Steilkegel DIN 69871, Steilkegel MAS BT, HSK A DIN usw. / Taper DIN 69871, Taper MAS BT, HSK A DIN etc.

Transkript

1 Steilkegel DIN 69871, Steilkegel MAS BT, HSK A DIN usw. / Taper DIN 69871, Taper MAS BT, HSK A DIN etc. Kühlmitteldichtung (O-Ring) / Coolant sealing ring (o-ring) Klemmschraube (M) / Clamping screw (M) Mitnehmer (Drehmomentübertragung) / Drive lugs (torque transfer) Kühlmittelzufuhr durchs Zentrum / Coolant supply through the centre D d1 L M ST M 4 x 0,5 x 5 ST M 5 x 0,5 x 6,5 ST M 6 x 0,75 x 8,5 ST M 8 x 0,75 x 11 ST M 10 x 1 x 14 ST M 12 x 1 x 18 2

2 Produkteübersicht / Product range Serie 114 Seite 4 / Type 114 Page 4 Serie 134 Seite 5 / Type 134 Page 5 Serie 144 Seite 6 / Type 144 Page 6 Serie 144 Seite 6 / Type 144 Page 6 Serie 514 bis 544 Seite 28 und 29 / Type 514 to 544 Page 28 and 29 Serie 164 Seite 7 / Type 164 Page 7 Serie 184 Seite 8 und 9 / Type 184 Page 8 and 9 Serie 184 Seite 8 und 9 / Type 184 Page 8 and 9 Serie 554 Seite 29 / Type 554 Page 29 Serie 216 Seite 11 / Type 216 Page 11 Serie 204 Seite 10 / Type 204 Page 10 Serie 304 und 344 Seite 20 und 23 / Type 304 and 344 Page 20 and 23 Serie 404 und 444 Seite 24 und 27 / Type 404 and 444 Page 24 and 27 Serie 560 Seite 29 / Type 560 Page 29 Serie 570 Seite 30 / Type 570 Page 30 Serie 224 und 234 Seite 12 / Type 224 and 234 Page 12 Serie 254 Seite 13 / Type 254 Page 13 Serie 314/315 Seite 21 / Type 314/315 Page 21 Serie 580 Seite 31 / Type 580 Page 31 Serie 264 und 274 Seite 14 und 15 / Type 264 and 274 Page 14 and 15 Serie 324 Seite 22 / Type 324 Page 22 Serie 414 Seite 25 / Type 414 Page 25 Serie 424 Seite 25 / Type 424 Page 25 Serie 594 Seite 31 / Type 594 Page 31 Serie 590 Seite 31 / Type 590 Page 31 Serie 704 Seite 32 / Type 704 Page 32 Serie 724 Seite 32 / Type 724 Page 32 Serie 734 Seite 33 / Type 734 Page 33 Serie 744 Seite 33 / Type 744 Page 33 Serie 764 Seite 33 / Type 764 Page 33 Wendeplatten siehe Seite 36 und 37 / For inserts, please see pages 36 and 37 3

3 114 Steilkegel-Schäfte DIN A/D Master shanks to DIN A/D Bestell-Nr. / ISO ST D d1 A L M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M Steilkegel-Schäfte DIN B Master shanks to DIN B Bestell-Nr. / ISO ST D d1 A L M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M24 M d1 L A D Ersatzteile: Steilkegel-Schäfte / Spare parts: Master shanks 114/124 Für D Bestell-Nr. / Gewinde / L SW Bestell-Nr. / Abmessung Ø / For D Thread L AF Dimension Ø Klemmschraube / O-Ring / Clamping screw O-ring M4 x x 1, M5 x x 1, M6 x x 1, M8 x x M10 x x M12 x x 2 4

4 Steilkegel-Schäfte BT MAS «A/D» Master shanks to BT MAS «A/D» 134.5xx Bestell-Nr. / BT ST D d1 A L M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M24 Steilkegel-Schäfte BT MAS «B» Master shanks to BT MAS «B» 134.6xx M d1 D L A Bestell-Nr. / BT ST D d1 A L M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M ST M24 Ersatzteile: Steilkegel-Schäfte / Spare parts: Master shanks 134 Für D Bestell-Nr. / Gewinde / L SW Bestell-Nr. / Abmessung Ø / For D Thread L AF Dimension Ø Klemmschraube / O-Ring / Clamping screw O-ring M4 x x 1, M5 x x 1, M6 x x 1, M8 x x M10 x x M12 x x 2 5

5 144 Hohlschaftkegel HSK A DIN Master shanks HSK A DIN Bestell-Nr. / HSK A ST D d1 A L ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Die Hohlschaftkegel sind mit Bohrungen für Codeträger und Bohrungen durch den Kegelschaft für die manuelle Betätigung eines Spannmechanismus hergestellt. The HSK shanks are manufactured with provision for a code. A hole in the side is for hand tightening of a clamping mechanism. Ersatzteile: Hohlschaftkegel / Spare parts: HSK Master shanks 144 Für D Bestell-Nr. / Gewinde / L SW Bestell-Nr. / Abmessung Ø / For D Thread L AF Dimension Ø Klemmschraube / O-Ring / Clamping screw O-ring M4 x x 1, M5 x x 1, M6 x x 1, M8 x x M10 x x M12 x x 2 6

6 Verlängerungen Extensions 164 Bestell-Nr. / ST D D1/d1 L ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Weitere Verlängerungen auf Anfrage. Further extensions upon request. Ersatzteile: Verlängerungen / Spare parts: Extensions 164 Für D Bestell-Nr. / Ø Bestell-Nr. / Gewinde / L SW Bestell-Nr. / Abmessung Ø / For D Thread L AF Dimension Ø Mitnehmer / Klemmschraube / O-Ring / Drive lug Clamp screw O-ring x 4, M4 x x 1, x 5, M5 x x 1, ,5 x 6, M6 x x 1, x 8, M8 x x x M10 x x x M12 x x 2 7

7 184 Reduktionen Reductions Bestell-Nr. / ST D d1 ST D2 d3 D4 L L1 max. Ausdrehtiefe mit Zweischneide- oder Feinbohrkopf / max. boring depth with twin cutter or fine boring head ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Weitere Reduktionen auf Seite 9. Further reductions see page 9. Ersatzteile: Reduktionen / Spare parts: Reductions 184 Für D/D2 Bestell-Nr. / Ø Bestell-Nr. / Gewinde / L SW Bestell-Nr. / Abmessung Ø / For D/D2 Thread L AF Dimension Ø 8 Mitnehmer / Klemmschraube / O-Ring / Drive lug Clamp screw O-ring M 4 x x 1, x M 5 x x 1, x M 6 x x 1, x M 8 x x x 10

8 Reduktionen Reductions 184 Bestell-Nr. / ST D d1 ST D2 d3 D4 L L1 max. Ausdrehtiefe mit Zweischneide- oder Feinbohrkopf / max. boring depth with twin cutter or fine boring head ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Weitere Reduktionen auf Seite 8. Further reductions see page 8. Ersatzteile: Reduktionen / Spare parts: Reductions 184 Für D/D2 Bestell-Nr. / Ø Bestell-Nr. / Gewinde / L SW Bestell-Nr. / Abmessung Ø / For D/D2 Thread L AF Dimension Ø Mitnehmer / Klemmschraube / O-Ring / Drive lug Clamp screw O-ring M 4 x x 1, M 5 x x 1, M 6 x x 1, M 8 x x M 10 x x x 12 9

9 204 Feinbohrkopf für Fine boring heads Ausdrehstähle Schaft Dm 16 for Ø 16 mm boring bars Bestell-Nr. / Ø Ø Feinverstellweg in/ ST D d1 D2 L A min. A max. Fine adjustment in mm ST bis ST bis 2.7 Die Ausdrehköpfe können mit innerer Kühlmittelzuführung eingesetzt werden Ausdrehstähle müssen separat bestellt werden. Siehe Seite 13 bis 16. Die Ausdrehdurchmesser von A min. A max. werden mit den Ausdrehstählen der Serie 254 bis 274 erreicht. Die Durchmessereinstellung erfolgt spielarm über eine geschliffene Skalaschraube. 1 Teilstrich auf der Skalascheibe entspricht einer Verstellung von mm d.h mm auf den Ausdrehdurchmesser. Ausdrehset Ø 10 bis Ø 40 siehe Seite 34 und 35. With spindle coolant supply. Boring bars to be ordered separately. See page 13 to 16. The bore diameters from A min. A max. can be produced using bore bars type 254 to 274. The diametrical adjustment is accomplished by a precision ground, backlash free micrometric screw. One division on the scale corresponds to mm movement or 0.01 mm diametrical adjustment. For fine boring set Ø 10 to Ø 40, see page 34 and 35. Feinbohrkopf / Fine boring head max. Durchlasstiefe / max. depth for bore bar inside head 75 mm Schaft / Bore bar Ø 16 Ø Ø Feinverstellweg / Fine adjustment 0 max. 2.7 mm Feinbohrkopf / Fine boring head max. Durchlasstiefe / max. depth for bore bar inside head 87 mm Schaft / Bore bar Ø 16 Feinverstellweg / Fine adjustment 0 max. 2.7 mm Ø Ø Ersatzteile: Feinbohrkopf / Spare parts: Fine boring head 204 Für D Bestell-Nr. / Ø Bestell-Nr. / Abmessung / SW Bestell-Nr. / Abmessung / For D Dimension AF Dimension Mitnehmer / Klemmschraube / Befestigungsschraube / Drive lug Clamp screw Tightening screw x M 10 x M 10 x x M 10 x M 10 x 16 10

10 Universal-Auswuchtring Universal balancing ring 216 Bestell-Nr. / D1 D2 L Im Lieferumfang ist eine Auswuchttabelle für die Ausdrehstähle der Serie 254 enthalten. Verstellbare Werkzeuge wie Ausdrehköpfe der Serie 204 und 304 können vorteilhaft mit einem Auswuchtring der Serie 216 gewuchtet werden. Für die Feinbohrköpfe der Serie 204 mit den Ausdrehstählen der Serie 254 ist eine Einstelltabelle verfügbar, mit deren Werte die Unwucht über 90% reduziert wird. Genauere Werte sind mit einem Auswuchtgerät erreichbar, da das spezifische Gewicht der Wendeplatten unterschiedlich ist. Selbstverständlich können auch alle Werkzeuge mit dem entsprechenden Systemdurchmesser mit den Auswuchtringen ausgewuchtet werden. Included is a balancing chart for bore bars type 254. Adjustable boring tools such as the fine boring head type 204 and 304 can be balanced with use of this balancing ring type 216. For boring bars from the series 254, in fine boring heads type 204 the position of the two balancing weights can be set with information taken from the included balancing chart, therefor improving balance by up to 90%. A more accurate balancing can be achieved by use of a balancing machine, the problematic being the difference in weight of inserts. Naturally it is also possible to balance fixed (non indexing) cutters. 11

11 224 Reduktionshülsen Reduction sleeves Bestell-Nr. / D d1 L Ausdrehstahl-Verlängerungen Boring bar extensions Bestell-Nr. / D d1 D2 L L Ersatzteile: Ausdrehstahl-Verlängerung / Spare parts: Boring bar extensions 234 Für Ausdrehstahl-Verlängerung / Bestell-Nr. / For boring bar extensions 12 Feststellschraube / Tightening screw

12 Reduktionshülsen Reduction sleeves Bestell-Nr. / Ø Ø (max. Ausdrehlänge) / L1 ISO Wendeplatten / A min. A max. (max. boring length) ISO inserts L CC CC CC CC CC CC CC CC.. 09 T CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T CC.. 09 T3.. Mit innerer Kühlmittelzuführung. Achtung: Der Ausdrehdurchmesser A max. ist für den Einsatz mit den Ausdrehköpfen der Serie 204. Ab Ø kann die maximale Ausdrehlänge, mit Verlängerungen der Serie 164, erhöht werden. Um Passbohrungen mit Aufmass vorzudrehen, können die Ausdrehstähle in einem Spannfutter (Weldon) zentrisch gespannt werden. Die damit bearbeitete Bohrung hat den Durchmesser A min., was eine ideale Voraussetzung zum Ausdrehen oder Ausreiben einer Passbohrung ist. With spindle coolant feed. Note: The boring diameter A max. is only achievable with the fine boring head Type 204. For pre-drilling close tolerance bores, the boring bars can be used in a collett chuck, the resulting diameter corresponds exactly to A min., which gives the perfect pre-bore dimension for finish boring or reaming to close tolerances. Ersatzteile: Ausdrehstähle / Spare parts: Boring bar extensions 254 Für Ausdrehstähle / Bestell-Nr. / Grösse / Bestell-Nr. / Abmessung / For boring bar Size Dimension Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Torx driver Torx screw 254.0XX.006.XXX T M 2.5 x XX.009.XXX T M 4 x 9 13

13 264 Ausdrehstähle Boring bars mit Hartmetallschneide with carbide tips Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A. max L HM Sorte / Carbid qualitye K P K P K P K P K P K P K P K P K P Ø Achtung: Der Ausdrehdurchmesser A min. und A max. ist für den Einsatz mit den Feinbohrköpfen der Serie 204 und den Reduktionshülsen 224 und 234. Hartmetall Sorte K10 für Guss, Aluminium usw. Hartmetall Sorte P20 für Stahl, Chromnickelstahl usw. Note: The boring diameter A min. and A max. is only achievable with the fine boring head type 204 with reduction sleeve 224 and 234. Carbide quality K10 for cast iron, aluminium etc. Carbide quality P20 for steels, chrome nickel steel etc. 14

14 Ausdrehstähle Boring bars 274 mit Hartmetallschaft with solid carbide shank D Bestell-Nr. / Ø Ø D (max. Aus- L1 ISO A min. A max. drehlänge) / Wendeplatten / (max. boring ISO inserts length) L WC WC L L1 Mit innerer Kühlmittelzuführung. Achtung: Der Ausdrehdurchmesser A min. und A max. ist für den Einsatz mit den Feinbohrköpfen der Serie 204 und teilweise mit den Reduktionshülsen der Serie 224. Die maximale Ausdrehlänge kann mit Stabilitätsverlust bis zu 20 mm verlängert werden. With spindle coolant feed. Note: The boring diameter A min. and A max. is only achievable with the fine boring head type 204 with reduction sleeve 224. The max. boring length can be exceeded by up to 20 mm, with slight loss of stability. Ø A Ersatzteile: Ausdrehstähle / Spare parts: Boring bar extensions 274 Für Ausdrehstähle / Bestell-Nr. / Grösse / Bestell-Nr. / Abmessung / For boring bar Size Dimension Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Torx driver Torx screw T M 2 x T M 2 x

15 284 High-Speed Ausdrehschäfte Boring bars (Hartmetall) with solid carbide shank L D-h6 M 35 (Einspannlänge) / 35 (min. clamping length) max. Ausdrehlänge / max. boring lenght Gesamtlänge / Total length Bestell-Nr. / D-h6 L M Ø Ø max. Aus- Gesamt- für Ausdrehkopf A min. A max. drehlänge / länge / max.boring Total Boring head depth length M M M M M M * M * M * M * M * M * M * M * M10 Ausdrehköpfe müssen separat bestellt werden, siehe Seite 18. Die fettgedruckten Nummern der Ausdrehschäfte und Ausdrehköpfe sind für eine optimale Stabilität zwischen Schaft- und Ausdrehdurchmesser zu bevorzugen. Die maximale Ausdrehlänge kann mit den entsprechenden Verlängerungen der Serie 286 (siehe Seite 17) verlängert werden. Die High-Speed Ausdrehschäfte mit innerer Kühlmittelzuführung sind aus Hartmetall, mit einem eingeschraubtem, hochwertigen Stahl-Gewindebolzen (Keine Lötstelle). * Diese High-Speed Ausdrehschäfte sind auch für Feinbohrköpfe der Serie 300 (siehe Seite 19) verwendbar. Boring heads must be ordered separately, see page 18. The highlighted part numbers are those parts which are ideally suited to each other, giving max. stability. The max. boring depth can be increased with use of an extension, type 286 (see page 17). These high speed boring bars with spindle coolant feed are manufactured out solid carbide, with a high quality steel threaded insert (not soldered). *This High speed boring bars are for the type 300 fine boring heads (see page 19) too. 16

16 Schaftverlängerungen Boring bar extensions 286 D-h9 M M SW / AF L Bestell-Nr. / D-h9 L M SW AF M M M M M M M M M M M M M M M M10 14 Die High-Speed Schaftverlängerungen sind aus gehärtetem Stahl mit innerer Kühlmittelzuführung. Die High-Speed Ausdrehschäfte können mit den Schaftverlängerungen verlängert werden. The high speed bar extensions are manufactured from hardened steel with spindle coolant feed. The max. boring depth of the high speed boring bars can be increased with use of these extensions. 17

17 294 High-Speed Ausdrehköpfe High Speed boring heads Bestell-Nr. / Ø Ø L M Wendeplatten / für Aus- max. Aus- Gesamt- A min. A max. drehschaft / drehlänge / länge / Insert type for boring max. boring Total bar depth length M 5 CC M 5 CC M 6 CC M 6 CC M 6 CC M 6 CC M 6 CC M 6 CC M10 CC M10 CC M10 CC M10 CC M10 CC M10 CC M10 CC M10 CC D-h6 Ausdrehschäfte müssen separat bestellt werden, siehe Seite 16. Die maximale Ausdrehlänge kann mit den entsprechenden Verlängerungen der Serie 286 (siehe Seite 17) verlängert werden. Boring bars must be ordered separately see page 16. The max. boring depth can be increased with use of an extension, type 286 (see page 17). L max. Ausdrehlänge / max. boring lenght Gesamtlänge / Total length 35 (Einspannlänge) / 35 (min. clamping length) M Ø A Ersatzteile: Ausdrehköpfe / Spare parts: Boring heads 294 Für Ausdrehstähle / Bestell-Nr. / Grösse / Bestell-Nr. / Abmessung / For boring bar Size Dimension Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Torx driver Torx screw T M 2.5 x 6 18

18 Feinbohrkopf Fine boring head 300 M D High-Speed Ausdrehschaft Serie 276 / High speed boring bar type 276 SW / AF L Ø A min. Ø A max. Bestell-Nr. / Ø Ø D L M SW für Einsätze / A min. A max. AF Tip holder M M M Die Feinbohrköpfe können mit innerer Kühlmittelzuführung eingesetzt werden. Einsätze müssen separat bestellt werden, siehe unten. High-Speed Ausdrehstahlschäfte siehe Seite 16. Die Durchmessereinstellung erfolgt spielarm über eine geschliffene Skalaschraube. 1 Teilstrich auf der Skalascheibe entspricht einer Verstellung von mm d.h mm auf den Ausdrehdurchmesser. Der Feinbohrkopf der Serie 300 mit dem entsprechenden High-Speed Ausdrehschaft der Serie 284 kann in einem Weldon-, Spannzangen- oder Schrumpffutter gespannt werden. The fine boring heads are with spindle coolant supply. Tip holders must be ordered separately. High speed boring bars, see page 16. The diametrical adjustment is accomplished backlash free by a precision ground micrometric screw. One division on the scale corresponds to mm movement or 0.01 mm diametrical adjustment. The fine boring head type 300, fitted to a high speed boring bar, type 284, can be fitted in weldon type adapters, collets and also shrink type collets. Einsatz Tip holders Bestell-Nr. / für Wendeplatten / für Feinbohrköpfe / Insert type for boring head WC Weitere Einsätze auf Anfrage. Further tip holders upon request. Ersatzteile: Feinbohrkopf und Einsatz / Spare parts: Boring heads and tip holders 300/302 Für Feinbohrköpfe / Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Abmessung / For boring head Dimension Dimension Klemmschraube / Befestigungsschraube / Clamp screw Fitting screw M3.0 x M M3.0 x M M3.0 x M2.5 Für Einsätze / Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Abmessung / For tip holders Dimension Dimension Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Torx driver Torx screw T M2 x

19 304 Feinbohrkopf Fine boring heads Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A max. ST D d1 D2 L mit Wendeplattenhalter / Insert holder ST ST ST ST ST (9) (9) ST (9) (9) D2 d1 Ø A min. Ø A max. L Die Feinbohrköpfe können mit innerer Kühlmittelzuführung eingesetzt werden. Wendeplattenhalter müssen separat bestellt werden, siehe Seite 21. Die fettgedruckten Nummern der Feinbohrköpfe und Wendeplattenhalter sind für eine optimale Stabilität zwischen Ausdrehdurchmesser und Feinbohrkopfdurchmesser zu bevorzugen. Die Durchmessereinstellung erfolgt spielarm über eine geschliffene Skalaschraube. 1 Teilstrich auf der Skalascheibe entspricht einer Verstellung von mm d.h mm auf den Ausdrehdurchmesser. The fine boring heads are with spindle coolant supply. Tip holders must be ordered separately see page 21. The highlighted part numbers are those parts which are ideally suited to each other, giving max. stability. The diametrical adjustment is accomplished backlash free by a precision ground micrometric screw. One division on the scale corresponds to mm movement or 0.01 mm diametrical adjustment. Ersatzteile: Feinbohrkopf / Spare parts: Fine boring head 304 Für Feinbohrköpfe / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Abmessung / For boring head Dimension Dimension Mitnehmer / Klemmschraube / Befestigungsschraube / Drive lug Clamp screw Fitting screw M 4 x M 4 x M 5 x M 5 x M 6 x M 6 x M 8 x M 8 x M10 x M10 x M10 x M10 x 16 20

20 Wendeplattenhalter 90 Insert holders für Feinbohrköpfe for fine boring heads D D Ø A min. Ø A max. Ø A min. Ø A max Bestell-Nr. / Ø Ø Wendeplatten / mit Feinbohrkopf / A min. A max. D Insert type for boring head CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC.. 09 T Achtung: Der Ausdrehdurchmesser A min. und A max. ist für den Einsatz mit den Feinbohrköpfen der Serie 304. Die fettgedruckten Nummern der Wendeplattenhalter sind für eine optimale Stabilität zwischen Ausdrehdurchmesser und Feinbohrkopfdurchmesser zu bevorzugen. Weitere Wendeplattenhalter auf Anfrage. Note: The bore diameters from A min. A max. are to be achieved with use of the fine bore head type 304. The highlighted numbers show which insert holders should be paired with which fine boring head to give max. stability. Further insert holders are available upon request. Wendeplattenhalter 95 Insert holders für Feinbohrköpfe for fine boring heads D Ø A min. Ø A max. 5 5 Bestell-Nr. / Ø Ø Wendeplatten / mit Feinbohrkopf / A min. A max. D Insert type for boring head CC CC CC CC CC.. 09 T CC.. 09 T Achtung: Der Ausdrehdurchmesser A min. und A max. ist für den Einsatz mit den Feinbohrköpfen der Serie 304. Weitere Wendeplattenhalter auf Anfrage. Note: The bore diameters from A min. A max. is achievable with the fine boring head type 304. Further insert holders are available upon request. Ersatzteile: Wendeplattenhalter / Spare parts: Insert holders 314/315 Für Wendeplattenhalter / Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Abmessung / For insert holder Dimension Dimension Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Torx driver Torx screw 314/315.0xx.0xx T M 2.5 x 6 314/315.0xx.0xx T M 4 x 9 21

21 324 Umkehradapter Reversal adapter für Rückwärtsbearbeitung for reverse machining Bestell-Nr. / für Feinbohrkopf Ø A min. Ø A max. L1 X Serie 304 / for fine boring head type X Ø A min. Ø A max. L1 Wendeplattenhalter Serie 314 / Insert holders type 314 Umkehradapter Serie 324 / Reversal adapter type 324 Mit dem Umkehradapter kann der Wendeplattenhalter der Serie 314/ 315 um 180 verdreht montiert werden, damit wird eine Rückwärtsbearbeitung möglich. The Reversal adapter enables the insert holder type 314 to be fitted in a 180 turned position, allowing reverse machining of bores (from the opposite face). 22

22 Feinbohrkopf für Ø 86 bis Ø 402 Fine boring head for Ø 86 to Ø Bestell-Nr. / ST D d1 D2 L Ø A min. Ø A max ST Die Ausdrehdurchmesser von A min. A max. werden mit den Plattenhaltern der Serie 354 erreicht. Plattenhalter müssen separat bestellt werden, siehe unten. Die Durchmessereinstellung erfolgt spielarm über eine geschliffene Skalaschraube. 1 Teilstrich auf der Skalascheibe entspricht einer Verstellung von mm d.h mm auf den Ausdrehdurchmesser. Ausdrehset Ø 86 bis Ø 302 siehe Seite 35. The bore diameters from A min. A max. is achievable with insert holders type 354. Insert holders must be ordered separately. See page 23. The diametrical adjustment is accomplished backlash free by a precision ground micrometric screw. One division on the scale corresponds to mm movement or 0.01 mm diametrical adjustment. Plattenhalter inkl. Druckplatte Insert holder incl. clamp plate 354 und Abstützung and support block Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A max. Wendeplatten / Insert type CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC.. 09 T3.. für Feinbohrköpfe der Serie 344 Die Ausdrehdurchmesser von A min. A max. werden mit dem Feinbohrkopf der Serie 344 erreicht. For fine boring head type 344. The bore diameters from A min. A max. is achievable with the insert holder type 344. Ersatzteile: Feinbohrkopf / Spare parts: Fine boring head 344 Für Feinbohrköpfe / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Abmessung / For boring head Dimension Dimension Mitnehmer / Klemmschraube / Befestigungsschraube / Drive lug Clamp screw Fitting screw M 8 x M 8 x 45 Ersatzteile: Plattenhalter / Spare parts: Insert holder 354 Für Plattenhalter / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Grösse / Bestell-Nr. / Abmessung / For insert holder Size Dimension Druckplatte / Abstützung / Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Clamp plate Support block Torx driver Torx screw T M 4 x T M 5 x T M 4 x T M 5 x T M 4 x T M 4 x 9 23

23 404 Zweischneiderkopf Twin cutter boring heads D2 D d1 Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A max. ST D d1 D2 L für Wendeplattenhalter / Insert type ST ST ST ST ST / / ST / / Ø A min. Ø A max. Die Zweischneiderköpfe können mit innerer Kühlmittelzuführung eingesetzt werden. Wendeplattenhalter müssen separat bestellt werden, siehe Seite 25 und 26. The twin cutter heads are manufactured with spindle coolant supply. Insert holders must be ordered separately, see pages 25 and 26. Ersatzteile: Zweischneiderkopf / Spare parts: Twin cutter heads 404 Für Zweischneiderköpfe / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Abmessung / For Twin cutter heads Dimension 4 Mitnehmer / Befestigungsschraube / Drive lug Clamp screw M 4 x M 5 x M 6 x M 8 x M 10 x M 12 x 25 Bestell-Nr. / Abmessung Ø / Bestell-Nr. / Abmessung Ø / Dimension Ø Dimension Ø Federringe / Anschlag / Spring washer Stopper x M 3 x x M 3 x x M 3 x x M 4 x x M 4 x x M 4 x 19 24

24 Wendeplattenhalter 90 Insert holders für Zweischneiderköpfe for twin cutter heads Bestell-Nr. / für Zwei- Ø A min. Ø A max. für Wendeplatten / schneiderköpfe / Twin cutter head for inserts CC CC CC..09 T CC..09 T CC CN CC CN Ø A min. Ø A max. 10 Weitere Wendeplattenhalter auf Anfrage. Wendeplattenhalter werden paarweise geliefert. Synchron-Wendeplattenhalter siehe Serie 434, Seite 26. Further insert holders upon request. Insert holders will only be supplied in matches pairs. For synchronised insert holders type 434, please see page 26. Wendeplattenhalter 70 Insert holders für Zweischneiderköpfe for twin cutter head Bestell-Nr. / für Zwei- Ø A min. Ø A max. für Wendeplatten / schneiderköpfe / Twin cutter head for inserts CC CC CC.. 09 T CC.. 09 T CC CN CC CN Ø A min. Ø A max. 10 Weitere Wendeplattenhalter auf Anfrage. Wendeplattenhalter werden paarweise geliefert. Further insert holders upon request. Insert holders will only be supplied in matches pairs. Ersatzteile: Wendeplattenhalter / Spare parts: Insert holders 414/424/436 Für Wendeplattenhalter / Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Grösse / Bestell-Nr. / Abmessung / For insert holder Dimension Size Dimension Einstellschrauben / Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Adjustment screw Torx driver Torx screw 414/424/ M4 x 0.5 x T M2.5 x 6 414/424/ M4 x 0.5 x T M2.5 x 6 414/424/ M4 x 0.5 x T M4 x 9 414/424/ M6 x T M4 x 9 414/424/ M6 x T M5 x /424/ M6 x T M5 x / M6 x / M6 x Für Wendeplattenhalter / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For insert holder 7 Rohrstift / Zwischenlage / Kniehebel / Schraube zu Kniehebel / Hollow pin Tip pad Lever Lever screw 414/ /

25 434 Synchro-Wendeplattenhalter 90 Synchronised Insert holders 90 für Zweischneiderköpfe for twin cutter heads + Ø A min. Ø A max. 10 Bestell-Nr. / für Zwei- Ø A min. Ø A max. für Wendeplatten / schneiderköpfe / Twin cutter head for inserts CC CC CC.. 09 T CC.. 09 T CC CC Weitere Wendeplattenhalter siehe Seite 25. Synchro-Wendeplattenhalter werden paarweise geliefert, mit Synchronspindel. Beide Wendeplattenhalter werden durch drehen der Synchronspindel gleichzeitig bewegt. Further insert holders please see page 25. Synchronised insert holders will only be supplied in matches pairs. 436 Wendeplattenhalter 90 Insert holders 90 axial 0.4 mm zurückgesetzt axial 0.4 mm staggered Bestell-Nr. / für Zwei- Ø A min. Ø A max. für Wendeplatten / schneiderköpfe / Twin cutter head for inserts CC CC CC.. 09 T CC.. 09 T CC CC Ersatzteile siehe Seite 25. Spare parts see page 25. Schnittaufteilung mit zurückgesetztem Wendeplattenhalter Divided cut with staggered insert holder 0.4 A min. - A max. Ersatzteile: Synchro-Wendeplattenhalter / Spare parts: Synchro-insert holders 434 Für Wendeplattenhalter / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Grösse / Bestell-Nr. / Abmessung / For insert holder Size Dimension 26 Einstellschrauben / Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Adjustment screw Torx driver Torx screw T M2.5x T M2.5x T M 4x T M 4x T M 5x T M 5x10

26 Zweischneiderkopf Twin cutter boring head 444 für Ø 86 bis Ø 402 for Ø 86 to Ø 402 Bestell-Nr. / ST D d1 D2 L Ø A min. Ø A max ST Die Ausdrehdurchmesser von A min. A max. werden mit den Plattenhaltern der Serie 454 erreicht. Plattenhalter müssen separat bestellt werden, siehe Seite 27. The bore diameters from A min. A max. is achievable with the insert holders, type 454. Insert holders must be ordered separately. See page 27. Ø Ø Plattenhalter-Paare inkl. Druck- Insert holder pairs, incl. Clamp 454 platte für Zweischneiderkopf plate for Twin cutter boring head Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A max. Wendeplatten / Insert type CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC CC.. 09 T CC.. 09 T3.. Ø Ø Die Ausdrehdurchmesser von A min. A max. wird mit dem Zweischneiderkopf der Serie 444 erreicht. The bore diameters from A min. A max. is achievable with the twin cutter boring head, type 444. Ersatzteile: Zweischneiderkopf / Spare parts: Twin cutter boring head 444 Für Zweischneiderköpfe Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Abmessung / For Twin cutter heads Dimension Mitnehmer / Befestigungsschraube / Drive lug Fitting screw M8 x 45 Ersatzteile: Plattenhalter / Spare parts: Insert holder 454 Für Plattenhalter / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Grösse / Bestell-Nr. / Abmessung / For insert holder Size Dimension Druckplatte / Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Clamp plate Torx driver Torx screw T M4 x T M5 x T M4 x T M5 x T M4 x T M4 x 9 27

27 514 Aufnahmen mit Konsole Tool Holder with integral DIN A bridge adapter, DIN A Bestell-Nr. / ISO D2 A Aufnahmen mit Konsole Tool Holder with integral BT MAS 403 bridge adapter, BT MAS 403 Bestell-Nr. / BT D2 A Aufnahmen mit Konsole Tool Holder with integral HSK DIN bridge adapter, HSK DIN Bestell-Nr. / HSK D2 A Kühlmittel Set Cooling set Bestell-Nr. / Das Set beinhaltet ein Paar Kühlmittel Anbaudüsen, somit kann auf beiden Seiten der Konsole eine Anbaudüse montiert werden. Das Kühlmittel Set kann an Aufnahmen mit Konsole und an die Zwischenkonsole montiert werden. Die Kühlmitteldüse ist mit einem M5 Gewinde versehen, damit ein Kühlmittelrohr montiert werden könnte. The set includes two cooling nozzles to set up one on each side of the bridge. The cooling set can be fitted on integral bridges and bridge adapters. The nozzle has a M5 thread to fit a tube. Ersatzteile: Aufnahmen mit Konsole / Tool holders and adaptors Für Aufnahmen Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Abmessung / Bestell-Nr. / Abmessung / mit Konsole / For adapter Dimension Dimension Dimension Mitnehmerstein / Schraube / Schraube / Drive lug Screw Screw x M6 x M12 x 25 28

28 Zwischenkonsole Bridge adapter 554 D d1 Bestell-Nr. / ST D d1 D2 A ST Ersatzteile siehe Seite 28. Spare parts see page 28. A D2 Verlängerungskonsolen Extension bridges 560 mit Sicherheitsklinken with safety catch Bestell-Nr. / Ausdrehbereich Ø / D2 L Boring range Ø Ersatzteile: Verlängerungskonsolen mit Sicherheitsklinken Spare parts: Extension bridges with safety catch 560 Für Artikel Nr. / Bestell-Nr. / For part number Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos xxx.0xx Für Artikel Nr. Bestell-Nr, / For part number Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos

29 570 Plattenhalter 90 Insert holders 90 Bestell-Nr. / für den Einsatz von ISO-Wendeplatten / for ISO type inserts CC.. 09 T CN CN Weitere Plattenhalter auf Anfrage. Plattenhalter werden paarweise geliefert. Further insert holders upon request. Insert holders will only be supplied in matches pairs Weitere Anwendungsbeispiele: Überdrehen Further applications: Pin turning Verlängerungskonsole / Überdrehen Ø D / Extension bridge Pin diameter Ø 10 Ø Ø 60 Ø Ø 110 Ø Ø 160 Ø Ø 210 Ø Ø 260 Ø Ø 310 Ø Ø 360 Ø Ø 410 Ø 465 Die Anschlagstifte auf der Verlängerungskonsole müssen entfernt werden. Übergrosse Bohrungen The stop pins on the extension bridge must be removed. For oversize bores Verlängerungskonsole D2 / Extension bridge D2 (VK D2 innen / inside) Verlängerungskonsole D2 / Extension bridge D2 (VK D2 aussen / outside) Kupplungssatz / Coupling Ausdrehdurchmesser min. = VK D2 innen + (2 x VK D2 aussen) 68 / Bore diameter min. = VK D2 internal + (2 x VK D2 external) 68 Ausdrehdurchmesser max. = VK D2 innen + (2 x VK D2 aussen) 13 / Bore diameter max. = VK D2 internal + (2 x VK D2 external) 13 Ersatzteile: Plattenhalter / Spare parts: Insert holders 570 Für Plattenhalter / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For insert holder Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Rohrstift / Zwischenlage / Torx driver Torx screw Hollow pin Tip pad Für Plattenhalter / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For insert holder Kniehebel / Schraube zu Kniehebel / Einstellschrauben / Lever Lever screw Adjustment screw

30 Plattenhalter 70 Insert holders Bestell-Nr. / für den Einsatz von ISO-Wendeplatten / for ISO type inserts CN Weitere Plattenhalter auf Anfrage. Plattenhalter werden paarweise geliefert. Further insert holders upon request. Insert holders will only be supplied in matches pairs. Feinbohrkopf Fine boring head Bestell-Nr. / für Wendeplattenhalter / for insert holders Wendeplattenhalter müssen seperat bestellt werden, siehe Seite 21. Die Durchmessereinstellung erfolgt spielarm über eine geschliffene Skalaschraube. 1 Teilstrich auf der Skalascheibe entspricht einer Verstellung von mm d.h mm auf den Ausdrehdurchmesser. Insert holder must be ordered separately, see page 21. The diametrical adjustment is accomplished backlash free by a precision ground micrometric screw. One division on the scale corresponds to mm movement or 0.01 mm diametrical adjustment. Gegengewicht Counterweight Bestell-Nr. / Gegengewicht zu Feinbohrkopf der Serie 590. For balanced fine boring with fine boring head type 590. Ersatzteile: Plattenhalter, Feinbohrkopf und Gegengewicht Spare parts: Insert holders, Fine Boring head and Counterweight Für Artikelnummer / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For part number Rohrstift / Zwischenlage / Kniehebel / Schraube zu Kniehebel / Hollow pin Tip pad Lever Lever screw Für Artikelnummer / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For part number Einstellschraube / Klemmschraube / Befestigungsschraube / Adjustment screw Clamping screw Holding screw

31 704 Fräserspannfutter Adapters (Weldon type) für DIN 1835 B (Weldon) DIN 1835 B Bestell-Nr. / ST D d1 D2 D3 L1 L ST ST ST ST ST ST ST ST ST Spannzangenfutter Collet chuck adapters DIN 6499 (Schaublin/Rego-Fix) DIN 6499 (Schaublin/Rego-Fix) Bestell-Nr. / ST D d1 L Spannzangen / Spannbereich D2 / D3 Collet type Clambing range D ST ER ST ER ST ER ST ER Spannmuttern sind im Lieferumfang enthalten. Schlüssel und Spannzangen müssen separat bestellt werden (siehe Preisliste). Collet chucks are supplied with clamping nuts. Keys and collets must be ordered separately (see price list). Ersatzteile: Fräserspannfutter / Spare parts: Adapters 704 Für Fräserspannfutter / Bestell-Nr. / Abmessung / For adapter Dimension Spannschraube / Clamping screw M 6 x M 8 x M10 x M12 x M12 x M14 x M14 x M16 x M18 x 20 32

32 Aufsteckfräsdorne Milling arbors 734 Bestell-Nr. / ST D d1 D2 D3 L1 L ST ST ST ST ST NC-Bohrfutter NC-Drillchucks 744 Bestell-Nr. / ST D d1 D2 L Spann Ø / Drill size ST ST Auf Anfrage mit innerer Kühlmittelzuführung. Hohe Spannkraft. With spindle coolant feed available upon request. High clamping force. Rohlinge Adapter blanks 764 weiche Zone / Left soft Bestell-Nr. / ST D d1 L L ST ST ST ST ST ST Ersatzteile: Aufsteckfräsdorn / Spare parts: Milling arbors 734 Für Aufsteckfräsdorn / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For arbor Mitnehmerkeil / Passfeder / Fräseranzugsschraube / Schraube / Drive lug Spline key Fixing bolt Screw

33 780 Ausdrehset Ø mm Fine boring set Ø mm erweiterbar bis Ø 88.1 upgradeable to Ø88.1 Bestell-Nr. / ST D d1 D2 L Ø A min. Ø A max ST Ausdrehset, bestehend aus: 1 Set consists of: 1 Koffer / Case 1 Ausdrehkopf / Fine boring head Ausdrehstahl / Boring bar Ø 9,75 15, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 13,75 19, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 17,75 23, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 21,75 27, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 24,75 30, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 27,75 33, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 31, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 34,75 40, Wendeplatten / Inserts Wendeplatten / Inserts Inbusschlüssel / Allen wrench SW 5 2 Torx-Schlüssel / «Torx» wrenches T7/T15 max. Durchlasstiefe / max. depth for bore bar inside head 87 mm Ø Ø Feinverstellweg / Fine adjustment 0 max. 2.7 mm Aufnahmen der Serien 114 bis 144 für den Ausdrehkopf finden Sie auf den Seiten 4 bis 6. Mit Bohrstangen der Serie 254, auf Seite 13, kann der Ausdrehbereich bis zu Ø 88.1 erweitert werden. Zum Auswuchten des Ausdrehkopfes finden Sie, auf der Seite 11, Auswuchtringe der Serie 216. Master shanks type 114 to 144 for fine boring head on pages 4 to 6. Upgradeable up to Ø 88.1 with boring bars type 254. Balancing rings type 216 to balance the fine boring heads on page Monoblock Ausdrehset Monobloc fine boring set Ø mm Ø mm erweiterbar bis Ø 88.1 upgradeable to Ø 88.1 DIN AD SK40 Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A max. D A L ISO 40 Ausdrehset, bestehend aus: 1 Set consists of: 1 Koffer / Case 1 Ausdrehkopf / Fine boring head Ausdrehstahl / Boring bar Ø 9,75 15, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 14,75 20, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 19,75 25, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 24,75 30, Inbusschlüssel / Allen wrench SW 5 1 Torx-Schlüssel / «Torx» wrench T7 Durchlasstiefe / depth for bore bar inside head 80 mm Feinverstellweg / Fine adjustment 0 max. 2.7 mm 34

34 Durchlasstiefe / depth for bore bar inside head 80 mm Feinverstellweg / Fine adjustment 0 max. 2.7 mm MAS BT 40 Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A max. D A L Ausdrehset, bestehend aus: 1 Set consists of: 1 Koffer / Case 1 Ausdrehkopf / Fine boring head Ausdrehstahl / Boring bar Ø 9,75 15, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 14,75 20, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 19,75 25, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 24,75 30, Inbusschlüssel / Allen wrench SW 5 1 Torx-Schlüssel / «Torx» wrench T7 Durchlasstiefe / depth for bore bar inside head 70 mm Feinverstellweg / Fine adjustment 0 max. 2.7 mm DIN HSK A63 Bestell-Nr. / Ø A min. Ø A max. D A L Ausdrehset, bestehend aus: 1 Set consists of: 1 Koffer / Case 1 Ausdrehkopf / Fine boring head Ausdrehstahl / Boring bar Ø 9,75 15, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 14,75 20, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 19,75 25, Ausdrehstahl / Boring bar Ø 24,75 30, Inbusschlüssel / Allen wrench SW 5 1 Torx-Schlüssel / «Torx» wrench T7 Ausdrehset Ø mm Fine boring set Ø mm 790 erweiterbar bis Ø 402 upgradeable to Ø 402 Bestell-Nr. / ST D d1 D2 L Ø A min. Ø A max ST Ausdrehset, bestehend aus: 1 Set consists of: 1 Koffer / Case 1 Feinbohrkopf / Fine boring head Plattenhalter inkl. Druck- / Insert holder with clamp platte und Abstützung plate support block 1 Plattenhalter inkl. Druck- / Insert holder with clamp platte und Abstützung plate support block 1 Plattenhalter / Insert holder Wendeplatten / Inserts Inbusschlüssel / Allen wrench SW 5 1 Torx-Schlüssel / «Torx» wrench T15 Aufnahmen der Serien 114 bis 144 für den Ausdrehkopf finden Sie auf den Seiten 4 bis 6. Mit einem zusätzlichen Plattenhalter der Serie 354, auf Seite 23, kann der Ausdrehbereich bis auf Ø 402 erweitert werden. Master shanks type 114 to 144 for fine boring head on pages 4 to 6. Upgradeable to Ø402 with one insert holder type 354 on page

35 800 Wendeplatten mit Anwendungshinweisen / Guidelines for the use of inserts Bestell-Nummer / Wendeplatten / Schneid- Technische Informationen über Wendeplatten / Material V f stoff / m/min. mm/z Order Number Insert Cutting Technical information Material V f Mat. m/min. mm/r WCMT CTU Cermet-Wendeplatte (Titan-Carbonnitrid) für Stahl Feinbohrarbeiten mit hoher Schnittgeschwindigkeit Grauguss bis und gleichmässigem Aufmass. Aluminium bis Titan Carbonitride (Cermet) for light Steel bore machining with high cutting speed Cast Iron to and regular cutting depth. Light metals to WCGT HUP Unbeschichtete Hartmetall-Wendeplatte, allseitig Stahl geschliffen mit grossem Spanwinkelfür Feinbohr Stahl rostfrei bis arbeiten. Die Wendeplatte eignet sich insbesondere Grauguss bei kleinem Aufmass und langen Bohrungen. Aluminium bis 800 Uncoated Carbide insert, ground all around Steel with large rake angle for fine bore cutting. Stainless steel to The insert is particularly good for small cutting Cast iron depth in deep bores. Light metals to WCGT SFH Mehrfach beschichtete superfeinstkorn Hart- Stahl bis WCGT metall-wendeplatte zur Bearbeitung von harten gehärtet bis und gehärteten Werkstoffen bis 62 HRc. Die Wende platte eignet sich hervorragend für Feinbohrarbeiten in gehärtetem Stahl als Alternative zum K-Schleifen. Repeat coated extremely fine grain carbide Hardened to insert for machining of hard and hardened steels to steels up to 62 HRc. Very suitable for fine 0.12 boring of precision bores in hardened steel as an alternative to Jig-grinding CCMT CTU Cermet-Wendeplatte (Titan-Carbonnitrid) für Stahl CCMT niedrige bis hohe Schnittgeschwindigkeiten Stahl rostfrei bis CCMT 09T302 beim Schlichten mit gleichbleibendem Aufmass. Grauguss CCMT 09T304 Auch für leichte Schrupparbeiten einsetzbar. Aluminium bis CCMT 09T308 Bester Widerstand gegen Verschleiss und Buntmetall bis CCMT Schneidekantendeformation. Geeignet für Feinbohrarbeiten mit normalem Aufmass von 0.25 mm im Durchmesser. Titanium carbon nitride (Cermet) for finishing with Steel low to high cutting speeds with regular cutting depth. Stainless steel to Also for light roughing. High resistance to wear and Cast iron tip deformation. Suitable for fine boring with normal Light metals to 800 cutting depths from 0.25 mm in bored diameter. Bronze etc. to CCMT CTB Mehrfach beschichtete Cermet-Wendeplatte Stahl CCMT (Titan-Carbonnitrid) für mittlere bis höchste Stahl rostfrei bis CCMT 09T302 Schnittgeschwindigkeiten beim Schlichten mit Grauguss CCMT 09T304 gleichbleibendem Aufmass. Auch für leichte Aluminium bis 800 Schrupparbeiten einsetzbar. Buntmetall bis 500 Repeat coated Cermet insert for finishing with Steel middle to high cutting speeds with regular Stainless steel to cutting depth. Can also be applied for light Cast iron roughing Light metals to 800 Bronze etc. to 500 schruppen / roughing schlichten / finishing schruppen und schlichten / roughing and finishing 36

36 Wendeplatten mit Anwendungshinweisen / Guidelines for the use of inserts 800 Bestell-Nummer / Wendeplatten / Schneid- Technische Informationen über Wendeplatten / Material V f stoff / m/min. mm/z Order Number Insert Cutting Technical information Material V f Mat. m/min. mm/r CCGT L CTG Allseitig geschliffene, hochpositive Cermet- Stahl CCGT L Wendeplatte (Titan-Carbonnitrid), für alle Stahl rostfrei bis CCGT 09T302L Feinbohrarbeiten. Die Wendeplatte eignet sich Grauguss CCGT 09T304L insbesondere bei kleinem Aufmass und langen Aluminium bis 800 Bohrungen. Durch den grossen Spanwinkel sind Buntmetall bis 500 die Druck- und Schnittkräfte sehr gering. All ground, Cermet insert with highly positive Steel rake angle for all fine bore machining. Very Stainless steel to suitable for deep bores with small cutting Cast iron depth. Low cutting and pressing forces due to Light metals to 800 large rake angle. Bronze etc. to CCMT HBH Mehrfach beschichtete Hartmetall-Wendeplatte Stahl CCMT 09T304 mit hoher Verschleissfestigkeit und grossem Stahl rostfrei bis CCMT 09T308 Widerstand gegen plastische Verformung. Generell Grauguss CCMT geeignet für die Stahlbearbeitung mit mittleren Späroguss CNMG bis hohen Schnittgeschwindigkeiten. Aluminium bis CNMG Buntmetall bis CNMG CNMG CNMG Repeat coated carbide insert with high Steel wear and plastic deformation resistance. Stainless steel to Generally used for machining of ferrous Spherulitic / steels with middle to high cutting Spheroidal speeds. graphite-cast iron to 800 Cast iron to 500 Light metals Bronze etc CNMM HBZ Mehrfach beschichtete Hartmetall-Wendeplatte Stahl CNMM mit höchster Zähigkeit und Stabilität der Stahl rostfrei CNMM Schneidekante. Geeignet für Stahlbearbeitung Grauguss bis CNMM durch die positive Schneidegeometrie auch Späroguss CNMM bei unterbrochenem Schnitt. Aluminium bis 800 Buntmetall bis 500 Repeat coated carbide insert, very Steel tough with high stability cutting edge. Stainless steel Suitable for machining of ferrous steels Spherulitic / to also with interrupted cut due to its Spheroidal positive cutting geometry. Graphite-cast iron to 800 Cast iron to 500 Light metals Bronze etc. schruppen / Roughing schlichten / Finishing schruppen und schlichten / Roughing and finishing 37

37 800 Wendeplatten mit Anwendungshinweisen / Guidelines for the use of inserts Bestell-Nummer / Wendeplatten / Schneid- Technische Informationen über Wendeplatten / Material V f stoff / m/min. mm/z Order Number Insert Cutting Technical information Mat CCFT L HSS Mehrfach beschichtete Hochleistungsschnell- Stahl CCFT 09T304L stahl-wendeplatte (HSS) mit sehr hoher Stahl rostfrei bis Zähigkeit. Bearbeitung mit minimaler Schnittkraft Grauguss und Maschinenleistung. Geeignet für fast alle Aluminium bis 800 Materialien. Auch für exotische Materialien. Buntmetall bis 200 Repeat coated High Speed Steel insert Steel (HSS), very tough. Allows machining with Stainless steel to minimum cutting effort and therefor using Cast iron less energy. Suitable for most materials, Light metals to 800 including the exotic steels. Bronze etc. to CCGW CBN Kubische Bornitrid-Wendeplatte (CBN) Stahl gehärtet CCGW 09T304 zur Bearbeitung von harten und verschleiss- Harteisenguss bis festen Werkstoffen zwischen 45 bis 65 HRc. Grauguss Cubic boron nitride insert for machining Hardened steel of hard and toughened materials between Hardened cast iron to 45 and 65 HRc. Cast iron CCGW PKD Polykristaline Diamant-Wendeplatte (PKD) Aluminium CCGW 09T304 zur Bearbeitung von nichteisenhaltigen Kunststoffe bis 2400 bis Werkstoffen. Die Wendeplatte ermöglicht eine 0.20 Hochgeschwindigkeitsbearbeitung. Polycrystalline diamond for the machining Light metals of materials with no iron content. The insert Plastics to 2400 to allows very high cutting speeds CCGT L SFH Mehrfach beschichtete superfeinstkorn Stahl bis CCGT L Hartmetall-Wendeplatte zur Bearbeitung gehärtet bis CCGT 09T302L von harten und gehärteten Werkstoffen CCGT 09T304L bis 62 HRc. Die Wendeplatte eignet sich hervorragend für Feinbohrarbeiten in gehärtetem Stahl als Alternative zum K-Schleifen. Repeat coated extremely fine grain carbide Hardened to insert for machining of hard and hardened steels steels to up to 62 HRc. Very suitable for fine boring of 0.12 precision bores in hardened steel as an alternative to Jig-grinding. schruppen/ Roughing schlichten/ Finishing schruppen und schlichten/ Roughing and finishing 38

38 Herstellung und Toleranzen / Fabrication and Quality Control Die Qualität und Zuverlässigkeit der Werkzeuge ist dank einem modernen Überwachungssystem immer gewährleistet. Die Qualitätssicherung mit den dazugehörigen Prüfabläufen und statistischen Erhebungen entsprechen den Anforderungen und Richtlinien ISO The quality and reliability of this tool system is guaranteed thanks to a modern quality assurance program. This quality assurance and its accompanying statistical control process conform to the ISO 9001 guidelines. Alle Werkzeugaufnahmen werden in der Produktion einer 100%-igen Kontrolle unterzogen. Die Werkstatt- und Messraum-Kaliber werden gemäss den Richtlinien ISO 9001 überprüft. All components of the tool systems undergo a 100% tolerance control. All measuring equipment in the workshop as well as the inspection room confirm to the ISO 9001 control guidelines. Die Werkzeuge werden nach präzisen Vorgaben hergestellt und entsprechend ausgemessen. This tooling system is manufactured to tight tolerances and accordingly checked with modern inspection equipment. Reg.-Nr