WE 10 AH. WEGEVENTILE NG 10 pmax bis 350 bar Qmax bis 140 l/min Anschlussmaße gemäß DIN und ISO 4401

Transkript

1 H DAS ZEICHEN DE HYDOPA GUPPE WEGEVENILE NG 10 pmax bis 350 bar Qmax bis 10 l/min Anschlussmaße gemäß DIN 30 und ISO 01 WE 10 AH DIECIONAL CONOL VALVES NOMINAL SIZE 10 pmax up to 350 bar Qmax up to 10 l/min Installation dimensions acc. to DIN 30 and ISO 01 Hydropa GmbH & Cie. KG Därmannsbusch D-5856 Witten Postfach / P.O. Box D-58 Witten elefon / elephone (0 3 0) elefax (0 3 0) 0 1- Internet: info@hydropa.de

2 FUNKIONSBESCHEIBUNG Das Wegeventil WE 10 AH besteht im Wesentlichen aus dem Ventilgehäuse (1), dem Steuerkolben (5) mit zwei Zentrierfedern () und -je nach Anwendung-ein oder zwei Elektromagneten ( + 3) als Betätigungselemente. Wegeventile mit drei Schaltstellungen besitzen zwei Elektromagnete und zwei Zentrierfedern. Wegeventile mit zwei Schaltstellungen sind entweder mit einem Elektromagnet und einer ückführfeder oder zwei Elektromagneten und einer asteinrichtung ausgestattet. Durch die Elektromagneten ( + 3) wird der Steuerkolben (5) aus seiner uhelage in die gewünschte Endstellung geschoben. Er gibt damit das vom Anschluss P kommende Drucköl zum Anschluss A oder B frei. Bei Unterbrechung der Betätigung wird der Steuerkolben in seine uhelage zurückgeführt, bzw. durch asten in der jeweiligen Endlage gehalten. Die Elektromagnete arbeiten mit Gleichspannung. Für die Versorgung mit Wechselspannung werden entweder in den Steckersockeln der Magnetspule oder in den Gerätesteckdosen (6 + ) integrierte Gleichrichter eingesetzt. Die Gerätesteckdosen sind um jeweils 90 drehbar. Durch Lockerung der Befestigungsmutter (8) kann man die Elektromagnete ( + 3) beliebig um 360 drehen oder wechseln. Das druckdichte Ankerrohr ist eingeschraubt. Dadurch können die Magnetspulen ohne Öffnen des druckdichten aumes gewechselt werden. Im Falle einer Störung oder bei einem Netzausfall kann der Steuerkolben mittels der Nothandbetätigung (9) von Hand verstellt werden. Die Oberfläche des Ventilgehäuses ist phosphatiert und die Betätigungsmagnete sind verzinkt. FUNCIONAL DESCIPION he WE 10 AH directional control valve principally consists of a valve body (1), a control spool (5) with two centering springs () and either one or two operating solenoids ( + 3), depending on the application. he three-position directional control valves are fitted with two solenoids and two springs. wo-position directional control valves have either one solenoid and one return spring or two solenoids and a detent assembly. he control spool (5) is shifted from it s initial position into the required end position by use of the solenoids ( + 3).his enables the required direction of flow, P to A or B. By de-energizing the solenoid the spool returns to the centre or offset position. he operating solenoids are DC solenoids. For AC supply the solenoids are provided with a rectifier, which is integrated directly into the connectors (6 + ) or inside the coil. he connectors can be turned by 90. By loosening the nut (8) the solenoids can be turned by 360 or replaced without interfering with any seals of the valve. In the case of malfunction or power failure, the spool of the valve can be shifted by manual override (9). he basic surface treatment of the valve body (1) is phosphate coated and the solenoids ( + 3) are zinc coated A 1 5 B P A B /11

3 YPENSCHLÜSSEL Sofern keine anderen Angaben im Klartext angegeben sind, werden die Wegeventile mit Standard-Gerätesteckern nach DIN und Standard-Nothandbetätigung ausgeliefert. Weitere Spannungen und Gerätestecker sind auf Anfrage lieferbar. ODEING CODE If there are no other information specified in clear text, the directional control valves are delivered with standard electrical connectors according to DIN and standard manual overrides. Further voltages and electrical connectors are available upon request. W E 10 A - / / / Wegeventil Directional control valve Betätigung Control E Elektromagnetisch Solenoid operated Nenngröße 10 Nominal size 10 Sonderfunktionen bitte im Klartext angeben: Nothandbetätigung mit Gummikappe Drosselschraube Düse ø 6 Please specify special functions in clear text: Manual override with rubber cap hrottle screw Orifice ø 6 Konstruktionsstand Construction level Nennspannung Nominal voltage HG HW Gleichspannung DC voltage Wechselspannung AC voltage Kolbenanordnung (Seiten + 5) Spool classification (pages + 5) F1, F, F5 E, E3 Federzentrierung Spring centered Feder-Endlage Spring offset mit aste with detent (siehe Seiten + 5) (see pages + 5) Dichtung Seals k. A. NB n. a. V Standard-Anschlussspannung Standard supply voltage G1 V (3,1 A) G V (1,3 A) W115V/50Hz(0,35 A) W115V/60Hz(0,35 A) W30V/60Hz(0,0 A) W30V/50Hz(0,0 A) Viton fluoroelastomers Viton is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers. 3/11

4 SCHALSYMBOLE FUNCIONAL SYMBOLS Kolbenanordnung F1-3-Stellungsventile (a, 0, b) mit Federzentrierung Spool classification F1 - hree positions (a, 0, b) with spring centering F1A F1C F1D F1E F1G F1H F1M Kolbenanordnung F - -Stellungsventile (a, 0) mit Federzentrierung Spool classification F - wo positions (a, 0) with spring centering FA FC FD FG FM /11

5 SCHALSYMBOLE FUNCIONAL SYMBOLS Kolbenanordnung F5 - -Stellungsventile (0, b) mit Federzentrierung Spool classification F5 - wo positions (0, b) with spring centering F5M Kolbenanordnung E - -Stellungsventile (a, b) mit Federendlage Spool classification E - wo positions (a, b) with spring offset EA EB EM Kolbenanordnung E3 - -Stellungsventile (a, b) mit Federendlage Spool classification E3 - wo positions (a, b) with spring offset E3A Kolbenanordnung - -Stellungsventile (a, b) mit aste Spool classification - wo positions (a, b) with detent A 5/11

6 ALLGEMEINE KENNGÖSSEN GENEAL CHAACEISICS Bauart Design Einbaulage Mounting position Befestigungsart ype of mounting Max. Betriebsdruck Max. operating pressure Flüssigkeit Fluid Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Viskositätsbereich Viscosity range Verschmutzungsgrad Contamination level Druckmitteltemperaturbereich Fluid temperature range Max. Durchfluss Max. Flow Masse (1 Magnet) Weight (1 solenoid version) Masse ( Magnete) Weight ( solenoid version) Schieberventil Sliding spool valve beliebig optional Plattenaufbau nach ISO 01, CEOP 05 Subplate body according to ISO 01, CEOP 05 Anschlüsse P, A, B Ports P, A, B Mineralöl nach DIN 515 Mineral oil acc. to DIN 515 bis +50 C up to +50 C 0 00 mm²/s (cst) 0 00 mm /s (cst) Max. zulässiger Verschmutzungsgrad der Flüssigkeit nach ISO 06 (1999), Klasse 1/18/15 Max. permissible contamination level of fluid acc. to ISO 06 (1999), class 1/18/15 Für Dichtung NB: C; für Dichtung FPM (Viton): C For NB seals: C; for FPM seals (Viton): C 10 l/min 3,9 kg 5, kg Anschluss Port 350 bar 10 bar ELEKISCHE KENNGÖSSEN ELECICAL CHAACEISICS Max. zulässige oleranz der Nennspannung Max. allowable tolerance of nominal voltage Max. Schalthäufigkeit Max. switching frequency Einschaltzeit (Viskosität: 3 mm²/s) urn-on time (viscosity: 3..²/s) Ausschaltzeit (Viskosität: 3 mm²/s) urn-off time (viscosity: 3 mm²/s) Belastungsfaktor Duty cycle Lebensdauer der Wegeventile Service life of valves Schutzart gemäß DIN Protection type acc. to DIN Gleichspannung DC ±10% 15000/h ms ms 100% 10 Schaltzyklen 10 cycles IP 65 Wechselspannung AC ±10% 15000/h ms ms 100% 10 Schaltzyklen 10 cycles IP 65 6/11

7 Wegeventile NG 10 yp WE 10 AH p-q-kennlinien p-q-chaaceisic CUVES Kennlinien A: Grenzkurven der vom Wegeventil übertragenen maximalen Hydraulikleistung Kennlinien B: Druckverlust in Abhängigkeit vom Volumenstrom Gemessen bei = 3 mm /s und t = 0 C Characteristic curves A: Operating limits for maximum hydraulic power transferred by the directional valve Characteristic curves B: Pressure drop related to flow rate Measured at = 3 mm /s and t = 0 C KENNLINIEN A CHAACEISIC CUVES A Betriebsdruck p / Working pressure p [bar] A P-A P-B A- B- P- F1A X F1C X F1D F1E F1G 1 1 X F1H X B Durchflussrichtung / Flow direction Volumenstrom Q / Flow Q [l/min] F1M FA 1 X 1 X X KENNLINIEN B CHAACEISIC CUVES B Druckverlust p / Pressure drop p [bar] Volumenstrom Q / Flow Q [l/min] FC 5 X 1 X X FD 3 X X 5 1 FG X 1 X X FM 1 X 1 X 1 F5M EA 1 1 X EB X X X EM X E3A 1 1 X A X /11

8 SANDAD-AUSÜSUNG SPULENAUSFÜHUNG Gleichspannungsspule, Ausführung für Gerätesteckdose gemäß DIN SANDAD EQUIPMEN YPE OF COILS DC-Coil, design for connector according to DIN Gleichspannungspule mit integriertem Gleichrichter, Ausführung für Gerätesteckdose gemäß DIN DC-Coil with integrated rectifier, design for connector according to DIN ,5 58,5 1,5 53,5 GEÄESECKDOSEN nach DIN ELECICAL CONNECOS acc. to DIN SONDEFUNKIONEN NOHANDBEÄIGUNGEN SPECIAL FUNCIONS MANUAL OVEIDES Mit Gummischutzkappe Bei Einsatz elektromagnetischer Wegeventile im Freien oder unter tropischen Klimabedingungen sollte die Nothandbetätigung mit einer Gummischutzkappe abgedeckt werden. With rubber boot When the solenoid valve is exposed to atmospheric agents or is used in tropical climates the manual override should be protected with the boot protection. 50,5 8/11

9 Wegeventile NG 10 yp WE 10 AH ABMESSUNGEN DIMENSIONS Mitgelieferte Schrauben: Schrauben M6 x 0 DIN (Anzugsmoment 1+ Nm) Dichtringe: 5 O-inge 1, x 1,68 (NB) oder 5 O-inge 1, x 1,68 (Viton) Betätigungsmagnet a Betätigungsmagnet b Nothandbetätigung ypenschild O-ing 1, x 1,68 Ventilbefestigungsbohrungen Befestigungsmutter des Elektromagneten Gerätesteckdose nach DIN Verschlussstopfen für Drosselschraube oder Düse Maß zum Abziehen des Steckers Delivered bolts: bolts M6 x 0 DIN (ightening torque 1+ Nm) Seal rings: 5 O-rings type 1, x 1,68 (NB) or 5 O-rings type 1, x 1,68 (Viton) Solenoid a Solenoid b Manual override Name plate O-ing 1, x 1,68 mounting holes etaining nut of the solenoid Electrical connector acc. to DIN Locking plug for throttle screw or orifice Space required to remove connector Ausführung mit Magneten Valve with two solenoids P B A 39, 6 3, 16, 13,5,6 3,3 50, SW36 5 Ausführung mit 1 Magneten Valve with one solenoid ø 10,5 ø 6,6 Standard-Nothandbetätigung Standard manual override Bei den en F5* und E3* ist der Magnet auf Seite B montiert ø6 0 6,5 113, ø11 ø 15, ,9 68, 318 With the spool types F5* and E3* the solenoid is mounted on side B. 8, SW3 33 0,5 9/11

10 ANSCHLUSSBILD DIN 30-A10 INSALLAION DIMENSIONS DIN 30-A A P B Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstücks equired surface finish of interface ZU BEACHUNG Bei Geräteeinsatz außerhalb der im Katalog angegebenen Werte bitten wir um ücksprache Bei Wegeventilen mit zwei Elektromagneten kann jeder von beiden erst nach Ausschalten des anderen eingeschaltet werden. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im echtssinne zu verstehen CAUION! In cases of operation which differ from the data given in this brochure please consult us For directional control valves with two solenoids, one solenoid must be powered down before the other solenoid can be powered up. he technical information regarding the product presented in the this brochure is for descriptive purposes only. It should not be construed in any case as a guaranteed representation of the product properties in the sense of law 10/11

11 Kämpenstraße Herbede Und so finden sie uns: And so you find us: Münster / ecklinghausen A3 Wittener Straße Witten - Herbede Bochum - Stiepel Wittener Straße Ausfahrt HYDOPA Därmannsbusch Westerweide Kämpenstraße Hattingen Im Hammertal üssbergstraße Wuppertal Blockventile / Block valves Druckschalter / Pressure switches Pumpen / Pumps Anlagen / Units Hydraulikzylinder / Hydraulic cylinder