JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL 2015

Transkript

1 JAHRESBERICHT 2015 / RAPORT ANUAL 2015 JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL 2015 Greentech - Initiative of the AHK Romania

2

3 JAHRESBERICHT 2015 / RAPORT ANUAL Inhalt Cuprins Seite/ Pagina VORWORT CUVÂNT INTRODUCTIV 4 AHK RUMÄNIEN - TEIL DES WELTWEITEN AHK-NETZWERKS AHK ROMÂNIA PARTE A UNEI REȚELE MONDIALE 6 WIRTSCHAFT ECONOMIE 8 VORSTAND CONSILIUL DIRECTOR 13 Tätigkeitsbericht Activitatea Consiliului Director 13 Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director 15 INTERESSENVERTRETUNG REPREZENTAREA INTERESELOR 17 AHK-TEAM ECHIPA AHK 20 Organigramm Organigrama 20 Tätigkeitsbeschreibung Activitatea angajaţilor 21 Finanzen 2015 Situația financiară VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 36 Mitgliedertreffen Întâlnirile membrilor 36 Regionalveranstaltungen Evenimente regionale 39 Neujahrsempfang Recepția de Anul Nou 40 Sommerfest Sărbătoarea Verii 42 Mitglieder-Vollversammlung Adunarea Generală a membrilor 43 Fachkonferenzen Conferințe de specialitate 43 Unternehmerreisen Delegații de afaceri 46 AHK Rumänien auf Messen Prezența AHK România la târguri 49 Veranstaltungen in Deutschland Evenimente în Germania 52 BAYERNREPRÄSENTANZ REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA 54 MITGLIEDSCHAFT STATUTUL DE MEMBRU 58 PRESSE UND PUBLIKATIONEN PRESĂ ȘI PUBLICAŢII 62 DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN AHK ROMÂNIA REFLECTATĂ ÎN PRESĂ 66 ZUSAMMENARBEIT MIT PARTNERN COLABORAREA CU PARTENERI IN DEUTSCHLAND UND RUMÄNIEN DIN GERMANIA ŞI ROMÂNIA 68 MITGLIEDERVERZEICHNIS (Stand: Mai 2016) LISTA MEMBRILOR (Actualizată: Mai 2016) 71

4 4 VORWORT VORWORT Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien, das Jahr 2015 stand für die AHK Rumänien im Zeichen der Innovation. Unternehmerische Wettbewerbsfähigkeit und somit auch der Wohlstand in einer Gesellschaft können dadurch langfristig gesichert werden. Die AHK Rumänien und viele ihrer Mitgliedsunternehmen verstehen die Bedeutung von Forschung & Entwicklung zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und unterstützen die Entwicklung durch verschiedene Initiativen am Standort Rumänien. So haben wir im Laufe des Jahres Veranstaltungen wie den AHK-Neujahrsempfang, die Konferenz Cities of Tomorrow oder die Fachveranstaltung zum Thema Entwicklung satellitengestützter Dienstleistungen organisiert sowie den Workshop Potential for future German and Romanian Cooperation in Research and Innovation ausgerichtet. All diese Veranstaltungen zeigten, dass gute Voraussetzungen für erfolgreiche F&E-Aktivitäten in Rumänien vorhanden sind: das Land verfügt über zahlreiche gute Universitäten mit Ausrichtung auf naturwissenschaftliche Fächer sowie über gut ausgebildete Menschen, die bereits weltweit arbeiten und vernetzt sind. Wichtig ist aber auch, die staatliche Förderung dieser Aktivitäten zu intensivieren, zum Beispiel durch steuerliche Anreize, Kooperationen zwischen der Privatwirtschaft und den Universitäten verstärkt auszubauen sowie praktikable und transparente Rahmenbedingungen zur Sicherung von Innovationen zu schaffen. Dabei kann Rumänien viel von Deutschland lernen, einem der innovativsten Länder in Europa. Selbstverständlich haben wir auch andere Themen berücksichtigt und dadurch unserem Netzwerk interessante und abwechslungsreiche Aktivitäten zur Verfügung gestellt. Wir haben eine englische Version der Schiedsgerichtsordnung erarbeitet, neben der deutschen und rumänischen Fassung, so dass auch Anderssprachige Zugang zum Schiedsgericht bei der AHK Rumänien haben. Wir möchten die internationale Ausrichtung unseres Schiedsgerichts weiter entwickeln, da es Unternehmen eine zuverlässige Alternative im internationalen (Wirtschafts-)Rechtsverkehr bietet. Den Bereich Berufsbildung haben wir substanziell ausgebaut und uns weiterhin dafür eingesetzt, das Berufsbildungssystem in Rumänien bekannt zu machen und zu verbessern, mit dem Ziel, die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften im Land für die Zukunft sicherzustellen und jungen Menschen CUVÂNT INTRODUCTIV Dragi membri și prieteni ai AHK România, Pentru Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană anul 2015 a stat sub semnul inovației. Prin inovații se asigură pe termen lung un mediu concurențial și deci bunăstarea unei societăți. AHK România, dar și multe din firmele-membre, înțelege importanța cercetării și dezvoltării pentru creșterea competitivității companiilor locale. În acest sens au avut loc diferite inițiative. Astfel pe parcursul anului am organizat mai multe evenimente pe această temă, precum Recepția de Anul Nou, conferința Cities of Tomorrow sau conferința de specialitate pe tema Dezvoltarea serviciilor susținute prin sateliți, dar și workshop-ul Potential for future German and Romanian Cooperation in Research and Innovation. Toate aceste evenimente arată că există deja premise bune pentru derularea de activități în domeniul cercetare-dezvoltare: România deține numeroase universități, având ca materii de specialitate științele umaniste, dar și persoane bine instruite Dr. Radu Merica Präsident der AHK Rumänien/Președintele AHK România care deja lucrează în întreaga lume și sunt bine interconectate global. Important este să se intensifice și finanțarea activităților de cercetare & dezvoltare, de exemplu prin impozite mai atractive, prin cooperări mai intense între economia privată și universități și desigur prin crearea de condiții optime care să asigure cadrul adecvat cercetării și inovației. În acest sens România are multe de învățat de la Germania, una din cele mai inovatoare țări din Europa. Sigur că am abordat și alte teme pe parcursul anului, pentru a le oferi membrilor activități diversificate și interesante. Am elaborat o versiune în limba engleză a Regulamentului Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România, pe lângă variantele în română și germană, astfel ca și vorbitorii altor limbi să aibă acces la acest document. Dorim să facem Curtea de Arbitraj cât mai accesibilă și mai internațională, pentru că aceasta le oferă companiilor o alternativă viabilă în mediul juridic internațional. Domeniul învățământului profesional l-am extins substanțial și ne-am implicat în a face cunoscut în România sistemul de învățământ profesional și a-l perfecționa, cu scopul de a asigura personal calificat pentru România și pentru viitor și a le oferi tinerilor perspective interesante și alternative,

5 CUVÂNT INTRODUCTIV 5 interessante, alternative Berufsperspektiven zu eröffnen. Darüber hinaus intensivierten wir in 2015 unsere Aktivitäten rund um das Thema Nachhaltigkeit mit unserer GreenTech- Plattform econet romania. Wir waren auf Fachkonferenzen präsent, haben Delegationsreisen und Messebeteiligungen organisiert und an Gesprächen mit Entscheidungsträgern teilgenommen. Auch der Bereich Messen konnte 2015 für die AHK Rumänien einige Höhepunkte verzeichnen. Seit dem 1. Juli 2015 hat die AHK Rumänien die Repräsentanz der Deutschen Messe für die Republik Moldau übernommen. Die CeBit in Hannover war mit 33 rumänischen Ausstellern ein voller Erfolg und auf der Immobilienmesse Expo Real in München konnten wir sowohl die Zahl der rumänischen Aussteller als auch die Fläche des Gemeinschaftsstandes abermals deutlich erhöhen. Durch die AHK-Regionalveranstaltungen ist es uns erfolgreich gelungen, die AHK-Präsenz auch außerhalb von Bukarest zu stärken und unseren dortigen zahlreichen Mitgliedern ein informatives Veranstaltungsformat mit Networking anzubieten. Unser Einsatz und der vieler anderer engagierter Akteure der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen haben dazu beigetragen, dass sich die bilateralen Beziehungen auch 2015 positiv und dynamisch weiterentwickelten. Für seinen Einsatz für die deutsch-rumänischen Beziehungen, für seine Verlässlichkeit und Hilfsbereitschaft wurde der Präsident der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Deutschland konnte seine Position als wichtigster Handelspartner Rumäniens erneut ausbauen. Das Handelsvolumen betrugt 2015 über 23 Mrd. EUR (+9,3%). Auch die deutschen Unternehmen in Rumänien sind größtenteils zufrieden, 90% davon würden ihre Investition in Rumänien wiederholen - viele bereits etablierte, deutsche Unternehmen bauen ihre Aktivitäten weiter aus. Hierdurch besteht aber auch eine Verantwortung seitens der rumänischen Entscheidungsträger, konsequent an der Verbesserung des Geschäftsklimas und an der Attraktivität des Standorts zu arbeiten. Standortfaktoren wie Infrastruktur, Ausbildungssystem und öffentliche Vergabepraxis müssen nachhaltig verbessert werden - im Sinne einer weiteren guten gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. Wir danken allen Mitgliedern und Geschäftspartnern in Rumänien und Deutschland für ihre wertvolle Unterstützung. Begleiten Sie uns weiterhin auf unserem Weg und wir stehen Ihnen mit einem engagierten Team zur Verfügung. pentru a avea perspective mai bune pe piața muncii. Pe lângă asta, am intensificat în 2015 activitățile noastre în domeniul dezvoltării durabile prin intermediul platformei GreenTech, econet romania. Am fost prezenți la diverse conferințe de specialitate, am organizat delegații de afaceri și participări la târguri și am participat la discuții cu instituții cu putere de decizie în domeniu. Și departamentul de târguri a consemnat în 2015 câteva evenimente importante. Începând cu 1 iulie 2015 AHK România a preluat și reprezentanța Deutsche Messe pentru Republica Moldova. Târgul CeBit din Hanovra a fost un real succes, având 33 de expozanți români, iar la târgul imobiliar Expo Real din München a crescut atât numărul expozanților, cât și suprafața standului comun al României. Prin evenimentele regionale am reușit să consolidăm prezența AHK România și în afara capitalei București și să le oferim membrilor din alte regiuni un format de evenimente informativ și de networking. Implicarea noastră, dar desigur și a altor actori ai scenei economice româno-germane, a avut ca rezultat dezvoltarea pozitivă și dinamică a relațiilor bilaterale și în Președintele AHK România, dr. Radu Merica, a fost distins cu Ordinul Sebastian Metz Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Director General Crucea de merit în rang de Cavaler a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania pentru implicarea sa în dezvoltarea relațiilor bilaterale românogermane, pentru faptul că este un partener demn de încredere, serviabil și neobosit. Germania și-a consolidat poziția de cel mai important partener comercial al României. Schimburile comerciale între cele două țări au crescut la peste 23 mld. EUR (+9,3%). Pe de altă parte și firmele germane prezente în România sunt mulțumite. Astfel, conform chestionarului de conjunctură, 90% din companiile germane ar investi din nou în România multe din firmele germane aflate deja aici continua să își extindă activitățile. Prin aceasta crește și responsabilitatea decidenților din partea română, de a lucra în mod consecvent la îmbunătățirea climatului de afaceri și la creșterea atractivității României ca amplasament investițional. Factori care influențează amplasamentul investițional precum infrastructura, sistemul educațional și derularea licitațiilor publice trebuie îmbunătățite durabil pentru a se asigura o evoluție pozitivă a întregii economii. Le mulțumim tuturor membrilor și partenerilor de afaceri din România și Germania pentru sprijinul important pe care ni l-au oferit. Vă invităm să ne însoțiți în continuare pe acest drum, iar noi vă stăm la dispoziție cu o echipă motivată.

6 6 AHK-NETZWERK AHK Rumänien Teil des weltweiten AHK-Netzes Das AHK-Netz ist ein strategischer und zentraler Baustein der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) gibt es in allen Ländern, die für die deutsche Außenwirtschaft von besonderem Interesse sind. In insgesamt 90 Ländern betreuen an 130 Standorten Auslandshandelskammern (AHKs), Delegiertenbüros und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft Unternehmen, die Interesse an bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit Deutschland haben. Die AHKs ( sind Mitgliederorganisationen und vertreten offiziell die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber der Politik und Verwaltung im jeweiligen Gastland. Dachorganisation der AHKs sowie der rund 80 deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) ist der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.v. (DIHK) mit Sitz in Berlin, der die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber den Entscheidungsträgern der Bundespolitik und den europäischen Institutionen vertritt. Ob Investorenbetreuung, Geschäftspartnervermittlung, Recherche von Marktinformationen oder Personalsuche die AHKs unterstützen und beraten professionell und kompetent deutsche Unternehmen im Ausland und beraten lokale Unternehmen, die sich für den deutschen Markt interessieren. Die AHK-Büros bieten weltweit ein kundenorientiertes Dienstleistungsangebot an, das an die individuellen Bedingungen des jeweiligen Landes angepasst ist. Durch ihre regionale Präsenz verfügen sie über die notwendige lokale Markterfahrung und greifen darüber hinaus auf das umfassende Wissen sowie die Kontakte des globalen AHK-Netzes zurück. Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien) wurde am 5. September 2002 als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Zu ihren wesentlichen Aufgaben zählen: Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien im Interesse beider Staaten; Vertretung der Interessen ihrer Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen; Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider Länder; Erteilen von Informationen über die Wirtschaftssituation in Deutschland und Rumänien; Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und Nichtmitglieder; Unterhaltung eines eigenen Schiedsgerichts; Koordination und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen; Vertretung von Messegesellschaften. AHK România parte a unei reţele mondiale Rețeaua Camerelor de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK) constituie un element central și strategic în cadrul instituțiilor de promovare a Germaniei pe plan extern. AHK-uri există în toate țările care prezintă un interes deosebit pentru economia germană. În 90 de țări din întreaga lume, în cadrul a 130 de amplasamente, Camerele de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK-uri), Birourile Delegaților și Reprezentanțele Economiei Germane consiliază în companiile interesate de relații economice bilaterale cu Germania. Birourile Camerelor de Comerț și Industrie germane bilaterale ( sunt organizații de membri și reprezintă oficial interesele economiei germane în fața politicului și a instituțiilor administrative din țara respectivă. Organizaţie-mamă pentru AHK-uri și pentru cele circa 80 de camere de comerţ şi industrie din Germania (IHK) este Uniunea Camerelor de Comerţ şi Industrie din Germania (DIHK), cu sediul la Berlin, care reprezintă interesele economiei germane în faţa factorilor decizionali din politica federală şi din instituţiile europene. Fie că e vorba de consilierea investitorilor, de probleme fiscale, de informații despre piață sau de recrutare de personal, AHKurile susțin și consiliază profesionist și competent companiile germane în străinătate și pe cele locale care sunt interesate de Germania. Birourile Camerelor de Comerţ germane din străinătate oferă în întreaga lume servicii orientate spre client, respectând particularităţile ţărilor respective. Prin prezenţa sa regională, fiecare birou are experienţa locală necesară şi se raportează la cunoştinţele vaste şi la contactele comunității formate din birourile Camerelor de Comerţ germane din străinătate. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002 ca reprezentanţă oficială a Economiei Germane în România. Printre activitățile de bază ale Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane se numără: Promovarea relaţiilor economice între Germania şi România în interesul ambelor state; Reprezentarea intereselor membrilor în fața instituțiilor oficiale; Intermedierea, menținerea şi dezvoltarea de relaţii de afaceri între companii din cele două ţări; Informaţii legate de situaţia economică din Germania şi România; Servicii oferite firmelor membre şi nemembre; Rezolvarea litigiilor prin Curtea Permanentă de Arbitraj; Coordonarea și realizarea de măsuri de formare profesională; Reprezentarea societăţilor de târguri.

7 REȚEAUA AHK ÎN LUME 7 AMERICA Argentina Bolivia Brazil Canada Chile Colombia Costa Rica Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Uruguay USA Venezuela AFRICA Algeria Angola Egypt Ghana Kenya Morocco Mozambique Nigeria South Africa Tunisia EUROPE Austria Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Great Britain Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Macedonia Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine ASIA Azerbaijan China India Indonesia Iran Iraq Israel Japan Kazakhstan Korea Malaysia Myanmar Oman Philippines Qatar Saudi Arabia Singapore Taiwan Thailand Turkmenistan United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam OCEANIA Australia New Zealand

8 8 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT Eckdaten zur rumänischen Wirtschaft Das Wirtschaftswachstum Rumäniens hat 2015 mit 3,8 Prozent das vieler anderer europäischer Länder überholt und wird voraussichtlich weiter zunehmen. Der Anstieg des BIP ist hierbei insbesondere auf die weiterhin wachsende Exporttätigkeit, aber auch auf den Aufschwung des privaten Konsums zurückzuführen. Industrie und Handel haben den höchsten Beitrag zum BIP geleistet. Die rumänischen Exporte (FOB) sind 2015 um 4,1 Prozent gegenüber 2014 auf 54,6 Mrd. EUR, die Importe um 7,6 Prozent auf rund 63 Mrd. EUR gestiegen. Somit Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare Textilien, Bekleidung, Schuhwaren Textile, confecţii, încălţăminte Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2015: 62,9 Mrd. EUR Importurile României 2015: 62,9 mld. EUR Sonstige Produkte Alte produse 8,5% Fahrzeuge Mijloace de transport 9,1% 9,6% 9,3% 28,4% Maschinen und elektronische Geräte Mașini și dispozitive mecanice, echipamente electrice Mineralstoffe Produse minerale 7,0% Chemische Produkte 17,4% Produse chimice Metallprodukte Produse metalurgice 10,7% Rumänisches Statistikamt // Institutul Național de Statistică ECONOMIE România - Date economice Creșterea economică a României a fost în 2015 peste cea a multor state europene, înregistrând un plus de 3,8%. Conform estimărilor, această tendință se va menține. Creșterea se datorează în special activității de export, dar și creșterii consumului privat. Industria și comerțul au avut cea mai mare contribuție la creșterea PIB. Exporturile românești (FOB) au crescut în 2015 cu 4,1% față de anul anterior, ajungând la 54,6 mld. EUR. Importurile (CIF) au crescut cu 7,6% la 63 mld. EUR. Astfel, pentru al treilea an consecutiv au fost atinse valori istorice. Deficitul comercial a crescut cu 38%, de la 6 mld. EUR în 2014 la 8,3 mld. EUR. Valoarea exporturilor în celelalte 27 de state ale UE a însumat 40,2 mld. EUR, ceea ce înseamnă 73,7% din totalul exporturilor; importurile din statele membre ale UE au ajuns la valoarea de 48,6 mld. EUR, adică 77,2% din totalul importurilor românești. Cele mai importante țări partenere în derularea exporturilor în 2015 au fost: Germania, Italia, Franța, Ungaria și Marea Britanie. Clasamentul celor mai importanți parteneri ai României în derularea impor-

9 ECONOMIE 9 wurden im dritten Jahr in Folge historische Werte erreicht. Gleichzeitig stieg das Handelsdefizit um 38 Prozent, von 6 Mrd. EUR im Jahr 2014 auf 8,3 Mrd. EUR. Der Wert der Ausfuhren in die anderen 27 EU-Staaten belief sich auf 40,2 Mrd. EUR dies entspricht 73,7 Prozent der Gesamtexporte. Die Einfuhren aus den EU- Mitgliedsstaaten erreichten 48,6 Mrd. EUR, sprich 77,2 Prozent der Gesamtimporte Rumäniens. Die wichtigsten Abnehmerländer für Rumänien waren 2015: Deutschland, Italien, Frankreich, Ungarn und Großbritannien. Die Rangliste der wichtigsten Importpartner wird ebenfalls von Deutschland angeführt, gefolgt von Italien, Ungarn und Frankreich. Den größten Anteil an der Struktur des Außenhandels haben folgende Warengruppen: Maschinen und elektronische Geräte, Fahrzeuge, Metallprodukte und chemische Produkte. Was die ausländischen Direktinvestitionen betrifft, stiegen diese 2015 um 26 Prozent gegenüber dem Vorjahr und erreichten 3,03 Mrd. EUR, den höchsten Wert seit Das höchste Niveau der ausländischen Direktinvestitionen in Rumänien wurde 2008 erreicht, als diese 9,5 Mrd. EUR betrugen. Metallprodukte Produse metalurgice 8,6% Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2015: 54,6 Mrd. EUR Exporturile României 2015: 54,6 mld. EUR Sonstige Produkte Alte produse 11,5% Mineralstoffe Produse minerale 4,7% 27,8% Maschinen und elektronische Geräte Mașini și dispozitive mecanice, echipamente electrice Chemische Produkte Produse chimice 9,4% Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare 10,9% Textilien, Bekleidung, Schuhwaren 10,3% Textile, confecţii, încălţăminte 16,8% Fahrzeuge Mijloace de transport Rumänisches Statistikamt // Institutul Național de Statistică turilor este condus de asemenea de Germania, urmată de Italia, Ungaria și Franța. Cel mai important aport în structura comerțului exterior și l-au adus următoarele grupe de produse: mașini și echipamente electrice, mijloace de transport, produse metalice și produse chimice. În ce privește investițiile străine directe, acestea au crescut în 2015 cu 26% față de anul anterior și au Germania Date economice atins valoarea de 3,03 mld. EUR, cea mai mare valoare a investițiilor străine din 2009 încoace. Cel mai mare nivel al investițiilor străine directe a fost atins în 2008, cu 9,5 mld. EUR. Dorim cu această ocazie să vă amintim de broșura AHK România care conține informații detaliate despre economia României și pe care o găsiți în pagina de internet (în limba germană) Germania și-a continuat în 2015 cursul de creștere moderată. Conjunctura din Germania s-a caracterizat printr-o creștere economică solidă și susținută. Pentru întreg anul 2015 reiese o creștere medie de +1,7%, conform datelor Institutului Federal de Statistică.

10 10 WIRTSCHAFT An dieser Stelle möchten wir auch auf unsere AHK-Standortpublikation Zukunftsmarkt Rumänien verweisen, die weitere detaillierte Informationen über die rumänische Wirtschaft beinhaltet (verfügbar unter Eckdaten zur deutschen Wirtschaft Die deutsche Wirtschaft hat ihren moderaten Wachstumskurs auch 2015 fortgesetzt. Die konjunkturelle Lage in Deutschland war durch ein solides und stetiges Wirtschaftswachstum gekennzeichnet. Für das gesamte Jahr 2015 ergibt sich ein durchschnittlicher Anstieg von 1,7 Prozent, laut Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis). Im Jahr 2015 wurden von Deutschland Waren im Wert von 1.195,8 Mrd. EUR exportiert und Waren im Wert von 948,0 Mrd. EUR importiert. Damit waren die deutschen Exporte im Jahr 2015 um 6,4 Prozent und die Importe um 4,2 Prozent höher als im Jahr Die Außenhandelsbilanz schloss im Jahr 2015 mit dem bisher höchsten Überschuss von 247,8 Mrd. EUR ab. Damit wurde der bisherige Höchstwert von 213,6 Mrd. EUR aus dem Vorjahr deutlich übertroffen. Die Vereinigten Staaten waren im Jahr 2015 wichtigstes Abnehmerland deutscher Waren. Güter im Wert von 113,9 Mrd. EUR wurden von Deutschland in die USA exportiert. Auf den Plätzen zwei und drei der bedeutendsten deutschen Exportländer lagen Frankreich mit 103,0 Mrd. EUR und das Vereinigte Königreich mit 89,3 Mrd. EUR. Nach Deutschland importiert wurden die meisten Waren im Jahr 2015 aus der Volksrepublik China (91,5 Mrd. EUR), gefolgt von den Niederlanden (88,1 Mrd. EUR) und Frankreich (67,0 Mrd. EUR). Ein leistungsstarkes Netzwerk. Werden Sie Mitglied der AHK Rumänien! O comunitate de business puternică. Deveniți membru AHK România! lightwise/123rf.com În anul 2015 Germania a exportat produse în valoare de 1.195,8 mld. EUR, iar importurile au însumat 948,0 mld. EUR. Astfel, exporturile germane au fost în 2015 cu 6,4%, iar importurile cu 4,2% mai mari decât în anul anterior. Germania a încheiat anul cu cel mai mare excedent comercial înregistrat până în prezent, 247,8 mld. EUR. Astfel, cea mai mare valoare de până acum de 213,6 mld. EUR, înregistrată în 2014, a fost cu mult depășită. Statele Unite ale Americii au fost în 2015 cel mai important partener comercial al Germaniei la exporturi. Germania a exportat în SUA mărfuri în valoare de 113,9 mld. EUR. Pe locurile doi și trei în ce privește exporturile Germaniei se situează Franța cu 103 mld. EUR și Marea Britanie (89,3 mld. EUR). Germania a importat în 2015 cele mai multe produse din China, valoarea acestora ridicându-se la 91,5 mld. EUR, urmată de Olanda (88,1 mld. EUR) și Franța cu 67,0 mld. EUR. Schimburile de mărfuri (importuri și exporturi) între Germania și SUA au însumat 173,2 mld. EUR. Astfel, Statele Unite au fost principalul partener comercial al Germaniei, detronând Franța după câțiva ani. Pe locurile doi și trei urmează Franța, cu care Germania a înregistrat schimburi comerciale în valoare de 170,1 mld. EUR, și Olanda cu un volum de 167,6 mld. EUR.

11 ECONOMIE 11 Im Jahr 2015 wurden Waren im Wert von 173,2 Mrd. EUR zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten gehandelt (Exporte und Importe). Die USA waren somit im Jahr 2015 Deutschlands wichtigster Handelspartner. Auf den Rängen zwei und drei folgten Frankreich mit einem Warenverkehr in Höhe von 170,1 Mrd. EUR und die Niederlande mit einem Außenhandelsumsatz von 167,6 Mrd. EUR. Deutsch-rumänische Wirtschaftsbeziehungen Auch die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen haben sich 2015 positiv entwickelt und Deutschland bleibt Handelspartner Nr. 1 für Rumänien. Insgesamt betrug das Handelsvolumen zwischen beiden Staaten 23,3 Mrd. EUR (+9,3 Prozent). Die Einfuhren aus Deutschland lagen im Vorjahr bei 12,5 Mrd. EUR, um 11,3 Prozent mehr als 2014, die Ausfuhren beliefen sich auf 10,8 Mrd. EUR, um 6,8 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Zu den wichtigsten Produktgruppen im Handel zwischen Deutschland und Rumänien zählen Maschinen und elektronische Ausrüstungen, Fahrzeuge und Metallprodukte. Seit dem EU-Beitritt Rumäniens (2007) hat der Warenaustausch um mehr als 50 Prozent zugenommen. Über 10 Prozent der ausländischen Unternehmen in Rumänien sind deutsche Firmen bzw. haben eine deutsche Beteiligung. Rund Unternehmen mit deutschem Stammkapital sind in Rumänien aktiv. Die deutsch-rumänischen Beziehungen werden sich voraussichtlich weiterhin positiv entwickeln, der Handelsaustausch wird wachsen und bereits etablierte deutsche Unternehmen setzen ihre Erweiterungsabsichten fort. Mio. EUR Deutsche Investitionen in Rumänien in Mio. EUR (Kapitalstock) Investiții germane în România în mil. EUR (sold) Quelle/Sursa: BNR Relațiile economice româno germane Relațiile economice româno-germane au avut în 2015 o evoluție pozitivă, iar Germania rămâne partenerul comercial nr. 1 al României și se situează pe locul al treilea în ce privește investițiile străine în România. Schimburile comerciale între cele două țări au însumat 23,3 mld. EUR (+9,3%). Importurile din Germania s-au situat la 12,5 mld. EUR, cu 11,3% mai mult decât în 2104, iar exporturile au însumat 10,8 mld. EUR, în creștere cu 6,8% față de anul precedent. Printre cele mai importante grupe de produse în comerțul bilateral sunt mașini și aparate, mijloace și materiale de transport, metale comune. De la aderarea României la Uniunea Europeană (2007) schimburile comerciale au crescut cu peste 50%. Peste 10% din firmele străine înregistrate în România sunt companii germane, respectiv cu participație germană. În România sunt active circa de firme cu participație germană la capital. Relațiile economice româno-germane vor continua să evolueze pozitiv, schimburile comerciale vor continua să crească, iar companiile germane deja prezente în România vor continua să se extindă.

12 12 WIRTSCHAFT Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2015 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2015, în mld. EUR Ausfuhr / Export Vereinigte Staaten / Statele Unite Einfuhr / Import China Frankreich / Franța Niederlande / Olanda Vereinigtes Königreich / Marea Britanie Frankreich / Franța Niederlande / Olanda 80 China Vereinigte Staaten / Statele Unite 49 Italien / Italia Italien / Italia Polen / Polonia Österreich / Austria Schweiz / Elveția Polen / Polonia Tschechische Republik / Cehia Schweiz / Elveția Vereinigtes Königreich / Marea Britanie Belgien / Belgia Österreich / Austria Statistisches Bundesamt / Institutul Federal de Statistică Vorläufiges Ergebnis / Rezultate provizorii Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2015 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2015, în mld. EUR Aufuhr / Export Einfuhr / Import Deutschland / Germania 10,8 12,5 Deutschland / Germania Italien / Italia 6,8 6,8 Italien / Italia Frankreich / Franța 3,7 5,0 Ungarn / Ungaria Ungarn / Ungaria 2,9 Vereingtes Königreich / Mare Britanie 2,4 3,5 Frankreich / Franța 3,0 Polen / Polonia Türkei / Turcia 2,1 2,8 China Bulgarien / Bulgaria 1,8 2,5 Niederlande / Olanda Spanien / Spania 1,6 2,4 Österreich / Austria Polen / Polonia 1,5 2,3 Türkei / Turcia Niederlande / Olanda 1,4 2,0 Russische Föderation / Federaţia Rusă Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică Vorläufiges Ergebnis / Rezultate provizorii

13 CONSILIUL DIRECTOR 13 VORSTAND Tätigkeitsbericht des Vorstandes Die Tätigkeiten des Vorstandes sind in der Satzung der AHK Rumänien festgelegt. Der Vorstand fördert die Aufgaben der Kammer, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele, beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte und setzt sich für die Interessen der AHK-Mitglieder ein. Die Vorstandssitzungen wurden auch im Jahr 2015 regelmäßig durchgeführt. Es fanden insgesamt neun Sitzungen statt, die vom Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, geleitet wurden. Folgende Themen wurden dabei unter anderem bearbeitet: AHK-Mitgliedschaft: Bestand, Beitragszahlungen und Mitgliederakquise; Verabschiedung des Jahresabschlusses 2014 und des Wirtschaftsplans 2016; Vorbereitung der jährlichen Vollversammlung; Vorbereitung der Großveranstaltungen Neujahrsempfang und Sommerfest; Präsenz rumänischer Aussteller auf von der AHK Rumänien vertretenen Messen in Deutschland; Feedback und Verbesserungsvorschläge für die AHK-Veranstaltungen; Erweiterung der Schiedsrichterliste und Entwicklung des AHK-Schiedsgerichts; Weiterentwicklung der Aktivitäten im Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung; Interessenvertretung der Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen; Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung sowie mit rumänischen und deutschen öffentlichen Stellen; Unterstützung und Erweiterung der AHK-Arbeitsgruppen; Präsenz der AHK Rumänien in den Medien; CONSILIUL DIRECTOR Activitatea Consiliului Director Activitățile Consiliului Director sunt menționate în Statutul Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane. Consiliul Director susține îndeplinirea sarcinilor Camerei, urmăreşte respectarea şi atingerea obiectivelor, hotărăşte regulile în conducerea Camerei şi se implică pentru reprezentarea intereselor membrilor. Şedinţele Consiliului Director au avut loc în mod regulat și în anul Au avut loc în total nouă ședințe, conduse de Preşedintele AHK România, dr. Radu Merica. Cele mai importante teme discutate în cadrul acestor şedinţe au fost: Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor și atragerea de noi membri; Aprobarea rezultatului exerciţiului 2014 și a bugetului pentru anul 2016; Pregătirea evenimentelor de anvergură: Sărbătoarea Verii și Recepţia de Anul Nou; Pregătirea Adunării Generale anuale a membrilor; Prezenţa expozanţilor români la târgurile reprezentate de AHK România în Germania; Feedback și propuneri de îmbunătățire a evenimentelor AHK; Completarea listei de arbitri şi dezvoltarea Curții de Arbitraj; Dezvoltarea activităților în domeniul formării profesionale; Reprezentarea intereselor membrilor în fața autorităților; Colaborare cu Guvernul României şi cu alte instituţii oficiale din România și Germania; Susținerea și dezvoltarea grupurilor de lucru din cadrul AHK România; Prezența AHK România în mass-media; Prezența AHK România în regiune şi colaborarea cu cluburile economice locale.

14 14 VORSTAND Präsenz der AHK Rumänien in den Regionen und Zusammenarbeit mit den lokalen Wirtschaftsklubs. Die Vorstandsmitglieder haben sich aktiv an den AHK- Veranstaltungen beteiligt und durch das Einbringen ihrer fachlichen Kompetenz zum guten Gelingen beigetragen. Auch bezüglich der Auswahl von Rednern und Thematiken haben sich die Vorstandsmitglieder eingebracht. Im Fokus der Gespräche stand 2015 auch die Konferenz Cities of Tomorrow, der aufgrund des aktuellen Themas in den Vorstandssitzungen viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Das Thema Berufsbildung war auch 2015 einer der Schwerpunkte der Tätigkeit der AHK Rumänien. Es besteht weiterhin großer Informationsbedarf über die Möglichkeiten der Berufsausbildung in Rumänien auf Seiten der Öffentlichkeit aber auch bei den Unternehmen. In diesem Sinne hat der neu gegründete Berufsbildungsausschuss gute Arbeit geleistet. Ein anderes wichtiges Thema bei den Vorstandssitzungen war das AHK-Schiedsgericht. Die englischsprachige Version der Schiedsgerichtsordnung (zusätzlich zur deutschen und rumänischen) und die Erweiterung der Schiedsrichterliste wurden vom Vorstand sehr begrüßt. Auch wurde 2015 das zweite Schiedsverfahren von dem Ständigen Schiedsgericht bei der AHK Rumänien erfolgreich beendet. Im Vorstand wurde ebenfalls über das Members2Members-Programm gesprochen, dessen Angebot jedes Mal auf den Mitgliedertreffen ausführlich präsentiert wird. Es wurde auch darüber nachgedacht, wie die AHK-Mitglieder besser von diesem Angebot profitieren können. Der speziell für neue Mitglieder eingerichtete Bereich auf den Mitgliedertreffen wird von diesen gut genutzt und ist seitens der Teilnehmer auf positive Resonanz gestoßen. Ich würde Ihr Angebot gerne annehmen und herzlich Danke sagen. Sie haben einen tollen Mitgliederservice geschaffen, der auch gelebt wird, und das stellt einen echten Mehrwert für alle Beteiligten dar. Stefan Frank, Intercontinental Hotel Bucharest Membrii Consiliului Director s-au implicat activ în evenimentele AHK România și au contribuit activ prin prezența lor și prezentarea competențelor profesionale la o bună derulare a acestora. Și în ce privește alegerea vorbitorilor și a temelor de discuție membrii Consiliului Director s-au implicat activ. În centrul discuţiilor din 2015 au stat conferinţa Cities of Tomorrow, căreia datorită temei de mare actualitate i s-a acordat o atenţie deosebită în cadrul şedinţelor Consiliului Director. Tema formării profesionale a fost și în 2015 un punct important în cadrul activităţilor AHK România. În continuare se simte necesitatea informării în legătură cu formarea profesională în România atât din partea opiniei publice, cât și a companiilor. În acest sens, Comitetul de Formare Profesională din cadrul AHK România a avut o contribuţie importantă. Un alt subiect important dezbătut în cadrul ședințelor a fost Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România. Versiunea în limba engleză a Regulamentului Curții de Arbitraj (pe lângă cele în română și germană), dar și completarea listei de arbitri au fost apreciate de membrii Consiliului Ihnen, Herr Dr. Merica, nochmals meine Glückwünsche für die Auszeichnung mit dem Verdienstkreuz und eine glückliche Hand bei der weiteren Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Rumänien und Deutschland. Fritz Dräxlmaier, Dräxlmaier Group Director. De asemenea, în 2015 a fost soluţionat cu succes al doilea caz de către Curtea Permanentă de Arbitraj de pe lângă AHK România. În cadrul Consiliului Director s-a mai discutat despre programul de reduceri Members2Members, iar ofertele din acest program au fost prezentate pe larg în cadrul întâlnirilor membrilor. S-au strâns de asemenea idei despre cum pot membrii profita mai mult de acest program. Spațiul special dedicat noilor membri în cadrul întâlnirilor lunare ale membrilor a fost foarte bine primit de către membri şi utilizat în mod optim.

15 CONSILIUL DIRECTOR 15 DER VORSTAND DER AHK RUMÄNIEN CONSILIUL DIRECTOR AL AHK ROMÂNIA Dr. Radu MERICA Präsident Președinte RER Recuperare Ecologică și Reciclare Mihai BOLDIJAR Vizepräsident Vicepreședinte Robert Bosch Dragoș ANASTASIU Vizepräsident Vicepreședinte Nova Travel Hanns Ulrich DIETRICH Schatzmeister Trezorier Dietrich Honold Logistics Sebastian METZ Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Delegierter der Deutschen Wirtschaft (DIHK) Director General Delegat al Economiei Germane (DIHK) Ludger THOL Lupp Projekt Transilvania Lorand FABIAN Geiger Group Romania Frank HAJDINJAK E.ON Gaz Distribuție

16 16 VORSTAND Mihaly LIEB Autonet Import Sorana GEORGIA Billa Romania Titus LÖW Siemens Wargha Enayati Centrul Medical Unirea Juan GRUBEN Commerzbank AG Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen: Comisia de cenzori îi are ca membri pe: Christine TOMASIN UniCredit Bank Stand / Actualizat: Mai 2016 Adriana COSTEA PricewaterhouseCoopers Audit Corneliu Teofil TEAHA Teaha Management Consulting

17 REPREZENTAREA INTERESELOR 17 INTERESSENVERTRETUNG Als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien und zugleich größte bilaterale Wirtschaftsvereinigung in Rumänien mit rund 530 Mitgliedern gehört es zu unseren Aufgaben, die Interessen unserer Mitgliedsunternehmen zu vertreten und hierfür enge Beziehungen zu unseren rumänischen und deutschen Ansprechpartnern zu unterhalten. Wir unterstützen Unternehmen nicht nur im konkreten Einzelfall, wie zum Beispiel im Fall von offenen Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat, sondern nehmen aktiv am wirtschaftspolitischen Diskurs teil und konzentrieren uns vor allem auf die für die deutsche Wirtschaft wichtigen Themen. Es geht uns hierbei insbesondere darum, umsetzbare und fundierte Vorschläge zu erarbeiten und einzubringen, mit dem Ziel zur weiteren nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung Rumäniens und Berufsbildung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen beizutragen. Unsere Aktivitäten in diesem Bereich finden in enger Abstimmung mit der Deutschen Botschaft in Bukarest statt, bei der wir uns für die gute Kooperation und Unterstützung an dieser Stelle herzlich bedanken möchten. Auch der Austausch mit deutschen und rumänischen Parlamentariern ist wichtig, um über den aktuellen Stand der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren und die Belange der Wirtschaft an politische Entscheidungsträger zu adressieren haben wir in den Räumlichkeiten der AHK Rumänien eine Reihe deutscher Parlamentarier empfangen, die sich über den Standort Rumänien informiert haben und mit Vertretern der AHK über Themen wie Berufsbildung, Arbeitsrecht, Forschung und Entwicklung, Infrastruktur, Energie und Umwelt diskutiert haben. Das Thema Berufsbildung in Rumänien ist für die AHK Rumänien von besonderer Bedeutung, um einerseits die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften für die Zukunft sicherzustellen sowie andererseits jungen Menschen interessante Berufsperspektiven auf dem Arbeitsmarkt zu eröffnen. Entsprechend intensiv, nachhaltig und in enger Absprache mit den wichtigsten Wirtschaftsakteuren und zuständigen Institutionen arbeitet die AHK an dieser Thematik. Vorbild für die AHK ist hierbei stets das deutsche duale System. REPREZENTAREA INTERESELOR În calitate de reprezentanță oficială a economiei germane şi de cea mai mare Cameră de Comerţ bilaterală din România cu circa 530 de firme membre, este sarcina noastră să reprezentăm cât mai bine interesele companiilor-membre și să păstrăm în acest sens relații strânse cu partenerii noștri din România și Germania. Sprijinim companiile nu doar în cazuri individuale concrete, cum ar fi în cazul datoriilor statului român față de unele firme germane, dar luăm parte activ și la discursul economic și politic și ne concentrăm mai ales pe temele importante pentru economia germană. Scopul nostru este de a veni cu propuneri viabile și fundamentate, de a le prelucra şi dezbate, pentru a putea contribui astfel la dezvoltarea economică durabilă a României și a relațiilor economice bilaterale. Formarea profesională Activitățile noastre în acest domeniu se derulează în concordanță cu cele ale Ambasadei Germaniei, căreia dorim să îi mulțumim pe această cale pentru buna colaborare și susținere. Întâlnirile și discuțiile între parlamentari români și germani sunt importante pentru a informa despre situaţia actuală a relaţiilor economice româno-germane şi a adresa interesele mediului economic responsabililor politici. În anul 2015 am salutat în cadrul biroului AHK România o serie de parlamentari germani care s-au informat despre România ca amplasament investiţional şi au discutat cu reprezentanţi ai AHK România despre teme precum învăţământul profesional, dreptul muncii, cercetare şi dezvoltare, infrastructură, energie şi mediu. Formarea profesională în România este de o deosebită importanță pentru AHK România, pe de o parte pentru a asigura personalul calificat pentru viitor, pe de altă parte pentru a le oferi tinerilor perspective interesante în ce priveşte viaţa

18 18 INTERESSENVERTRETUNG Gleich zu Jahresbeginn haben wir ein Positionspapier verfasst, in dem wir Stellung nehmen zu einer Ende Dezember 2014 erlassenen Eilverordnung der Regierung, die die Einführung einer zusätzlichen Form des dualen Ausbildungssystems vorsieht. Wir haben an die zuständigen Behörden ein Positionspapier verschickt sowie eine Pressemitteilung verfasst, in der wir unsere Bedenken aussprechen, weil die Einführung einer zusätzlichen Form der Berufsbildung für Verwirrung bei allen Beteiligten sorgen könnte. Neben der Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium bei der Ausarbeitung von neuen Gesetzen arbeiten wir auch aktiv daran, das bestehende Informationsdefizit auf Seiten der Unternehmen zu beheben. Diese Interaktion mit der Wirtschaft ist grundlegend für unsere Rückkopplung an die staatlichen Stellen. Im Rahmen zahlreicher Veranstaltungen Arbeitsrecht Die Entwicklungen zum Thema Arbeitsrecht haben wir auch 2015 aufmerksam verfolgt. Zusätzlich zu unseren ausführlichen Anmerkungen zu den verschiedenen Gesetzesvorschlägen haben wir durch die AHK-Arbeitsgruppe Pressemeldungen veröffentlicht, um die Wirtschaftsakteure zu sensibilisieren und eine intensivere Auseinandersetzung mit den Auswirkungen der neuen Arbeitsgesetzgebung und Gesprächsterminen haben wir über die bestehenden Möglichkeiten der Berufsbildung in Rumänien informiert und beraten. Vor diesem Hintergrund haben wir uns sehr gefreut, in 2015 auch den Start eines Pilotprojektes für die Ausbildung von Fachkräften im Einzelhandel bekannt geben zu dürfen (siehe hierzu Kapitel Kammerteam Berufsbildung ). Ebenso erwähnenswert ist, dass die AHK Rumänien auch für qualitätssichernde Maßnahmen gesorgt und eigenen Strukturen hierfür aufgebaut hat. Am 25. Februar 2015 fand die offizielle konstituierende Sitzung des AHK-Berufsbildungsausschusses statt. Gleich danach wurde die Prüfung zur Ausbildung der Ausbilder (AEVO-Ausbildereignungsprüfung) nach deutschen Standards abgenommen. Dafür gründete die AHK einen eigenen Prüfungsausschuss, gebildet aus Experten im Ausbilderbereich. herbeizuführen. Die Arbeitsgruppe wurde gegründet, um die Lage im Bereich Arbeitsrecht offen und zugleich kritisch zu analysieren. Dadurch sollen Transparenz und wettbewerbsfähige Bedingungen für den rumänischen Arbeitsmarkt gesichert werden. Des Weiteren haben wir auf Einladung des rumänischen Wirtschaftsministeriums unsere Position zur Auswirkung profesională. AHK România lucrează intens, sustenabil şi în permanent dialog cu principalii actori ai vieţii economice, dar şi cu instituţiile competente, la această tematică. Modelul la care ne raportăm este sistemul de învăţământ dual. Chiar la începutul anului 2015 am elaborat un document de poziţie, în care ne exprimăm punctul de vedere referitor la o Ordonanţă de Urgenţă emisă la finele anului 2014 de către Guvernul României şi care prevede introducerea unei forme suplimentare de sistem de învăţământ dual. Am transmis acest document şi un comunicat de presă factorilor de decizie responsabili, prin care ne exprimăm îngrijorarea, pentru că o formă suplimentară a învăţământului profesional poate duce la confuzie în rândul tuturor celor implicaţi. Pe lângă colaborarea directă cu Ministerul Educației și cu autoritățile implicate, încercăm să oferim sprijinul în elaborarea de noi legi, respectiv norme de aplicare în domeniu, lucrăm și la înlăturarea deficitului de informații Dreptul Muncii Am urmărit îndeaproape şi evoluţiile în domeniul Dreptului Muncii. Pe lângă notificările noastre legate de anumite propuneri legislative am publicat, cu ajutorul grupului de lucru al companiilor. Interacțiunea cu mediul economic este esențială pentru discuțiile cu instituțiile publice. În cadrul numeroaselor evenimente şi întâlniri am oferit informaţii şi am făcut consultanţă legat de posibilităţile existente în domeniul formării profesionale din România. Având în vedere aceste aspecte, ne-am bucurat să putem participa în 2015 la lansarea unui proiect pilot pentru formarea de comercianţi (mai multe găsiţi în cap. Echipa AHK Formarea profesională din prezentul Raport). Mai trebuie menţionat faptul că AHK România s-a ocupat de măsuri de asigurare a calităţii şi a realizat structuri proprii în acest sens. În data de 25 februarie 2015 a avut loc şedinţa oficială constitutivă a Comitetului de Formare profesională. Imediat după aceasta, s-a desfăşurat examenul formatorilor, susţinut după standarde germane. În acest sens, AHK România a constituit o comisie proprie de examinare formată din experţi în domeniul formării profesionale. constituit, comunicate de presă, pentru a sensibiliza actorii din mediul economic şi pentru a duce la o dezbatere mai intensă cu efecte asupra noii legislaţii în domeniul muncii. Gru-

19 REPREZENTAREA INTERESELOR 19 Öffentliche Auftragsvergabe Energie und Umwelt Die AHK Rumänien setzt sich durch ihre Green-Tech-Initiative econet romania auch für ihre Mitglieder aus den Bereichen Bau, Energie und Umwelt ein und vertritt deren Interessen gegenüber den rumänischen Entscheidungsträgern. Insbesondere die Energiestrategie Rumäniens war 2015 ein wichtiges Gesprächsthema auf der Tagesordnung aller Beteiligten. Zu diesem Thema hat die AHK Rumänien die wesentlichen Standpunkte ihrer Mitglieder gesammelt und diese gegenüber den Behörden vorgetragen. der Mindestlohanhebung auf die Wirtschaft bekannt gegeben. Um eine stärkerer Stimme gegenüber den zuständigen Stellen zu schaffen, haben wir dies zusammen mit der Französischen Industrie- und Handelskammer in Bukarest getan. Ein besonderer Dank für diese zeitintensive Arbeit gilt all den sehr aktiven Mitgliedern der Arbeitsgruppe. Die Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen bleibt ein Bereich in Rumänien, in dem dringender Handlungsbedarf hinsichtlich Transparenz und klaren, effizienten Rahmenbedingungen besteht. Die AHK-Arbeitsgruppe Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen hat ihre Arbeit auch 2015 fortgesetzt und neben dem wichtigen Informations- und Erfahrungsaustausch konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Situation im Bereich öffentliche Auftragsvergabe erarbeitet. Wir haben an der öffentlichen Debatte beim zuständigen Ministerium aktiv mitgewirkt und unsere Vorschläge und Anmerkungen direkt an das zuständige Ministerium geschickt. Auch hier danken wir allen Mitgliedern der Arbeitsgruppe, die sich durch ihre wertvolle Arbeit für die Modernisierung der rumänischen Gesetzgebung im Bereich Vergabepraxis eingesetzt haben. Sebastian Metz Sebastian Metz pul de lucru a fost înființat pentru a analiza în mod deschis și în același timp critic situația în domeniul dreptului muncii. Prin acestea ne-am dori să fie asigurate transparență și condiții concurențiale pentru piața muncii din România. La invitația Ministerului român al Economiei ne-am exprimat opinia în legătură cu efectele pe care le poate avea Achizițiile publice Domeniul achizițiilor publice rămâne în România o zonă în care este necesar să se acționeze urgent în ce privește transparența și crearea unor condiții-cadru clare și eficiente. Grupul de lucru din cadrul AHK România Practica în achizițiile publice și-a continuat activitatea și în Pe lângă schimbul de experiență și discuții, au fost elaborate propuneri concrete pentru îmbunătățirea situației în Energie și Mediu AHK România se implică în cadrul activităților din domeniul GreenTech, prin inițiativa econet romania, pentru membrii săi din domeniile construcții, energie și mediu și reprezintă intereselor membrilor săi din aceste domenii față de factorii și instituțiile competente. creșterea salariului mediu asupra mediului de afaceri. Pentru a avea o voce mai puternică în fața instituțiilor statului, am făcut acest lucru împreună cu Camera Franceză de Comerț și Industrie din România (CCIFER). Le mulțumim în mod special membrilor grupului de lucru care au investit mult timp în aceste acțiuni. domeniul achizițiilor publice din România. Am luat parte în mod activ la dezbaterea publică inițiată de Ministerul Economiei și am transmis propunerile și notificările noastre instituțiilor responsabile. Și aici dorim să le mulțumim membrilor grupului de lucru din cadrul AHK România, care s-a implicat prin munca sa în modernizarea legislației românești în domeniul achizițiilor publice. În special strategia energetică a României a fost tema care ne-a preocupat în mod deosebit în Pe această temă, AHK România a strâns de la membrii săi punctele de vedere, pe care le-a prezentat în fața factorilor de decizie din domeniul energetic.