8. BIS 15. AUGUST 2015

Transkript

1 8. BIS 15. AUGUST 2015 MARKTGASSE KULTUR TUT GUT. AL STÄ ALT TÄT TÄ ÄTT TTEN LACHEN, STAUNEN, TANZEN, KLATSCHEN, ESSEN, GENIESSEN BUBBLE BEATZ. RED CUBE EARLY CALL. GHOSTROCKZ. CHRISTOPHER GEORGE. SSC BIGBAND WISLER GANG. THE LIMIT. BLACK DIAMOND. A-KLANG ALTSTÄTTER HOFKAPELLE. SCHWENDERNER'S HAMMOND DEMOLITION ARCHIBALD. ARLOKI TRIO. BLUE SHOES BAND DEADLY HATS. JODLERKLUB. NATÜR. JOSEPH STENZ. SUMMERVOOGIL UND VIELES MEHR UNTER: HAUPTSPONSOREN UNTERSTÜTZT DURCH CO-SPONSOREN Kreativ mit Absicht. Familienforum

2 Haben Sie den richtigen Beruf? Der Profi Personalmanagement. Kriessern. Vaduz.. Vaduz Das Rheintaler Qualitätsfenster Metzgerstrasse Sirius Tel Mit Sonnenenergie Reparatur und Handel von: Tel produziert Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Fenstersystem Traktoren Landmaschinen Baumaschinen Fax Poster Pläne Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Kommunalgeräten Rasenmähern Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Kleingeräten Pneumontage-ServiceGeburtskarten Klimaanlagen-Service Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten cbuschor@bluewin.ch Diesel-Abgastest Allgemeine Reparaturen auch für PWs. Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten mail@copydruck.ch Wandkalender Poster Pläne Postkarten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Digitaldruck in Rheintaler DigitaldruckKultur in.

3 Zauberhaft Dominik und Nico, Gewinner des Swiss Talent Awards 2013, präsentierten als Zauberduolino Domenico ein Zauberprogramm für die ganze Familie, unterstützt von tierischen Assistenten, die zwar nicht echt sind, aber echt zaubern können! In ihrer Abendshow verbindet das Zauberduo dann Magie und Comedy zu einer Show, die grenzenloses Staunen und herzhaftes Lachen garantiert. Samstag, 8. August, Uhr (Kinderprogramm) und Uhr (Abendshow) 40 Rappen Rund 50 Programmpunkte bietet die Staablueme - bei freiem Eintritt! Ohne Einnahmen kommt aber kein einziger Kulturanlass über die Runden. Darum ist man gebeten, mit dem Kauf eines Abzeichens seine Sympathie für die Kulturwoche zu zeigen und sie so zu unterstützen. Das Abzeichen kostet 20 Franken oder umgerechnet 40 Rappen pro Konzert. Wer mag, darf auch gerne mehr geben. Day mit Groove Sie sind die etwas andere Coverband mit alten und jungen Bekannten aus der Rheintaler Musikszene: A New Day. Carmen Hutter, Corinne Appius, Markus Feuerstein, Paul Gruber, Alexandros Mikirozis und Meini Keel spielen mit Friends groovigen, überraschenden Sound: rockig, funkig, poppig, jazzig. Musik von den 1960ern bis in die heutige Zeit, gespielt mit viel Leidenschaft. Samstag, 8. August, Uhr Sing! mit den Flying Koteletts Die legendären TFK laden für einmal zu einem Mitsingabend ein Ist eigentlich jeder Mensch musikalisch? The Flying Koteletts (TFK) meinen: Ja! An der Staablueme singen sie populäre Rock- und Volkslieder nicht alleine, sondern gemeinsam mit dem Publikum. Die Texte werden dazu auf eine Leinwand projiziert. Egal ob man zuletzt unterm Weihnachtsbaum gesungen hat, unter der Dusche oder vor Jahren als Schülerin oder Schüler, ob man schräg Därigs und ännigs, lächelnd getoastet Die Smiling Toasters nehmen mit Humor die Welt und 's Rhintl unter die Lupe In Rheintaler Mundart und diversen anderen Sprachen besingen die Smiling Toasters, di kabarettistischa Liadermacher us am Rhintl, so manch denkwürdiges Thema. Dabei vermischen sie diverse Stilrichtungen, die verschiedensten Instrumente und ihre drei sonoren Tenorstimmen zu einem ebenso witzigen wie wohlklingenden Programm. singt oder den Ton trifft allein dass man mitsingt, zählt. TFK begleiten mit Mini-Schlagzeug und Kiste (Markus Tinner), Tasten (Christian Petrollini), zwei Akustik-Gitarren (Jürg Weder und Leadsänger Peter Giger) und Akustik-Bass (Thomas Lüchinger). Ausgewählt haben sie mitreissende Ohrwürmer zum Mitsingen und Mittanzen. Ein Mitmachkonzert mit Liedern aus aller Welt, ein tolles Erlebnis und auch ein wenig eine Herausforderung. TFK hoffen, dass das Publikum an der Staablueme nicht den Fisch macht und nur den Mund bewegt, ohne Töne zu erzeugen, sondern lautstark mitsingt. Denn wer singt, lebt besser und länger. Samstag, 8. August, Uhr Und so sagen es die Rheintaler: däarig Liader und ännagi Liader, däaragi Musig und ännagi Musig, däaragi Text und ännagi Text. Mit Wortwitz, Schalk, aber auch tiefschürfenden Pointen nehmen die Toasters Robi Preising, Heiko Hutter und Jürg Lutz die Welt und 's Rhintl unter die musikalisch-kabarettistische Lupe. Samstag, 8. August, Uhr

4 Die erste Wahl für kompetente Dienstleistungen. Fenster, Türen, Metallfronten Vorhang-Mode aus Im Fachhandel erhältlich! Alte Landstrasse Tel über Wüst Metallbau AG CH-9450 Bafflesstrasse 16 T M E TALL BAU! suchen t h c i n finden CCASIONEN Zünd MobilCenter, Rorschacherstr. 132,, Tel Frei MobilCenter, Diepoldsauerstrasse 38, Widnau. Tel

5 Swing am Werk Das Swingwerk ist eine 17-köpfige Bigband aus Profimusikern, Musiklehrern und ambitionierten Amateurmusikern. Gespielt wird ein abwechslungsreiches Programm mit Swing-Klassikern, aber auch modernen Funk-, Latin- und Rock-Nummern. Eigenkompositionen runden die attraktive Mischung ab und tragen viel zur persönlichen Note der Band bei. Sonntag, 9. August, 13 Uhr Mehr als Musik Wenn Irina Garbini, Dany Kuhn und als Gastmusiker Enrico Lenzin die Bühne betreten, trifft Weltmusik auf inspirierte Eigenheit. Sie interpretieren bewegende Persönlichkeiten wie die Piaf, intonieren griechische Poesie oder Fadogesang und vieles mehr. Ein Konzert mit Ferienatmosphäre, eben More than just Music! Authentisch und ausdruckstark. Samstag, 8. August, Uhr Riet, Rhy ond Bärg rondom Urs Stieger besingt das Rheintal, crossover von Barock bis Jazz In ihrem Programm «Jesses Rhintl» singen und spielen Urs Stieger und seine Band eigene Lieder in Altstätter Mundart. Traditionelles Liedgut wird neu interpretiert. Stieger führt damit die Tradition der sich immer erneuernden Volksmusik weiter, «ohne aber den um sich greifenden eurokompatiblen Volksmusikeinheitsbrei auch nur zu zitieren», betont er. Es sind Texte, weitab von Mainstream, Glanz und Gloria. Stieger wird beim Singen auch durchaus mal politisch. Dann fällt er wieder in naturphilosophische Betrachtungen oder erinnert sich an die Zeit seiner Jugend. Stets singt er dabei mit der Lebenserfahrung der Generation 60+. Begleitet von jungen und gestandenen Musikerinnen und Musikern, vorwiegend aus der Region, entsteht ein Sound, der so vielseitig und dicht ist wie die Stile, auf denen er aufbaut: Flamenco, Son, Folk und Folkrock, Barockmusik, Mittelalter und klassischer Gitarrenmusik. Da spielt dann auch mal E-Bass mit Barockflöte, Laute mit Saxophon, Kontrabass mit Slideguitar und kubanische Perkussion mit Häxaschitt. Sonntag, 9. August, Uhr Songwritersound Musik im Singer-Songwriter- Stil mit Pop- und Rock-Einflüssen: Das Chris & Kelly Trio (Kelly Anne-Sutter, Christoph Koller und Kevin Akermann) spielt akustisch arrangierte Coversongs und erfrischende Eigenkompositionen. Sonntag, 9. August, 16 Uhr Frauenpower Delashes bringen Frauenpower auf die Bühne: Katja Bühler und Deborah Lerice spielen Covermusik auf ihre eigene Art und Weise. Im Musikcontest Rheintal Soundz 2013 spielten sie sich auf den zweiten Platz. Samstag, 8. August, Uhr Funk fürs Rheintal High Heep spicken Rock und Pop mit Lebensfreude Funky Rhythmen gespickt mit knackigen Bläsersätzen dazu eine starke Soulstimme: Das ist High Heep, die achtköpfige Band aus dem St. Galler Rheintal, die traditionelle Rock- und Funkrhythmen mit Rap-Passagen und eingängigen Popmelodien vermischt und mit ihren energiegeladenen Liveshows das Publikum zum Tanzen und Toben bringt. Sonntag, 9. August, Uhr Markenmusik Die Ostschweizer Coverband Trade Mark spielt bekannte Songs und unvergängliche Hits der letzten 40 Jahre. Während ihres Konzerts an der Staablueme spielt die siebenköfpige Band Musik unter anderem von Credence Clearwater Revival, Eric Clapton, den Dire Straits, den Rolling Stones, Tom Petty, den Beatles, Bryan Adams, Joe Cocker, den Doobie Brothers und vielen anderen mehr. Sonntag, 9. August, 17 Uhr

6 Urchig Schon am Sonntag wird's urchig: Die Hendermoos Bueba spielen volkstümliche Musik im Innerschweizer und Appenzeller Stil, oft begleitet mit Gesang. Aber auch Schlager haben die Bueaba in ihrem Repertoire. Lüpfige Stimmung ist garantiert. Sonntag, 9. August, 15 Uhr Bhäbig und gmüetlich Auch an dieser Staablueme ist am Montag Volksmusik Trumpf Archibald sagt an Dass es am volkstümlichen Abend auch viel zu lachen gibt, ist Tradition. Diesmal führt Archibald mit viel Witz durchs Programm. Sei es als Sicherheitsdienstler, Reporter oder Feuerwehrmann: Wenn Archibald in Aktion tritt, bleibt vor lauter Lachen kein Auge trocken. Montagabend, 10. August Traditioneller Chorgesang und Volksmusik sind untrennbar mit dem Altstätter Kulturleben verbunden und haben darum auch ihren festen Platz an der Staablueme. Männerchor und Jodlerklub werden sich mit stimmungsvollen Darbietungen abwechseln. So wird der Jodlerklub einen bunten Strauss Jodellieder präsentieren, die das Herz berühren. Auch der Männerchor hat für die Staablueme ein publikumsnahes Programm einstudiert und lädt bei einigen bekannten Melodien ein, nicht nur zuzuhören, sondern beherzt mitzusingen. Aufgeführt werden etwa das «Ave Maria der Berge», «Conquest of Paradise», «Country Rose» und andere beliebte Melodien mehr. Montag, 10. August, ab 19 Uhr Musique nature Marianne Scheuss, Ursula Grünig, Christine Egger und Marcel Egger spielen authentische Volksmusik, eben Natür. Ihr Repertoire umfasst vorwiegend Appenzeller Musik, zwischendurch macht das Quartett aber auch gerne musikalische Abstecher in andere Gegenden der Schweiz oder ins Ausland. Montagabend, 10. August A cappella von neun Apacella Neun smarte Appenzeller Sänger «gönd gad no wädli d Wölt rette» Apacella steht für neun Männer, die nur mit ihren Stimmen musizieren und dies eben bis neunstimmig. Die Bandbreite der Songs reicht von aktuellem Pop über Rock, R&B, Blues und Balladen bis zu Oldies. Einige bekannte Songs bekommen mit Texten im Appezölle Dialekt eine ganz neue Bedeutung. So wird Tim Benzkos «Muss nur noch kurz die Welt retten» zu «mo gad no wädli d Wölt rette» oder «Baby, you can drive my car» von den Beatles zu «Weni mit em Rapid fahr» Apacella singen aber auch originalgetreue Arrangements wie beispielsweise «You got something I need» von One Republic, «I got a Woman» von Ray Charles, «Männer» von Herbert Grönemeyer und viele Ohrwürmer mehr, das Ganze immer humorvoll verpackt. So wird auch mal in «Zeitlupe» gesungen Montagabend, 10. August

7 Coole Oldies Zwei Glarner, zwei Altstätter, ein Melser: zusammen sind sie Cool Change. Alle sind sie schon um die 60, aber die Musik hat es ihnen total angetan und zwar die ganze Palette Musikstile: vom harten Rock zum melancholischen Blues, vom lüpfigen Country zur wehmütigen Popballade. «Ziemlich stillos», geben sie zu, «wir spielen einfach, was uns gefällt.» Das ist momentan vor allem Musik von Crosby, Stills & Nash oder Knopfler oder Sheeran oder Passenger oder Goysern oder auch gerne Irisches oder Rockiges oder «Wir sind also kaum einzuordnen», sagen Cool Change, «wir sind einfach musikbegeisterte Oldies.» Sonntag, 9. August, Uhr Mit Herzblut Die Geschichte der Pop-Rock- Band Hydra's Energy beginnt 2011 im Musikunterricht mit zunächst zwei Gitarristen. Bald kommen ein Drummer und ein Sänger dazu. Zu viert geben sie nun alles und arbeiten mit Herzblut an ihrem Traum, eine berühmte Band zu werden. Den bislang grössten Erfolg feierten sie beim Rheintal Soundz Contest 2014 mit dem 3. Finalplatz. Dienstag, 11. August, 19 Uhr Unverschämt authentisch Red Cube und Peewee Horns: Letztes Konzert mit Sonja Zünd Wie keine andere Coverband verstehen es Red Cube, die Musik der letzten vier Jahrzehnte unverdünnt und unverschämt authentisch live zu zelebrieren. Zwei ausdruckstarke Stimmen wirbeln übers musikalische Parkett. Atemberaubend soulige Balladen gefolgt von schweisstreibenden R&R- und R&B-Angriffen Leidenschaft pur. Mit den Peewee Horns werden die Auftritte von Red Cube zu einem Musikgenuss. Fetzige Kicks und tragende Riffs sind das Sahnehäubchen oben drauf. Mit viel Liebe zum Detail in Arrangements, Interpretation, Instrumentierung und Performance versteht es die neunköpfige Formation, das Publikum in ihren Bann zu ziehen. An der Staablueme ziehen sie ein letztes Mal all ihre Register in der bewährten Besetzung, denn Sonja Zünd verlässt nach 13 Jahren die Band. Für sie ist das Heimspiel auch Abschiedskonzert ein Grund mehr, diesen Auftritt auf keinen Fall zu verpassen! Dienstag, 11.August, Uhr Soul zum Tanzen The Slacks machen Musik gegen das Durchhängen Zwei Soul-Stimmen, getragen von groovigen Beats und knackigen Bläsersätzen balancieren stilsicher auf der musikalischen Slackline. Das Repertoire der 10-köpfigen Band umfasst Soulklassiker von James Brown, Aretha Franklin, Wilson Pickett und Etta James, aber auch neuere funkige Nummern von Marva Whitney, Nils Landgren Funk Unit, Curtis Mayfield oder Aloe Blacc. Schon lange nicht mehr vernünftig bewegt? The Slacks bringen garantiert jedes Bein in Schwung! Dienstag, 11. August, Uhr Verdrehtes Duo Die Compagnia Due stellt den Kopf auf die Welt Seit Jahren sind Andreas Manz und Bernard Stöckli als Compagnia Due im Auftrag des Lachens unterwegs. Sie sind skurrile Zeitgenossen, die ohne viele Worte den Kopf auf die Welt drehen. Sie zeigen freches Theater und feinsinnige Komik: eine Mischung aus Slapstick, Poesie, Improvisation und frischem Witz. Mit ihrer clownesken Show «avanti» vollziehen die beiden Profiartisten den Spagat zwischen humorvoller Unterhaltung und anspruchsvoller Artistik. Sonntag, 9. August, 18 Uhr

8 Kunst vom Handwerker Ebenso wie das Programm auf der Bühne trägt auch eine Staablueme-Kunstausstellung zur Bereicherung der Kultur in bei. Für einmal wird sie nicht von Künstlern im engeren Sinn gestaltet, sondern von sechs Handwerksbetrieben, die mit je einem Ausstellungsstück den Marolanipark zum Skulpturenpark machen. Gestalterisch hatten sie freie Hand. Man darf sich beeindrucken lassen und dem Objekt, das einem am besten gefällt, mit einer SMS mit STAABLUEME gefolgt von der an der Skulptur vermerkten Nummer (Beispiel: STAABLUEME 2) an 9234 (Kosten pro SMS: 20 Rappen) seine Stimme geben. Am Schlussabend der Staablueme wird bekannt gegeben, welches Werk beim Publikum am besten angekommen ist. AUSSTELLUNGSSPONSOREN Swiss Lady MEILE METALLBAU Das Ausstellungsstück von Meile Metallbau verbindet auf verspielte Art und Weise die technischen Möglichkeiten des modernen Metallbaus und die akustische Staablueme-Kultur: Nur sie klingt so schön! Von einheimischen Fingern gemacht FINGER AG Vom Stift bis zum Bauführer, vom Maurer bis zum Buchhalter: Das Werk der Baufirma Finger ist ein Gemeinschaftswerk aus Materialien der täglichen Arbeit - und Kunst aus der Region für die Region. Raiffeisenbank Oberes Rheintal Hauskugel RÄSS HOLZBAU Holz ist einer der urtümlichsten Baustoffe unserer Zeit. Für den Staablueme-Skulpturenpark beweist Räss Holzbau, dass Holz auch zu moderner Architektur - und ja: auch zu Kunst werden kann.

9 VERNISSAGE: SONNTAG, 9. AUGUST, 11 UHR FÜHRUNGEN: MONTAG, 10., DIENSTAG, 11., DONNERSTAG, 13., UND FREITAG, 14. AUGUST, JEWEILS UM 18 UHR PREISVERLEIHUNG: SAMSTAG, 15. AUGUST, 20 UHR Energiebaum Sanibike himmelwärts ELEKTRO STEIGER SCHEIWILER HAUSTECHNIK HASLER METALLBAU Die Skulptur von Elektro Steiger ist vollständig aus Materialien entstanden, mit denen der Elektroinstallateur täglich arbeitet. Der Energiebaum veranschaulicht damit auch, wie vielseitig dieser Beruf ist. Im Beruf des Sanitärinstallateurs dreht sich fast alles um Rohre. Für die Staablueme baut Scheiwiler Haustechnik für einmal aus Rohren keine Leitungen, sondern Kunst, die auch zum Schmunzeln anregt. Treppen sind nach speziellen geometrischen Verhältnissen gebaut. Wie sich das Durchbrechen dieser Regeln auswirkt, zeigt das Kunstwerk von Hasler Metallbau. Ein Spiel mit Formen und Linien.

10 Phantasie-Sound Nahtlose Übergänge zwischen freier Improvisation, Originalen der Bandmitglieder Goetz Arens, Carlo Lorenzi und Florian King, Liedern von Miles Davis, Thelonius Monk, Keith Jarrett oder gar Pop-, Kinder- und Sakralmelodien: Das ArLoKi Trio spielt Jazzstandards und Eigenkompositionen, inspiriert von Gegebenheiten des Alltags. Soundtrack für die Phantasie des Zuhörers! Mittwoch, 12. August, Uhr Farbenfroh durchs Städtli Die Staablueme lädt Kinder zum fröhlich-bunten Umzug ein Der Mittwochnachmittag ist auch an dieser Staablueme den Kindern gewidmet. Höhepunkt ist ein farbenfroher Umzug durchs Städtli. Wer mag, ist bereits um Uhr herzlich im Schulhaus Feld zum Basteln für den Umzug eingeladen. Man richtet sich blumig-dekorativ für den Umzug her. Um 16 Uhr ist dann vor dem Schulhaus Besammlung für den Umzug. Aus aller Welt Im Rahmen eines Begabungsförderungsprojekts der Schule trafen sich 16 Viertbis Sechstklässler ein Semester lang wöchentlich zum Singen und Musizieren. Mit Sonja Zünd und Christian Zünd lernten sie Lieder aus aller Welt. Im Vordergrund stand nie eine perfekte Bühnenperformance, sondern die Freude am gemeinsamen Musizieren. Nichtsdestotrotz geniessen sie als A-Klang die Gelegenheit, an der Staablueme vor Publikum aufzutreten. Mittwoch, 12. August, Uhr Groove, «wo tschädarat» Bluenotes von Schwendener's Hammond Demolition Funkige formica Grooves und absolut verschärften Souljazz, der in die Beine fährt, bieten Schwendener's Hammond Demolition. Die treibenden Bassriffs und gurglig jazzigen Orgeleskapaden «grooven und tschädarand wia d' Sau», versprechen Roland Schwendener, Mario Lorenzi, Dominik Eberle und Fabian Eberle. Instrumental souliger Jazz in bester Bluenote-Manier. Mittwoch, 12. August, 20 Uhr Gestartet wird um Uhr. Angeführt von Ines Pfister von der Musikschule mit ihrem Dudelsack geht es vom Schulhaus Feld über den Gemüsemarkt und die Obergasse in die Marktgasse und direkt vor die Staablueme-Bühne. Eine Anmeldung für die Teilnahme am Umzug ist nicht nötig; jedes Kind ist willkommen. Alle verkleideten Blumenkinder bekommen nach dem Umzug einen feinen Zvieri zur Stärkung, offeriert vom Gemeinnützigen Frauenverein. Dann sind alle Kinder herzlich zu den Konzerten von Summarvogil und A-Klang eingeladen. Mittwoch, 12. August, Uhr Basteln für den Umzug, 16 Uhr Besammlung zum Umzug Tüpflat Ein Schmetterling, oder eben in Rheininsler Mundart: Summarvoogil, kann «farbig, tüpflat, gschtröaflat» sein. Tobias Spirig und Karin Spirig singen, begleitet von Rheintaler Musikern, Lieder in Rheintaler Mundart «föar jùngs Gmüas ùnd aalti Haasa». Mittwoch, 12. August, 17 Uhr Feine Blasmusik In der Hofkapelle, gegründet 1997 von damals ausschliesslich Altstätter Musikanten, spielen heute Mitglieder aus dem ganzen Rheintal, alle mit einem Ziel mit gepflegter Blasmusik dem Publikum Freude zu bereiten. Auch an der Staablueme wird man sich an den schwungvollen Rhythmen und wunderschönen Melodien der Hofkapelle erfreuen können. Mittwoch, 12. August, Uhr

11 Mundart-Rap Als Leigang fu 2 na bieten Bryan Gaba, Depat72 und Key Morten Raps in Mundart über Beats aus dem Rheintal. Mal laut, direkt und schrill, mal leise, melancholisch und bedacht, aber immer für eine Überraschung gut. Die Zuschauer erwartet wortreicher, flowiger und (sc)herzhafter Rap aus dem eigenen Hip-Hop-Keller. Donnerstag, 13. August, Uhr Aufgestellte Girls Eine aufgestellte fünfköpfige Girlgroup aus dem Rheintal: Tonic Scale singen und tanzen zu selbst geschriebenen und zu Coversongs. Donnerstag, 13. August, 19 Uhr Kreativ getanzt 80 Kinder bieten mit Creative Movements eine Reise um die Welt: von Europa über Amerika und Afrika bis in den Dschungel. Fremde Länder, exotische Klänge, aber auch bekannte Melodien, wilde Kreaturen und lebenslustige Wesen werden dem Publikum begegnen. Ein getanztes Feuerwerk der Emotionen! Samstag, 8. August, Uhr Impressum Beilage zum «Rheintaler» und der «Rheintalischen Volkszeitung» Gesamtverantwortung: René Wuffli Chefredaktor: Gert Bruderer Redaktor: Max Tinner Redaktion: Rheintal Medien AG, Hafnerwisenstr. 1, 9442 Berneck Satz und Druck: Rheintal Medien AG, Hafnerwisenstrasse 1, 9442 Berneck Verlag: Rheintal Medien AG, Hafnerwisenstrasse 1, 9442 Berneck Das Phänomen Bubble Beatz Kay Rauber und Christian Gschwend bringen das Publikum zum Ausrasten Rockdiamanten Die Black Diamonds rocken die Staablueme Mit Herzblut und Leidenschaft rocken die Black Diamonds die Bühne, bis die Balken brechen. Die Rheintaler Rockband gibt auch optisch ein authentisches Bild ab. Mit viel Liebe zum Detail und der nötigen Portion «Dreck» verbreiten sie den Spirit des Rocks im Nu. Seit Gründung der Band vor zehn Jahren teilten sie die Bühne schon mit Grössen wie Roger Chapman oder Crazy Lixx. Auch das Schweizer Fernsehen ist auf das Phänomen Black Diamonds aufmerksam geworden und hat ihnen die Doku-Soap «Pimp it or kick it» gewidmet. Die Drummer Kay Rauber und Christian Gschwend trommeln sich während ihrer Auftritte als Bubble Beatz nahezu die Seele aus dem Leib. «Es kommt vor, dass es am Rand unseres Blickfeldes schwarz wird ein Zeichen, dass wir kurz vor der Ohnmacht stehen», beschreibt Kay die Intensität, mit der sie auf ihre beeindruckende «Trashmachine» eindreschen. «Wir wollen das Publikum ausrasten lassen», sagt Christian. Dass sie es können, haben sie an Hunderten Auftritten in ganz Europa bewiesen, darunter an renommierten Festivals wie dem Montreux Jazz, an den Open Airs St. Gallen und Gampel oder am Fusion Festival. Neben der mitreissenden Intensität ihrer Show zeichnet die beiden ein perfektes Gespür für die Verbindung aus undergroundigen Clubsounds Kreischende Gitarren, stampfende Beats, eingängige Refrains und stilechte Lyrics: Wer den Rock der Black Diamonds am eigenen Leib spüren will, darf das Konzert an der Staablueme nicht verpassen! Donnerstag, 13. August, Uhr und völkerverbindenden Drumming-Hymnen aus. Ihre bombastische Live-Version des Faithless-Klassikers «Insomnia» unterstreicht dies ebenso, wie ihr fast surreal erfolgreicher Auftritt in der RTL-Millionenshow «Das Supertalent», wo sie Dieter Bohlen und seinen Mitjuroren bis in die Finalshow den Atem raubten. Donnerstag, 13. August, Uhr Kunst auf Haut Martina Fuchs lässt Kunst vor den Augen des Publikums entstehen nicht auf einer Leinwand, sondern auf dem menschlichen Körper. Man erlebt, wie die Haut des Models sich nach und nach in ein Kunstwerk verwandelt, das die Blicke auf sich zieht. Sonntag, 9. August, ab 14 Uhr, Präsentation des Ergebnisses um 18 Uhr

12 Kultur verbindet Wir unterstützen Kreativität und lokale Veranstaltungen, weil uns das Rheintal und seine Menschen am Herzen liegen. bienenmässig kultiviert Wir suchen Grundstücke. Rufen Sie uns an. Wegenstrasse 4a 9436 Balgach T novaron Architektur Baumanagement Konzept AG Geschäftsstellen, Widnau, Rüthi Tel Strategische Verkaufs& Marketingberatung Gebäudehüllen: Gebäudehüllen:Energiebewusst! Energiebewusst! Steildach Flachdach Fassaden Steildach Flachdach Fassaden Balkon undund Sitzplatzverglasung Sitzplatzverglasung Balkon Sitzplatzverglasung Sitzplatzverglasung Gebäudeanalysen Energieberatung Gebäudeanalysen Energieberatung Arthur Müggler & Co. AG, 9450 ArthurTel. Müggler & Co. AG, , Tel , Breite 49,

13 Die Summe von 1 und eins Christopher Georges Auftritt in seinem Heimatort Ein Trommler rettet vor dem Untergang in der Monotonie des Alltags. Ein Papagei spricht Klartext. Ein Regentropfen erklärt die Unendlichkeit des Meeres. Das ist die Musik von Christopher George. Mit seinem ersten Soloalbum «The Sum Of 1&One» erzählt er augenzwinkernd Geschichten, die berühren. ist Christopher Georges (mit bürgerlichem Namen Christoph Städler) Heimatort. Aufgewachsen ist er jedoch am nördlichsten Rand des Aargaus. Als Pianist verschiedener Bands (u.a. Scacciapensieri 2013 an der Staablueme) gelang es ihm, sowohl in der Schweizer als auch in der süddeutschen Musikszene Fuss zu fassen. Grenzüberschreitende Projekte, nicht nur geografischer Art, faszinieren ihn. Nun ist Christopher George mit den Songs seines Albums in der Schweiz und in Süddeutschland live unterwegs. Getragen wird er von einer hochkarätigen Band, die es versteht, jeden einzelnen Song ins passende Licht zu rücken. Freitag, 14. August, Uhr Früher Ruf Wohlklingenden Pop-Rock mit erdigen Rhythmen und melodiösen Gitarrenklängen bieten Early Call aus St. Gallen. Die Texte sind tiefgängig und doch leicht. Es sind Geschichten, wie sie das Leben schreibt. Samstag, 15. August, Uhr Kompromisslos Die Deadly Hats überraschen mit satten Gitarrenriffs, melodischen Basslines, verknüpft mit kraftvollem, rauchigem Gesang. Der Stil der Widnauer ist eine Mischung aus Garage Rock, Grunge und Britpop: kompromissloser Indie-Rock! Samstag, 15. August, Uhr Bigband-Sound Die SSC Big Band Rheintal überrascht mit exzellenten Solisten und breitem Repertoire: klassischen Swing-Nummern, aber auch Blues, Latin, Rock, Shuffle, Funk, Pop, Jazz und anderem mehr. Bigband- Sound vom Feinsten! Freitag, 14. August, 19 Uhr Mit blauen Schuhen Klassischer Rock'n'Roll mit der Blue Shoes Band Rock n Roll im Stil der 1950er- Jahre spielt die Blue Shoes Band aus dem Werdenberg und dem Fürstentum Liechtenstein. Mit Rock n Roll und Oldies lässt die Band das Feeling jener Zeit aufleben. Gespielt werden Lieder von Elvis, Little Richard, Bill Haley, Fats Domino und alles, was die Plattenteller der damaligen Zeit sonst noch heiss laufen liess. Etwas Besonderes sind ein bekanntes Mundartstück und der erste eigene Song in Mundart, beides im Sound der 50er-Jahre interpretiert. Bei den mit Show einlagen gespickten Auftritten dieser Band merkt man, dass der klassische Rock'n'Roll generationenübergreifend ist. Alte Rock n Roll-Hits und die Blue Shoes Band: das rockt! Freitag, 14. August, Uhr Feuer und Flamme Bei Joseph Stenz wird Feuer zur Kunst Feuerkünstler Joseph Stenz lässt Flammen aus dem Nichts entstehen. Ein schwebender Zauberstab, schwirrende Feuerkugeln, flackernde Stäbe und lodernde Seile verschmelzen mit stimmungsvoller Musik zu einer artistisch-pyrotechnischen Feuershow. Ein Feuerspektakel mit poetischen Bildern, energetischen und artistischen Tanzeinlagen und mystischer Stimmung. Das Staablueme- Publikum ist eingeladen, sich verzaubern zu lassen. Freitag 14. August, Uhr

14 r aktuell spannend informativ Beste Aussichten ab 40. Beste Aussichten ab 40. sichten ab 40.Das regionale Online-News-Portal NeubauteN Beste Aussichten ab 40. Alterssichtigkeit ist ganz Alterssichtigkeit ist ganz ReNovatioNeN Alterssichtigkeit ist gan natürlich. Wir finden für natürlich. Wir finden für M asie Rbeste k udie s h a a s Lösung. tapezierarbeiten natürlich. Wir finden für Sie die beste Lösung. chten ab 40. ab hten abab LasuRtechNik natürlich. Wir finden für Sie die beste Lösung.Alterssichtigkeit ist ganz beste Lösung. MAlergeschäFT haas im OberFeld TeleFON TeleFAX Wir freuen uns auf Sie! Marktgasse 9 MObile AlTsTäTTeN Marktgasse info@malerhaas.ch Alterssichtigkeit ist ganzt T Alterssichtigkeit Alterssichtigkeit ganzfür Alterssichti ist ganz natürlich. Wir ist finden Sie die natürlich. natürlich. Wir findenwir für Sie natürlich. finden die für Sie die W beste Lösung. beste beste Lösung. Lösung. beste Lösun Marktgasse 9 Marktgasse 9 rheintaler.ch T T Das Fachgeschäft für Kindermode Marktgasse Marktgasse Marktgasse Marktgasse Altstätte T T T T Inserat Staablueme.indd 1 Inspirierend. Der Garten ist der letzte Luxus unserer Tage, denn er fordert das, was am kostbarsten ist: Viel Vergnügen an der Staablueme Zeit, Zuwendung und Raum wir begrünen anders 9450 stegergarten.ch UBS Alle Rechte vorbehalten. Heidenerstrasse 1a.. T Stefan Bont Leiter Privatkunden Verbund Rheintal Geschäftsstellen St. Margrethen, Heerbrugg und stefan.bont@ubs.com INS Staatblume.indd 1 KACHELÖFEN SPECKSTEINÖFEN CHEMINÉEBAU PLATTENBELÄGE 16:38 KOBLER OFENBAU GMBH 9450 ALTSTÄTTEN TELEFON /13/2015 5:07:57 PM Polymechaniker Dein Beruf - Deine Lehrstelle Mit uns blühen Sie auf! Prototypenherstellung Einzelfertigung Serienfertigung Baugruppenmontage Ihr Floristikfachgeschäft in Ihrer Nähe. Inserat «steger garten» Sujet: Image «wir begrünen anders» Format: (1/441 von A4) HOCH T / Bregenz, Mäder, T 0 90x mm / 625 Götzis, Farben: CMYK Rankweil, T4fbg / (CH), T Mediaträger: Erscheinung: T / Oktober 2013 AUGUST MANSER AG Unterfeldstrasse 8, CH-9450 Tel , Fax info@manser-ag.com, Macor -Glaskeramik Pat. Stahlbandantrieb

15 Senkrechte Show Tanz und Luftartistik verschmelzen beim Auftritt von Corinne Cueni. Der Tanz an einem Tuch hoch in der Luft über den Köpfen der Zuschauer verzaubert, und rasante Abfaller erstaunen. Samstag, 15. August, 18 Uhr Ballett Die Jugendtanzgruppe der Ballettschule Veronica Rossetti entführt in die Welt des Tanzens: mit einem abwechslungsreichen, spannenden Programm von Solo-, Duo- und Gruppentänzen. Samstag, 15. August, Uhr Hits vom Stossberg Mit Oberkrainermusik von Slavko Avsenik und den Alpskis, mit Oldies, Evergreens und Volksmusikhits bieten die Stossberg-Musikanten einen flotten volkstümlichen Auftakt zum leider schon letzten Staablueme-Tag. Samstag 15. August, 15 Uhr Songs voller Poesie Bilderreiche Songs von der Wisler Gang Dänu Wisler ist ein Meister der akustischen Töne, ein Magier des Wortes und ein Architekt stimmungsvoller Arrangements. In seinem Stilgemisch aus Folk, Blues und Rock geben treibende Rhythmen und rockende Riffs den Ton an, dann wieder simples Akkord-Strumming. Das ambitionierte Songwriting des Wahl-Toggenburgers ist bilderreich und voller poetischer Kraft. Sein akustisches Gitarrenspiel ist melodiös und ideenreich. Das füttert er auch mal mit Alphorn und Mandoline an. Samstag, 15. August, Uhr Reinstes Breaking Ghost Rockz zeigen explosiven Breakdance Die Breakdance-Gruppe Ghost Rockz besteht aus zwölf Tänzern aus sechs Kantonen und vereint zehn Nationalitäten. Ihre Leidenschaft, das Tanzen, brachte sie zusammen. Das Breaking (Breakdance) ist für sie mehr als nur Hobby, sondern Bestandteil ihres Lebens. Die Gruppe war bereits Thema für einen «10 vor 10» Beitrag und eine Dok-Sendung des Schweizer Fernsehens. Zweimal wurden Ghost Rockz Schweizer Meister und vertraten dann die Schweiz an der Breakdance-Weltmeisterschaft. Ghost Rockz wollen dem Publikum das Breaking in seiner reinsten Form näherbringen. Auf künstlich verlängerte Einlagen wird der Explosivität und Intensivität zuliebe verzichtet. Samstag, 15. August, und 22 Uhr Schweisstreibend Laute Gitarren, fette Drums und viel Schweiss: Die Musik von The Limit klingt, wie Rock klingen sollte. Die vier Jungs spielen ihren Sound aus Überzeugung und mit Leidenschaft. Samstag, 15. August, Uhr Freiheitsliebend Mit funkigen Songs über Freiheit, rockigen Beats und Lovesongs startet die Band Airtrain durch. Die Jungs spielen eigene Songs und wechseln dabei Instrumente und Musikstile. Samstag, 15. August, Uhr Gönner Bänziger Partner AG, Basteltruhe, Buschor Metallbau, Marbach Café Rist, Die Mobiliar, Heerbrugg Eugster Holzbau AG, Gastronomie Frauenhof GmbH, Gemeinnütziger Frauenverein Gili's Velo-Lade, Jürg Graf AG, Koch Molkerei, KS Treuhand AG, Landgasthof Badhof, Lüchingen Langenegger & Gächter, Migros Kulturprozent Müggler Spenglertechnik, Nierenzentrum Rheintal AG, Reise-Treff Steiger, Restaurant Grüntal, Rhy Oel AG, Schöbi Rechtsanwälte, Schreinerei Rolf Deiss, Rebstein Dr. med. Peter Böhi, Theo Frei-Taverna, Dr. med. Reto Gross, Erika Gut, Lüchingen Guy Peter Jenny, Dr. med. Philipp Jenny, Lilly Stadler, Karl Stadler, Dr. med. dent. Nicolas Viveros, Hildegard Weibel-Hasler, Dr. med. Andreas Würmli, Gönnerbeiträge berücksichtigt bis 25. Juli. Herzlichen Dank allen Inserenten und Staablueme-Freunden!

16 PROGRAMM Samstag, 8. August Creative Movements Tanz Zauberduo Domenico Zaubershow für Kinder Morethanjustmusic Worldmusic Delashes Coversongs Smiling Toasters Musik-Comedy Stadtpräsident Ruedi Mattle Eröffnungsansprache Zauberduo Domenico Zaubershow Flying Koteletts Mitsing-Rock A new day Rock Sonntag, 9. August Vernissage Skulpturenpark * SwingWerk Swing Beginn Bodypainting Hendermoos Bueba Ländler Chris & Kelly Trio Singer-Songwriter Trade Mark Rock Präsentation Bodypainting Compagnia Due Clownerie Cool Change Blues und Rock Jesses Rhintl Liedermacher High Heep Rock Montag, 10. August Rundgang Ausstellung * Apacella A cappella Jodlerklub Natür Ländler Archibald Comedy Männerchor Dienstag, 11. August Rundgang Ausstellung * Hydra's Energy Pop-Rock The Slacks Funk und Soul Red Cube Rhythm'n'Blues Mittwoch, 12. August Basteln für Umzug (Schulhaus Feld) Start Kinderumzug (Schulhaus Feld) Summervoogil Kinderlieder A-Klang Kinderkonzert Hofkapelle Blasmusik Schwendener's Hammond Demolition Souljazz ArLoKi Trio Jazz Donnerstag, 13. August Rundgang Ausstellung * Tonic Scale Coversongs Leigang fu 2 na Rap Black Diamonds Hardrock Bubble Beatz Drumshow Freitag, 14. August Rundgang Ausstellung * SSC Big Band Swing Christopher George Indie Joseph Stenz Feuershow Blue Shoes Band Rock'n'Roll Samstag, 15. August Stossbergmusikanten Volksmusik The Limit Rock Ballettschule Veronica Rossetti Tanz Corinne Cueni Artistik Airtrain Indie Ghost Rockz Breakdance Preisverleihung Kunstausstellung Wisler Gang Songwriter-Rock Ghost Rockz Breakdance Early Call Pop-Rock Deadly Hats Grunge-Rock * Ausstellung im Marolanipark Einladung zum Bürgerabend Alle Orts- und Rhodsbürger sowie alle Einwohner der Stadt sind herzlich zum Bürgerabend am Montag, 10. August, eingeladen: um 18 Uhr zum Rundgang durch die Skulpturenausstellung im Marolanipark, ab 19 Uhr zum Programm in der Marktgasse. Die Staablueme dankt der Altstätter Ortsbürgergemeinde und den Rhoden herzlich für die grosszügige Unterstützung.