca în fiecare an, în perioada Târgului Tehnic Internaţional (TIB). În total 65 de participanţi, companii bavareze din domeniile IT, construcţii, prelucrarea metalelor, industria de automobile, energie, logistică şi finanţe-bănci, au participat la aceste întâlniri. Workshop Pregătirea unei investiţii în Digital Bavaria Înaintea întâlnirilor bavareze din Arad şi Bucureşti, în dimineaţa aceleiaşi zile, a avut loc workshop-ul cu tema Pregătirea unei investiţii în Digital Bavaria. Firme româneşti s-au arătat interesate să fie prezente pe piaţa bavareză. Pentru a oferi acestor companii informaţiile necesare referitoare la Bavaria ca amplasament investiţional, AHK România a organizat la Cluj și București workshop-ul Pregătirea unei investiţii în Digital

66 66 BAYERNREPRÄSENTANZ 18. Treffen der bayerischen Auslandsrepräsentanten Einmal im Jahr kommen die bayerischen Repräsentantinnen und Repräsentanten zu einem Arbeitstreffen mit Partnern der Außenwirtschaft nach Bayern. Oberpfalz goes global war das Motto des Außenwirtschaftstags in Amberg, auf dem sich über 400 Vertreter der oberpfälzer Wirtschaft mit den bayerischen Auslandsrepräsentanten über aktuelle außenwirtschaftliche und wirtschaftspolitische Themen ausgetauscht haben. Der Export ist und bleibt ein wesentlicher Erfolgsfaktor für Arbeitsplätze, Wachstum und Wohlstand in Bayern. Allein unser produzierendes Gewerbe verdient mit einer Exportquote von rund 52 Prozent jeden zweiten Euro im Ausland. Unsere Auslandsrepräsentanten sind gerade für kleine und mittlere bayerische Unternehmen die erste Anlaufstelle. Sie stehen als Ansprechpartner vor Ort zur Verfügung, vermitteln Kontakte und unterstützen sie so bei der Erschließung neuer Exportmärkte oder beim Aufbau von Vertriebsstrukturen im Ausland, so Bayerns Wirtschaftsministerin Ilse Aigner anlässlich des Jahrestreffens der bayerischen Auslandsrepräsentanten im Amberger Congress Centrum. Der Geschäftsführer der AHK Rumänien, Sebastian Metz, der gleichzeitig Repräsentant des Freistaates Bayern ist, hat an dem Treffen der Auslandsrepräsentanten teilgenommen und die Anwesenden über die Tätigkeit der Bayernrepräsentanz in Rumänien informiert. Die Repräsentanzen leisten einen wichtigen Beitrag zur bayerischen Außenwirtschaftsförderung und betreiben aktiv Standortmarketing für Bayern. Zusammen mit der Ansiedlungsagentur Invest in Bavaria tragen sie dazu bei, den Freistaat als internationalen Wirtschaftsstandort zu profilieren. Alle Förderangebote in Bayern sind gebündelt im Internet unter zu finden. Broschüre IT-Standorte in Rumänien In den letzten Jahren hat Rumänien als IT-Standort immer mehr an internationaler Bedeutung gewonnen, insbesondere wegen der soliden Ausbildung junger Leute in den Bereichen Software- und Hardwareentwicklung oder Webdesign. Rumänische IT-Produkte, wie z.b. die international bekannte Antivirus-Lösung Bitdefender, haben zu diesem guten Ruf beigetragen. Nicht zu vergessen sind auch die in Rumänien präsenten Automobilhersteller und -zulieferer, die neben der Produktion erfolgreiche F&E-Abteilung aufgebaut haben. Deshalb hat das Bayerische Wirtschaftsministerium, das in Rumänien durch die AHK Rumänien vertreten wird, entschieden, den bayerischen Unternehmen die wichtigsten IT-Standorte Rumäniens darzustellen. In der Publikation IT-Standorte in Rumänien werden die landesweit 15 wichtigsten IT-Standorte präsentiert. Ziel ist es, bayerischen Unterneh- Bavaria. Peste 20 de persoane s-au arătat interesate de acest workshop. În cadrul workshop-urilor Iuliana Rusu, Manager Investment & HR din cadrul AHK, a prezentat avantajele investiţionale ale Bavariei, dar şi aspecte juridice și fiscale. De asemenea s-a discutat despre diferenţele culturale, despre intrarea pe piaţă şi viaţa cotidiană de afaceri. Astfel, companiile românești au aflat informații importante despre posibilitățile de finanțare în Bavaria. A 18-a Întâlnire anuală a reprezentanților Bavariei în străinătate O dată pe an reprezentanţii Bavariei din străinătate se reunesc la o întâlnire de lucru în Bavaria. În 2016 întâlnirea a avut ca moto Oberpfalz goes global și s-a desfășurat la Amberg, unde au participat peste 400 de reprezentanți ai economiei din regiunea Oberpflaz și reprezentanții landului Bavaria din străinătate pentru a discuta despre teme economice și politice de actualitate. Exportul este și va rămâne un factor de succes important pentru crearea de locuri de muncă, pentru creștere economică și bunăstare în Bavaria. Industria producătoare are o cotă a exporturilor de 52%, fiecare al doilea Euro fiind realizat în străinătate. Reprezentanții Bavariei sunt de multe ori primul punct de informare mai ales pentru companiile bavareze mici și mijlocii. Aceștia sunt persoanele de contact la fața locului, oferă informații și date de contact și susțin firmele bavareze la intrarea pe noi piețe de export sau la crearea de noi structuri de distribuție în străinătate, a afirmat Ministrul Bavariei al Economiei Ilse Aigner cu ocazia întâlnirii anuale a reprezentanților la Congress Centrum din Amberg. Directorul general al AHK România, Sebastian Metz, care este totodată reprezentantul Bavariei, a luat parte la această întâlnire şi i-a informat pe cei prezenţi despre activitatea reprezentanţei din România. Reprezentanții Bavariei în străinătate contribuie decisiv la promovarea economiei bavareze și realizează marketing activ pentru amplasamentul investițional Bavaria. Împreună cu agenția de promovare Invest in Bavaria aceștia își aduc contribuția la profilarea landului german ca un amplasament economic internațional. Toate informațiile necesare le puteți găsi pe site-ul www. aussenwirtschaft-in-bayern.de.

67 REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA 67 Treffen der bayerischen Auslandsrepräsentanten Întâlnirea reprezentanților landului Bavaria men aus der Branche Geschäftspotentiale aufzuzeigen, über Entwicklungen auf Auslandsmärkten zu informieren und den Aufbau neuer Geschäftskontakte zu ermöglichen. Internetseite über Bayern Die Internetseite wurde laufend mit Meldungen aus der bayerischen Wirtschaft und Politik aktualisiert. Des Weiteren enthält die Seite Informationen über das deutsche Gesellschafts-, Steuer- und Arbeitsrecht, um rumänischen Unternehmen die Beschaffung von Informationen zu den Rahmenbedingungen in Bayern zu vereinfachen. Ziel der Internetseite ist es, rumänische Geschäftsleute in der Landessprache über den Wirtschaftsstandort Bayern zu informieren und für den Geschäftsalltag nützliche Informationen bereitzustellen. Broșura Cele mai importante orașe din România pentru IT În ultimii ani România a câștigat tot mai mult în importanță ca amplasament investițional pentru firmele din domeniul IT, mai ales datorită formării solide a tinerilor în domeniile dezvoltare software și hardware sau webdesign. Produsele IT românești, de ex. soluțiile recunoscute la nivel internațional Bitdefender, au determinat această reputație bună. Nu trebuie uitați nici producătorii și furnizorii din domeniul auto prezenți în România, care pe lângă producție au dezvoltat în România și centre de cercetare & dezvoltare. Din aceste motive Ministerul Economiei din Bavaria, reprezentat în România de AHK România, a decis să prezinte firmelor bavareze cele mai importante orașe pentru industria de IT. În publicația Cele mai importante orașe din România pentru IT sunt prezentate cele mai importante 15 orașe din acest punct de vedere. Scopul este de a prezenta companiilor din branșă potențialul de afaceri, de a le informa despre evoluțiile piețelor externe și de a facilita stabilirea de noi contacte de afaceri. Pagina de internet despre Bavaria Pagina de internet cuprinde ştiri actuale din economia şi politica bavareză. Aceasta mai conţine informaţii despre aspecte juridice, care le facilitează firmelor româneşti interesate de Bavaria accesul la aceste informaţii şi condiţii-cadru de investiţii. Scopul paginii de internet este de a-i informa pe oamenii de afaceri români în limba română despre Bavaria ca amplasament investiţional şi de a le pune la dispoziţie informaţii utile pentru derularea unei afaceri.

68 68 PRESSE UND PUBLIKATIONEN Presse und Publikationen Die Pressearbeit der AHK Rumänien ist sehr vielseitig und umfasst das Verfassen von Interviews und Pressemitteilungen / -artikeln, die Kontaktpflege zu Journalisten, die Einladung von Medienvertretern zu AHK-Veranstaltungen sowie die Erstellung und Veröffentlichung von aktuellen Nachrichten. Auch im Jahr 2016 haben wir zusammen mit verschiedenen Partnern zahlreiche Veranstaltungen organisiert, zu denen wir inhaltlich beigetragen haben und zu denen unsere Mitglieder besondere Teilnahmekonditionen erhielten. Durch unsere gedruckten und Online-Publikationen bieten wir ein umfassendes Informationsangebot, das unseren Mitgliedern zweisprachig (Deutsch und Rumänisch) zur Verfügung steht. Das Angebot umfasst: die monatlichen elektronischen Newsletter in deutscher und rumänischer Sprache; die Rumänien-Standortbroschüre mit wirtschaftlichen Daten über Rumänien; den AHK Jahresbericht; Konjunkturberichte; Merkblätter zu Rumänien; Schiedsgerichts-Broschüre die Broschüre IT-Standorte in Rumänien den Lieferantenkatalog zur Agrar- und Ernährungswirtschaft. Von unserem langjährigen Partner GTAI (Germany Trade and Invest) stellen wir regelmäßig online Branchenberichte oder Informationen zum Wirtschaftsstandort Rumänien zur Verfügung. Newsletter Mit dem deutschsprachigen Newsletter bieten wir Unternehmen, Institutionen und Verbänden in Deutschland die Möglichkeit, sich über den Investitionsstandort bzw. den Absatz- und Beschaffungsmarkt Rumänien zu informieren. Rubriken wie Politik, Wirtschaft und Brancheninformationen liefern kurze Berichte über aktuelle Entwicklungen in Rumänien. Neue gesetzliche Bestimmungen, die für deutsche Unternehmen von Interesse sind, werden unter Recht & Steuern veröffentlicht. Presă și Publicații Activitățile noastre cu presa sunt variate și se concentrează pe realizarea și transmiterea de comunicate de presă, articole şi interviuri, stabilirea și menținerea contactelor cu jurnaliștii, invitarea reprezentanților mass-media la evenimentele AHK România, dar și emiterea și publicarea de știri de actualitate. În afară de aceste activităţi, am organizat și în anul 2016, împreună cu parteneri media, o serie de evenimente, la care AHK a participat cu vorbitori și la care membrii AHK România au avut acces preferențial. Prin publicațiile noastre tipărite sau online oferim informații complete, pe care le punem la dispoziție membrilor bilingv, în limbile germană și română. Oferta de publicații AHK România cuprinde: Newsletter-ele lunare electronice în limbile germană și română; Broșura cu date economice despre România; Newsletter Prin publicaţia noastră lunară în limba germană dorim să le oferim firmelor din Germania, dar şi instituţiilor şi asociaţiilor, posibilitatea de a se informa despre România ca amplasament investiţional sau ca piaţă de desfacere şi achiziţii. Raportul Anual al AHK România; Rapoarte de conjunctură; Broșuri informative despre România; Broșura Curtea de Arbitraj Broșura IT Catalogul furnizorilor pentru Agricultură și Industria Alimentară. De la partenerii noștri GTAI (Germany Trade and Invest) publicăm pe site-ul în limba germană în mod regulat Rapoarte pentru diferite branșe sau informații referitoare la România ca amplasament investițional. În rubrici precum Politică, Economie, Branșe şi altele găsiţi scurte relatări în legătură cu evoluţia actuală a României. Noi reglementări legislative care ar putea fi de interes pentru firmele germane sunt publicate la capitolul Legal & Tax.

69 PRESĂ ȘI PUBLICAȚII 69 Kooperationswünsche werden in der Rubrik Geschäftspartnersuche gesammelt, die als Kontaktbörse gedacht ist. Mitgliedsunternehmen haben zudem die Möglichkeit, neue Dienstleistungen im Newsletter kurz zu präsentieren, Firmenneuigkeiten zu veröffentlichen oder kostenlos Anzeigen zu schalten. Über aktuelle und Rumänien-Standortbroschüre Zukunftsmarkt Rumänien vergangene Events berichten wir ebenfalls in unserem Newsletter. Ähnliche Informationen in rumänischer Sprache bietet der Newsletter Buletin Informativ, aus dem rumänische Unternehmen über die deutsche Wirtschaft und Politik Wichtiges erfahren. Beide Newsletter erscheinen monatlich. Eine wichtige Publikation in deutscher Sprache ist die jährliche Standortbroschüre, die wichtige wirtschaftliche Kennzahlen und Informationen über Rumänien enthält. Die Publikation ist für all diejenigen eine hilfreiche und wertvolle Unterlage, die sich für Rumänien als Absatzmarkt und Produktionsstandort interessieren. Anhand von Grafiken und Karten vermittelt die Broschüre ein umfangreiches Bild über die Entwicklung der rumänischen Wirtschaft, stellt Vergleiche zwischen Rumänien und seinen Nachbarländern her und informiert über die Ausbildungssituation des Landes. Anunţuri de căutare de parteneri de afaceri sau de cooperare sunt strânse sub titlul Căutare parteneri de afaceri, fiind gândită şi ca o bursă de contacte. Membrii AHK România au de asemenea posibilitatea de a se prezenta pe scurt în Newsletter şi de a insera gratuit anunţuri. Publicăm Broșura cu date economice Rapoarte de conjunctură de asemenea informații despre evenimentele AHK actuale și viitoare. Informaţii asemănătoare, dar în limba română, oferă Buletinul Informativ, unde firmele româneşti pot afla noutăţi din viaţa economică şi politică a Germaniei. Ambele Newsletter-e apar lunar. O publicație importantă în limba germană este broșura anuală cu date economice despre România care conține principalii indicatori economici ai României. Publicația este un material util pentru toți cei care se interesează de România ca piață de desfacere și amplasament destinat producției. Pe bază de grafice și hărți, broșura oferă o imagine completă despre evoluția economiei românești, face comparații între România și țările învecinate și aduce informații despre sistemul educațional românesc. Raportul de conjunctură ECE este realizat în fiecare an (în primăvară) de către AHK-urile din principalele ţări din Europa Centrală şi de Est. Chestionarul oferă informaţii cuprinzătoare pentru potenţiali investitori, dar şi pentru politicile economice. AHK România a primit răspunsuri de la companii germane din România, legate de situația economică generală din România, la situația companiei și la perspectivele pentru branșă, dar și la întrebări despre factorii importanți

70 70 PRESSE UND PUBLIKATIONEN Konjunkturberichte Die MOE-Konjunkturumfrage wird jedes Jahr (im Frühjahr) von den AHKs in den wichtigsten Ländern Mittel- und Osteuropas durchgeführt. Die Umfrage liefert umfangreiche Informationen für potenzielle Investoren, aber auch für die Wirtschaftspolitik. Die AHK Rumänien hat deutsche Unternehmen in Rumänien befragt, die sich zur allgemeinen Wirtschaftslage in Rumänien, zu der Geschäftslage des Unternehmens und den Zukunftsaussichten der Branche sowie den verschiedenen Merkblätter Schiedsgerichts-Broschüre Standortfaktoren in Rumänien wie Steuersystem, Infrastruktur, Rechtssicherheit, öffentliche Vergabepraxis, Berechenbarkeit, Arbeitsmarkt geäußert haben und daraus den Konjunkturbericht 2016 erstellt. Die AHK Rumänien hat außerdem im Herbst 2016 an der vom DIHK durchgeführten Konjunkturumfrage AHK World Business Outlook teilgenommen. Befragt wurden Unternehmen weltweit zur Geschäftslage, zu den Erwartungen und konjunkturellen Entwicklungen des jeweiligen Landes, zu Investitionen, aber auch zu den größten Risiken für die weitere Geschäftsentwicklung des Unternehmens. Die AHK-Online-Merkblätter informieren deutsche Unternehmen und potenzielle Investoren zu den am häufigsten angefragten Themen zu Rumänien, wie z.b.: Arbeiten und Aufenthalt, Arbeitsrecht, Gründung einer GmbH, Grundstückserwerb, Lohnnebenkosten, Mehrwertsteuer-Rückerstattung. Eine Liste mit Kanzleien und Steuerberater sowie ein Leitfaden für Rumänien gehören auch zum Inhalt unserer Merkblätter, die laufend aktualisiert werden und einen ersten guten Überblick über den rumänischen Markt geben. Immer mehr Unternehmen suchen eine Möglichkeit für eine rasche und professionelle Lösung ihrer Streitigkeiten. Das vor fünf Jahren bei der AHK Rumänien gegründete Ständige Schiedsgericht ist die ideale Lösung dafür. Erfahrene Schiedsrichter aus Rumänien, Deutschland und dem sonstigen Europa befinden sich auf unserer Schiedsrichterliste. In der Broschüre sind, neben den Regeln des AHK-Schiedsgerichts, auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Schiedsgerichtsbarkeit in Rumänien dargestellt. pentru un amplasament investițional precum sistemul fiscal, infrastructura, siguranța juridică, licitațiile publice, predictibilitate, piața muncii. Din acest chestionar a rezultat raportul de conjunctură al AHK România, publicat în iunie Tema principală a Raportului s-a referit la piaţa muncii din România. Pe lângă acest chestionar, AHK România a participat în Documente utile Prin documentele informative online în limba germană firmele germane și potențialii investitori sunt informați în legătură cu temele cele mai solicitate, cum ar fi: Dreptul muncii în România, Înfiinţarea unui SRL, Achiziţionarea de terenuri, Costuri salariale, Rambursarea TVA ș.a. O listă ce toamna anului 2016 la un chestionar de conjunctură AHK World Business Outlook, realizat de DIHK. Au fost chestionate companii din întreaga lume referitor la situaţia companiei, la aşteptări şi evoluţii conjuncturale din fiecare ţară, la investiţii, dar şi legat de cele mai importante riscuri pentru viitoarea evoluţie a companiei. conține cabinete de avocatură și consultanți fiscali, dar și un ghid despre România fac de asemenea subiectul broşurilor informative, care sunt permanent actualizate, pentru a oferi cititorilor mereu cele mai noi informații despre piaţa românească. Broșura Curtea de Arbitraj Tot mai multe companii caută o posibilitate de a soluționa rapid litigiile apărute. Curtea Permanentă de Arbitraj, înființată de AHK România acum cinci ani, oferă soluția ideală în acest sens. Arbitri cu experiență din România, Germania și din alte state europene sunt înscriși pe lista noastră de arbitri. În broșură nu sunt prezentate doar regulile Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România, ci și cadrul legal românesc despre arbitraj.

71 71 Matilda Soare, Anca Mihoci Anca Hociotă, Sebastian Metz Nachhaltigkeit Sustenabilitate Roxana Clodnițchi prezintă Programul de accesare de piețe noi pentru IMM Dragoș Anastasiu, Sebastian Metz Präsentation zum Thema Industrie 4.0 Prezentare cu tema Industrie 4.0 Ludger Thol, Lorand Fabian (r.,dr.) Neujahrsempfang Recepția de Anul Nou

72 72 DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer veröffentlicht regelmäßig Pressemitteilungen zu wirtschaftspolitischen Top-Themen und kommuniziert ihre wirtschaftspolitischen Standpunkte über Interviews in Zeitungen und Fachzeitschriften, im Hörfunk oder Fernsehen. Unsere Pressemitteilungen wurden auch im Jahr 2016 von einem Großteil der Medien übernommen. In Zeitungen und Fachzeitschriften sind zahlreiche Artikel über die AHK Rumänien erschienen, sowohl in der rumänischen als auch in der deutschen Presse. Für Interviews in Printmedien sowie im Rundfunk standen AHK-Präsident Dr. Radu Merica, bzw. Dr. Dragoş Anastasiu und Geschäftsführer Sebastian Metz gerne zur Verfügung. Über Besuche und Veranstaltungen in den Regionen berichteten lokale Zeitungen und Radiosender. Fachzeitschriften haben über die Präsenz der AHK Rumänien auf Messen in Rumänien und Deutschland geschrieben. Über die AHK-Konjunkturumfrage erschienen zahlreiche Artikel in der rumänischen, aber auch in der deutschen Presse. So konnten die Leser ausführlich über die Meinung deutscher Geschäftsleute zum Standort Rumänien informiert werden. Ebenso haben Zeitungen und Zeitschriften sowie Radiosender aus Deutschland über Rumänien und die Tätigkeiten der AHK berichtet. Die AHK erhielt Anfragen vom Wirtschaftsblatt, von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, von IHK-Zeitschriften, vom Wirtschaftsmagazin Ost-West- Contact oder vom Handelsblatt. Unser Medienecho finden Sie auf unserer Homepage, unter Wir in der Presse. AHK ROMÂNIA REFLECTATĂ ÎN PRESĂ Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană publică în mod regulat comunicate de presă pe teme de top economice și politice și face cunoscute punctele sale de vedere prin intermediul interviurilor în ziare, reviste de specialitate, la radio sau în emisiuni televizate. Comunicatele noastre de presă au fost preluate și în 2016 de o mare parte a mass-media. În ziare și reviste de specialitate au apărut numeroase articole despre AHK România, atât în presa germană, cât și în cea românească. Pentru interviuri în presa scrisă sau la radio și televiziune au stat cu plăcere la dispoziție atât preşedintele AHK, Radu Merica, Radu Merica, resp. Dragoş Anastasiu cât şi directorul general, Sebastian Metz. Despre vizite sau evenimente ale AHK în alte regiuni decât București au relatat ziarele locale și posturile de radio. Reviste de specialitate au consemnat prezența AHK România la târguri din România și Germania. Despre Raportul de conjunctură redactat și publicat de AHK au apărut mai multe articole în presa românească, dar și în cea germană, astfel că cititorii au fost informați despre opiniile oamenilor de afaceri germani cu privire la România ca amplasament investițional. Ziare și reviste din Germania au relatat de asemenea despre România și despre activitățile desfășurate de AHK. Astfel, Camera a fost solicitată în mai multe rânduri să răspundă unor întrebări adresate către Wirtschafts blatt, Frankfurter Allgemeine Zeitung, reviste ale unor IHK-uri, revista economică Ost-West-Contact sau Handelsblatt. Ecoul în presă se regăsește în pagina noastră de internet la secțiunea Noi în presă. EVENIMENT Provocări cheie pentru orașe cu viitor Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană a organizat, pe 22 martie, la Crowne Plaza, cea de-a patra ediție a conferinței Cities of Tomorrow eveniment de top ce a reunit mediul de afaceri cu administrația locală și centrală, arhitecți, urbaniști și societatea civilă din România. Într-un an cheie, cu alegeri locale, cea mai importantă concluzie a fost necesitatea îmbunătățirii calității vieții în orașe, pentru dezvoltarea viitoare a regiunilor. Evenimentul a oferit o varietate bogată de prezentări, vent prioritățile pentru managementul orașelor: Oamenii vor să trăiască rezonabil într-un mediu neviciat, apa workshop-uri și o ocazie bună pentru networking. Prezentările unor invitați de marcă la nivel internațional au de băut trebuie să fie curată, le sunt necesare: o locuință, completat dezbaterile privind situația actuală din România și perspectivele acesteia. De mai bine de 10 ani sională și de muncă, iar ei înșiși caută muncă și să trăias- școli pentru copii, pentru tineri locuri de pregătire profe- există o migrație masivă a românilor în străinătate, poate că civilizația locului. Asta înseamnă dezvoltare durabilă că ne-am întrebat cu toții: de ce pleacă oamenii aceștia? în esența ei, dacă oamenii nu găsesc acești factori, atunci Răspunsul e simplu: pleacă pentru că găsesc o sursă mai ei pur și simplu părăsesc orașul. De aceea este atât de important să oferim calitate vieții în orașe și în regiuni, a bună de venituri, și, atunci vine a doua întrebare - de ce nu se mai întorc? Nu se mai întorc pentru că în altă parte transmis Ivo Gonner. găsesc o calitate a vieții mai bună. La fel în ultimii ani, avem un fenomen foarte ciudat, migrația de la oraș la sat, un fenomen destul de puțin răspândit în lume, de obicei fluxul este invers, pe când la noi lumea se mută de la oraș la sat. Ne întrebăm care sunt motivele, să mergem puțin pe firul întâmplărilor, cum ar trebui să arate Vasile Dîncu, vicepremier și ministrul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice, a pledat pentru interco- orașul ideal?, a lansat provocări președintele AHK, Radu Merică. În viziunea sa, un oraș modern ar trebui să atragă investitori, să fie prietenos cu mediul de afaceri și să articulăm o politică de dezvoltare coerentă. Din păcate, nectare și instituții de calitate: În România încercăm să creeze locuri de muncă bine plătite, dar și să ofere calitatea locuirii la un preț acceptabil, o infrastructură de bază produs în perioada comunistă, fapt care a făcut ca orașele cea mai mare parte din dezvoltarea urbană a României s-a de cel mai înalt nivel, școli, grădinițe, spitale, cluburi de noastre să se dezvolte de o modalitate uniformă, un fel sport, infrastructură culturală și servicii de apă, canal, de model unic. După Revoluție, am avut mai multe proiecte de dezvoltare, dar nu a fost urmărit niciunul până precum și soluții de trafic și management energetic. Pentru toate aceste necesități sau proiecte, firmele germane la capăt. Așa că în acest moment avem un amestec între pot contribui cu know how și soluții, iar AHK prin echipa dedicată poate oferi asistență și parteneri. Orașul a construit piața liberă în orașe. Există, pe de-o parte, o politici publice, intervenții publice, piața liberă și ceea ce viitorului ar trebui să fie preocupat de dezvoltarea sustenabilă, în folosul locuitorilor, la fel cum locuitorii ar tradiție oarecum istorică, există un proiect politic al ro- anumită inhibiție în a concepe o dezvoltare regională, e o trebui să fie preocupați de viitorul orașului, a mai transmis Radu Merică. Ivo Gonner, primar al orașului Ulm, anumită angoasă în a gândi dezvoltarea regional. În mânilor, un fel de etică a unității politice, care să creeze o acest Planuri și perspective pentru România 6 de Ionuț OPREA

73 AHK ROMÂNIA ÎN PRESĂ 73 Die wichtigsten Meldungen im Überblick Cele mai importante articole apărute în presă România, prezentă cu opt producători la Săptămâna Verde de la Berlin. Agerpres, Neujahrsempfang der AHK Rumänien, ADZ, Delegație de afaceri: Soluții germane pentru industria alimentară din România. DeBizz, dec. 2016/ ian Sebastian Metz, Directorul AHK România: E nevoie de dialog între autorităţi şi companii în scandalul deşeurilor de ambalaje, Green Report, Rumänien, hohe Wachstumsraten. Niederbayerische Wirtschaft, Februar 2016 Bericht über den Neujahrsempfang Radio Bukarest, Sendung in Deutscher Sprache. Producţia de electrocasnice, noul sector auto al României? Ziarul Financiar, Rumänien Attraktiver Standort, aber mit Infrastrukturmangel. KfW Research, Nr. 10, 16. Februar 2016, S. 2 Einkäuferreise aus Rumänien für Technologien im Bereich der Wasserwirtschaft. Außenwirtschaftsportal IXPOS, Mai multe companii germane din România au fost familiarizate cu oportunităţile investiţionale şi de afaceri din R. Moldova. Moldpres, Romanians move from city to village, contrary to global trends. Romania Insider, Conferinţa Oraşele Viitorului Regiuni sustenabile, oraşe şi comunităţi. Ziarul Financiar, Merica (AHK România): În ultimii ani, se observă un fenomen de migrație de la oraș la sat. Agerpres, Provocări cheie pentru orașe cu viitor. Transilvania Business, martie 2016 Investitori la Iaşi. Ziarul de Iaşi, Conferinţa Cities of Tomorrow. Radio România Actualităţi, emisiunea în limba germană, Angajatorii germani cer implicarea mediului de afaceri în stabilirea strategiei pentru învățământul profesional. BIZ Brasov, Grup de lucru pentru învăţământ dual. Transilvania Business, Învăţământul dual se poate construi numai cu implicarea mediului privat. Agenda Construcţiilor, Mediul privat ajută învăţământul dual. Legal Magazin, Sebastian Metz (AHK Romania): German companies not investing in production alone but also in high-end technologies. Nine O Clock, Germania rămâne partenerul comercial numărul 1 al României. Profit.ro, Mentalitatea părinţilor, unul dintre principalele obstacole pentru învăţământul profesional. Cariere online, Şcoala profesională trebuie să funcționeze ca o întreprindere. Transilvania Business, Secretarul de Stat în Ministerul pentru Economie şi Media, Energie şi Tehnologie din Bavaria, Franz Josef Pschierer, va vizita România împreună cu o delegaţie de oameni de afaceri. Rador, O delegație de nemți caută să investească la Cluj. Cluj Azi, Managementul apelor din Germania, în atenția unor specialiști din România. Ecologic, nr. 135, iunie 2016 Dragoş Anastasiu este noul Preşedinte al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane. Romania libera, România pe locul 10 în preferințele investitorilor. Ziarul Financiar, România rămâne un amplasament atractiv pentru investitorii germani. Capital, Meseriașii: Cum ți-i crești așa îi ai! Cariere, septembrie 2016 Positive Bilanz der deutsch-rumänischen Geschäftsreise in die Republik Moldau. Hermannstädter Zeitung, 23. Sept Rumänien auf der EXPO REAL 2016: 4 Fragen an Ruxandra Dumitrescu. 12. September 2016 Digitalizarea, următorul pas al dezvoltării economice. Tehnică & Tehnologie, nr. 5/2016 Companies grappling with bad perception of vocational education. Business Review, September 2016 Rumänien, Bukarest. Bayern International, Sept România rămâne un amplasament atractiv pentru investitorii germani. Tehnica&Tehnologie, Nr. 4/2016 German companies continue to trust Romania. Nine O Clock, October 2016

74 74 ZUSAMMENARBEIT Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland und Rumänien Die Zusammenarbeit der AHK Rumänien mit öffentlichen und privaten Institutionen und Organisationen in Deutschland und Rumänien verlief auch 2016 sehr gut. Die Deutsche Botschaft bleibt ein vertrauter Partner für die AHK Rumänien mit dem gemeinsamen Ziel, die deutschrumänischen Wirtschaftsbeziehungen partnerschaftlich auszubauen. Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) trägt sowohl finanziell als auch inhaltlich zur erfolgreichen Tätigkeit der AHK Rumänien bei. Die Exportinitiativen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz waren für die von der AHK in Rumänien organisierten Geschäftsreisen in diesen Bereichen eine große Unterstützung. In Rumänien waren im Jahr 2016 das Bildungsministerium, verschiedene Schulen landesweit und die lokalen Behörden wichtige Ansprechpartner zum Thema Berufsbildung. Es fanden konstruktive Gespräche zwischen dem Bildungsminister, Unternehmen und Repräsentanten der AHK Rumänien statt. Auch die Koalition zur Entwicklung Rumäniens (CDR), in deren Rahmen wir uns stark für das Thema Berufsbildung, aber auch zu Energiethemen einsetzten, war für uns ein guter Partner. Eine sehr wertvolle Unterstützung waren für uns die Vertreter unserer Mitgliedsunternehmen, die in den AHK-Arbeitsgruppen mitgewirkt haben. Vielen Dank für die vielen konkreten Ideen und die Unterstützung bei der Erarbeitung der Positionspapiere. Hinsichtlich der Erarbeitung von Positionspapieren haben wir sehr gut auch mit anderen bilateralen Handelskammern in Rumänien, insbesondere mit der französischen Handelskammer (CCIFER), zusammen gearbeitet. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) unterstützt nicht nur durch die Abwicklung des Zuwendungsverfahrens die AHKs weltweit, sondern steht den AHKs auch als inhaltlicher Partner zur Verfügung. In diesem Zusammenhang gilt es natürlich die besonders erfolgreiche Zusammenarbeit mit den deutschen Industrie- und Dragoș Anastasiu und Jörg Menzer in der IHK Düsseldorf Colaborarea cu parteneri din Germania şi România Colaborarea dintre AHK România și diferite instituții și organizații publice și private din Germania și Români a fost și în 2016 una de succes. Ambasada Germaniei la Bucureşti este în continuare unul din partenerii de încredere, iar scopul nostru comun este care contribuie la dezvoltarea ca parteneri a relațiilor economice româno-germane. Ministerul Federal pentru Economie şi Energie (BMWi) contribuie atât din punct de vedere financiar cât şi prin susţinerea activităţilor la succesul activităţilor AHK România. Inițiativele de Export Energii Regenerabile și Eficiență Energetică ne-au fost alături, fiind de mare ajutor în realizarea proiectelor pentru aceste domenii în România. În România Ministerul Educației a fost în 2016 un partener de discuție important pe teme legate de învățământul profesional, al fel și diferite școli din țară și admisnitrațiile publice locale. Au avut loc discuții constructive între reprezentanți ai Ministerului, companii și AHK România. De asemenea Coaliția pentru Dezvoltarea României, în cadrul căreia ne-am implicat în special pe tema formării profesionale, a fost pentru noi un partener important. O susținere importantă ne-au acordat-o reprezentanți ai firmelor membre care s-au implicat în grupurile de lucru ale AHK. Mulțumim pentru propunerile concrete și pentru sprijinul acordat în elaborarea hârtiilor de poziție. În ce priveşte documentele de poziţie, am colaborat foarte bine şi cu alte camere de comerţ bilaterale din România, în special cu Camera de Comerţ franceză (CCIFER).

75 COLABORĂRI 75 Handelskammern (IHKs) zu unterstreichen, die sowohl in ihren täglichen Beratungen gegenüber Unternehmen auf Rumänien und ihre AHK in Rumänien hinweisen als auch durch die Organisation von Wirtschaftsinformationsveranstaltungen für die AHKs die Möglichkeit schaffen, dass Mitarbeiter der AHK Rumänien durch direkte Beratung in den Räumlichkeiten der IHKs in Deutschland zahlreiche Unternehmen bei ihren Markteinstiegsüberlegungen weiterhelfen konnten. Mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie hatten wir wie in den Vorjahren eine enge und erfolgreiche Zusammenarbeit. Das Ministerium fördert bayerische Unternehmen, die mit Unterstützung der AHK Rumänien den rumänischen Markt erschließen wollen. Im Rahmen des Standortmarketings Invest in Bavaria werben die Bayerischen Auslandsrepräsentanten außerdem für den Standort Bayern und betreuen potenzielle Investoren. Die gute Zusammenarbeit mit Germany Trade and Invest (GTAI) hat dazu beigetragen, dass vor allem deutsche Unternehmen mit Markteinstiegsinformationen versorgt werden konnten. Die Zusammenarbeit mit deutschen und rumänischen Fachverbänden bleibt eine wichtige Stütze für unsere Arbeit. Hochrangige Repräsentanten dieser Verbände haben mit inhaltlich wertvollen Informationen zum Gelingen unserer Fachveranstaltungen beigetragen. Auch die deutschen Messegesellschaften, die die AHK Rumänien vertritt, haben eine wertvolle Unterstützung für unsere Arbeit geleistet. Wir möchten an dieser Stelle allen unseren Mitgliedern, Geschäftsfreunden und Partnern in Deutschland und Rumänien für die gute Zusammenarbeit danken. Wir sind zuversichtlich, dass diese vertrauensvollen und konstruktiven Partnerschaften auch in der Zukunft positiv zum Ausbau der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen beitragen werden. Uniunea Camerelor de Comerţ din Germania (DIHK) sprijină nu doar prin derularea procedurilor de finanţare pentru transferul de fonduri către Camerele de Comerţ germane bilaterale din întreaga lume, dar şi prin faptul că susţine activităţile Camerelor de Comerţ germane din străinătate. Trebuie subliniată, în acest context, colaborarea cu Camerele de comerţ şi industrie locale (IHK) din Germania, care nu numai că în cadrul activităţilor de consiliere a firmelor fac referiri la România şi la Camera de Comerţ şi Industrie Româno- Germană, dar prin organizarea diverselor manifestări economice oferă posibilitatea angajaţilor AHK România să poarte discuţii directe în spaţiile pe care le pun la dispoziţie, oferind sprijin firmelor germane la intrarea pe piaţa românească. Cu Ministerul Bavarez pentru Economie și Media, Energie şi Tehnologie am avut o strânsă colaborare, ca și în anii precedenți. Ministerul promovează firmele care, cu ajutorul Camerei de Comerţ şi Industrie Româno- Germane, doresc să pătrundă pe piaţa din România. În cadrul platformei de marketing Invest in Bavaria reprezentanţii Bavariei în străinătate promovează landul Bavaria şi consiliază potenţiali investitori. Sebastian Metz, Werner Hans Lauk, Dragoș Anastasiu (v.l.n.r./de la st. la dr.) Buna colaborarea cu Germany Trade & Invest (GTAI) a avut ca efect mai ales faptul că oamenii de afaceri germani au putut obţine informaţii utile despre piaţa românească. Colaborarea cu asociaţiile de specialitate din România şi Germania, mai ales cu cele din domeniul energetic, au avut o evoluţie pozitivă. Reprezentanți importanți din cadrul acestor asociații au contribuit prin informații prețioase la reușita multor evenimente de specialitate, având ca temă energia, organizate de AHK România. Și societățile de târguri, reprezentate de AHK România, au fost un sprijin important pentru activitatea noastră și le mulțumim pe această cale. Dorim să le mulţumim tuturor membrilor, prietenilor şi partenerilor de afaceri din România şi Germania pentru buna colaborare. Suntem încrezători că aceste parteneriate constructive, bazate pe încredere, vor contribui şi pe viitor la dezvoltarea relaţiilor economice românogermane.

76 76 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor 1&1 Internet Development SRL Calea Floreasca, nr. 246C, et. 13,14,16 Clădirea Skytower București Tel.: Fax: Wolfgang Gunne Softwareentwicklung und - testing; Webanwendungen IT- dezvoltare & testare software. 4 Colours Advertising Str. Popa Soare, nr București Tel.: Fax: Violeta Stănescu Werbung; Druck-und Verlagserzeugnisse Publicitate; Tipografie și editură 5 Sterne Deutschland SRL Str. Dreptății, nr. 26, bl. F3, sc. 3, ap București Tel.: Fax: Mihai Marcu Import Bayerisches Bier Import bere artizanală bavareză AAA Birotica SRL Str. Pascal Cristian, nr. 4D București Tel.: Fax: Silviu Constantinescu Handel: Elektronik, Bürobedarf Comerț: Electronice, papetărie ACE International SRL Str. Petofi Sandor, nr. 6A Brașov Tel.: Anton Călin Nicolae Investitionen, Entwicklung und Beratung für Industrie- und Wohnimmobilien und landwirtschaftliche Projekte Investiții, dezvoltare și consultanță pentru proiecte industriale, rezidențial, agricole ACS Industries, Inc. 1 New England Way Lincoln, Rhode Island USA Tel.: Fax: Steven Buckler Automotive/Fahrzeuge; Metallerzeugung, -verarbeitung und -handel Industria auto şi de componente auto; Mijloace de transport; Producţie şi prelucrarea metalelor şi comerţ Addvalue Global Consulting SRL Bd. Primăverii, nr. 53, parter, ap București Tel.: Fax: Elena Meissner Beratung für Durchführung und Management von industriellen Projekten, Konsortien-Management Consultanţă pentru derularea şi managementul proiectelor industriale, managementul consorţiilor ADISS SA Str. 66, nr Tăuții-Măgherăuș Tel.: Fax: Eniko Dancos Ausrüstung und Anlagen für die Abwasserbehandlung Echipamente si utilaje pentru tratarea apei uzate, menajere si industriale ADIX Technik SRL Str. Matei Corvin, nr Oradea Tel.: Fax: Erdei Laszlo Vertrieb von technischen Produkten: Wälzlager und Zubehör, Keilriemen usw. Distribuitor materiale tehnice: rulmenți și accesorii, roți și role, curele și lanțuri de transmisie etc. ADM Romania Trading SRL Str. Dinu Vintilă, nr. 11, et București Tel.: Fax: Sönke Drebing Vertrieb von Agrarprodukten Distribuție de produse agricole AEM SA Calea Buziașului, nr Timișoara Tel.: Fax: Olimpia Moica Herstellung von Beleuchtungskörpern und Zählern für elektrische Energie, Wasser, Gas Producție contoare energie electrică, apă, gaz, corpuri iluminat AGAPLESION FRANKFURTER DIAKONIE KLINIKEN gemeinnützige GmbH Ginnheimer Landstraße 94 D Frankfurt am Main Tel.: Fax: Dennis Göbel, Jürgen Schäfer Gesundheitswesen; Unternehmensberatung Sănătate; Consultanță managment Agnetheln Mobila Tapitata Strada Avram Iancu, nr Agnita Tel.: Fax: Josef Urban Herstellung von Polstermöbeln Producţia de mobilă tapițată Agrarius AG Louisenstraße 125 D Bad Homburg Tel.: Fax: Ottmar Lotz Landwirtschaft und Ernährung; Rohstoffe; Handel; Produktion erneubare Energien (Biomasse) Agricultură şi alimentaţie; Comerţ; Materii prime; Producţie de energie din resurse regenerabile (biomasă) Airbus Helicopters Romania SA Str. Aeroportului, nr. 1A Ghimbav Tel.: Fax: Jean-Louis Mascle Vertrieb und Überholung von Hubschraubern Distribuție si reparații elicoptere AKKA Romserv SRL Str. Delea Nouă, nr. 2, et București Tel.: Fax: Dan Neacșu Engineering-Dienstleistungen und Beratung für die Branchen: Automobil, Eisenbahn, Luft- und Raumfahrt Servicii de inginerie și consultanță pentru domeniile auto, aeronautic, feroviar, spațial Alcor Invest 2000 SRL Str. Baicului, nr. 82, parter, clădirea nouă București Tel.: Fax: Adrian Neagu Handel: Kaffee und Maschinen für warme Getränke Comerț: Distribuție de cafea și echipamente pentru băuturi calde ALD Automotive SRL Bd. Ion Mihalache, nr. 1-7, et Bucureşti Tel.: Fax: Frédéric Banco Operatives Leasing, Flottenmanagement Leasing operațional, administrare de flote

77 LISTA MEMBRILOR 77 AL-KO KOBER TECHNOLOGY SRL Str. Gării, nr. 3-5 Parc Industrial Șura Mică Șura Mică Tel.: Fax: Günther Schöllenberger Herstellung von Seilzügen für Automotive Betätigungssysteme und industrielle Seilzuganwendungen Automotive: Producție de cablaje pentru industria auto Allevo Calea Vitan, nr. 23C, et Bucureşti Tel.: Fax: Sorina Bera Softwareentwicklung für Bankbereich, private Unternehmen und öffentlichen Sektor Dezvoltare software pentru sectorul bancar, companii private și sectorul public ALLIANZ Ţiriac Insurance Company Str. Căderea Bastiliei, nr București Tel.: Fax: Virgil Soncuțeanu Versicherungen Asigurări de viață și altele decât cele de viață AME RO SRL Calea Bucureștilor, nr. 87A Otopeni Tel.: Fax: Cristian Ionescu Elektrische Anlagen Lucrări instalații electrice AMROP Romania Av. Ștefan Sanatescu, nr Bucuresti Tel.: Oana Ciornei Headhunting ANA Hotels SA- CROWNE PLAZA Str. Poligrafiei, nr. 1C, birou București Tel.: Fax: Angelo Zuccala Hotel- und Gastgewerbe Servicii hoteliere Analytik Jena Romania SRL Str. Av. Vasile Fuică, nr București Tel.: Fax: Viorel Vasilescu Vertrieb von Laborapparatur; Ersatzteile; Reagenzien und Verbrauchsmaterialien; Service und Beratung Distribuție aparatură de laborator, piese de schimb, reactivi și consumabile; service și consultanță ANDREAS STIHL Motounelte SRL Drumul Gării Otopeni, nr Otopeni Tel.: Fax: Ioan Mezei Vertrieb von Gartengeräten und Einrichtungen für die Forstwirtschaft Distribuție produse de grădinarit și utilaje forestiere angelo Airporthotel Bucharest Calea Bucureștilor, nr București Tel.: Fax: Maarten C. Nieuwenhuize Hotel- und Gastgewerbe Servicii hoteliere ANVIS ROM SRL Str. Parc Industrial, nr Satu Mare Tel.: Fax: Florin Popovici Schwingungssysteme für die Automobilindustrie Sisteme antivibraţii pentru industria automobilelor Anwaltskanzlei Șerban (Șerban & Partners) Str. Semenic, nr. 5, ap Timișoara Tel.: Fax: Alice Șerban Rechtsanwaltskanzlei; Steuerberater, Wirtschaftsprüfer Cabinet de avocatură; Consultanță fiscală; Audit Apă Canal SA Sibiu Str. Eschil, nr Sibiu Tel.: Fax: Mircea Niculescu Dienstleistungen für Wasserversorgung und Kanalisation Operator servicii apă, canalizare Arensia Exploratory Medicine SRL Șos. Viilor, nr. 90, pavilion 3, et. 1 Institutul Marius Nasta București Tel.: Fax: Claudia Hesselmann Klinische Forschungen Cercetări clinice explorative Arosa Industries SRL Bd. Muncii, nr Cluj-Napoca Tel.: Fax: Mihai Chis Metallbau, Fertigung von Metallteilen Fabricare construcţii metalice şi părţi componente ale structurilor metalice ARRK- Research and Development Str. Fabricii de Chibrituri, nr Clădirea ICPIAF, etajele 6 şi Cluj-Napoca Tel.: Fax: Thomas Schneider, Stefan Dömök Engineering, Prototyping und Tooling Artemis Real Estate SRL Bd. Biruinței, nr Pantelimon Tel.: Adriana Cioca Immobilien Imobiliare ARTROM SA Șos. Drăgănești, nr. 30, km Slatina Tel.: Fax: Adrian Popescu Herstellung von Rohren Producție de țevi Ascendum Machinery SRL Șos. Odăii, nr București Tel.: Fax: Alexandru Badea, Berthold Steinkamp Handel mit Baumaschinen, Ersatzteilen und Anlagen für die Bauindustrie sowie Reparatur- und Instandhaltungsservice Comerț cu mașini, piese de schimb și utilaje pentru construcție; servicii de reparații și întreținere Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

78 78 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Asigest Broker de Asigurare SA Str. Louis Blanc, nr. 1, et. 6 Louis Blanc OFFICES București Tel.: Fax: Antonio Souvannasouce Finanzwesen: Versicherungen Finanțe: asigurări Asociaţia Environ Str. Aromei, nr București Tel.: Fax: Andrei Orban Abfallentsorgung Gestionarea deșeurilor Asociaţia Forestierilor din România ASFOR Șos. Pipera, nr. 46F București Tel.: Fax: Nicolae Țucunel Holzverarbeitung Exploatarea și prelucrarea primară a lemnului Astra Rail Industries SA Calea Aurel Vlaicu, nr Arad Tel.: Fax: Bernd Böse, Thomas Manns, Fulger Popescu Hersteller und Entwickler von Güterwagen und Drehgestellen Producător și dezvoltator de vagoane de marfă și boghiuri Athénée Palace Hilton Bucharest Str. Episcopiei, nr București Tel.: Fax: Aykut Korkmaz Hotellerie Industrie hotelieră AUGSBURG International Şos. de Centură, nr. 5-6 Autostrada București-Piteşti Chiajna Tel.: Fax: Maria Magdalena Iordache Einfuhr von Autobestandteilen und Zubehör, Tuning-Elemente Import de piese și accesorii auto, elemente de tunning AUTO Schunn SRL Calea Radnei, nr Arad Tel.: Fax: Elena Kovacs Autohaus und Service Mercedes Benz Centru de vânzări și service Mercedes Benz AUTOMOBILE BAVARIA SRL Șos. București-Ploieşti, nr. 53A București Tel.: Fax: Michael Schmidt Importeur für BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN Importator unic pentru BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN Automotive GURU NET SRL-D Str. Plutașilor, nr București Tel.: Dan Lazăr Beratung im Bereich Kraftfahrzeuge Servicii de consultanță în domeniul autovehiculelor rutiere Autonet Import SRL Str. Aurel Vlaicu, nr Satu Mare Tel.: Fax: Mihaly Lieb, Iuliu Cadar Autoersatzteile Piese auto B. Braun Medical SRL Str. Remetea Mare, nr. 636 DN 6, km , dreapta Remetea Mare Tel.: Fax: Octavian Popa, Gheorghe Bulat Pharmaprodukte Produse farmaceutice Bachmann Romania SRL Str. Stadionului, nr Mediaș Tel.: Fax: Mihai Rareș Matei Produktion und Vertrieb von elektronischen und elektrotechnischen Komponenten Producție și distribuție de echipamente și componente electrotehnice Baker Tilly Klitou & Partners Business Serv. Splaiul Independenței, nr București Tel.: Fax: Camelia Horlaci Steuerberatung, Audit Consultanță fiscală, audit Bakery Street SRL Str. Erou Iancu Nicoale nr.103, Vila B Voluntari Tel.: Fax: Mihaela Irimia Bäckerei Brutărie artizanală Banca Comercială Română SA Bd. Regina Elisabeta, nr București Tel.: Fax: Sergiu Manea Banktransaktionen Tranzacții bancare BARTH+CO Spedition GmbH & Co. KG Lindberghstr. 8 D Hallbergmoos Tel.: Fax: Karlheinz Barth, Peter Barth Spedition/Logistik / Seefracht und Luftfracht Transport/Logistică - aerian și maritim BASF Romania SRL Șos. Pipera, nr. 43, clădirea A, et. 1 Floreasca Park București Tel.: Fax: Luminița Teodorescu Chemiebereich Chimie Baufritz Holzbausysteme GmbH Eidlerholzstraße 10 D Erkheim Tel.: Fax: Helmut Holl, Dagmar Fritz-Kramer Erstellung von Holzfertig-Häusern inkl. Ausbaugewerken Case de lemn prefabricate şi finisaje BAUPARTNER SRL Str. Bruxelles, nr. 877A, corp B Ariceştii Rahtivani Tel.: Fax: Michael Dietrich Bauwesen Construcții Bavaria Eco System SRL Str. Crivățului, nr. 2, bl. 51, sc. 2, ap București Tel.: Kurt Paul Theiss, Anca Pintilie HVAC-Lösungen auf der Grundlage erneuerbarer Energien (HVAC- Heating, Ventilation, Air Conditioning) Soluții HVAC pe bază de energie regenerabilă (HVAC- Heating Ventilation Air Conditioning)

79 LISTA MEMBRILOR 79 Bayer SRL Șos. Pipera, nr. 42, et.1, 16 şi București Tel.: Fax: Andreas Schremmer Pharmaindustrie Industria farmaceutică Bayern Handwerk International GmbH Sulzbacher Str D Nürnberg Tel.: Fax: Andreas Gfall, Lothar Semper Wirtschaftsförderung, Beratung Promovarea economiei, Consulanță BearingPoint Str. Izvor, nr. 80, et București Tel.: Fax: Christian Gurny Unternehmensberatung im Bereich IT- Systemintegration Consulanță în integrarea sistemelor IT BEIA Consult International SRL Str. Peroni, nr București Tel.: Fax: Gheorghe Suciu Vertrieb, Installierung und Service für Telekommunikationssysteme, ISDN- Systeme und Software, Infrastruktur für Telekommunikation und PC-Netzwerke Comercializare, instalare și service sisteme telecomunicații, sisteme de software ISDN, infrastructură telefonie și rețele de PC Beiersdorf Romania SRL Calea Șerban Vodă, nr. 133, corp C, et București Tel.: Fax: Bedros Kalfayan Körperpflege- und Kosmetikprodukte Produse de îngrijire corporală și cosmetice Best Print Services SRL Str. Valea Oltului, nr București Tel.: Fax: Ionuț Florian Florescu Druckerei Servicii tipografice Bielomatik Romania SRL Str. Traian Vuia, nr Cluj-Napoca Tel.: Florin Sabou Maschinen- und Anlagenbau und Vertrieb: Papierverarbeitung, Kunststoffschweißen und Schmiersysteme (insbes. Automotivbranche) Construcții și distribuție de mașini și utilaje: construcție de linii și mașini automate pentru prelucrarea hârtiei, a mașinilor pentru diferite tipuri de suduri a materialelor plastice (în special în domeniul automotive) BILFINGER EMS GmbH Cloppenburg, Sucursala Ploieşti Str. Rahovei, nr Ploiești Tel.: Ion Diniță Bau von Industrieanlagen für die Erdgasindustrie (in Rumänien für Romgaz); Ausrüstungen von der Muttergesellschaft aus Deutschland Construcții instalații industriale: Stații Uscare Gaze Naturale cu TEG pentru ROMGAZ; echipamente de la firma mamă din Germania Biogest International GmbH Berthold-Haupt-Str. 37 D Dresden Tel.: Fax: Wolfgang Heuer Umweltschutz, Entsorgung, Klimaschutz, Abfallentsorgung, Recycling (Abwassertechnische Systeme) Protecția mediului, salubrizare, protecția climei, reciclarea deșeurilor Biotechnik SRL Str. Transilvaniei, nr. 14B Cisnădie Tel.: Fax: Gabriel Ghețe Edelstahlverarbeitung von Blechen, Profilen sowie Rohren Prelucrarea metalului inoxidabil, a tablelor, profilelor si țevilor. BitDefender Str. Delea Veche, Nr. 24, Clădire A, DV București Tel.: Fax: Florin Talpeș Softwareentwickler von international zertifizierten Sicherheits-Software. Industrie-Pionier der Cyber-Sicherheit. Dezvoltator software de produse de securitate informatică certificată la nivel internațional. Pionier al industriei de cyber-security. Black Sea Crown Logistic SRL Str. Aviator Craiu, nr. 1A Constanţa Tel.: Fax: Marian Calafus Logistik und Transport, See -, Luft- und Landfracht; Zolldienstleistungen Logistică şi transport, cargo maritim, aerian, terestru, fluvial, servicii vamale Blue Projects SRL Șos. Nordului, nr , et. 3 Țiriac Centre București Tel.: Fax: Neal Barber Planung und Beratung im Bauwesen Proiectare și consultanță în domeniul construcțiilor BMW Group Romania Șos. București-Ploiești, nr , et. 3 Băneasa Business Park, clădirea B București Tel.: Fax: Wolfgang Schulz Import und Vertrieb von Autos Import si distribuție automobile BNP PARIBAS FORTIS SA NV Bruxelles Sucursala Bucureşti Str. Banul Antonache, nr , et București Tel.: Fax: Doinita Terzi, Richard Sentkar Banktransaktionen; Bank- und Finanzdienstleister Tranzacţii bancare; bănci şi servicii financiare Boehringer Ingelheim RCV GmbH & CO KG Viena, Sucursala Bucureşti Str. Grigore Alexandrescu, nr , et. 6 Metropolis Center, Aripa de Vest București Tel.: Fax: Ana-Maria Boie Pharmazeutische Produkte Farmaceutice Bosch Rexroth SRL Str. Aurel Vlaicu, nr Blaj Tel.: Fax: Werner Richter Maschinen-und Anlagenbau und Vertrieb Construcție și distribuție de mașini și utilaje Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

80 80 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor BOSCH Robert SRL Str. Horia Măcelariu, nr , et București Tel.: Fax: Mihai Boldijar Automotive Aftermarket, Elektrowerkzeuge, Thermotechnik. Elektrische und elektronische Autoteile Piața auto post-vânzare, unelte electrice și termotehnică bpv Grigorescu Ștefănică Str. Dionisie Lupu, nr București Tel.: Fax: Cătălin Grigorescu Rechts- und Steuerberatung Consultanță fiscală și juridică BRD Société Générale SA - Sucursala Dorobanți Calea Dorobanților, nr București Tel.: Fax: Petronel Chiva Finanzwesen: Banken und Finanzdienstleister Finanțe: bănci și servicii financiare Brot Manufactur SRL Str. Nicolae Caramfil, nr București Tel.: Mihai Runcianu Brot und Backwaren Producător de produse de panificație BSH Electrocasnice SRL Șos. București-Ploiești, nr , et.1 Băneasa Center București Tel.: Fax: Mihai Voicilă Elektrische Haushaltsgeräte Bosch und Siemens Aparatură electrocasnică Bosch și Siemens B-Team Consult and Services SRL Str. Vasile Voiculescu, nr București Tel.: Fax: Ulrich von Borck, Gabriel Iștoc Handel mit Baumaterialien Comerț materiale de construcții, protecții anticorozive, echipamente, energie în cogenerare Bucher Design & Production SRL Str. Dimitrie Cantemir, nr Sibiu Tel.: Fax: Eduard Weber Engineering-Dienstleister aus dem Bereich der Automationstechnik und der Produktentwicklung im Betriebsmittelbau Furnizor de servicii de inginerie în domeniul tehnologiei de automatizare şi pentru dezvoltare echipamente de producţie Bunge România SRL Bd. Pipera-Tunari 2/II Pipera North Center, et Voluntari Tel.: Fax: Stephan Karl Handels- und Verarbeitungsunternehmen von Ölsaaten - Lebenmittel, Futtermittel und Biodiesel Comercializarea și procesarea semințelor pentru ulei- pentru domeniul alimentar, furajer și biodiesel BURDA Romania SRL Bd. Decebal, nr , Olympia Tower, et București Tel.: Fax: Sandrin Apostoloiu Zeitschriftenverlag Editări reviste BWB Surface Technology SRL Hermann Oberth, nr Ghimbav Tel.: Fax: Robert Nicolae Ciobotea Oberflächentechnik- Bearbeitung von Aluminium Tratarea suprafețelor de aluminiu Cabot Transfer Pricing SRL Str. Siriului nr , et. 5, birou A București Fax: Alina Andrei Transferpreis-Dienstleistungen Servicii specializate de prețuri de transfer Caditec SRL Calea Feldioarei, nr. 75C Brașov Tel.: Fax: Alin Stancioi, Werner Braun CAD Dienstleistungen Proiectare CAD Carpathian Transport Line GmbH Frauenstr. 31 D Maisach Tel.: Fax: Thomas Paar, Michael Stäubl Transport & Logistik Transport și logistică CBRE Real Estate Consultancy SRL Bd. Lascăr Catargiu, nr , et. 2 Europe House București Tel.: Fax: Răzvan Iorgu Immobilien: Strategische und exekutive Beratung, Projekt- und Immobilienmanagement, Beratung für Hypothekarkredite, Evaluierung und Bewertung, Entwicklungspläne, Investitionsmanagement Imobiliare: consultanță strategică și executorie, servicii corporatiste, managementul proiectelor, proprietăților și altor facilități, consultanță în materie de credite ipotecar Cenit SRL Str. Calea Chişinăului, nr bis Iași Tel.: Fax: Florin Serban, Kurt Bengel Softwareentwicklung, Marketing, Kundenbetreuung Dezvoltare Software, Marketing, suport clienți Central Travel SRL Str. I.C. Brătianu, nr. 34, et. 2, ap București Tel.: Fax: Raluca Gavrilescu Tourismus: Reisebüro Turism: Agenție de turism Ceva Logistics Johann Strauss, nr. 4A, et București Tel.: Fax: Cristian Ofițeru Transport und Logistik Transport și logistică CHRITTO International AG Cliev 14a Betrieb und Lager Herweg D Kürten Tel.: Fax: Dittmar Müller Marketing, Werbung, Messen Marketing, publicitate, târguri

81 LISTA MEMBRILOR 81 CLAAS Regional Center South East Europe SRL Șos. București-Urziceni, nr. 68C, Biroul Afumați Tel.: Fax: Finn Petersen Landtechnik, Landmaschinen Utilaje și echipamente agricole Claudia Zipperle-Andrei Falkenstraße 9 D Birkenfeld Tel.: Claudia-Gabriela Zipperle-Andrei Mediator nach BMWA (Bundesverband Mediation in Wirtschaft und Arbeitswelt) und nach DGM (Deutsche Gesellschaft für Mediation) Mediator conform standardelor Asociației Federale a Mediatorilor pentru Economie și Piața Muncii (BMWA) și ale Societății Germane pentru Mediere (DGM) CMB international Eximp SRL Bd. N. Bălcescu, nr București Tel.: Fax: Cristian Mihai Bălcescu Tourismus, Organisierung von Veranstaltungen Turism, organizare evenimente Colliers International SRL Calea Floreasca nr. 169A, clădirea A, et. 7 Floreasca Business Park București Tel.: Fax: Ilinca Păun Immobilien Imobiliare COLUMBUS OPERATIONAL SRL Str. Barbu Văcărescu, nr Bucureşti Tel.: Fax: Handel Comerț Comasil SRL Str. Gh. Doja, nr Slobozia Tel.: Fax: Silviu Marian Chioşea Produzent landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Gertreide, Nutzpflanzen Producător de produse agricole, cereale şi plante tehnice COMMERZBANK AG -REPREZENTANŢA BUCUREŞTI Aleea Modrogan, nr. 4A, sc. A, ap. 2, parter București Tel.: Fax: Juan Guillermo Gruben Bankenwesen Domeniul bancar Compania Hotelieră Intercontinental SA Bd. N. Bălcescu, nr București Tel.: Fax: Lior Bebera Tourismus, Hotellerie, Gastgewerbe Turism, hotelerie Conarg AG Șos. Nordului, nr București Tel.: Fax: Ion Stan Hoch- und Tiefbau Construcţii civile şi industriale Conbas SRL Str. Smârdan, bl. 4, ap Roman Tel.: Fax: Ioan Eugen Borş Bauarbeiten, Konsolidierung und Restaurierung historischer Denkmäler Lucrări de construcţii, consolidări şi restaurări monumente istorice Connections Consult SRL Aleea Adrian Cârstea, nr. 13, bl. 37, sc. 1, ap Bucureşti Tel.: Fax: Bogdan Liviu Florea ITO (Information technology outsourcing), BPO (Business Process Outsourcing), Softwareentwicklung, IT & BP Personal Leasing CONSARO GmbH Bürgermeister-Wegele Str. 6 D Augsburg Tel.: Fax: Manfred Bau, Martin Asching Leichtbau: Aerospace, Automotive, Maritime, Medizintechnik Construcții ușoare: aerospace, automotiv, maritime, tehnica medicală Contexpert Consulting SRL Strada Buzești, nr. 75, et București Tel.: Fax: Sorin Istrate Buchhaltungleistungen, Besoldung, Personalwesen, Wirtschaftsprüfung, Beratungsleistung, Bestandsaufnahme Servicii de contabilitate, salarizare, administrare de personal, audit financiar, consultanță contabilă și fiscală, inventariere Continental Automotive Products SRL Str. Avram Imbroane, nr Timișoara Tel.: Fax: Sorin Samonid Reifenherstellung Producție anvelope Continental Automotive Romania SRL Str. Siemens, nr Timișoara Tel.: Fax: Christian von Albrichsfeld Entwicklungszentrum und Produktionsstätte für die Automobilindustrie Centru de dezvoltare/cercetare și producție pentru industria de autovehicule Control Risks Deutschland GmbH An den Treptowers 1 D Berlin Tel.: Fax: Simon Adamsdale, Harald Nikutta Risikoberatung, Krisenmanagement, Business Intelligence, Hintergrundüberprüfungen, Anti- Korruptionsberatung, Integrity Due Diligence, Compliance u.ä. Consultanţă de risc, managementul crizei, Business Intelligence, Integrity Due Diligence, Compliance ș.a. Cosmovici si Asociatii SRL Str. Tache Ionescu, nr. 5, et. 3, ap Bucureşti Tel.: Fax: Paul Cosmovici Rechtsanwaltskanzlei-Spezialisten für geistiges Eigentum Cabinet de avocatură - specializat în proprietate intelectuală Crominvent SRL Bd. Theodor Pallady, nr. 30D București Tel.: Fax: Bogdan Barbu, Mihai Blaga Import und Vertrieb von Farbstoffen für Autos und Zubehör für Färbereien Import și distribuție de vopsele auto și accesorii vopsitorii Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

82 82 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor CTP Invest Bucharest SRL Str. Vasile Lascăr, nr. 5-7, cam. 49, et Bucureşti Tel.: Fax: Remon Leonard Vos Entwickler und Investor für Industrie- Immobilien Dezvoltator și investitor pentru proprietăți industriale CyberGhost S.A. Str. Stelea Spătarul, Nr București Tel.: Fax: Robert Knapp Software / VPN-und Cloud Services Dezvoltarea, promovarea și comercializarea de produse software VPN-și Cloud Services D&B David și Baias SCPA Str. Barbu Văcărescu, nr București Tel.: Fax: Sorin David Anwaltskanzlei und Beratung Cabinet avocatură și consultanță Dacorom International SRL Str. Octavian Goga, nr. 19, bl. 204, sc. A ap Brașov Tel.: Fax: Constantin Camarascu Transport und Logistik Transport și logistică Dahm Logistik SRL Șos. Pantelimon, nr. 254, bl.55, sc.b, et.1 ap București Tel.: Fax: Lucia Ilie, Tobias Dahm Logistikunternehmen; spezialisiert auf Transport von Flüssig-Gasen aller Art Companie de logistică; specializată în transportarea gazelor lichide de toate tipurile DB Engineering & Consulting GmbH SUCURSALA BUCURESTI ROMANIA Str. Ing. Pandele Ţăruşanu, nr. 8, et. 2 ap București Tel.: Fax: Mirabela Matasa, Philipp Tentrop Consulting, Engineering und Management für den Verkehrsmarkt Proiectare, consultanță management în transportul pe căi ferate DCI Database for Commerce and Industry Romania SRL Str. Transilvaniei, nr Brașov Tel.: Fax: Cristian Alexandru Cioacă, Michael Mohr Programmierung, Datenmanagement Programare, managementul datelor Deichmann Comercializare Încălțăminte SRL Șos. București-Ploiești, nr , et. 4 Victoria Park, corp 2B București Tel.: Fax: Radu Stoica, Daniel Popa Schuheinzelhändler Retailer european de încălțăminte DEKRA Certification SRL Str. Constantin Brâncuși, nr Cluj-Napoca Tel.: Fax: Ionuț Muntean Zertifizierung, Prüfung, Begutachtung, Assessment, Training, Beratung, Qualitätsmanagement, Umweltmanagement, Sicherheitsmanagement Certificări sisteme management, testări și analize tehnice, expertize, training-uri, sisteme de management al calității/- de mediu, - al securității informației DELAMODE Romania SRL Bd. Timișoara, nr București Tel.: Fax: Danor Ionescu Logistik Logistică Delgaz Grid S.A Piaţa Trandafirilor, nr Târgu Mureş Tel.: Fax: Torsten Röglin, Petre Radu Vertrieb von Erdgas Distribuție de gaze naturale Deloitte Audit SRL Șos. Nicolae Titulescu, nr. 4-8, et.2 Intrarea East Wing București Tel.: Fax: Pavel Frnoch Steuerberater, Wirtschaftprüfer, Unternehmensberatung, Risikoevaluierung, Finanzielle Beratung Audit, servicii fiscale, servicii de evaluare a riscului și consultanță financiară Dentons Str. General C. Budişteanu, nr. 28C, et București Tel.: Fax: Anda Todor Rechtsberatung und Vertretung vor Gericht in Streitigkeitsfällen Consultanță juridică Derom Total SRL Str. Pielari, nr Ploiești Tel.: Fax: Catalin Sirbu, Marco Schneider General Unternehmung in Bauleistungen; Import und Vertrieb von Baustoffen Antrepriză generală în construcții industriale, civile și comerciale; import și distribuție de materiale de construcții DEUTSCHE BANK Str. Ion Mihalache, nr , et.16 Bucharest Tower Center București Tel.: Mihai Ionescu Bankenwesen Domeniul bancar Deutsche Leasing Romania IFN SA Str. Gara Herăstrău, nr. 2-4, et București Tel.: Fax: Laurențiu-Mihai Zaharia Finanzwesen Finanțe: bănci și servicii financiare Deutsche Lufthansa AG Aleea Alexandru, nr. 9A București Tel.: Fax: Antonio Tassone Tourismus, Transport und Logistik Turism, transport și logistică Deutscher Wirtschaftsklub Kronstadt Str. Republicii, nr Brașov Tel.: Fax: Werner Braun Wirtschaftsförderung Consultanță economică

83 LISTA MEMBRILOR 83 Develop & Support Management SRL Str. Lt. Av. Șerban Petrescu, nr. 15, et București Tel.: Fax: Marc Porath Bauprojektmanagement und Immobilienberatung Managementul proiectelor de construcții și consultanță imobiliară DHL International Romania SRL Calea Floreasca, nr. 169A, clădirea A, et București Tel.: Fax: Daniel Kearvell Transport & Logistik Transport & logistică Dietrich Honold Logistics SRL Str. Dietrich Honold nr Săcălaz Tel.: Fax: Heiner Mathias Honold, Ulrich Dietrich Transport & Logistik Transport & Logistică Digital Twin Bd. Dacia, nr. 30, clădirea Mecano, et. 2 HUB- We Love Digital Bucureşti Tel.: Laurenţiu Nae Partner Siemens für Industry Software, Lizenzen, Schulungen, Dienstleistungen, NX CAD, NX CAM, PLM Teamcenter Partenerul Siemens Industry Software, licențe, training, servicii, NX CAD, NX CAM, Teamcenter PLM Dionis Prestcom SRL Str. Drumul Săbăreni, nr București Tel.: Fax: Cristian Vlaicu Versand professioneller Reinigungsprodukte, Service- und Personalschulungscenter Distribuitor de produse profesionale pentru curățenie, centru de service și de instruire a personalului DKV Euro Service GmbH + Co. KG Balcke-Dürr-Allee 3 D Ratingen Tel.: Fax: Frank Hanses Bargeldlose Unterwegsversorgung mit der DKV-Card Disponibilitate fără lichidități cu ajutorul cardului DKV Docprocess SRL Str. Albac, nr București Tel.: Liviu Apolozan EDI Dienstleistungen - Aufträge / Mitteilungen / Rechnungen; Beratung Dokumentenmanagement, BPM, Dematerialisierung von Dokumenten, elektronische Archivierung Servicii EDI comenzi/avize/ facturi ; Consultanță document management, BPM, dematerializare documente, arhivare electronică DÖHLER Romania SRL Str. Industriilor, nr Chiajna Tel.: Fax: Eberhart Răducanu Zutaten für die Getränkeindustrie Ingrediente pentru industria de băuturi Doingbusiness.ro SRL Str. Prof. Ion Bogdan, nr. 4-6, et București Tel.: Fax: Dumitru Ion B2B und B2C Kommunikationsdienstleistungen-und Produkte: Geschäftspublikationen (online/ gedruckte); Business Veranstaltungen; Marketing-und Kommunukationsdienstleistungen Servicii și produse de comunicare B2B si B2C: publicații de afaceri în print și online; evenimente de afaceri; servicii de comunicare și marketing Dornseiff SRL Str. XII, nr Cristian Tel.: Fax: Thomas Quandel Krandienstleistungen Servicii macarale DQS Romania - Deutsche Management SRL Str. Bratului, nr București Tel.: Fax: Hilda Gieb-Schramm Zertifizierung von Managementsystemen Certificare de sisteme de management Dr. Köcher SRL Str. Baicului, nr. 82A București Tel.: Fax: Onorel Polovtev Druckgusswerkzeuge, Druckguss, Handel Proiectare și/sau execuție de unelte pentru turnare sub presiune Dr. Oetker Romania SRL Str. Albeşti, nr Curtea de Argeș Tel.: Fax: Ioan Cozma Lebensmittelhersteller Producător, industria alimentară DRM Dräxlmaier Romania Sisteme Electrice SRL Str. Vulturului, nr Satu Mare Tel.: Fax: Uwe Ruckhaberle, Sorin Ghiță Herstellung und Entwicklung von Kabelbäumen und Bordnetzen für die Automobilindustrie Producție și dezvoltare de cablaje în industria auto DTR Dräxlmaier Sisteme Tehnice SRL Str. Grădinarilor, nr Codlea Tel.: Fax: Daniel Heymann Herstellung von Innenausstattung für die Atomobilindustrie Producție de interioare în industria auto Dunapack Rambox Prodimpex SRL Str. Constructorilor, nr Sfântu Gheorghe Tel.: Fax: Cristian Indreica, Stanislav Razpopov, Natașa Farapon Hersteller von Wellpappe und Verpackungen aus Wellpappe Producerea cartonului ondulat și confecționarea ambalajelor din acesta Dürkopp Adler SRL Str. Agricultorilor, nr Sângeorgiu de Mureș Tel.: Fax: Vilhelm Dosa, Johann Hermann Industrienähmaschinen und Ersatzteile Mașini industriale de cusut și piese de schimb Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

84 84 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Duvenbeck Logistik SRL Șos. Cristianului, nr Brașov Tel.: Fax: Vasile Dinga Transport, Logistik, Lagerung Transport, Logistică, depozit E.ON Romania SRL Piața Presei Libere, nr. 3-5, et. 8 City Gate South Tower București Tel.: Fax: Frank Hajdinjak Energieversorgung Alimentarea cu energie EASI Logistic SRL Calea Bucureștilor, nr. 224E Otopeni Tel.: Fax: Mihaela Cuta Transport und Logistik: Express Transport für die Autombilindustrie und Pharmaindustrie Transport și logistică: transport industrial în regim de urgență pentru industriile auto și farmaceutică East European Trade SRL Str. Strâmbă, nr Târgu Mureș Tel.: Fax: Günther Neumann, Codruța Iacob Vertrieb von Maschinen und Anlagen für die Holzverarbeitung Distributie de mașini și utilaje pentru prelucrarea lemnului Eastwards Prospectus Str. Plantelor, nr. 50, sector Bucureşti Tel.: Andrei Breahnă Galerie für zeitgenössische Kunst, Verkauf von Kunstwerken, Bildungsprogramme Galerie de artă contemporană, comerţ cu lucrări de artă, programe educaţionale EBM - Papst Romania SRL Str. Târnavei, nr Brașov Tel.: Fax: Ludovic Dudaș Ventilatoren, Motoren und Pumpen Ventilatoare, motoare și pompe Echinox Property Services SRL Str. Banu Antonache, nr , et. 3 Floreasca Business Center II București Tel.: Fax: Oana Iliescu Immobilien Imobiliare Ecomac Biz SRL Str. Orăştie, nr. 10, Dep. 15B Cluj-Napoca Tel.: Fax: Thomas Schwartz Produktion von Misch- und Dosieranlagen zur Verarbeitung von Dicht- und Klebstoffen; Fertigung von Präzisionsteile an CNC-Bearbeitungszentren Producţie de utilaje de mixare si dozare pentru prelucrarea materialelor de etanșeizare şi lipire; producţie componente de înaltă precizie la centre de prelucrare CNC Ecopack SRL Str. Făgăraşului, nr Ghimbav Tel.: Fax: Remus Crăciun Herstellung von Wellpapier und -pappe und der Verpackungen aus Papier und Pappe Fabricarea hârtiei și a cartonului ondulat și a ambalajelor din hârtie și carton Electro Sistem SRL Str. 8 Martie, nr. 4B Baia Mare Tel.: Fax: Stefan Blasko Herstellung von Apparatur für Verteilung der Energie Producția de aparate pentru distribuția electricității Electrogrup SA Calea Turzii, nr Cluj-Napoca Tel.: Fax: Maria Șerbănescu Infrastrukturprojekte für Energie und Telekommunikationen. Proiecte de infrastructură energetică și de telecomunicații Electroinstal Solution SRL Bd. Energeticienilor, nr. 9, bl M4A, ap București Tel.: Fax: Sorin Gabriel Mocanu Installation, Design und Wartung von elektrischen Anlagen und Sicherheitssystemen Execuţie, proiectare, mentenanţă de instalaţii electrice şi sisteme de securitate Electromagnetica SA Calea Rahovei, nr București Tel.: Fax: Eugen Scheușan Elektrisches Equipment Echipamente electrice și electronice, sclue și matrițe, proiectare, subcontractare Electroprecizia SA Str. Parcului, nr Săcele Tel.: Fax: Dumitru Matei Produzent von elektrischen Einphasenund Dreiphasenmotoren, von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen für die Automobilbranche Producător de motoare electrice mono și trifazate, de echipamente electrice și electronice pentru industria auto ELMAS Bd. Griviței, nr. 1Y Brașov Tel.: Fax: Marton Geza Roth Herstellung von speziellen Ausrüstungen zum Heben zum Heben Fabricarea echipamentelor de ridicat și manipulat Energy Work Solutions SRL Str. Pădurii, nr Arad Tel.: Fax: Iosif Zoltan Laszlo Personalsuche und Arbeitnehmerüberlassung in Deutschland Recrutare şi plasare forţă de muncă în Germania Ensight Management Consulting SRL Str. Uranus, nr București Tel.: Fax: Robert Maxim Managementberatung Management, consultanță

85 LISTA MEMBRILOR 85 Epure, Lizac și Asociații Str. Frumoasă, nr. 41, cam București Tel.: Fax: Andreea Lizac, Doru Epure Rechtsanwaltskanzlei Cabinet de avocatură ERM Environmental Resources Management SRL Calea Victoriei, nr. 145, et. 8 Victoria Center București Tel.: Fax: Walter Heinz Beratung Dekontaminierung und Umweltschutz; Entsorgung, Klimaschutz, Abfallentsorgung, Recycling; Wirtschaftsprüfer Consultanță decontaminare și protecția mediului; Salubrizare, reciclarea deșeurilor; Audit; Ertex International SRL Str. Zizinului, nr. 109D Brașov Tel.: Fax: Andreas Asch Herstellung von Gewebe Typ Jaquard Fabricarea de țesături tip Jaquard Euramis Consulting SRL Str. Alexandru Șerbănescu, nr. 11, bl. 7K București Tel.: Fax: Adrian Paraicu Beratung im Bereich Arbeitsschutz und Unternehmensmanagement Consultanța în domeniul protecției muncii și managementul in afaceri EUROPART Rompart SRL Str. Tudor Vladimirescu, nr Domnești Tel.: Fax: Eberhard Ludwig Fahrzeugteile und Werkstattbedarf Piese pentru autoutilitare și dotarea service-urilor auto Eurostone Industria Calea Victoriei, nr Bucureşti Tel.: Fax: Florina Popiti Hoch- und Tiefbau Construcţii civile şi industriale Euro-Testing Software Solutions SRL Calea Floreasca nr. 169, corp X, parter Bucureşti Tel.: Fax: Silviu-Claudiu Racuciu Softwareentwicklung auf Bestellung (kundenorientierte Softwareentwicklung) Activități de realizare a soft-ului la comandă (software orientat client) Eversheds Lina & Guia SCA Calea Victoriei, nr. 145, et București Tel.: Fax: Mihai Guia Rechtsanwaltskanzlei Societate civilă de avocați Excelsior Corporate Solutions SRL Calea Văcărești 274, bl. 62, sc. 1 et. 6, ap București Tel.: Iulian Arabagiu Bildung, Seminare; Übersetzungen Training&educaţie. Traduceri Expeditors International Romania SRL Str. Drumul Gării, nr Otopeni Tel.: Fax: Agnes Phieler Transport und Logistik Transport și logistică EY România SRL Bd. Ion Mihalache, nr , et. 22 Clădirea Bucharest București Tel.: Fax: Bogdan Ion Wirtschaftsprüfung, prüfungsnahe Beratung, Beratung im Bereich Corporate Finance und Steuerberatung Consiliere profesională, consiliere în domeniul Corporate Finance și fiscalitate Farmexpert DCI SRL Str. Amilcar Săndulescu, nr București Tel.: Fax: Eugen Banciu Pharmaprodukte Produse farmaceutice Ferdinand Bilstein Romania SRL Str. Vasile Lascăr, nr. 178, et.1, sector Bucureşti Tel.: Fax: Zoran Petrovic Hersteller und Vertreiber von verschiedenen Ersatzteilen für PKW und NKW. Producător şi distribuitor de diferite piese de schimb pentru autoturisme şi autoutilitare. FGG Immobilien SRL Bd. Decebal, nr. 2, et.2, birou Arad Tel.: Fax: Cristina Flutur Immobilien Imobiliare FIDEXPERT SRL Calea 13 Septembrie, nr. 90, et. 6 J.W. Marriott - Grand Offices, tronson 1, cam si București Tel.: Fax: Irina Bolomey Buchhaltung, Steuerberatung Contabilitate, Consultanță fiscala, audit Fin Expert Consulting SRL Str. Pictor Barbu Iscovescu, nr București Tel.: Fax: Manuela Furdui Beratung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Lohnverrechnung, Steuern, staatliche Beihilfen und EU-Fördermittel Servicii de consultanță, audit, contabilitate, salarizare, taxe, ajutoare de stat și fonduri europene FINE Business Consulting SRL Str. Frumoasă, nr. 41, cam București Tel.: Fax: Claus Kegel, Michel Steger Unternehmensberatung Consiliere Flaro Prod SA Str. Râului, nr Sibiu Tel.: Fax: Ștefan Almășan Hersteller: Komponente für die Automobilindustrie und Elektrotechnik; Büroartikeln Producător componente și subansambluri pentru industria auto și în domeniul electrotehnic; articole papetărie Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

86 86 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Förch SRL Str. Zizinului, nr. 110, et Brașov Tel.: Fax: Liviu Șonea Montageteile, Befestigungselemente, Werkzeuge für die Industrie, den Auto- und Bausektor Articole pentru montaj, elemente de fixare, unelte pt. domeniul industrial, auto și construcții Frățilă, Rödl & Partner SCA Calea Floreasca, nr. 55, GRAND OFFICES, et București Tel.: Fax: Bogdan Frățilă Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte Consiliere fiscală, Cabinet avocatură, Experți contabili Fresenius Kabi Romania SRL Str. Fânarului, nr. 2A Brașov Tel.: Fax: Vlad Georgescu Pharmaprodukte Produse farmaceutice FSP Global SRL Piața Ștefan cel Mare, nr Cluj-Napoca Tel.: Simina Fodor Dienstleistungen im Bereich Contact Center (mehrsprachig), customer care, back-office Servicii de contact center multilingvistic, customer care, back-office FUCHS Condimente Romania SRL Str. Nordului, nr Curtea de Argeș Tel.: Fax: Jens-Uwe Karl Abfüllung und Vertrieb von Gewürzen für Handel und Industrie Îmbutelierea și comercializarea de condimente FUNK International Romania-Broker de Asigurare-Reasigurare Str. Barbu Văcărescu, nr. 157B, biroul București Tel.: Fax: Marius Viorel Roșca Versicherungsbroker Broker de asigurări FUNKE Kunststoffe GmbH Reprezentanţa România Str. Dumbravei, nr. 11, et Piteşti Tel.: Fax: Marius Pop, Dieter Walter Jungmann Herstellung von Abwasserrohren und Kunststoffprodukten für das Management von Regenwasser Producție de tubulatură de canalizare şi produse din mase plastice pentru managementul apelor meteorice Galu & Partners Pta. Ionel I.C. Brătianu, nr. 4, sc. A, ap Timișoara Tel.: Fax: Melinda Hannelore Galu Rechtsberatung & Streitigkeiten in den Bereichen Handels-, Zivil-, Banken-, Arbeits- und Immobilienrecht Consultanță juridică & litigii în domeniul comercial, civil, bancar, drept societar, drepul muncii, drept imobiliar Gastroexpert SRL- Restaurant Mica Elveție Str. Franceză, nr București Tel.: Jakob Martin Hausmann Gastronomie: Restaurant Geiger Group Romania SRL Str. Traian, nr. 2, bl. F1, sc. 3, et. 8 ap București Tel.: Fax: Lorand Fabian Bauunternehmen, Rohstoffe (Kies und Steine), Umwelttechnik Construcții, materii prime (pietriș), tehnologii pentru mediul înconjurător Gemini Executive Search-Kilpatrick GmbH Bd. Floreasca, nr Clădirea F1, et București Tel.: Sotiris Karagiozidis Personalberatung und HR Consulting, Executive Search & Crossborder recruiting Consultanță personal, Executive Search & Crossborder recruiting German Architects & Partners Str. Emanoil Porumbaru, nr. 86, bl. C1, et București Tel.: Fax: Vlad Antoniu Lazăr Planung, Architektur Birou de proiectare, arhitectură GEZE Romania SRL Bd. Dimitrie Pompei, nr. 9-9A, clădirea 10 et București Tel.: Fax: Vlad Stanislav Systeme für die Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik Sisteme de construcție a ușilor, ferestre și de tehnologie de siguranță GfK Romania-Institutul de Cercetare de Piață Str. George Constantinescu, nr. 3, et. 6 Clădirea BOC Upground, Intrarea B/C București Tel.: Fax: Andi Dumitrescu Marktforschung Cercetare de piață GfM Research SRL Str. Gen.Constantin Budisteanu, nr. 28C București Tel.: Uwe Böckem Administrative Unterstützung, Call-Center- Dienstleistungen Suport administrativ pentru afaceri, servicii de call center Gilescu Văleanu Nathanzon & Partenerii SCA Str. Polonă, nr , et București Tel.: Fax: Radu Gilescu Rechtsanwaltskanzlei; Unternehmensberatung Cabinet avocatură GIMSID SRL Str. Arcului, nr. 9, ap București Tel.: Fax: Radu Ștefan Handelsvertretung für Maschinenbau und komplexe Anlagen, Ein- und Ausfuhr, Dienstleistungen für industrielle Reinigung Reprezentanță pentru construcția de mașini și instalații complexe, Import- Export, servicii de hidrocurățare Global Tehnic SRL Bd. Ștefan Augustin Doinaș, nr. 47, bl. L4 sc. B, ap Arad Tel.: Fax: Anneliese Lamos Vermittlung für den Handel von verschiedenen Produkten Intermedieri în comerțul cu produse diverse (INPEX)

87 LISTA MEMBRILOR 87 GLS General Logistics Systems SRL Str. Dorobanților, nr. 106, hala Sibiu Tel.: Fax: Miklos Szoboszlay Transport & Logistik; Paketdienstleistungen in Rumänien und Europa Transport & Logistică; servicii de coletărie pe plan intern și export în Europa GMP Advertising SRL Str. Leonida, nr București Tel.: Fax: Felix Tătaru Werbeagentur Agenție publicitate Gothaer Asigurări Reasigurări Str. Barbu Delavrancea, nr. 6A, clădirea A București Tel.: Fax: Anca Băbăneață Versicherungen Asigurări GPS- Prüftechnik Rhein/ Main GmbH Ferdinand Porsche Str. 17 D Seligenstadt Tel.: Fax: Roland Stenger, Edwin Gross Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Prüfadaptern für die Elektroindustrie: Mechanische & Pneumatische Adapter, Vakuumadapter, HF-Adapter, Inline- Systeme, Kundenspezifische Adapter Dezvoltare, producţie şi distribuţie de adaptoare de testare pentru industria electronică: mecanice, pneumatice, HF, cu vacuum, dezvoltate pentru client Gras Savoye România Broker de Asigurare Reasigurare Calea Floreasca, nr București Tel.: Fax: Anca Roșcăneanu Versicherungen Broker Asigurari Great People Inside SRL Str. Mirăslău, nr Brașov Tel.: Fax: Doru Dima Personaldienstleistungen Consultanță personal great-german Romanian Engineers and Architects Team Strada Frumoasă Bucureşti Tel.: Fax: Claus Kegel Vereinigung von deutschen und rumänischen Ingenieuren und Architekten Asociaţie de ingineri şi arhitecţi români şi germani GrECo JLT Romania GmbH Viena - Sucursala București Str. Sf. Vineri, nr București Tel.: Fax: Eduard-Cristian Simionescu Versicherungen; Risikomanagement Asigurări; Managementul riscului Greentek Lighting SRL Str. Gheorghe Tițeica, nr. 182A Bucureşti Tel.: Fax: Victor Constantin Cotrutz Hersteller von LED-Beleuchtungssysteme Producător corpuri de iluminat cu LED Grosu și Asociații SCPA Str. Vanatori, nr. 1A, sc. 1, ap București Tel.: Fax: Bogdan Grosu Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatură GSE Romania Str. Nicolae Caramfil, nr. 87, et București Tel.: Fax: Paul Roland Immobilien Expertise Expertiză imobiliară Güntner GmbH & Co. KG Hans-Güntner Str. 2-6 D Fürstenfeldbruck Tel.: Fax: Robert Gerle Maschinen- und Anlagenbau, Vertrieb Construcții și distribuție de mașini și utilaje H&E Reinert SRL DN 13, KM Feldioara Tel.: Fax: Roland Verdev Fleischwarenfabrik Fabrica de produse din carne Hamm Reno SRL Str. Horia Cloșca și Crișan, nr Otopeni Tel.: Fax: Alina Stâlpeanu Handel mit Schuhwaren, Import, Export Comerț cu încălțăminte, import export Handelskammer Bremen Haus Schütting, Am Markt 13 D Bremen Tel.: Fax: Matthias Fonger Beratung Consultanță Handelskammer Hamburg Adolphsplatz 1 D Hamburg Tel.: Fax: Hans-Jörg Schmidt-Trenz Beratung Consultanță Harman International Romania SRL Str. Dimitrie Pompeiu, nr. 6, Novo Park clădirea E, et București Tel.: Frank Groth Entwicklung und Vermarktung von Audiound Infotainment-Lösungen für den Automotive-, Consumer- und Professional- Markt Dezvoltare şi distribuţie de soluţii audio şi Infotainment pentru segmentul auto, piaţa de consum şi piaţa de profil HAVI Logistics SRL Intr. Străulești, nr București Tel.: Fax: Petre Liviu, Ioan Mihnea Radu Logistikdienstleister für die Lebensmittelund Nichtlebensmittelindustrie Servicii logistice pentru industria Food și Non-Food Heberger Construcții SRL Șos. București-Ploiesti, nr. 1A, clădirea C Bucharest Business Park București Tel.: Fax: Bernd Nicodemus Bauunternehmen Construcții Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

88 88 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor HECO-Schrauben GmbH & Co. KG Dr.-Kurt-Steim-Straße 28 D Schramberg Tel.: Fax: Guido Hettich Befestigungstechnik Tehnica de prindere HeidelbergCement România SA Șos. București-Ploiești, nr. 1A, et. 1-4 Business Park, clădirea C București Tel.: Fax: Florian Aldea Herstellung von Zement Producție de ciment Hella Romania SRL Str. Hella, nr Ghiroda Tel.: Fax: Gelu Murariu Elektronik, Beleuchtungsanlagen Electronică, Dispozitive de iluminat Hellmann Worldwide Logistics SRL Str. Drumul Gării Odăi, nr. 1A Airport Plaza Otopeni Tel.: Fax: Silvio Wollmann Transport und Logistik Transport și logistică Heraeus Kulzer SRL Str. Dietrich Honold, nr. 1, corp birouri et. 1A Săcălaz Tel.: Peter Pelzer, Clemens Höss Herstellung von dentalen und technischen Materialien und Produkte für die Zahntechnik und Zahnmedizin Producție materiale și produse pentru tehnică și medicina dentară Hestia Protection SRL Str. Prevederii nr. 20, bl. G3, sc. B, ap București Tel.: Fax: Nicolae Gălan Bauwesen: Brandschutzdienstleistungen Construcții: soluții pentru prevenirea și stingerea incendiilor High Speed Doors SRL Bd. Mărăști, nr București Tel.: Attila Kübli, Codoiu Robert Schnelllauftore EFAFLEX Uși rapide EFAFLEX High Tech Systems & Software SRL Str. Drumul Sării, nr. 146, et București Tel.: Fax: Ionuț Cirnaru Integrierte Softwarelösungen Soluții software integrate Highberg Solutions SRL Str. Maramureș, nr Ploiești Tel.: Fax: Alexandru Militaru Hersteller und Zulieferer von Wassertanks für die Speicherung von Trinkwasser und speziellen Flüssigkeiten; Wartung, Service, Bedienung und Sanierung Producător și furnizor de rezervoare de stocare apă potabila și lichide speciale; mentenanța, service, spălarea și curățarea acestora HOCHLAND Romania SRL Nicolae Titulescu, nr. 3A Sighișoara Tel.: Fax: Erik Hageleit Hersteller aller Sorten von Käse Producție de brânzeturi HOCHTIEF Infrastructure GmbH, Sucursala București Str. Pictor Ion Negulici Nr. 13C București Tel.: Fax: Andreas Stemmer Hoch- und Tiefbau Construcții Hoffmann Industrial Tools Str. Aristide Pascal, nr București Tel.: Fax: Jitka Hable Qualitätswerkzeuge Scule și accesorii pentru ateliere Hofmann Autotech Romania SRL Calea Vitan, nr București Tel.: Fax: Mihai Tudor Baltac Handel mit Autoersatzteilen, Service Comerț cu echipamente, service auto HOLCIM Romania SA Calea Floreasca, nr. 169A, corp B, et. 7, 8 Floreasca Business Park București Tel.: Fax: Sofiane Benmaghnia Zement, Transportbeton, Sand und Kies und anverwandte Dienstleistungen Ciment, beton, nisip, pietriș și servicii conexe Holleman Bucharest Special Transport Șoseaua de Centură, nr Jilava Tel.: Fax: Gheorghe Nița Transportwesen Transporturi Hölscher Wasserbau GmbH Sucursala Bucureşti Str. Clucerului, nr. 35, parter București Tel.: Fax: Tim Röder Bau (Grundwasserabsenkung, Umwelttechnik) Construcții (tehnica mediului) Holzindustrie Schweighofer SRL Str. Clucerului nr. 35, bl. 2, et București Tel.: Dan Bănacu Holzverarbeitung Prelucrarea lemnului Hornbach Centrala SRL Str. Hornbach, nr Domneşti Tel.: Fax: Anca-Claudia Ioan, Adriana-Mihaela Zaharia, Mugurel-Horia Rusu Vertrieb von Produkten für den Baubereich und Gärtnerei Comerț cu materiale de construcții și grădinărit Horváth & Partners Management Consulting SRL Str. Ermil Pangratti, nr. 30A București Tel.: Fax: Kurt Weber Managementberatung Consultanță management

89 LISTA MEMBRILOR 89 HTI International GmbH Str. Carpaților nr. 60, Obiectiv 96, et Braşov Tel.: Fax: Arno Hofmann Bau; Handel Construcții; Comerț Humangest Group SRL Str. Herăstrău, nr București Tel.: Fax: Lara Ravasi Personalrekrutierung und -auswahl, Personalleasing, Personalverwaltung und Payroll, Entsendung von Personal im Ausland Recrutare și selecție personal, leasing personal, administrare personal și payroll, detașare de personal în străinătate Humboldt Spirit SRL Str. Iacob Felix, nr. 87, et Bucureşti Tel.: Fax: Alina Ioana Budeanu Beratung beim Zugriff auf Zuschüsse, EU- Fonds und Staatsbeihilfen Consultanţă pentru accesarea finanţărilor nerambursabile, a fondurilor europene sau guvernamentale ICT Logistics Technology SRL Str. Viesparilor, nr. 26, ap București Tel.: Fax: Mihai Teodorescu Transport & Logistik Transport & logistică IHK Aachen Theaterstr D Aachen Tel.: Fax: Gunter Schaible, Fritz Rötting Beratung Consultanță IHK Bonn Rhein-Sieg Bonner Talweg 17 D Bonn Tel.: Fax: Wolfgang Grießl, Hubertus Hille Beratung Consultanță IHK Chemnitz Straße der Nationen 25 D Chemnitz Tel.: Fax: Gert Reichelt, Joachim Wunderlich, Christoph Neuberg Beratung Consultanță IHK Dresden Langer Weg 4 D Dresden Tel.: Fax: Robert Beuthner, Wolfram Schnelle Beratung Consultanță IHK Düsseldorf Ernst Schneider Platz 1 D Düsseldorf Tel.: Fax: Gregor Berghausen Beratung Consultanță IHK Frankfurt am Main Börsenplatz 4 D Frankfurt am Main Tel.: Fax: Hasan Kara Beratung Consultanță IHK für Augsburg und Schwaben Stettenstr. 1+3 D Augsburg Tel.: Fax: Peter Saalfrank Beratung Consultanță IHK für die Pfalz Ludwigsplatz 2-4 D Ludwigshafen Tel.: Fax: Rüdiger Beyer Beratung Consultanță IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen Am Waldthausenpark, Nr. 2 D Essen Tel.: Fax: Andrea Henning Beratung Consultanță IHK für Niederbayern in Passau Nibelungenstr. 15 D Passau Tel.: Fax: Walter Keilbart Beratung Consultanță IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern Am Pedro Jung Park 14 D Hanau Tel.: Fax: Hartwig Rohde Beratung Consultanță IHK Heilbronn-Franken Ferdinand Braun Str. 20 D Heilbronn Tel.: Fax: Elke Döring Beratung Consultanță IHK Hochrhein-Bodensee Schützenstr. 8 D Konstanz Tel.: Fax: Claudius Marx Beratung Consultanță IHK Kassel Kurfürstenstr. 9 D Kassel Tel.: Fax: Sybille von Obernitz Beratung Consultanță IHK Koblenz Schloßstr. 2 D Koblenz Tel.: Fax: Karina Szwede Beratung Consultanță IHK Köln Unter Sachsenhause D Köln Tel.: Fax: Ulf C. Reichardt Beratung Consultanță Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

90 90 MITGLIEDERVERZEICHNIS IHK Magdeburg Alter Markt 8 D Magdeburg Tel.: Fax: Wolfgang März Beratung Consultanță IHK Region Stuttgart Jägerstr. 30 D Stuttgart Tel.: Fax: Andreas Richter Beratung Consultanță IHK Wuppertal-Solingen-Remscheid Heinrich-Kamp-Platz 2 D Wuppertal (Eberfeld) Tel.: Fax: Michael Wenge Beratung Consultanță Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor IHK München und Oberbayern Balanstraße D München Tel.: Fax: Peter Driessen Beratung Consultanță IHK Nord Westfalen Sentmaringer Weg 61 D Münster Tel.: Fax: Bodo Risch Beratung Consultanță IHK Nürnberg für Mittelfranken Ulmenstraße 52 D Nürnberg Tel.: Fax: Armin Siegert Beratung Consultanță IHK Ostwestfalen zu Bielefeld Elsa-Brändström Str. 1-3 D Bielefeld Tel.: Fax: Harald Grefe Beratung Consultanță IHK Ostwürttemberg Ludwig Erhard Str. 1 D Heidenheim Tel.: Fax: Klaus Moser Beratung Consultanță IHK Potsdam Breite Str. 2 a-c D Potsdam Tel.: Fax: Jens Ullmann Beratung Consultanță IHK Reutlingen Hindenburgstr. 54 D Reutlingen Tel.: Fax: Wolfgang Epp Beratung Consultanță IHK Rhein Neckar L 1, 2 D Mannheim Tel.: Fax: Matthias Kruse Beratung Consultanță IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg Romäusring 4 D Villingen-Schwenningen Tel.: Fax: Jörg Hermle Beratung Consultanță IHK Trier Herzogenbuscher 12 D Trier Tel.: Fax: Jan Glockauer Beratung Consultanță IHK Ulm Olgastr. 101 D Ulm Tel.: Fax: Otto Sälzle Beratung Consultanță IHK Verbund Mittelhessen Lonystr. 7 D Gießen Tel.: Fax: Robert Malzacher Beratung Consultanță IHK Würzburg-Schweinfurt Mainfranken Mainaustr D Würzburg Tel.: Fax: Ralf Jahn Beratung Consultanță IKB LEASING FINANCE IFN SA Str. Grigore Alexandrescu, nr. 59, et București Tel.: Fax: Laszlo Stift Leasing für Industriemaschinen Leasing pentru mașini industriale IMMOFINANZ Șos. București - Ploiești, nr București Tel.: Fax: Sorin Visoianu Immobilien Imobiliare Imoteca -The Residential Experts Str. Gheorghe Lazăr, nr. 5B București Tel.: Fax: Rafaela Nebreda Immobilien Aktivitäten Activități imobiliare Implenia Baugesellschaft m.b.h. Wien - Sucursala Voluntari Șos. București-Nord, nr , et. 3 Swan Park, Clădirea Windsor Voluntari Tel.: Fax: Christian Lausch, Ludger Koch, Sorin Panait Seteanu Bauindustrie (Ingenieurbau, Hoch- und Tiefbau, Umwelttechnik, Abfallentsorgung) Construcții (civile și industriale, tehnica mediului, deșeuri)

91 LISTA MEMBRILOR 91 Infineon Technologies Romania Bd. Dimitrie Pompeiu, nr București Tel.: Fax: Jihad Haidar Entwicklung Mikroelektronik Dezvoltare componente microelectronice ING Bank NV Amsterdam, Sucursala București Bd. Iancu de Hunedoara, nr București Tel.: Fax: Michal Szczurek Dienstleistungen im Finanz- und Bankwesen Servicii financiar-bancare Institutul Naţional de Cercetare- Dezvoltare Turbomotoare COMOTI Bd. Iuliu Maniu, nr București Tel.: Fax: Valentin Silivestru Energie, Bauwesen, Umweltschutz; Forschung&Entwicklung Turbomotoren Energie, Construcții, Protecția mediului; Cercetare-dezvoltare turbomotoare IntelDiligence SRL Str. Făgăraş, nr Bucureşti Tel.: Fax: Marius Ghiba Beratung im Bereich Risiko- und Konfliktmanagement Consultanţă pentru managementul riscului şi al crizelor Intermedicas Worldwide Mareșal Averescu, nr. 15B-15C, et București Tel.: Fax: Ana Maria Marian Leistungen von Medical Second Opinion (Diagnose, Lösungen, Behandlungen) Servicii specializate de second opinion (diagnosticare, soluții, tratamente) Ionescu Mihaela-Lavinia P.F.A. Str. Cobadin nr. 3, bl. P19, sc. 1, ap București Tel.: Mihaela-Lavinia Ionescu Chemische Industrie: Industriechemikalien, Textilien, Unternehmensberatung Consultanţă management, produse chimice industriale, Textile IPIP SA Diligenţei, nr Ploiești Tel.: Fax: Costel Gheorghe Lungu Ingenieur- und Design-Dienstleistungen; Einrichtungen mit Raffinerien Activități de inginerie; servicii de proiectare rafinării și facilități asociate IPS Romania Calea Dorobanților nr București Tel.: Fax: Andrei Pecingine Technische Beratung Servicii de consultanță tehnică ista Romania SRL Splaiul Independenței, nr. 294, corp O București Tel.: Fax: Marian Sisu, Ulrich Fischer Energiedienstleister für die verbrauchsgerechte Erfassung und Abrechnung von Energie, Wasser und Hausnebenkosten Furnizor servicii în domeniul contorizării și calculului energiei termice, apei și al altor costuri auxiliare Jetrun SRL Str. Tudor Arghezi, nr. 21, clădirea IPCT București Tel.: Fax: Adrian Moisa Offizieller Partner von Wolf Heiztechnik: Systemanbieter für Heiz-, Klima-, Lüftungsund Solartechnik Importator Wolf Heiztechnik: Echipamente de încălzire, ventilație și climatizare, tehnică solară JW Marriott Bucharest Grand Hotel Calea 13 Septembrie, nr București Tel.: Fax: Fadlallah Zayat Hotel- und Gastgewerbe Servicii hoteliere K+K Hotels Str. Slănic, nr București Tel.: Fax: Irina Semaca Marketing, Werbung, Messen. Tourismus, Hotellerie Marketing, publiciate, târguri. Turism, hoteluri, pensiuni Kärcher Romania SRL Șos. Odăii, nr. 439, parter + et București Tel.: Fax: Gabriel Niță Herstellung von und Handel mit Reinigungsmaschinen Producție aparate de curățat Karl Heinz Dietrich International Exped SRL Str. Horia, Cloșcă și Crișan, nr Otopeni Tel.: Fax: Hanns Ulrich Dietrich Interne und Internationale Spedition, Zoll, Vertrieb, Lagerung Expedieri interne și internaționale, vamă, comercializare și depozitare KARL STORZ Endoscopia Romania SRL Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr București Tel.: Fax: Cristian Turcu Vertrieb und Service von medizinischen Geräten in der minimalinvasiven Chirurgie Reprezentanţă pentru comercializare şi service echipamente medicale în chirurgia minim-invaziva KATED Metering Services SRL Str. Oituz, nr. 22, et Sibiu Tel.: Fax: Carmen Cindea Outsourcing Dienstleistungen Servicii de Outsourcing Kaufland Romania Str. Barbu Văcărescu, nr București Tel.: Fax: Marco Hößl Handelskette Comerț cu produse alimentare KC & Partner SRL Str. C. Brediceanu, nr. 10, M.2 City Business Centre A Timișoara Tel.: Ovidiu Bistriceanu Beratung und Training für Automotive, insbesondere für Lieferanten und OEM (original equipment manufacturer) aus Deutschland und Rumänien Consultanță & training in domeniul Automotive; în special pentru furnizori și OEM (original equipment manufacture) din Germania și România Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

92 92 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Kennametal Deutschland GmbH Max Planck Str. 13 D Friedrichsdorf Tel.: Fax: Volker Fritsche, Christoph Heckel, Simon Weber Hersteller von Hartmetall und Zerspanungswerkzeugen; Lösungen für den Verschleißschutz Producător de metale dure şi unelte de prelucrare prin aşchiere; soluţii de protectie împotriva eroziunii Kepi Consult SRL Str. Alexandrina, nr. 30, et București Tel.: Fax: Ioana Șerbănescu Media-Dienstleistungen: Outdoor, Marketing und Kommunikation, Design Konzepte & Print Servicii complete de media - outdoor, marketing și comunicare, concepte creative și print KERN-Liebers Romania SRL Str. Drumul Fermei, nr Popești-Leordeni Tel.: Fax: Peter Frank, Virgil Botan Herstellung von Maschinen für die Textilindustrie Producția de mașini pentru industria textilă Kessel Romania SRL Str. Matei Basarab, nr. 83, bl. 117L, sc București Tel.: Fax: Radu Toma Vertrieb von Entwässerungsprodukten Distribuție produse pentru drenare KG Audit & Accounting SRL Bd. Corneliu Coposu, nr. 7, bl.104, sc. A ap București Tel.: Fax: Karina Nicolau Steuerberatung, Buchhaltung Consultanță fiscală, audit, contabilitate Kienbaum Executive Consultants Str. Gheorghe Moceanu, nr. 2-4, ap. 14, et București Tel.: Fax: Loreda Dragomir Personaldienstleistungen; Managementconsulting, Training&Bildung Consultanță personal; Consultanță management; Training și educație Kirchhoff Automotive Romania SRL Str. Henry Ford ( ), nr Craiova Tel.: Gabriel Porojan Automotive/Fahrzeuge Producător componente auto Knauf Gips SRL Piata Presei Libere, nr. 3-5, et. 4 Clădirea City Gate, turnul sud București Tel.: Fax: Ingrid Janker Baumaterialien Materiale de construcții Konica Minolta Business Solutions Romania SRL Str. Copilului, nr București Tel.: Fax: Helmut Ignat Komplettlösungen für unternehmensweite Druck- und Dokumentenworkflows im B2B-Bereich Produse destinate prelucrării imaginilor; echipamente multifuncționale și solutii de management al documentelor în domeniul B2B Konzepte GmbH Wintermühlenhof 6 D Königswinter Tel.: Fax: Bernd Wanner, Christoph Nesgen Unternehmensberatung Consultanță management KPMG Romania SRL Șos. București-Ploiesti, nr București Tel.: Fax: Șerban Toader Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Audit și consultanță Kraftanlagen Romania Bd. București, nr. 66, et Ploiești Tel.: Fax: Mario Vouilleme, Costel Lungu, Dan Dumitrescu Planungs- und Montagearbeiten für den Neubau, die Wartung und die Instandhaltung von Rohrleitungen und Equipment in Raffinerien und Industrieanlagen Lucrări de proiectare și montaj pentru construcții noi, reparații, întreținere și mentenață pentru conducte și echipamente din rafinărie și instalațiile industriale Kromberg & Schubert Romania SRL Str. Otto Rudolf, nr. 1 Parc Industrial Freidorf Timișoara Tel.: Fax: Marius Petrica Herstellung von elektrischen Autobestandteilen Producția componentelor electrice pentru automobile Kronstadt Energii Regenerabile SRL Str. Avram Iancu nr. 48A, sc. B, ap Brașov Tel.: Fax: Mihaela Popa Planung, Montage, Wartung und Vertrieb von HVAC-Anlagen und Brandschutzeinrichtungen Proiectare, montaj, service instalații termice, climatizare, ventilații, stingere incendii, distribuție echipamente instalații KSB AG Johann-Klein-Str. 9 D Frankenthal Tel.: Fax: Helmut Lammers Anbieter von Pumpen, Armaturen und zugehörigen Systemen Producător de pompe, vane și sisteme de transfer și control al fluidelor KSB Pumps and Valves LTD DRAGOMELJ- Sucursala București Şapte Drumuri, nr. 9, et București Tel.: Fax: Marijan Silovic Anbieter von Pumpen, Armaturen und zugehörigen Systemen Producători de pompe, vane și sisteme de transfer și control al fluidelor KTC Kabelsysteme GmbH Hofäckerstraße 11 D Crailsheim Tel.: Fax: Joachim Heil Kabelkonfektion- Herstellung von Kabelbäumen Confecții cabluri: producție cablaje

93 LISTA MEMBRILOR 93 KUKA Systems SRL Str. Ștefan cel Mare, nr Sibiu Tel.: Fax: Rudolf Benka, Torsten Jörges Herstellung und Montage von Metallteilen für die Automobilindustrie Fabricarea de piese metalice și montarea de ansamble destinate industriei auto Lagermax AED Romania SRL A1, km 13, clădirea E2, Equest Logistic Center Dragomireşti Vale Tel.: Fax: Rareş Măcinică Interne und internationale Straßentransporte, See- und Lufttransporte, Logistik- und Zolldienstleistungen Servicii transport rutier intern şi internaţional, logistică, maritim, aerian, comisionare vamală Lamdro SA Str. Porţile de Fier, nr Drobeta-Turnu Severin Tel.: Fax: Andreea Oniş, Maximilian Aicher Produktion von Eisenmetallen in Primärformen und Ferrolegierungen Producţia de metale feroase sub forme primare şi de feroaliaje LANXESS Central Eastern Europe Bratislava Sucursala Bucuresti Calea Şerban Vodă, nr. 133, tronson A 2.1. et Bucureşti Tel.: Fax: Wolfgang Heuchel Chemische Industrie: Hochleistungskautschuken, Kautschukchemikalien und High-Tech- Kunststoffe, anorganische Pigmente für die Baustoffindustrie Industria chimică: cauciuc de înaltă performanță, produse chimice din cauciuc şi material plastic high-tech, pigmente anorganice pentru industria materialelor de construcţii LeasePlan Romania SRL Str. Barbu Văcărescu, nr , et. 11 Clădirea Lakeview București Tel.: Fax: Bogdan Apahidean Autovermietung, Operating Lease, Flottenmanagement Închirieri auto, managementul flotelor LEIPA Pack SRL Str. Sinaia, nr Ștefăneștii de Jos Tel.: Fax: Volker Silbermann, Cristian Porojean Flexible Verpackungen Ambalaje flexibile Leonhard Weiss Romania SRL Str. Av. Vasile Fuica, nr București Tel.: Fax: Traian Melzer Gleisbau Construcții șine ferate LEONI Wiring Systems Romania Str. Drumul Tarpiului, nr Bistrița Tel.: Fax: Marius Cotor Herstellung von Drähten, Kabeln und Bordnetz-Systemen Producție de sârme și cabluri pentru automobile Lidl Discount SRL Bd. Dimitrie Pompeiu, nr. 6E, et. 4 Clădirea PBT București Tel.: Fax: Antoniu Radu, Frank Wagner, Sergiu Fală Discount Market Liebherr Romania SRL Str. Horia, Cloșca și Crișan, nr , et. 3 Office building II Otopeni Tel.: Fax: Peter Schretzmeir Baumaschinen Utilaje de construții Lighthouse Translations SRL Str. Negustori, nr. 25, et București Tel.: Fax: Eugen Petală Dolmetschen, Übersetzungen; Soziologische Studien und Meinungsstudien Traduceri şi interpretariat; studii sociologice şi de opinie Linde Gaz Romania SRL Str. Avram Imbroane, nr. 9, et Timișoara Tel.: Fax: Ciprian Islai Gasproduktion und Vertrieb Industrie: gaze - producție și distribuție LINGUA Transcript Bd. Ferdinand, nr București Tel.: Fax: Manuela Meleandră Training & Bildung. Übersetzungen Training&educație. Traduceri Lion Shipping & Chartering SRL Port Constanța, poarta 1, et. 2 Clădirea Navlomar Constanța Tel.: Fax: Dragoș Vieru Transport & Logistik Transport & logistică Lisa Dräxlmaier Autopart Romania SRL Str. Nicolae Bălcescu, nr Pitești Tel.: Fax: Bernd Schmitt Technische Produktentwicklung, IT- Entwicklung und Testing-Engineering Dezvoltare tehnică de produs, dezvoltare IT şi inginerie de testare Lisscom SRL Str. Cristianului, nr Brașov Tel.: Fax.: Adrian Stoica Automatisierungen, Gebäudemanagement, Energiemanagement, Facility Management, Exklusiver Partener von GFR Deutschland in Rumänien Automatizări, Managementul clădirilor, Managementul energiei, Eficientizare energetică, Facility Management, Partener exclusiv al GFR-Germania in Romania LKW WALTER Internationale Transportorganisation AG IZ NÖ- Süd, Straße 14, Objekt 15 Postfach36 A Wiener Neudorf Tel.: Fax: Johann Anderl, Helmut Eder Transport & Logistik Transport & Logistică Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

94 94 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor LMT Ingenieure SRL Bd. Constantin Brâncuşi, nr. 149/ Cluj-Napoca Tel.: Ludger Martin Thol Bau-Projekt-Management, Bauüberwachung, Projektentwicklung, HTA Planung, Schal- und Bewehrungspläne, Statische Berechnungen Dezvoltare de proiect, supraveghere de proiect și de execuție, proiecte de instalații, planuri de cofraj și de armatură, calcul de rezistență Loedige Machine SRL Str. Bruxelles, nr Parcul Industrial Prejmer Prejmer Tel.: Fax: Marin Dănuț Dinca, Christoph Kesselmeier Lastenaufzüge, Güteraufzüge; Lösungen Aufzugstechnik Lifturi și elevatoare industriale, soluții de ridicat și transportat Losberger GmbH Gottlieb-Daimler-Ring 14 D Bad Rappenau Tel.: Fax: Matthias Raff Eventzelte; Industriehalle-und Zelte Corturi pentru evenimente și industriale, hale industriale Luar SRL Str. Comunarzilor, nr Arad Tel.: Fax: Virgil Adrian Pop Transportdienstleistungen und lösungen: Güterverkehr/ intermodaler Güterverkehr Servicii și soluții de transport rutier și intermodal de mărfuri Luatel SRL Bd. Pipera, nr. 1B, Cubic Center, et Voluntari Tel.: Fax: Rainer Deike, Alper Oezcan Multi-linguales Call Center, Service Center, Telemarketing, Outsourcing, 24/7/365, Contact Center, Near Shoring Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG Str. Aprodul Movilă, nr Timișoara Tel.: Fax: Ciprian Neag Versorgungsnetze für Wasser und Abwasser, Projektmanagement Rețele de alimentare cu apă și de canalizare; management de proiecte LUTZ & Associates Accounting SRL Bd. Revoluţiei 1989, nr. 18/A, parter, ap. 2 camera Timișoara Tel.: Fax: Andreea Lutz Buchhaltung, Steuerberatung Contabilitate, fiscalitate Lutz Assekuranz Makler GmbH Str. Simion Mehedinti, nr Sibiu Tel.: Fax: Helmut Walker, Oliver Baumgart Versicherungsmakler Broker de asigurări M & M Militzer & Münch Romania SRL Str. Preciziei, nr București Tel.: Fax: Mihai Valentin Dragu Logistik Casă de expediții MAExperience GmbH & Co. KG An der Siegtalbrücke 20 D Siegen Tel.: Fax: Marc-Albert Utsch Beschichtungen für Wand, Fassade und Boden für den privaten als auch den industriellen Bereich Fațade, podele pentru mediul privat și industrial Magontec GmbH Industriestraße 61 D Bottrop Tel.: Fax: Christoph Klein-Schmeink Produktion und Recycling von Magnesiumlegierungen Producție și reciclare aliaje de magneziu manroland Romania SRL Str. Ziduri între Vii, nr. 19, Corp B, et. 3 ap București Tel.: Fax: Narcisa Vraciu Druck- und Verlagserzeugnisse Sisteme de tipar Markas Service SRL Str. Rodnei, nr. 24, et Târgu Mureș Tel.: Fax: Florian Kasslatter Reinigung und andere Facility Services für Krankenhäuser, Industrie und Administration Servicii de curățenie și alte facilități pentru spitale, industrie și administrație MARSH Broker de Asigurare- Reasigurare Calea Floreasca, nr. 169A, corp A, et București Tel.: Fax: Cristian Fugaciu Versicherungsbroker Broker de asigurări MARSHAL TURISM & HOTEL MARSHAL GARDEN Calea Dorobanților, nr. 50B Hotel Marshal Garden Tel.: Fax: Maria Bolma Hotel- und Gastgewerbe; Tourismusdienstleistungen Servicii hoteliere şi de turism Master Build SRL Drumul Fermei, nr Popești Leordeni Tel.: Fax: Ștefan Vayna Tief- und Hochbau Construcții civile și industriale MATPLAST SRL Str. Nicolae Bălcescu, nr. 79B Odorheiu Secuiesc Tel.: Fax: Peter Stefan Maschinen- und Anlagenbau, Vertrieb Construcții și distribuție de mașini și utilaje MATTIG Accounting & Controlling RO SRL Bd. A. I. Cuza, nr. 32 A, et București Tel.: Fax: Ruxandra Chiran Steuerberater Consultanță fiscală

95 LISTA MEMBRILOR 95 Max Aicher GmbH & Co. KG Teisenbergstr. 7 D Freilassing Tel.: Fax: Max Aicher Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwaltung und Verwertung Reciclare, construcții și evaluare utilaje, administrare și evaluare terenuri MAX BOEGL Romania SRL Str. Izvor, nr. 80, et București Tel.: Fax: Mathias Kirr Tief- und Hochbau Construcții civile şi industriale MAXIM SRL Prelungirea Ghencea, nr. 270A București Tel.: Fax: Gheorghe Marinoiu Einfuhr von Werkzeugen und Industrieanlagen Import unelte și echipamente industriale MAZARS Romania Bd. Dimitrie Pompeiu, nr. 6E, et București Tel.: Fax: Dino Ebneter Wirtschaftsprüfung, Rechtsberatung, Steuerberatung Audit, asistență juridică, consiliere în probleme fiscale MC Bauchemie SRL Str. Principală, nr Dărmănești Tel.: Fax: Guido Raimann Bauchemie Chimie pentru construcții McGuireWoods Consulting SRL Bd. Nicolae Titulescu, nr. 4-8, et. 7 America House, Wet Wing București Tel.: Fax: Nadia Crișan Public Affairs medi GmbH & Co. KG Medicusstr. 1 D Bayreuth Tel.: Fax: Michael Weihermüller, Stefan Weihermüller Medizintechnik Tehnică medicală MediaLine Eurotrade SRL Valea Oltului, nr MTR Building parter București Tel.: Fax: Jorge Leuschner IT-Vertrieb-Beratung-Service; Web Design IT-Distribuție-Consultanță- Service; Web Design Medical Technologies International SRL Str. Tăbăcarilor, nr București Tel.: Fax: Liliana Constantinescu Vertrieb von Orthopädie und Rehabilitation - Geräte, medizinische Geräte von hoher Rehabilitations-Geräten Qualität Distribuție dispozitive medicale ortopedice și recuperare, aparatură medicală de înaltă performanță MedicHub Bd.Green Gate, Bd. Tudor Vladimirescu nr. 22, et Bucureşti Tel.: Fax: Wargha Enayati Marketing- & Kommunikationsdienstleistungen und Organisation von Veranstaltungen im medizischen und pharmazeutischen Bereich Servicii de marketing, comunicare şi organizare evenimente pentru domeniul medical şi farmaceutic MediStart Neuer Wall 50 D Hamburg Tel.: Fax: Sebastian Ersting Deutsche Agentur für Vermittlung von Auslandsstudienplätzen Agenția germană: servicii de intermediere pentru studii la instituţii de învățământ în străinătate Mercari Trade SRL Calea Giulești, nr. 109, bl. 6, sc. E, ap.137 parter București Tel.: Andreas Schneider Bekleidung Outlet Outlet îmbrăcăminte Mercedes Benz Romania SRL Șos. București-Nord, nr , et. 3 Swan Office and Technology Park, Henley Building Voluntari Tel.: Fax: Philipp Hagenburger, Rene Neumann Autohandel Comerț cu autoturisme MESSER Romania Gaz SRL Str. Delea Veche, nr. 24, corp A, et București Tel.: Fax: Wolfgang Indenhuck Herstellung und Vertrieb von Industriegasen Producția și comercializarea de gaze industriale Meta Sisteme de Rafturi SRL Str. Traian Vuia, nr Cluj-Napoca Tel.: Fax: Simon Zoltan Beratung, Planung, Produktion und Montage von Regalsystemen Consultanţă, proiectare, producţie şi montaj sisteme de rafturi METRO Cash & Carry Romania SRL Bd. Theodor Pallady, nr. 51N, clădirea C6 Corp A București Tel.: Fax: Roland Ruffing Großhandel Comerț en-gros Meyer & Meyer Transport Logistics GmbH & Co. KG Hettlicher Masch 15/17 D Osnabrück Tel.: Fax: Rüdiger Bentrup Fashion Logistik; Qualitätsprüfung von Stoffen Logistică dedicată industriei textile/ fashion;controlul calității Miele Tehnica SRL DN 13, km Feldioara Tel.: Fax: Hartmut Hohaus Produktion von Komponenten und Systemen für Haushaltsgeräte Producție de componente și sisteme pentru electrocasnice Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

96 96 MITGLIEDERVERZEICHNIS MILCEV BURBEA- Intellectual Property & Law Office Octavian Goga, nr. 23, M106, intr. 4, ap București Tel.: Fax: Iulia Adriana Milescu Burbea Rechtsanwaltskanzlei und Büro für Gewerbliches Eigentum Societate de avocatură și proprietate industrială Modelleisenbahn SRL Str. Aurel Crișan, nr.9-9a/ Arad Tel.: Fax: Bianca Dolha, Romina Moldovan Modelleisenbahnen Locomotive și vagoane de jucărie Muşat & Asociaţii SPARL Bd. Aviatorilor, nr București Tel.: Fax: George Mușat Rechtsberatung und Vertretung vor Gericht in Streitigkeitsfällen Asistență juridică și reprezentare judiciară în cazuri de litigii NATURANA Romania SCS Calea Timișorii, nr Lipova Tel.: Fax: Ulf Hofmann Produktion und Vertrieb von Wäsche Producție și distribuție lenjerie de corp Novapax Kunststofftechnik Steiner GmbH & Co. KG Schätzelbergstrasse 4-10 D Berlin Tel.: Fax: Wolfgang Steiner Kunststoffdruckguss für Automotive Prelucrare mase plastice pentru industria auto NTT DATA Romania SA Str. Constanța Nr Cluj-Napoca Tel.: Fax: Daniel Metz IT: Softwareentwicklung auf Bestellung (kundenorientierte Softwareentwicklung) IT: Activități de realizarea soft-ului la comandă (software orientat client) Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor MONDIAL SA Str. Timişorii, nr Lugoj Tel.: Fax: Mihaela Nagy, Vasile Ecobici Herstellung von Sanitäranlagen, Fliesen Producție de obiecte sanitare din porțelan și a plăcilor de faianță Mora IPR SRL Str. George Topârceanu, nr Mediaș Tel.: Fax: Jean-Pierre Lacroix Automotive/Fahrzeuge Industria auto și componente auto MORPHO CARDS ROMANIA SRL Str. Iacob Felix, nr București Tel.: Fax: Christian Schoppmeyer Systemlösungen auf Basis von Chipkartentechnologie für die Bereiche Telekommunikation, Gesundheit,Identifikation und Banken Soluții pe baza tehnologiei de chip pentru telecomunicatii, sănătate MRB Electric SRL Piața Ştefan cel Mare, nr. 4, et. 1, sala Cluj-Napoca Tel.: Fax.: Ovidiu Tomescu Herstellung von Kabelbäumen und Verarbeitung aller Arten; Montage Anschlüsse, Fernbedienungen, Scheinwerfer Producţie cablaje electrice şi prelucrare cablaje de orice tip; asamblări conectori, faruri, telecomenzi, suprainjectare NEW FASHION SA Str. Fabricii, nr Târgu Secuiesc Tel.: Fax: Vitális Kinga Mária Bakk Herstellung von Herrenhosen, thermische Behandlungen Producție pantaloni pentru bărbați, tratamente umido-termice Niederrheinische IHK Duisburg- Wesel-Kleve zu Duisburg Mercatorstr D Duisburg Tel.: Fax: Rüdiger Helbrecht Dienstleister Consultanța Noerr Str. Gen. Constantin Budişteanu, nr. 28C București Tel.: Fax: Jörg Menzer Rechtanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Wirtschaftsförderung Asistenţă juridică, consiliere fiscală, audit, asistență pentru ajutoare de stat NOVA Travel/Eurolines Str. Reînvierii, nr. 3-5, et București Tel.: Fax: Dragoș Anastasiu, Nicolae Lech Tourismus, internationaler Transport Turism, transport internațional Nuevo Construct SRL Str. Fabricii, nr Turda Tel.: Fax: Adrian Sabău Maschinen- und Anlagenbau und Vertrieb; Handel; Automotive Fahrzeuge Construcții si distribuție de mașini și utilaje; Comerț ; Industria auto și componente auto/ Mijloace de transport Nuova Atelmec SRL Str. Infrățirii, nr Chișineu-Criș Tel.: Fax: Vilhem Weisz Produktion von Eisen- und Stahlprodukte Producţie articole fier şi otel Omifa Impex SRL Str. Gara Herăstrău, nr. 2-4, et București Tel.: Fax: Mihai Olaru Beratung und Herstellung von Trennwandsystemen und Möbel, Import und Lieferung von Büromöbel Consultanța și execuție sisteme de compartimentare și mobilier; import și distribuție conectică birouri OMV Petrom SA Str. Coralilor, nr. 22 (Petrom City) Tower Building, etaj 8, cam București Tel.: Fax: Christian Benda, Lăcrămioara Diaconu- Pinţea Chemische Industrie und Industrieprodukte Industria chimică; produse chimice industriale

97 LISTA MEMBRILOR 97 ONV LAW Calea Moşilor, nr. 51, et București Tel.: Fax: Radu Mircea Nemeș Rechtsanwaltskanzlei; Wirtschaftsförderung Cabinet de avocatură; Promovarea Economiei Optim Project Management Str. Emanoil Porumbaru, nr. 25A București Tel.: Fax: David Evans Bau: Architektur / Planung; Projektmanagement Construcții:arhictectură/proiectare; management de proiect Organisation Consulting Prod SRL Bd. Iuliu Maniu, nr. 7, corp A, intr. 2 Cotroceni Business Center, parter București Tel.: Nicolas Combat Personaldienstleistungen: Managementund Organisationsberatung Servicii HR: cabinet de consultanță în management și organizare Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e.v. Ferdinandstr. 36 D Hamburg Tel.: Fax: Ute Kochlowski-Kadjaia Beratung Consultanță P. Dussmann Serv Romania SRL Str. Chiscani, nr , et București Tel.: Fax: Simona Spătăcean Gebäudereinigung, Catering, Sicherheitsdienste, Technisches Management Servicii de curățenie, pază și protecție, catering și întreținere tehnică Pachiu şi Asociaţii SCA Str. Buzești, nr , et București Tel.: Fax: Laurențiu Pachiu Anwaltskanzlei Cabinet de avocatură Pandorra Story Style Șos. N.Titulescu, nr. 117, bl. 4, sc. A ap.10, et București Tel.: Monica Măgureanu Unternehmensberatung, Marketing, Media und Werbung, Event Management Servicii integrate de consultanță, marketing, media și publicitate, organizare evenimente Paulus SRL Str. Depoului, nr Ploiești Tel.: Fax: Toma Ioniță Heizungs-, Sanitäranlagen, elektrische und HVAC-Anlagen, Brandschutz, Bauarbeiten, Wartung und Service Instalații termice, sanitare, HVAC, electrice, PSI, lucrări de construcții, mentenanță și service Pema Electrotehnic SRL Str. Calea Alba Iulia, nr Drâmbar Tel.: Fax: Laura Moga Kabelkonfektion & Montage elektrischer Baugruppen und Unterbaugruppen; Outsourcing und Company Sharing Dienstleistungen Confecţionarea cablajelor şi asamblarea ansamblelor şi subansamblelor electrice + Servicii de Outsourcing şi Company Sharing Pentalog Romania SRL Bd. Gării, nr. 13, et. 2, Clădire Nine Brașov Tel.: Fax: Frederic Lasnier IT: IT-Dienstleistungen und Beratungsdienstleistungen für digitale Strategie IT: Servicii informatice și consultanță în strategie digitală Peratrips & Events SRL Str. Hortenisiei, Nr.7, Vila N12 C Ștefăneștii de Jos Tel.: Mihaela Ciupea Veranstalter von Events und Reiseburö. Organizator evenimente și agenție de turism. Pfäffle GmbH Verpackungswerk A.-W. Pfäffle Straße 4-8 D Lorch Tel.: Fax: Verpackungslösungen Soluții de ambalare Pilz Czech SRO Zeleny pruh 1560/99, Branik CZ-14000, Praga Tel.: Michal Neveril Industrielle Automatisierung, mechanische Sicherheit, Robotik und Industrietechnik Automatizări industriale, securitate mecanică, robotică și technologie industrială Plametco SRL Str. Orizontului, nr Sânpetru Tel.: Fax: Cristinel Cida Bau: Metallkonstruktionen; Metallverarbeitung und Handel Construcții: structuri metalice. Producție și prelucrare metale. Comerț plana-innova SRL Str. Oteteleșanu Ion, nr. 3A, et. 1, ap București Tel.: Fax: Bogdan Cricoveanu Gewerbe- und Industrieparkbau Construcții parcuri industriale și comerciale PNE Wind Romania Energy Holding SRL Str. Ana Davila, nr. 37, et București Tel.: Fax: Jens Peters, Daniela Dinescu, Markus Lesser Entwicklung, Bau und Betrieb von Windparks onshore wie offshore, im Inund Ausland Dezvoltarea, construcţia şi operarea parcurilor eoliene, onshore și offshore, în țară și străinătate Polipol Mobila SRL Str. Principală, nr Foieni Tel.: Fax: Dan Brumboiu, Csaba Knecht Möbelproduktion Producător de mobilă Porsche Inter Auto România SRL Bd. Pipera, nr Voluntari Tel.: Fax: Kurt Leitner, Brent Valmar Import der Automarken VW, AUDI, SKODA, SEAT und PORSCHE, sowie Einzelhandel und Service Importator al mărcilor VW, AUDI, SKODA, SEAT, PORSCHE și comerț cu amănuntul și service Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

98 98 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Portland Trust Șos. Pipera, nr. 43, corp A, parter Floreasca Park București Tel.: Fax: Florin Furdui Immobilienentwickler Dezvoltator imobiliar PQ Plast SRL Str. Radu Pancu, nr Arad Tel.: Andreas Kellner Entwicklung von Kunststoffbauteilen; Fertigung von Kunststoffbauteilen im Spritzgussverfahren; Montagearbeiten Producție componente din material sintetic/ plastic; productie componente din material sintetic/plastic prin injectare; montaj Practicom SRL Bd. Timișoara, nr. 92, Clădirea C11, et București Tel.: Fax: Sorin Marius Cerviș Transport und Logistik Transport și logistică Premium Aerotec SRL Str. Hermann Oberth, nr Ghimbav Tel.: Fax: Thees Holst Luftfahrtindustrie Industria aeronautică Pria Events Str. Daniel Barcianu, nr. 14, ap Bucureşti Tel.: Raluca Voivozeanu Öffentlichkeitsarbeit, Events PR, Evenimente PricewaterhouseCoopers Audit SRL Str. Barbu Văcărescu, nr București Tel.: Fax: Francesca Postolache Beratung und Audit Consultanță și Audit ProCredit Bank SA Str. Buzești, nr , et.1,2, București Tel.: Fax: Antje Marielle Gerhold Bank- und Finanzdienstleistungen Servicii bancare și financiare Profesional Business SRL Str. Plt. Mj. Marin Pazon, nr. 3, bl. G14 sc. 4, ap București Tel.: Fax: Ioan Mihăilă Handel mit Elektronikprodukten Comerț produse electronice Profesional Construct Proiectare SRL Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr.11 D București Tel.: Fax: Ioan Paul Architektur- und Ingenieurbüro Activități de arhitectură, inginerie și servicii de consultanță tehnică Profi Elements SRL Str. Polonă, nr.63, et. 2, ap București Tel.: Bogdan Alexandru Mihnea Chivu Bauwesen: Bauweise, Genehmigungen, Arbeitsstruktur, Installationen, Innenarchitektur, Oberflächen, technische Beratung. Construcții: proiectare, autorizare, lucrări de structură, instalații, design interior, finisaje, consultanță tehnică. Radisson Blu Hotel, București Turism SA Calea Victoriei, nr București Tel.: Fax: Markus Kraus Hotellerie Servicii hoteliere RAIFFEISEN Bank SA Calea Floreasca, nr. 246C Clădirea Sky Tower București Tel.: Fax: Alexandra Arsene, Reinhard Zeitlberger Banktransaktionen Tranzacții bancare Rail Cargo Logistics - Romania Solutions SRL Șos. Odăii, nr Otopeni Tel.: Fax: Ovidiu Vizante Forwarding & Logistic Ratis Serv SRL Aleea Vasile Lupu, nr Roman Tel.: Fax: Bogdan- Ștefan Avadanei Vertrieb von Spannwerkzeugen, Zubehör, industrielle Maschinen, Flüssigkeiten für Metallverarbeitung, Reinigung, Schutz und Pflege, Mess- und Kontrollgeräte Distribuție de scule așchietoare; accesorii și portscule, mașini industriale, fluide pentru prelucrarea metalelor, pentru curățare și pentru protecție și conservare, aparate de masură și control Rădulescu & Mușoi SPARL Str. Grigore Mora, nr București Tel.: Fax: Roxana Mușoi Rechtsanswaltskanzlei Cabinet de avocatură re7consulting UG Telegraphengasse 1 D Fulda Tel.: Fax: Ronald Erb Online-Marketing, Marketing im Gesundheitswesen, Websitenherstellung, Hosting Servicii de marketing online, marketing în domeniul serviciilor de sănătate, creare pagini web și web hosting Ready Garment Technology Romania SRL Str. Ciucului, nr. 149A Sfântu Gheorghe Tel.: Fax: Dietrich Bock Herren- und Damenhosen Producție de pantaloni bărbați și femei REBU Ecologic Service București SA Bd. Tudor Vladimirescu, nr București Tel.: Fax: Gabriel Radu Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwaltung und Verwertung Salubrizare REGINA MARIA - Rețeaua Privată de Sănătate Str. Ion Ionescu de la Brad, nr. 5B București Tel.: Fax: Fady Chreih Medizinische Dienstleistungen Servicii medicale

99 LISTA MEMBRILOR 99 Regio Shipping & Trade SRL Str. Marasoiu Gheorghe cpt. av. nr.22 et. 2, ap București Tel.: Fax: Zlatko Garac Recycling Regus International SRL Piața Montreal, nr. 10 Clădirea WTC, Intrarea F București Tel.: Ramona Iacob Vermietung von Büroräumen & Dienstleistungen Închiriere spații birouri & servicii Rehau Polymer SRL Șos. de Centură, nr Tunari, Ilfov Tel.: Fax: Adin Tabacu Polymer-Lösungen für die Bereiche: Bau, Automotive, Industrie Soluții pe baza de polimeri pentru domeniile: Construcții, Automotive și Industrie REIF INFRA SRL Str. Iugoslaviei, nr. 64A, ap Cluj-Napoca Tel.: Fax: Andreas Huber Bauunternehmen Construcții REMATHOLDING CO SRL Șos. Berceni Fort, nr. 5, et București Tel.: Fax: Mihai Sofian Müllentsorgung Recuperare și reciclare deșeuri metalice și nemetalice REMATINVEST SRL Piața Cipariu nr. 15, bl. 3A, mezanin, ap Cluj-Napoca Tel.: Fax: Dragoș Dumitrescu Integriertes Abfallmanagement (Metall, Pappe, Kunststoffe, Holz); Recycling Abfälle Management integrat al deșeurilor (metal, carton, plastic, lemn); reciclare deșeuri RER Recuperare Ecologica si Reciclare SRL Str. Sevastopol, nr. 24, sc. 3, et București Tel.: Fax: Radu Merica Hausmüll- und Stadtmüllentsorgung Ridicarea gunoiului menajer și a celui urban REWE Romania SRL Str. Bușteni, nr Ștefăneștii de Jos Tel.: Fax: Daniel Gross Lebensmitteleinzelhandel Retail RHENUS Logistics SRL Str. Ithaca, nr. 200 Complex Mercury Business (Autostrada Bucuresti - Pitesti km 23) Bolintin Deal, Giurgiu Tel.: Fax: Adrian Neacșu Transportwesen Transporturi RIIS Construction GmbH Liebigstraße 22 D Flensburg Tel.: Fax: Igor Morawski-Pohnke Bau: Ladenbau und Innenausbau Construcții: spații comerciale și amenajări interioare Rodax Management SRL Str. Acvariului, nr. 25A București Tel.: Fax: George Marina IT&C-Dienstleistungen Servicii IT&C ROHDE & SCHWARZ ROMANIA SRL Bd. Eroii Sanitari, nr București Tel.: Fax: Daniel Cătălin Niculescu IT, Büro- und Unterhaltungselektronik IT, aparatură electronică de birou şi de divertisment Romanian Security Systems SRL Bd. Dimitrie Pompei, nr. 10, clădire Conect Bucureşti Tel.: Fax.: Lucian Ilina Sicherheitsdienstleistungen und Aktivitäten im Bauwesen Servicii de securitate şi activităţi în domeniul construcţiilor Romanian Software SRL Str. Popa Lazăr, nr București Tel.: Fax: Victor Dragomirescu IT: Softwareentwicklung im HR-Bereich IT: Dezvoltare software pentru servicii resurse umane Romaniţa SA Str. Vornicu Ureche, nr Caracal Tel.: Fax: Iuliana Dinoiu Damenbekleidung Confecţii textile de damă ROMAQUA Group SA Bd. Bucureştii Noi, nr Bucureşti Tel.: Fax: Nicolae Palfi Herstellung von PET-Flaschen, Abfüllung von Mineralwasser Borsec Producerea de sticle pet și îmbutelierea apei minerale Borsec Romconstruct SRL Șos. Pogonele, nr Buzău Tel.: Fax: Gheorghe Țăruș Bau: Planung, Ausbau und Montage von Stahlkonstruktionen und -strukturen für industrielle und zivile Gebäude Proiectare, execuție și montaj structuri metalice pentru clădiri industriale și civile; execuție și montaj diverse confecții metalice pentru, antrepriza generală Romelectro SA Bd. Lacul Tei, nr București Tel.: Fax: Cristian Secoșan EPC-Lieferant, Investor und Projektentwickler in den Bereichen: Thermoenergie, Hydroenergie, Erneubare Energien, Transport- und Energievertrieb, Umwelt-und Infrastrukturprojekte EPC Contractor, dezvoltator și investitor în proiecte din domeniul termoenergetic, hidroenergetic, energii regenerabile, transport și distribuție energie electrică, proiecte de mediu și infrastructură Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

100 100 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor ROMKATEL SRL Str. Izvor, nr , clădirea Forum III et București Tel.: Fax: Ovidiu Stănescu Lieferant von Antennen Furnizor de antene RomSoft SRL Bd. Chimiei, nr. 2bis, clădirea Iași Tel.: Fax: Dorin Cristea IT: Softwareentwicklung IT: Dezvoltare software Romtest Electronic SRL Str. Iacobeni, nr Bucureşti Tel.: Fax: Ion Tudoran Elektroinstallationen, integrierte Sicherheitssysteme und Gebäudeautomation (BMS) Instalaţii electrice, sisteme integrate de securitate si automatizare clădiri (BMS) Romtrailer Service SRL Bd. Timișoara, nr București Tel.: Fax: Ion Lixandru Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen întreţinerea şi repararea autovehiculelor Round The World Travel Calea Floreasca, nr. 167, et București Tel.: Fax: Ramona Negru, Carmen Baltac Tourismus, Hotels, Gastgewerbe Turism, Servicii hoteliere RWE Energie SRL Str. Aviatorilor, nr. 27, birou 14, et București Tel.: Fax: Corina Drumeanu Energieversorgung Furmizare energie electrică S&MG SRL Bd. Muncii, nr Cluj-Napoca Tel.: Fax: Maximilian Aicher Verteilung von elektrischer Energie Distribuţie energie electrică Salesianer Miettex SRL Drumul Osiei, nr București Tel.: Fax: Victor Ioane Textilien. Mietwäsche / Wäscherei Închirieri articole textile Salzgitter Mannesmann Distribuție SRL Bd. Basarabia, nr București Tel.: Fax: Dragoș Ionescu Vertrieb von metallurgischen Produkten Distribuție de produse metalurgice SAP Romania SRL Str. Tipografilor, nr , clădirea A1/LA et București Tel.: Fax: Cristian Popescu SAP Softwarelösungen Soluţii software SAP Sauter GmbH Str. Auf der Breite, nr. 3 D Wehingen Tel.: Fax: Lore Hafen, Wolfgang Hafen, Hubert Hafen Produktion von Präzisionsdrehfrästeilen und Baugruppen Producţie piese strunjite-frezate de precizie și componente. SBO International s.r.o Str. Balta Pasarea, nr. 8D Tunari, Ilfov Tel.: Fax: Ovidiu Wartbichler Bau, Planung, Architektur, Innenausbau, Entrepeneurship, Immobilienmanagement Construcții, arhitectură, proiectare, amenajări interioare, antrepenoriat și managementul proprietăților Schaeffler Romania SRL Aleea Schaeffler, nr Cristian, Brașov Tel.: Fax: Alexandru Blemovici Herstellung von Wälzlagern und Lineartechnik Producție de rulmenți și componente pentru unelte de mașini Schako Klima Luft SRL Str. Elena Caragiani, nr Bucureşti Tel.: Fax: Dragoş Ionescu Herstellung von Komponenten und Systemen für Lüftung und Klimatisierung Producător componente şi sisteme de ventilaţie şi climatizare Schenker Logistics Romania SA Calea Rahovei, nr. 196C, CP București Tel.: Fax: Albin Budinsky Spedition, Logistik, Verzollung Expedieri, logistică, vamă Schindhelm & Asociaţii SCA Str. Clopotarii Vechi, nr. 18, et București Tel.: Fax: Bernhardt Heringhaus, Heinrich Nerlich, Adrian Dordea Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatură Schoenherr și Asociații Bd. Dacia, nr. 30, et București Tel.: Fax: Adrian Dordea Rechtsanwaltskanzlei Cabinet de avocatură Schunk Carbon Technology SRL Str. Atomiștilor, nr Măgurele Tel.: Fax: Ion Radu Carbon- und Keramiklösungen Aplicaţii din carbon şi soluții ceramice Secretul Bunicii Bd. Basarabia Nr.256, Incinta Faur București Tel.: Fax: Claudia Nacu Hersteller von Kuchen, Spezialitäten, Gebäck, tortenboden-basierte Produkte, Salami-Keks und Sticks. Produkte für HORECA Producător de fursecuri, prăjituri și alte produse de cofetărie, ambalate la diferite gramaje mici si individual sau pentru HORECA

101 LISTA MEMBRILOR 101 SELGROS Cash & Carry SRL Calea București, nr Brașov Tel.: Fax: Alexandru Vlad Großhandel Comerț en-gros Serban & Musneci Associates Str. Pictor Ion Negulici, nr București Tel.: Fax: Gemi Șerban, Roberto Musneci, Alexandru Șerban Public Affairs, Public Relations, Business Information, Reputation Management SICK GmbH Straße 2a, Objekt M11, IZ-NÖSüd A-2355 Wiener Neudorf Tel.: Fax: Grigorios Papadopoulos, Helmut Maier Hersteller von Sensoren Producător de senzori SIEMENS SRL Bd. Preciziei, nr. 24, corp H 3 Complex West Gate Park București Tel.: Fax: Titus Löw Lösungen in den Bereichen Automatisierung, Gebäudetechnik, Energie und Gesundheitswesen Soluţii pentru automatizări, managementul cladirilor, energie şi tehnică medicală Signal Iduna Asigurare Reasigurare SA Calea Floreasca, nr. 60, et București Tel.: Fax: Tiberiu Maier, Leslie Jones Breer Versicherungen Asigurări SIGURA Drumul Balta Arin, nr București Tel.: Fax: Horia Nicolescu Lösungen für den Brandschutzbereich Soluţii complete în domeniul managementului securităţii la incendiu SILDAN Import Export SRL Str. Principală, nr Voivodeni, Mureș Tel/Fax.: Daniel P. Hirschi Import Produkte für Innenausbau; Projektleitung für Um- und Neubauten Import produse pentru amenajări interioare; Coordonare proiecte pentru reamenajări și contstrucții noi Silvirom Nawaro GmbH Str. Albatrosului, nr. 2, ap Braşov Tel.: Fax: Andre Jürgens, Moritz von Mecklenburg Holzeinschlag Exploatarea forestieră Silvirom Timber GmbH Str. Albatrosului, nr. 2, ap Braşov Tel.: Fax: Andre Jürgens, Moritz von Mecklenburg Holzeinschlag Exploatarea forestieră Sistec Next Docs SRL Bd. Bucureștii Noi, nr. 25, bloc imobil P Bucureşti Tel.: Radu Dinescu Komplettlösungen und Dienstleistungen für die Automatisierung und Management des Datenstroms und Dokumente aus einem Unternehmen Soluţii şi servicii complete pentru automatizare şi management al intregului flux al datelor şi al documentelor manipulate într-o companie SMART ID DYNAMICS SA Str. Siriului, nr București Tel.: Fax: Daniel Boangiu Integrator von Systemen, die auf Anwendungen zur Datenerfassung mit Barcode-Technologie und Radio Frequency Identification (RFID) basieren, integrierte Logistik-Systeme und vollautomatische Linien Integrator de sisteme care au la bază aplicații de colectare a datelor cu ajutorul tehnologiei codurilor de bare și a identificării prin radiofrecvență (RFID), sisteme integrate de logistică și linii complet automatizate. Sodexo Pass Romania SRL Str. Fabrica de Glucoză, nr. 5, clădirea G București Tel.: Fax: Jean Istasse Motivationslösungen für Mitarbeiter und Partner Beneficii extrasalariale pentru angajați și parteneri; soluții de motivare SSI Schaefer SRL Str. Olteţului, nr. 15, et București Tel.: Fax: Marius Nicoraș Entwicklung von Logistiksystemen Dezvolare sisteme de logistică STALFORT Legal. Tax. Audit Str. Lt. Av. Vasile Fuica, nr București Tel.: Fax: Cristiana Stalfort Rechtsberatung, Litigation, Steuerberatung, Wirtschafsprüfung, Buchführung Consultanță juridică, Litigii, Consultanță fiscală, Audit, Contabilitate Star Transmission SRL Str. Augustin Bena, nr Sebeș Tel.: Fax: Falk Pruscha Zahnräder, Wellen, mechanisch bearbeitete Komponenten für Motoren, Getriebe und Lenkungen Montaj roți dintațe, arbori, alte componente pentru motoare, cutii de viteză și sisteme de direcție STEAG GmbH Rüttenscheider Str. 1-3 D Essen Tel.: Fax: Andreas Eckert Energieerzeugung Producător de energie Stein & Partner Management Consulting Aleea Alexandru, nr București Tel.: Fax: Werner E. Stein Personalsuche, Audit Recrutare personal, audit Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

102 102 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Stein Bestasig Insurance Broker Str. Prof. Ion Bogdan, nr. 4-6, parter București Tel.: Fax: Grigore Ștefanache Beratung und Vermittlung im Bereich Versicherungen Servicii de consultanță și intermediere în domeniul asigurărilor STILL Material Handling Romania SRL Str. Ithaca, nr. 420, et. 2 Autostrada Bucureşti-Piteşti, km Bolintin-Deal, Giurgiu Tel.: Fax: Cristian Dolinski Import und Vertrieb von Staplern Import și distribuție stivuitoare STOICA & Asociaţii Str. Dr. N. Staicovici, nr. 2, et. 2 Opera Center II București Tel.: Fax: Cristiana I. Stoica Rechtsberatung Servicii juridice STRABAG SRL Calea 13 Septembrie, nr București Tel.: Fax: Herbert Schuster, Heimo Oberwinkler Bauwesen, Umweltschutz Construcții, Protecția mediului Stratulat Albulescu Attorneys At Law Str. Ion Brezoianu, nr.27, et. 6 & 8 clădirea Bog Art Bucureşti Tel.: Fax: Andrei Albulescu Rechtsberatung in allen Geschäftsbereichen und in allen Bereichen der Beratung und Rechtsstreitigkeiten Consultanță juridică în toate sectoarele de business și în toate ariile de consultanță și litigii Stream Invest Holding AG/ Clean Energy Development SRL Calea Victoriei, nr. 155 bl. D1, sc. 1, ap. 36A, et București Tel.: Fax: Thomas Spindler Erneubare Energien: Windenergie Energii regenerabile: energie eoliană Suciu, Popa & Asociaţii Bd. Mareşal Averescu, nr. 15, bl. C, et Bucureşti Tel.: Fax: Luminiţa Popa Rechtsanwaltskanzlei: Fusionen, Finanzierungen, Energie, ÖPP, Rechtsstreitigkeiten, Schiedsgericht, Restrukturierungen, Wettbewerb, Kapitalmärkte Cabinet de avocatură: Fuziuni, Finanţări, Energie, PPP, Litigii, Arbitraj, Restructurări, Concurenţă, Pieţe de Capital Swisscaps Romania SRL Str. Carol I, nr Cornu Tel.: Fax: Michael Ammann Herstellung von Weichgelatinekapseln für die Pharmaindustrie und von Nahrungsergänzungsmitteln Producție de capsule moi de gelatină pentru industria farmaceutică, suplimente nutritive TEAHA Management Consulting SRL Bd. Tudor Vladimirescu, nr. 22 GreenGates Office București Tel.: Fax: Corneliu Teaha Audit, Steuerberatung, Buchhaltung, Beratung für Unternehmensführung Audit, consiliere fiscală, servicii contabile, consiliere în vederea conducerii unei întreprinderi Tebodin Consultants & Engineers SRL Șos. Bucureşti Nord, nr , et. 3 Swan Office & Technology Park, Clădirea Windsor Park, Intrarea A Voluntari Tel.: Fax: Jasper van der Kooi Planung und Beratung/ Teil von Bilfinger Industrial Technologies Proiectare și consultanță/parte a grupului Bilfinger Industrial Technologies Technomix AG Gewerbegebiet Limbach, 6 D Pommersfeld Tel.: Fax: Dieter Breuer Spezialist für Sichtprüfverfahren Specialiști în testare oftalmologică Technosam SRL Str. Fagului, nr Satu Mare Tel.: Fax: Tiberiu Markos Dienstleistungen im Bereich der industriellen Automatisierungen Servicii în domeniul automatizărilor industriale TEHNOPLUS MEDICAL SRL Str. Odobeşti, nr București Tel.: Fax: Octavian Niculescu Produktion, Handel und Service von Medizinausrüstungen Producție, comerț și service echipamente medicale Telekom România Communications SA Piaţa Presei Libere, nr. 3-5 City Gate Building, Turn Nord București Tel.: Fax: Miroslav Majoroš Telekommunikation Telecomunicații Terqua SRL Str. Pompelor, nr Ploiești Tel.: Fax: Thomas Singh, Ciprian Rădulescu Produktion von Metall und Strukturen; Anlagen für die Entstaubungstechnik und Metall-Container für Abfälle Producție confecții metalice și structuri metalice; instalații pentru desprăfuire; containere metalice pentru deșeuri TESTO ROM SRL Calea Turzii, nr Cluj-Napoca Tel.: Fax: Horațiu Bașa Messgeräte Instrumente de măsură

103 LISTA MEMBRILOR 103 Tezcon Storage Systems SRL Bd. Iuliu Maniu, nr. 616, corp B, et. 1 Vision Center, birou București Tel.: Fax: Tezel Ozkan Beratung, Inspektion, Montage und Service von kommerziell verwendeten Industrieregalen und Regalsystemen Instalare, furnizare și montaj de orice tip de rafturi industriale și sisteme de rafturi, precum și rafturi comerciale The Learning Business Training & Consultanță SRL Str. Căpitan Nicolae Licăreț, nr. 1, bl. L33B sc. A, et. 9, ap București Tel.: Marius Brașoveanu, Manuel Crăciunescu Training & Bildung Training & educație Therme Bucureşti Calea Bucureşti, nr.1k Baloteşti Tel.: Stelian Iacob Thermal Wellness Center Centru wellness termal ThyssenKrupp Materials International GmbH Str. Av. Petre Creţu, nr București Tel.: Fax: Adrian Marinescu Thomas- und Qualitätsstähle, rostfreie und Werkzeugstähle und Aluminium Oțeluri rafinate/oțeluri de calitate superioară, oțeluri speciale și oțeluri de scule și aluminiu Titan Mar SA Şoseaua de Centură, nr. 1bis Chiajna Tel.: Fax: Ionel Giuglea Handel, Planung, Produktion, Montage, Wartung Naturstein Comercializare, proiectare, producţie, montaj, mentenanţă piatră naturală TMG Consultants GmbH Schrempfstrasse 9 D Stuttgart Tel.: Fax: Alexandru Popovici Unternehmensberatung; Bau: Architektur/ Planung; Hochbau; Stahlbau Consultanță management; Construcții: arhitectură/proiectare; supraterane; structuri metalice Toi Toi & Dixi SRL Bd. Metalurgiei, nr București Tel.: Fax: Cristian Rusescu Vermietung von Toilettenkabinen Închiriere toalete ecologice Toledo SRL Str. Calea Feldioarei, nr Braşov Tel.: Fax: Ioana Câmpean Verpackungstechnik, Verpackungsanlagen und damit verbundene Dienstleistungen Tehnică de ambalare, echipamente pentru ambalat si serviciile aferente TPA Admin SRL Str. Grigore Cobălcescu, nr. 46, et. 2 camera București Tel.: Fax: Jan Glas Rechtsanwaltskanzlei; Steuerberater, Wirtschaftsprüfer Cabinet avocatură, consultanță fiscală TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG Paul-Schmidt-Straße 2 D Lennestadt Tel.: Fax: Wolfgang Schmidt, Uwe Prinz, Meinolf Rameil, Timotheus Hofmeister Entwicklung und Produktion von innovativen Systeme für die unterirdische Neuverlegung sowie Erneuerung von Verund Entsorgungsleitungen Dezvoltare şi producţie de sisteme inovative pentru pozare subterană precum şi înnoirea conductelor de apă şi canal Transearch International SRL Str. Alexandru Constantinescu, nr București Tel.: Fax: Johannes Angelo Burghold HR Consulting TravelTrex GmbH Bonner Str D Köln Tel.: Fax: Andreas Rühl, Thomas Bartel Vertrieb von Winter- & Sommersportreisen Excursii cu activități sportive de iarna și de vară Tritec International SRL Str. Mușcatei, nr. 3B Bistrița Tel.: Fax: Heribert Kölle, Volker Freisinger Herstellung von Fertigungsteilen und Baugruppen für den Sondermaschinenbau Producție subansamble și piese pentru construcția de mașini speciale Trustul Construcții Carpaţi SRL Str. Vijeliei, nr. 10B București Tel.: Fax: Ilie Brumaru Bauwesen Construcții civile și industriale TÜV Rheinland Romania SRL Calea Dorobanţilor, nr , et București Tel.: Fax: Adrian Franțiu Unternehmensberatung; Bildung, Seminare Consultanță management; Training & educație UMEB SA Bd. Timișoara, nr București Tel.: Fax: Gheorghe Chițu Explosionsgeschützte Gabarit- Dreiphaseninduktionsmotoren (Baugrößen ); Dreiphaseninduktionsmotoren mit Spulenrotor für Hebevorrichtungen Motoare asincrone trifazate: antiexplozive gabarit 63 35/cu rotor bobinat pentru instalații de ridicat UniCredit Bank Romania SA Bd. Expoziției, nr. 1F București Tel.: Fax: Christine Tomasin Bankenprodukte Servicii și produse bancare Unimasters Logistics SRL Str. Drumul Gării Odăi, nr. 1A Airport Plaza Building, intrarea B, et. 1, cam Otopeni Tel.: Fax: Antonia Blajeva Tansport & Logistik Transport & Logistică Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

104 104 MITGLIEDERVERZEICHNIS Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Unioncont Expert SRL Str. Alexandru Moruzzi, nr. 10, bl. 5, sc. 1, et. 2, ap Bucureşti Tel.: Veronica Duţu Steuerberater, Buchaltung- und Rechtsdienstleistungen, Lohnabrechung, Fusionen Servicii de consultanţă financară, contabilitate, salarizare, recrutare specialişti, fuziuni, legal UNITH2B SRL Bd. Pache Protopopescu, nr.81, etaj București Tel.: Hildegard Helene Brandl Bau: Architektur / Planung; Projektmanagement Activităţi de arhitectură, inginerie și servicii de consultanță tehnică legate de acestea UPRUC CTR SA Str. Negoiu, nr Făgăraș Tel.: Fax: Dorin Bica Hersteller von Armaturen und Schweißbaugruppen Producător de fitinguri și asamblări sudate Ursus Breweries SA Șos. Pipera, nr. 43, corp. A, et București Tel.: Fax: Igor Tikhonov Bierproduzent Producător bere VAPRO Subsidy Services SRL Str. Herăstrău, nr. 1, et. 6, ap București Tel.: Fax: Theodorus Jan Seip Beratung beim Zugriff auf Zuschüsse für die privaten Begünstigten - Entwicklung und Projektmanagement Consultanță în accesarea finanțărilor nerambursabile pentru beneficiari privați dezvoltare și management de proiect VERBAU Romania SRL Str. Maramureșului, nr. 46, ap Cluj-Napoca Tel.: Fax: Alexandru Somogyi Ingenieurwesen und technische Beratung Inginerie și consultanță tehnică Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Theodor Heuss Str. 2-4 D Bonn Tel.: Fax: Andreas Klein Verlag Editură Vertical Network Jobs Str. Dr. Iosif Nemoianu, nr. 9, et Timişoara Tel.: Fax.: Ioan Cristea HR: Vermittlung von Arbeitskräften im Ausland HR: plasare de forţă de muncă în străinătate Vestas CEU Romania SRL Str. Tipografilor, nr , bl. B3, et București Tel.: Fax.: Dan Cristian Petre Bau, Installation, Wartung von Windkraftanlagen Fabricare, instalare, întreţinere turbine eoliene VIESSMANN SRL DN1, km , nr Ghimbav Tel.: Fax: Olimpiu Achim Heizanlagen Comercializarea centralelor termice Voestalpine Romania SRL Str. Voestalpine, nr Giurgiu Tel.: Fax: Martina Scheidleder Stahlvertrieb Distribuție oțel Voicu & Filipescu SCA Str. General Ernest Broşteanu, nr București Tel.: Fax: Daniel Voicu Rechtsanwaltskanzlei Cabinet de avocatură Voith Hydro SRL Bd. Dimitrie Pompeiu, nr. 6E Bucureşti Tel.: Fax: Radu Cârja Forschung, Design, Hydromechanische Ausrüstung für Wasserkraftwerke Echipamente hidro-mecanice pentru centrale hidroelectrice Volter SRL Bd. Bucovina, nr Gura Humorului Tel.: Fax: Lucreţiu Gabor Handel mit elektrischen Geräten Comerţ cu echipamente electrice VON Consulting SRL Str. General Ernest Brosteanu, nr București Tel.: Vivien Untaru Personaldienstleistungen Servicii în domeniul resurselor umane WDP Development RO SRL Str. Baia de Arama, nr București Tel./Fax: Jeroen Biermans Immobilien: Lagerlösungen, Entwicklung und Vermietung von halbindustrielle und logistische Immobilien Imobiliare: soluții depozitare; devoltare și închiriere imobiliară semindustrială și logistică Webasto Thermo & Comfort Romania SRL Șos. Odăii, nr Otopeni Tel.: Fax: Florin Tudor Kfz-teile und Zubehör Piese şi accesorii auto WEIDMÜLLER INTERFACE ROMANIA SRL Str. 66, nr Tăuţii-Măgherăuşi Tel.: Fax: Stefan Ruhnau Elektrotechnische Komponenten Componente electrotehnice Weisenburger Immobilien GMBH Werkstraße 11 D Rastatt Tel.: Fax: Henric Hahr Immobilienentwicklung Dezvoltare imobiliară

105 LISTA MEMBRILOR 105 Werner Seeger Qualitätsmanagement Romania SRL Valea Argintului, nr Cisnădioara Tel.: Fax: Werner Seeger Beratung, Trainings, Audits für Qualitätsund Umweltmanagement Consultanță, traininguri, audituri în managementul calității și al mediului Werzalit Lemn Tech SCS Str. Olosagului, nr Lugoj Tel.: Fax: Stephan Rambacher Furnier, Schichtholz, Bettfederleisten, Tischplatten Furnire, placaje, lamele elastice, blaturi pentru mese Wessling Romania SRL Str. Pavel Chinezu, nr Târgu Mureș Tel.: Fax: Ioan Hașegan Laboranalytik / Umweltanalytik Recoltare de probe pentru mediul înconjurător Wiebe Romania SRL Str. Frumoasă, nr. 11, sc. A, et. 2, ap București Tel.: Fax: Daniel Bîrsan, Marco Alpert Hoch - und Tiefbau, Gleisbau Construcţii supraterane și subterane, Construcții căi ferate WILO Romania Șos. de Centură, nr. 1B Chiajna Tel.: Fax: Alin Gorga Pumpen und Pumpensysteme Pompe și stații de pompare WIROM Gas SA Str. Popa Savu, nr. 77, et. 3, ap București Tel.: Fax: Illo Vogelhaupt, Ioan Frasin Erdgashandel Comerț cu gaze naturale Wirtschaftstreuhand Adolf Licker Gmbh Ferdinandstr. 3 D Hannover Tel.: Fax: Adolf Licker Steuerberatung / Wirtschaftsberatung Consultanță fiscală / Consultanță economică Wirtschaftsuniversität Wien, Executive Academy Welthandelsplatz 1, Building EA A-1020 Wien Tel.: Fax: Astrid Kleinhanns Bildung, Seminare; Unternehmensberatung Training & educație; Consultanță management WITTENSTEIN SRL Str. Manfred Wittenstein, nr. P Șura Mică Tel.: Fax: Markus Rothenfels Elektromechanische Antriebstechnik Tehnică electromecanică de servo acționare WITTFELD Romania SRL Str. Nicolae Beldiceanu, nr. 2, sc. 1, ap București Tel.: Manfred Inden Bauwesen Construcții WPD Romania SRL Str. Gh. Săulescu, nr. 29, corp A, et. 1/2 Clădirea Chronos Iași Tel.: Fax: Nikolaus Eichert Windparkentwicklung Dezvoltare parcuri eoliene WYLZE Logistik SRL Str. Piața Victoriei, nr. 1, bl. Mercur, sc.1 ap Ploiești Tel.: Fax: Wilhelm Molitor Handel und Leasing: Hebe-und Fördergeräten, Austrüstungen für industrielle Reiningung, Straßenreinigung Comerț și închiriere: utilaje de ridicat, echipamente de curățenie industrială și stradală Xella Ro SRL Str. Dragoslavele, nr București Tel.: Fax: Marius Dragne Hersteller von Porenbeton Producator BCA X-label GmbH Schulstr. 14 D Solingen Tel.: Fax: Ralf Plum Verpackungen und Etiketten Ambalaje și etichete Zahărul Oradea SA Șos. Borșului, km Oradea Tel.: Fax: Janos Takacs Bearbeitung von Zucker Prelucrarea zahărului Zech Bukarest Construction SRL Str. Emanoil Porumbaru, nr București Tel.: Fax: Romeo Boțocan Bauwesen Construcții ZES Zollner Electronic SRL Parc Industrial Sud FN Satu Mare Tel.: Fax: Istvan Leitner Hersteller von Komponenten und Baugruppen im Bereich Elektronik und Induktivität Producător componente în domeniul electronică și inductivitate ZinnBöcker Rechtsanwälte Friedrichsplatz 10 D Mannheim Tel.: Fax: Ute R. Gotha Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatură Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor Aktualisiert / Actualizată: Mai 2017

106 106 IMPRESSUM/CASETA TEHNICĂ Herausgeber: Editor: Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer Str. Clucerului 35, et. 2 RO Bukarest, Rumänien Tel.: , Fax: drahk@ahkrumaenien.ro Web: Geschäftsführendes Vorstandsmitglied: Sebastian Metz Redaktion: Carmen Kleininger Redaktionsschluss: Mai 2017 Haftungsausschluss: Obwohl diese Publikation mit größter Sorgfalt erarbeitet worden ist, kann keine Garantie über die Fehlerfreiheit und Vollständigkeit der darin enthaltenen Informationen gegeben werden. Daher übernimmt der Herausgeber keine Haftung für eventuelle Fehler und Unvollständigkeiten. Die Informationen in dieser Publikation ersetzen in keiner Weise die professionelle Beratung. Die Publikation steht auch auf unserer Internetseite unter Publikationen, zur Verfügung. Alle Rechte vorbehalten. Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer, 2017 Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană Str. Clucerului 35, et. 2 RO București, România Tel.: , Fax: drahk@ahkrumaenien.ro Web: Director general, Membru în Consiliul Director: Sebastian Metz Redacția: Carmen Kleininger Închiderea ediției: Mai 2017 Disclaimer: Deși acest document a fost creat cu cea mai mare grijă, nu ne putem asuma răspunderea pentru corectitudinea și caracterul complet al informațiilor. De aceea editorul nu preia răspunderea pentru eventuale erori și informații incomplete. Informațiile din prezenta publicație nu înlocuiesc în niciun fel consilierea profesională. Publicaţia poate fi accesată şi descărcată direct de pe site-ul nostru, secţiunea Publicaţii. Toate drepturile rezervate. Camera de Comerț și Industrie Româno- Germană, 2017

107

108 JAHRESBERICHT 2016 / RAPORT ANUAL 2016 Str. Clucerului nr. 35, etaj București 1 Tel.: Fax: drahk@ahkrumaenien.ro Internet: AHK Romania Foto: AHK, TomasSereda, Xurzon, Moussa81, tupungato, 5xinc, lena_serditova/thinkstockphotos.com; Layout: Burda Romania; Druck / Tipar: Master Print Super Offset