copyrighted document - all rights reserved by FBC PHH 1001 Transpalette - Table élévatrice Manuel d utilisation HEBEGERÄTE V1.

Transkript

1 HEBEGEÄTE Manuel d utilisation V Transpalette - Table élévatrice PHH 1001 Vous pouvez télécharger tous nos modes d emploi sur

2 Cher client, HEBEGEÄTE Merci d avoir acheté une machine Unicraft. Les machines Unicraft ne vous offrent pas seulement une qualité professionnelle et des accessoires techniques universels, mais surpassent les autres par un excellent rapport prix/capacité.. Des innovations et développements permanents vous garantissent de bénéficier des derniers progrès en matière de technique et de sécurité. Nous mettons tout en oeuvre pour vous livrer des produits qui vous donne du plaisir, qui simplifient votre travail et qui restent efficaces. Pour votre propre sécurité et pour un usage sans problèmes, lisez d abord ce manuel avant de mettre la nouvelle machine en marche. Conservez bien le manuel afin de rechercher plus tard des informations. Informations Ce manuel contient toutes les instructions nécessaires pour une utilisation correcte et l entretien de la machine. Si vous respectez les consignes de ce manuel, vous pouvez faire changer gratuitement les pièces défectueuses éventuelles pendant la période de garantie. Notre réseau de distribution est toujours prêt, non seulement pour le service de vente, mais aussi pour fournir les pièces de rechange et répondre à vos souhaits pour favoriser développement de votre entreprise. Il est évident que vos remarques concernant ce manuel sont une contribution importante à l amélioration de la qualité du service fourni à chaque client d Unicraft. Les dessins et le texte dans cet manuel peuvent être différents de votre machine. La raison en est que le fabricant peut avoir apporté des modifications afin d améliorer le produit techniquement ou visuellement, et ceci sans prévenir. Nous nous réservons le droit à des modifications et des erreurs. Ce manuel est réalisé par le fabricant et est livré avec la machine. Le contenu est destiné à l utilisateur. Le manuel définit le champ d application de la machine et contient les informations pour son utilisation sûre et correcte. Le respect des instructions de cet manuel garantit la sécurité de l utilisateur et de la machine, un travail économique et une durée de vie plus longue de la machine. 2

3 HEBEGEÄTE Table des matières 1 Plaque signalétique Description et fonction du produit Données techniques Consignes de sécurité isques résiduels Montage Montage de la vis de purge Avant chaque utilisation Utilisation Entretien Contrôle du niveau d huile éparations Garantie Certificat de conformité - PHH Vue éclatée

4 1 Plaque signalétique HEBEGEÄTE Sur la machine est apposée une plaque signalétique, qui reprend le nom, le numéro d article et les données techniques les plus importantes. Veillez à ce que cette plaque soit toujours propre et lisible. 2 Description et fonction du produit La machine doit être montée suivant les instructions du manuel d utilisation. Pour ce faire, n utilisez que les pièces fournies avec la machine. Le PHH 1001 est ue table élévatrice munie d une pompe hydraulique manuelle. Grâce à la hauteur réduite de son châssis, le PHH 1001 est également utilisable comme transpalette. Le timon revient automatiquement à sa position verticale quand on le lâche. La capacité de levage maximale est de 1000 kg. Attention! L élévateur ne peut être utilisé que s il est dans un état technique impeccable. Toute anomalie doit être immédiatement éliminée. Des modifications à la machine, une utilisation non conventionnelle de celle-ci, ainsi que le non respect des consignes de sécurité ou des instructions d emploi annulent la garantie et la responsabilité du fabricant en cas de dommages matériels ou corporels. 4

5 HEBEGEÄTE 3 Données techniques Modèle Unicraft PHH 1001 Capacité de levage (kg) 1000 Largeur totale (mm) 540 Largeur des fourches (mm) 160 Longueur des fourches (mm) 1150 Hauteur minimale des fourches (mm) 85 Hauteur de levage (mm) 715 Hauteur du châssis (mm) 430 Angle de rotation ( ) 210 oues directrices diamètre x largeur (mm) 180 x 50 oue table élévatrice diamètre x largeur (mm) 74 x 50 Poids net (kg) Consignes de sécurité N utilisez la machine que lorsque vous avez lu et compris le manuel d utilisation et que vous vous êtes familiarisé avec la machine. Tenez compte également des indications mentionnées sur la machine ellemême. Le manuel doit être gardé à proximité de la machine. Les prescriptions en matière de prévention des accidents doivent être scrupuleusement respectées. Avant d utiliser l élévateur, vérifiez toujours qu il est en parfait état. Contrôlez en particulier les roues, le timon et le système de levage et de descente. N utilisez jamais un élévateur endommagé. En cas de problème, faites-le réparer immédiatement par un technicien qualifié. Ne dépassez jamais la capacité de charge de l élévateur. La charge doit toujours être répartie uniformément. Ne soulevez jamais une charge avec une seule fourche ou avec les extrémités des fourches. Ne soulevez jamais une charge si l élévateur est placé sur une surface non adéquate. Veillez à ce que le sol soit suffisamment résistant. Si ce n est pas le cas, renforcez le sol avec des plaques de bois ou de métal. N exposez jamais de parties du corps (mains, pieds) sous les fourches pendant qu une charge est en suspension. N essayez jamais de déplacer une charge des fourches pendant qu elle est en hauteur. Une charge levée ne peut jamais subir de collision ou de choc. N essayez jamais de soulever ensemble des charges ou parties d une charge qui pourraient glisser si elles ne sont pas liées ensemble. Veillez toujours à ce que l opérateur ne risque pas d être blessé par une charge qui tombe ou qui bascule. Ne laissez jamais sans surveillance une charge en suspension. Nous insistons sur le fait que nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels si l élévateur n est pas utilisé correctement. Ceci vaut également en cas de modifications apportées à la machine, ou de remplacements de pièces détachées originales par des pièces d une autre origine. 5

6 4.1 isques résiduels HEBEGEÄTE Attention! Nous attirons 5. votre Montage attention que tout travail avec une machine, même le plus simple, comporte des risques résiduels. La prudence est de mise lors de l utilisation du gerbeur. La sécurité dépend Der Hubwagen de chacun! ist bereits vormontiert. Lediglich die Deichsel muss wie folgt montiert werden: HEBEGEÄTE Betriebsanleitung PHH 1001 Stand Montage 5. Montage L élévateur est livré monté. Seul le timon doit être monté de la façon suivante: Der Hubwagen ist bereits vormontiert. Lediglich die Deichsel muss wie folgt montiert werden: 1. Nehmen Sie die Deichsel (1) her und führen Sie die Steuerkette (2) in die Halterung (3) ein und durch das Loch des Bolzens (4) hindurch. 2. Hängen Sie die Steuerkette in die Halterung (7) des Ablassventils ein. 3. Schrauben Sie die Deichsel mit den mitgelieferten Schrauben (6) und Beilagscheiben (5) an der Halterung (3) fest. Fig. 1 Fig Soulevez le timon (1) et insérez la chaîne de distribution (2) dans le support (3) et par le trou du boulon (4). 1. Nehmen Sie die Deichsel (1) her und führen Sie die Steuerkette (2) in die Halterung (3) ein und durch das Loch des Bolzens (4) hindurch. 2. Accrochez 2. Hängen la chaîne Sie die de Steuerkette distribution in au die support Halterung (7) (7) de des la Ablassventils soupape de ein. décharge. 3. Vissez 3. le timon Schrauben sur le Sie support die Deichsel (3) au mit moyen den mitgelieferten des vis (6) Schrauben et rondelles (6) und (5) Beilagscheiben fournies. (5) an der Über Halterung den Bedienhebel (3) fest. an der Deichsel werden folgende drei Stellungen bedient (Fig. 4): La commande à la poignée du timon a trois positions: Obere Stellung = Absenken En haut = Descendre Mittlere Stellung = langsames Anheben Au milieu = Untere Lever Stellung lentement = schnelles Anheben En bas = Über Lever den rapidement Bedienhebel an der Deichsel werden folgende drei Stellungen bedient (Fig. 4): Obere Stellung = Absenken Obere Pos. Stellung haute Mittlere Stellung = langsames Anheben Untere Stellung = schnelles Anheben Pos. Mittlere médiane Stellung Untere Pos. basse Stellung Obere Stellung Mittlere Stellung Untere Stellung Fig. 3 Fig. 4 La pression peut être réglée au moyen de la vis (10) et du contre-écrou (11) à la soupape de décharge (7). 6 Über die Schraube (10) in Verbindung mit der Kontermutter (11) kann der Druck des Ventilbügels (7) auf das Ablaßventil eingestellt werden.

7 HEBEGEÄTE 5.1 Montage de la vis de purge Pour un transport sûr de l élévateur à fourche PHH1001, le système hydraulique est muni d une vis de sécurité sur le boîtier de la pompe. Nous vous expliquons ci-dessous comment remplacer celle-ci par la vis de purge. 1. Placez l élévateur sur une surface plane. Enlevez la vis de sécurité du boîtier de la pompe au moyen d une clé Allen. Veillez à ce qu il n y ait pas d huile qui coule sur le sol. 2. Nettoyez le bord du goulot de remplissage et la rondelle de la vis de sécurité. Conservez la vis de sécurité pour une utilisation ultérieure. 3. Sortez la vis de purge de son emballage. 4. Vissez ensuite la vis de purge avec la rondelle dans le goulot de remplissage. Votre élévateur est prêt à l emploi. 7

8 6 Avant chaque utilisation HEBEGEÄTE Contrôlez qu aucune pièce n est rouillée, endommagée ou cassée. Un élévateur qui présente l un de ces défauts doit immédiatement être mis hors service. Sans charge sur l élévateur, contrôlez que le timon de commande (en haut-en bas, gauche-droite) et le levier de la pompe hydraulique (haut - milieu - bas) bougent librement, souplement et sans entraves. Le levier de la pompe hydraulique doit être en position basse, et après avoir été lâché en position haute, il doit se remettre automatiquement en position médiane. 7 Utilisation Pour manoeuvrer l élévateur, placez toujours le levier de la pompe hydraulique en position médiane. La manoeuvre est ainsi facilitée, et la durée de vie des joints de la pompe hydraulique est allongée, car la position médiane du levier est neutre. Pour manoeuvrer l élévateur, tirez ou poussez, et pour effectuer des mouvements latéraux, tournez en même temps le timon vers la gauche ou vers la droite. Afin de préserver les roues et le châssis de l élévateur, ne le déplacez pas sur un sol inégal. Pour faire monter les fourches, poussez la poignée de commande de la pompe hydraulique en position basse, la poignée s enclenche. Ensuite, faites monter et descendre le timon, les fourches montent. Pour faire descendre les fourches, amenez la poignée de commande de la pompe hydraulique en position haute et la maintenir. Les fourches descendent. Lorsque vous lâchez la poignée, elle reprend automatiquement sa position de départ. La montée ou la descente de la charge peut être interrompue à tout moment de ces opérations. La charge gardera momentanément sa position intermédiaire en toute sécurité. Si, dans une pente, l élévateur devient incontrôlable, vous pouvez le freiner en faisant descendre prudemment la charge. 8 Entretien Il est recommandé de faire inspecter l élévateur selon les besoin, et au moins une fois par an par un technicien spécialisé. Si l élévateur est utilisé de façon intensive, ou dans des conditions difficiles (par exemple, un environnement très poussiéreux), il doit être inspecté plus souvent. En cas de doute sur l état de l élévateur, adressez-vous à une entreprise spécialisée. 8

9 HEBEGEÄTE 8.1 Contrôle du niveau d huile Le niveau d huile doit être contrôlé au moins une fois par an. Pour ce faire, abaissez l élévateur pour que l huile du vérin hydraulique retourne dans le réservoir. Enlevez la vis de fermeture (2) du réservoir d huile. Le niveau d huile doit atteindre le bas de l ouverture de remplissage. Ajoutez de l huile si nécessaire. Les huiles conseillées sont les suivantes: MXL-32, BDS 14470, HLP ISO VG Faite monter et descendre plusieurs fois l élévateur. Contrôlez à nouveau le niveau d huile, et remettez la vis de fermeture (1). 1) Vis de fermeture et ouverture de remplissage 2) Vis de la soupape de décharge 8.2 éparations Suite à l usure, des travaux de réparation sont parfois nécessaires. Attention! Les travaux de réparation doivent être effectués par du personnel qualifié. 9 Garantie La période de garantie est de 1 an pour un usage professionnel, et de 2 ans pour un usage privé. Conformément aux prescriptions légales, la période de garantie débute à la date d achat. La date d achat doit être prouvée par le ticket de caisse, la facture ou le bon de commande. Conservez précieusement ces documents. Le dommages causés par l usure normale, les dégâts de transport, la surcharge de la machine ou une mauvaise manipulation sont exclus de la garantie. Si la machine subit des dégâts à cause d un défaut de fabrication ou de matériel, elle est immédiatement réparée ou remplacée. En cas de réclamation ou de demande de réparation, veuillez contacter votre revendeur

10 10 Certificat de conformité - PHH 1001 Le fabricant/ Le distributeur: Déclare par la présente que le produit suivant: Groupe de produit: Nom du produit: Désignation du type: Numéro de série: Année de fabrication: Stürmer Maschinen GmbH Dr obert Pflege Strasse, 26 D Hallstadt Unicraft Werkstattentechnik Transpalette-Table élévatrice PHH HEBEGEÄTE est conforme à toutes les prescriptions applicables de la directive Machine (2006/42/EG). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: DIN EN Personne responsable de la documentation: Kilian Stürmer. Téléphone: +49 (0) Adresse: Dr.-obert-Pfleger-Str. 26 D Hallstadt Hallstadt, Sécurité des appareils de manutention - Chariots manuels - Partie 4: Tables élévatrices et transpalettes 10

11 11 Vue éclatée HEBEGEÄTE Nr. Bezeichnung Stk. Nr. Bezeichnung Stk. 1 Schrauben 1 10 Hülse 2 2 Schraubbolzen 2 11 Beilagscheibe 6 3 Beilagscheibe 4 12 Stützarm 2 4 Mutter 4 13 Lager 4 5 Hülse 2 14 ad 2 6 Fuß 2 15 Bolzen 2 7 Seegering ollen 4 8 Stift 2 17 Hülse 4 9 Stützarm 1 18 ahmen 1 11

12 HEBEGEÄTE Nr. Bezeichnung Stk. 1 Dichtring 1 2 Y-ing 1 3 Pump Kolben 1 4 O-ing 1 5 Schraube 1 6 Beilagscheibe 1 7 Pumpenspulenkern 1 8 Y-ing 3 9 Dorn 1 10 Feder 1 11 Pumpenspulenkern 1 12 O-ing 1 13 Bolzen 1 14 Deichselhalterung 1 15 Stift 2 16 Hülse 1 17 olle 1 18 Stift 1 19 Hülse 2 20 Achse 1 21 Stift 2 22 Schraube 1 23 Beilagscheibe 1 24 Schrauben 1 25 Feder 1 26 Federsitz 1 27 Stahlkugel 1 28 Stahlkugel 2 29 Ventilsitz 1 30 Ventilsitz 1 31 Ventilspindel 1 32 Feder 1 33 Beilagscheibe 4 34 Schrauben 3 35 Stahlkugel 1 36 Federn 1 37 Federn 1 38 Stift 1 39a Lager 1 40a Support Platte 1 41a Zylinder 1 42 Schraube 1 43 Mutter 1 44 ad 2 45 Lager 4 46 Halbring 4 47 Beilagscheibe 2 48 Seegering 2 49 Staubschutz 2 50 O-ing 1 51 Ventilhülse 1 52 O-ing 1 53 Stift 1 54 Feder 1 55 Schraube 1 56 Mutter 1 57 Ventilbügel 1 58a Pumpengehäuse 1 59 Ölmarkierung 1 60a Kolbenstange 1 61 Stahlkugel 1 62a O-ing 1 63 O-ing 1 64a Zylinder 1 65a Y-ing 1 66a Dichtring 1 67a Dichtring 1 68a Y-ing 2 69a Zylinder 1 70a Hülse 1 71a Dichtring 1 72a Lager 2 73a Zylinder 1 74a Hülse 1 75 Feder 1 76 O-ing 1 77a Seegering 1 12

13 HEBEGEÄTE Nr. Bezeichnung Stk. 601 Feder Blattfeder olle Federstift Federstift Federstift Federstift Handgriff Zugstange Stange Schraube Sprengring Kette Stift Einstellschraube Mutter 1 13