Schnellverschlusskupplungen aus Messing / Stahl

Transkript

1 Schnellverschlusskupplungen aus Messing / Stahl NW8 NW22 Katalog CT/3800-PNEU/E (usgabe 2015) Vertrieb Frau Krauspe Tel.: krauspe@haupt-hydraulik.de Frau öhler Tel.: goehler@haupt-hydraulik.de Technischer ußendienst Herr urkhardt Tel.: burkhardt@haupt-hydraulik.de

2 FÜR JEE RNCHE IE PSSENE ÖSUN. Egal ob unter Wasser, in der uft- und Raumfahrt, auf hoher See, auf der Straße oder in der Industrie unsere Schnellverschluss- Kupplungs-Systeme sind in vielen ereichen zuhause und bei vielen technischen pplikationen die richtige ösung. er modulare ufbau unserer Serien ermöglicht es Ihnen auf ein breites Standardsortiment zurückzugreifen, das für die meisten nwendungsfälle ein passendes System bereithält just-in-time, versteht sich.

3 er logische ufbau der rtikel-nuer für die estellung von Kupplungen TF = TH = 45 abgewinkelt TR = 90 abgewinkelt TZ = Zylindrischer Schaft TP = für Parker-Steckschlauch TS = in Schottausführung T = nach IN EN 560 TE = Frontplattenmontage mit TF- für Kunststoffrohr KO = mit Schlauchmutter ohne Knickschutz KR = 90 KO- KS = Schottausführung ohne Knickschutz KK = mit Knickschutz KE = Frontplattenmontage mit KO- KP = für Kunststoffrohre (harte Kunststoffschläuche, nur bei RECTUCHEM) Sonstige nschlüsse K = Kleeinsatz für Steckverbindung PV = Fix- für PVC-Schlauch S = oppelstecknippel PH = Parker 45 ußengewinde W = Whitworth Rohrgewinde ISO 228 zylindrisch M = metrisches ewinde IN 13 K = Whitworth Rohrgewinde IN 2999 kegelig N = NPT-ewinde NSI kegelig = metrisches ewinde IN 13 Senkung IN 2353 (ISO ) WP = Whitworth Rohrgewinde ISO 228 Serto Plan MP = metrisches ewinde IN 13 Serto Plan SW = Schottausführung Whitworth Rohrgewinde ISO 228 Serto Plan SM = Schottausführung, metrisches ewinde IN13 Serto Plan = Whitworth Rohrgewinde ISO 228 zylindrisch links R = 90 Whitworth Rohrgewinde IN 2999 kegelig E = Frontplattenmontage mit Whitworth Rohrgewinde ISO 228 zylindrisch J = UNF-ewinde (JIC) mit 37 Konus nach SE J 514 IW = Whitworth Rohrgewinde ISO 228 zylindrisch IM = metrisches ewinde IN 13 IK = Whitworth Rohrgewinde ISO 7 entspricht IN 2999 kegelig IN = NPSF-ewinde NSI IT = NPT ewinde kegelig NSI I F = UNF-ewinde I = Whitworth Rohrgewinde ISO 228 zylindrisch links Kennzeichnung für Sonder-rtikel S = Kennzeichnung für Sonderartikel 0 = RECTUKey rund 3 = RECTUKey 3-kant 6 = RECTUKey 6-kant 8 = RECTUKey 8-kant 21 K W 13 M P X X X Serie Nr. Kupplung K = einseitig absperrend K = beidseitig absperrend KF = freier urchgang K = leckarm (beids. absperrend) KE = Entlüftungsautomatik KS = Sicherheitsverriegelung einseitig absperrend K = Sicherheitsverriegelung beidseitig absperrend KR = Sicherheitsverriegelung freier urchgang Stecker SF = freier urchgang S = beidseitig absperrend S = leckarm (beids. absperrend) SS = Sicherheitsverriegelung freier urchgang S = Sicherheitsverriegelung beidseitig absperrend SR = mit Rückflussdämpfer Metrische ewinde 05 = M 5 10 = M 10 x 1 12 = M 12 x 1,5 14 = M 14 x 1,5 16 = M 16 x 1,5 18 = M 18 x 1,5 Zoll ewinde 10 = 1/8" 13 = 1/4" 17 = 3/8" 21 = 1/2" 26 = 3/4" 33 = 1" 38 = 1 1/8" 42 = 1 1/4" 48 = 1 1/2" 54 = 1 3/4" 60 = 2" 03 = für 3 W (1/8") 04 = für 4 W (3/16") 06 = für 5 W (1/4") 08 = für 8 W (5/16") 09 = für 9 W (3/8") 13 = für 13 W (1/2") 19 = für 19 W (3/4") 25 = für 25 W (1") Kunststoffrohr 04 = für 3 x 4 05 = für 3 x 5 36 = für 3 x 6,3 06 = für 4 x 6 46 = für 4 x 6,3 08 = für 6 x 8 10 = für 8 x = für 9 x = für 13 x 16 Werkstoff M = Messing CuZn39Pb (z.t. außer EH) = Messing CuZn39Pb (komplett) S = Stahl 9SMnPb28K R = rostfreier Stahl ISI 303 H = rostfreier Stahl ISI 316MO E = rostfreier Stahl ISI 316 K = Kunststoff = POM (elrin) F = PVF ichtung X = ohne ichtung P = Perbunan V = FKM/FPM E = Äthylen-Propylen EPM S = Silikon K = FFKM Oberfläche X = ohne Oberflächenbehandlung N = vernickelt C = verchromt Z = verzinkt = durnicoatiert (chem. vernickelt) = brüniert (Stahl schwarz) = verzinkt und gelb chromatiert P = passiviert (elbbrennen) P = ruckfedern aus PEEK (nur bei RECTUCHEM+) F = chem. vernickelt und verchromt (Flashchrom) S = verzinkt und schwarz chromatiert Farbkennzeichnung bei Kunststoff = lau = rün R = Rot Y = elb egende zur Symbolik im nwendungsbereich Maschinenbau Elektrotechnik Medizintechnik Mobilhydraulik Nahrungsmitteltechnik uftfahrttechnik Sicherheitstechnik Handwerk Chemietechnik utomotive Wichtige Hinweise: itte beachten Sie, dass die technischen Zeichnungen im Katalog keine verbindlichen Konstruktionsdarstellungen sind, sondern nur der einfacheren Maßkennzeichnung dienen. Technische Änderungen, die der Verbesserung dienen, bleiben vorbehalten. pril 2015: Mit der vorliegenden Version verlieren alle bisherigen Kataloge ihre ültigkeit. Kompatibilität ist nur dann gegeben, wenn der Hersteller des vergleichbaren Produktes zwischenzeitlich keine technischen Änderungen vorgenoen hat. uf den Seiten 12 und 13 finden Sie wichtige Sicherheitshinweise.

4 Struktur Pneumatik-Katalog Nennweite Serie KF K K K Nennweite Serie KF K K K Messing / Stahl 1,5 Serie ,5 Serie ,7 Serie Serie Serie Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie Serie Serie Serie ,2 Serie ,4 Serie ,5 Serie ,8 Serie ,8 Serie ,8 Serie Serie Serie ,1 Serie ,1 Serie ,5 Serie ,5 Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie ,4 Serie Serie Serie Serie ,3 20 Serie Serie Edelstahl Kunststoff Sicherheit Kodierte Systeme Zubehör Entlüftung tem- Standard Medizintechnik Standard schutz 2,7 Serie Serie Serie Serie Serie ,2 Serie ,4 Serie ,4 Serie Serie Serie Serie ,3 20 Serie Serie Serie ,3 30 Serie rmaturen 2,7 Serie NP Serie PPM Serie M Serie PP Serie T Serie ,8 Serie ,5 Serie ,4 Serie ,4 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,5 Serie ,4 Serie ,8 Serie Serie Serie ,8 Serie ,4 Serie rmaturen usblaspistolen Schläuche Rectulastic Rectuflex Rectuflex mit gerader Verlängerung Superbraid Ultra-itew Rectusoft Zubehör

5 SIE MÖCHTEN FINEN NICHT SUCHEN? HEN WIR WS FÜR SIE. Messing / Stahl Hier finden Sie ein breites Spektrum an Standard- Kupplungssystemen in Messing und/oder Stahl mit verschiedenen Ventilarten (einseitig, beidseitig, leckarm) für ruckluft und Wasser sowie nwendungen mit flüssigen und gasförmigen Medien. Seite Edelstahl ie Kupplungssysteme in diesem Kapitel sind in V2- (1.4305) bzw. V4-Edelstahl (1.4404) speziell für flüssige und/oder aggressive Medien konzipiert und bestechen durch ihre hohe Korrosionsbeständigkeit und große Festigkeit. Seite Kunststoff / Medizintechnik Verschiedene Werkstoffe in POM und PVF und ein breites Spektrum von Kupplungssystemen ermöglichen eine große andbreite an Einsatzmöglichkeiten z.. in der Medizintechnik und im Pharmabereich. Seite Sicherheit Systeme mit Sicherheitsverriegelung schützen vor ungewolltem Entkuppeln. Entlüftungssysteme verhindern zuverlässig den Peitschenhiebeffekt und erhöhen damit die Sicherheit am rbeitsplatz. Spezielle Kupplungen für temschutzanwendungen sind für den Einsatz auch in Extremsituationen optimiert. Seite Kodierte Systeme Überall dort, wo Verwechslungsgefahr verschiedener Kreisläufe besteht sind diese Systeme die richtige Wahl. Je nach usführung mit mechanischer und / oder farb- licher Kodierung erschweren bzw. verhindern sie zuverlässig falsches Kuppeln. Seite Zubehör Ein breites Spektrum an rmaturen aus Messing, Edelstahl und luminium sowie usblaspistolen aus Kunststoff und luminium sind die ideale Ergänzung zu unserem umfassenden Kupplungsprogra. Seite Schläuche Hier finden Sie eine große uswahl an Schläuchen in verschiedenen Materialien (Nylon 12, Polyurethan, PVC, PVF), Formen (gerade, spiralförmig), mit und ohne ewebeeinlage und Einbindung sowie Mehrfachschläuche runden das Sortiment ab. Seite

6 llgemeine Informationen MIT EINER HN SCHNE UN SICHER KUPPEN. Mit der Entwicklung der Einhand-Schnellverschluss-Kupplung ist ein entscheidender eitrag zur Verbesserung von rbeitssicherheit und Funktionalität geleistet worden. Um eine Verbindung herzustellen wird der Stecker einfach in die Kupplung gedrückt. abei springt die Entriegelungshülse nach vorne und verriegelt automatisch. eim Entkuppeln wird die Entriegelungshülse mit einer Hand zurückgeschoben die Verbindung löst sich völlig problemlos. ie folgenden vier Ventil-Konstruktionen stehen für unterschiedliche nwendungen zur Wahl: Mit freiem urchgang iese Kupplungs-Systeme arbeiten ohne bsperrventil und erzielen so die größtmögliche urchflussleistung. arüber hinaus sind Verwirbelungen, die bei integrierten Ventilen vorkoen können, völlig ausgeschlossen. Kupplungen mit freiem urchgang eignen sich ideal für flüssige Medien z.. Wasseranwendungen. Vor der Entriegelung muss der urchfluss gestoppt werden. freier urchgang Einseitig absperrend ei unseren einseitig absperrenden Systemen ist der Stecknippel mit freiem urchgang versehen, die Kupplung sperrt allerdings bei der Verbindungstrennung sofort ab. er ustritt von in der eitung nachströmenden Medien wird wirksam verhindert. Eine ideale ösung für den etrieb von ruckluft-werkzeugen. einseitig absperrend eidseitig absperrend ei unseren beidseitig absperrenden Systemen stoppt der urchfluss nach der Trennung einer Verbindung sowohl in der Kupplung als auch im Stecknippel. as Medium bleibt in beiden leitungen im Schlauch, der ruck wird konstant gehalten und nicht abgebaut. beidseitig absperrend eckarme usführung Unsere leckarmen Kupplungs-Systeme sind an Kupplung und Stecknippel mit Ventilen ausgerüstet, die kein Totraumvolumen bilden. ei der Verbindungstrennung tritt also kein Tropfen des geführten Mediums aus. iese Variante eignet sich vor allem für die ewegung aggressiver Medien oder in sensiblen Umgebungen z.. in Reinräumen. leckarme usführung 4

7 ER UNTERSCHIE STECKT IM VENTI. llgemeine Informationen Herzstück jedes Kupplungssystems und maßgeblich für den urchfluss bzw. den ruckverlust an einer Kupplung verantwortlich ist das Ventildesign. Je nach Medium und Einsatzzweck kann der Einsatz eines Systems mit optimierter Ventiltechnik z.. bei der Versorgung von ruckluftwerkzeugen sehr viel Energie einsparen. Höherer urchfluss, geringerer ruckabfall ieses Symbol kennzeichnet alle Schnellverschlusskupplungen mit Ultra HighFlow-Ventil. as strömungsoptimierte Ventil sorgt in Ihrem ruckluftsystem für höhere urchflussraten bei geringerem ruckabfall und hilft somit Energie einzusparen. Ihre Vorteile: Reduzierter Energiebedarf für die ruckluftaufbereitung Höhere eistung an ruckluftwerkzeugen eringerer Verschleiß des esamtsystems Ultra HighFlow-Ventil ieses extrem strömungsgünstige High End Rohr- Ventil optimiert den urchfluss auf ein Maximum und findet seinen Einsatz in unseren Energy Saving Serien wie z.. der Serie 1600K. ei Nennweite 7,4 ist damit ein urchfluss von 2.200l/ min möglich (uft). UltraFlo-Ventil iese strömungsgünstige Ventil-Konstruktion kann durch weniger Verwirbelungen den urchfluss gegenüber konventionellen Systemen um bis zu 80 % steigern. Sie finden diese Ventilbauform z.. in unserer Serie 25K. ei Nennweite 7,4 ist damit ein urchfluss von ca l / min möglich (uft). Standard-Ventil ie bewährte Ventil-Technologie leistet mit ihrer robusten und kompakten auweise in vielen pplikationen seit Jahrzehnten zuverlässig ihren ienst. Sie finden diese Ventilbauform z.. in unserer Serie 26K. ei Nennweite 7,4 ist damit ein urchfluss von ca l / min möglich (uft). 5

8 llgemeine Informationen KNOW-HOW S RES E SPRT. ie Optimierung von Systemen ist im Zeitalter der Rationalisierung auch in der rucklufttechnik ein wichtiges Werkzeug zur Effizienzsteigerung. Korrekt ausgelegte esamtanlagen, vom Kompressor bis zum Werkzeug, sowie ein richtig dimensioniertes eitungssystem ohne eckagen sparen dabei bares eld. Wir beschäftigen uns mittlerweile seit über sechs Jahrzehnten mit professionellen Systemen zum industriellen Handling von ruckluft und kennen daher die Schwachstellen von ruckluftanlagen genau. ei der Planung einer ruckluftanlage gilt es einige Parameter im uge zu haben. So sollten Schläuche ier möglichst kurz, mit dem passenden urchmesser und mit möglichst wenig Spiralen eingesetzt werden, da jeder Meter Schlauch zu ruckverlusten führt. uch die grundsätzlich richtigen, selbstentlüftenden Kupplungen unterscheiden sich teilweise erheblich in ihrem ruckverlust. So minimieren moderne Systeme den ruckverlust um mindestens ein rittel auf ca. 0,2 bar und amortisieren sich damit innerhalb kürzester Zeit. Inkompatible esamtanlage Zur objektiven eurteilung einer bestehenden nlage ist eine nalyse über den Ist-Zustand der nlage erforderlich. Mit Hilfe professioneller Messtechnik können dazu die relevanten Parameter wie Volumenstrom, Fließdruck und ruckluftqualität aufgenoen werden. roße Querschnittstoleranzen, mehr Kupplungen als nötig, zu viele Tüllen und falsche Schlauchdurchmesser kosten dabei enorm viel Energie. Eine passende Konfektionierung zahlt sich daher ier aus. enn nur wenn alle Komponenten harmonieren ist ein effizienter etrieb der esamtanlage möglich. eckagen in den Verbindungselementen ie Erfassung möglicher eckagen im Netz kann entweder über die Nachspeisung bei etriebsstillstand oder, sofern dies nicht möglich ist, während des etriebes aus den gemessenen ruckkurven errechnet werden. Sensible Punkte sind hier besonders die Verbindungen zur Ringleitung und zum Werkzeug. Optimierungsmöglichkeit besteht zum eispiel durch den Einsatz von Schnellverschluss- Kupplungen mit Ventil die einen ruckverlust beim Entkuppeln und Entlüften des Systems vermeiden. 6

9 SIE KENNEN IHRE NWENUNEN WIR S PSSENE KUPPUNSSYSTEM. llgemeine Informationen Industrielle Segmente/ Einsatzgebiete freier urchgang KF einseitig absperrend K beidseitig absperrend K leckarme Kupplungen K Kunststoff-Kupplungen POM/PVF Edelstahl-Kupplungen Sicherheitskupplungen ruckluft uft temluft ase Flüssiggase Wasser* Flüssige Medien* ggressive Medien Chemikalien Maschinen-/nlagenbau Schweißtechnik Formenbau utomatisierungstechnik Robotertechnik Textilindustrie Medizinische usstattung Nahrungsmittel-/etränkeindustrie Chemie-Industrie Pharma-Industrie abor nalysetechnik Stahl-Fertigung Raffinerien Papierherstellung Rettung/Sicherheit uft- und Raumfahrttechnik Werften Halbleitertechnologie asertechnologie Kernkraft * nur Systeme mit Messingventil und Messinghülse 7

10 llgemeine Informationen ICHTUN UN WHRHEIT. Ein Kupplungs-System ist ier nur so gut wie seine ichtungskomponenten. eshalb verwenden wir nur bewährte Standards, die qualitativ Spitzenklasse und vielfach praxiserprobt sind. Für besondere nwendungen sollten Sie zusätzlich unsere Fachberater fragen. enn ein wichtiges Kriterium für die Funktionalität eines O-Ringes ist unter anderem die rt des Mediums im Verhältnis zu dessen Temperatur. ie wichtigsten ichtungsmaterialien ichtungsmaterial Marke Temperatur- ereich Eigenschaften NR Nirtril-utadien-Kautschuk Perbunan -20 C C Verwendbar bei ruckluft. eständig gegen Hitze und viele Flüssigkeiten wie z.. Mineralöle, Treibstoff (kein Umweltdiesel), Wasser, lykol und Fett. EPM Ethylen-Propylen-ien Kautschuk -40 C C Hitzebeständig und speziell geeignet für Heißwasser und ampf. ute eständigkeit gegen remsöle, lykol und feuerfeste Öle. Nicht geeignet für mineralbasierende Öle und enzin. FKM Fluorkautschuk Viton 1) -15 C C Sehr hohe eständigkeit gegen Hitze und Flüssigkeiten inkl. enzin, Öle, Umweltdiesel, Fett und aromatische Öle. FFKM Per-Fluor-Kautschuk Kalrez 2) -25 C C Universelle Chemikalienbeständigkeit, gut bei aggressiven Medien, hohe thermische eständigkeit. Niedrigste Quellwerte bei allen Medien. 1) Viton ist ein registriertes Warenzeichen von upont ow Elastomers. 2) Kalrez ist ein registriertes Warenzeichen von upont ow Elastomers. Rectuoc ieses innovative ichtverfahren ist für alle absperrende Standardartikel mit kegeligem ußengewinde lieferbar. Es besteht aus einer direkt auf das ewinde aufgebrachten ichtmasse. ie Verbindung wird einfach nur eingeschraubt und lässt sich auch nach Stunden noch ohne eckage nachjustieren. Es dichtet zuverlässig gegen ase sowie wässrige und nichtwässrige Flüssigkeiten bis zu 150 bar und Temperaturen bis 120 C ab und ist zudem auch gegen aggressive Medien resistent. Unverlierbare ichtungen ieser fest montierte ichtring aus robustem Polymer ist für alle absperrenden Standardartikel mit zylindrischen ußengewinden lieferbar. ie Verbindung wird wie gewohnt verschraubt und durch den Ring zuverlässig, auch bei einer Nachjustierung, abgedichtet. ie ichtung eignet sich für gasförmige sowie wässrige und nichtwässrige Medien bis zu einem ruck von 150 bar und einer Temperatur bis 120 C und besteht auch gegen aggressive Medien. 8

11 IMMER EIN PSSENER STECKER. llgemeine Informationen Steckerprofil: ISO 6150 Standard-Serie Entlüftungs-Serie 23SF 23K / 24K 1400K / 1423K 24KE / 1400KE 30SF 30K 37SF 37K Steckerprofil: ISO C Standard-Serie Entlüftungs-Serie 303S 303K 18SF 18K 18KE 84SF 84K Steckerprofil: Europa Standard-Serie Entlüftungs-Serie 20SF 20K 21SF 21K 25SF*/26SF** 25K / 26K / 1600 K 1625K 25KE / 26KE / 1600KE 27SF 27K / 1700K 1727K 1700KE * Stahl verzinkt ** Messing Steckerprofil: Walther Standard-Serie 50SF 50K 51SF 51K 52SF 52K 57SF 57K Steckerprofil: Skandinavien Standard-Serie 1100SF 1100K 1300SF 1300K 1800SF 1800K 1900SF 1900K 2100SF 2100K Steckerprofil: sien Standard-Serie 13SF 13K Steckerprofil: tlas Copco Standard-Serie 33SF 33K 34SF 34K Steckerprofil: ro Standard-Serie Entlüftungs-Serie 22SF 14K / 22K 14KE Steckerprofil: Standard-Serie 17SF 17K 19SF 19K bbildungen verkleinert 9

12 llgemeine Informationen WIR SETZEN STNRS IN QUITÄT UN SICHERHEIT. Rund um die Welt arbeiten hochqualifizierte Fachleute jeden Tag für die Sicherung und Optimierung der Qualität unserer Produkte. Nichts kann sie von den hohen nsprüchen abbringen, die sie an sich selbst stellen. enn alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wissen, dass eine Spitzenposition nur durch konstante Spitzenleistungen gehalten werden kann. afür verantwortlich ist mithilfe kontrollierter Fertigungsprozesse und modernster Präzisionstechnik in erster inie der Mensch als kreativer und erfahrener Techniker, Kaufmann und Kundenberater. In allen Fertigungsstufen greift ein bewährtes, lückenloses Qualitätsmanagement. Und die Zertifikate und Prüfberichte der wichtigsten unabhängigen Institute bescheinigen uns ausgezeichnete Funktionalität und Verarbeitungsgüte. Für unsere Kunden bedeutet dies: Mehr Sicherheit und Zuverlässigkeit auch unter extremen edingungen. IN EN ISO 9001:2000 Reg.Nr Qualitätsmanagementsystem 10

13 VOM STNRPROUKT ZUR KUNENSPEZIFISCHEN ÖSUN. llgemeine Informationen Unser Katalog-Standardprogra bietet Ihnen für die meisten nwendungsfälle das passende Kupplungs-System. Viele dieser Standards sind aus Sonderanfertigungen hervorgegangen, die wir später in unser Serienprogra integriert haben. ie Entwicklung spezieller ösungen für besondere ufgabenstellungen ist eine unserer Stärken und ein Vorteil, den Sie jederzeit nutzen können. Unsere kompetenten Fachberater besuchen Sie gerne, um Ihre spezifischen nforderungen und Wünsche zu erfassen. anach empfehlen wir Ihnen die daption eines Standardprodukts oder die Neukonzeption einer maßgeschneiderten Individuallösung. m Ende liefern wir Ihnen ein funktionssicheres System, das exakt auf Ihre nsprüche ausgerichtet ist in technologischer und in wirtschaftlicher Hinsicht. Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne ausführlich. Standard Von Nennweite 1,5 bis 30 von Messing über Edelstahl bis Kunststoff verschiedene Ventil- und ichtungsarten ausgeklügelte Sicherheitssysteme. Über die Jahrzehnte haben wir eines der breitesten Sortimente an Standard-Kupplungssystemen entwickelt, die für nahezu jede nwendung eine ösung bieten und alle in diesem Katalog zu finden sind. Maßgeschneidert arüber hinaus entwickeln wir ganz speziell auf Kundenanforderungen ausgelegte Systeme. azu erstellen unsere erfahrenen Konstrukteure zusaen mit den Kunden umfangreiche nforderungsprofile und Pflichtenheft, um eine optimale ösung entwickeln zu können. Sprechen Sie uns einfach darauf an. 11

14 llgemeine Informationen SICHERHEITSHINWEISE FÜR EN UMN MIT SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNEN UN ZUEHÖR. CHTUN: Falsche uswahl oder falsche und unsachgemäße Handhabung von Schnellverschluss-Kupplungen und Zubehör können Sach- und Personenschäden verursachen oder sogar Menschenleben gefährden. Mögliche Konsequenzen aus falscher uswahl oder falschem Umgang mit Schnellverschluss-Kupplungen sowie Zubehör können u. a. sein: hoher eschwindigkeit. mit sich bewegenden bzw. fallenden auteilen koen, die nicht mehr in ihrer Position gehalten werden können. ständen sehr heiß, sehr kalt, giftig oder aus anderen ründen gefährlich sein kann. mitteln oder anderen entflabaren Flüssigkeiten, die in chemischen Prozessen benutzt werden. evor Sie eine Parker RectusTema Schnellverschluss-Kupplung oder das entsprechende Zubehör auswählen und einsetzen, sollten Sie unbedingt die folgenden nweisungen lesen und entsprechend anwenden. 1.0 EMEINE HINWEISE 1.1 llgemeines: ieser Katalog enthält nweisungen zur uswahl und Handhabung (Einbau, Kuppelvorgang und Wartung) von Schnellverschluss- Kupplungen und Zubehör (Stecknippel, Schutzkappen, Schläuche, laspistolen). ieser Sicherheitshinweis ist eine Ergänzung und muss in Verbindung mit allen Parker-Publikationen beachtet werden die sich auf Kupplungen und deren Zubehör beziehen. 1.2 Sicherheitsvorkehrungen: Schnellverschluss-Kupplungen können aus vielen ründen völlig unvorhergesehen ausfallen. Planen Sie deshalb alle Systeme und nlagen so, dass ein usfall der Schnellverschluss-Kupplung oder des Schlauches nicht zu Personen- und Sachschäden führen kann. 1.3 Verteilung: eben Sie eine Kopie dieses Sicherheitshinweises an alle Personen, die mit der uswahl oder Handhabung von Schnellverschluss- Kupplungen betraut sind. Wählen Sie keine Kupplung aus oder setzen Sie keine Kupplung ein, bevor Sie nicht diese Sicherheitsanweisungen und die produktspezifischen Veröffentlichungen gelesen und verstanden haben. 1.4 Verantwortlichkeit des enutzers: ufgrund der unterschiedlichen Funktionsweise und der vielseitigen Einsatzmöglichkeiten von Schnellverschluss-Kupplungen, können Parker und seine Händler nicht garantieren, dass eine spezielle Kupplung für jede spezifische Endanwendung geeignet ist. iese Sicherheitshinweise analysieren nicht alle technischen etails, die bei der uswahl einer Kupplung zu beachten sind. er enutzer ist nach eigenen nalysen selbst verantwortlich für: 1.5 Weitere Fragen: Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. ie jeweilige Telefonnuer finden Sie in den entsprechenden Katalogen bzw. Produktinformationen. 2.0 HINWEISE FÜR IE WH ES KUPPUNSSYSTEMS 2.1 ruck: ie uswahl einer Schnellverschluss-Kupplung muss so getroffen werden, dass der maximal zulässige etriebsdruck der Kupplung größer oder gleich dem Systemdruck ist. ruckspitzen im System, die oberhalb des etriebsdruckes liegen verkürzen die ebensdauer der Kupplung erheblich. Verwechseln Sie nicht erstdruck oder andere ruckangaben mit dem etriebsdruck und setzen Sie niemals den erstdruck als etriebsdruck ein. 2.2 eständigkeitkeit mit Flüssigkeit: ie uswahl der Schnellverschluss-Kupplung muss so getroffen werden, dass die eständigkeit von Kupplungskörper und ichtungswerkstoff mit dem eingesetzten Medium gewährleistet ist. Nähere ngaben zur eständigkeit finden Sie in der Medientabelle in Ihrem Katalog. 2.3 Temperatur: Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des flüssigen Mediums sowie die Umgebungstemperatur der für die Kupplung zulässigen Werte weder ständig noch kurzfristig überschreitet. Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen. enutzen Sie Handschuhe beim Kuppeln von Schnellverschluss- Kupplungen die durch das transportierte Medium oder die Umgebung erhitzt bzw. gekühlt sind. 2.4 augröße: ie eistungsübertragung bei inkompressiblen Medien variiert in bhängigkeit vom ruck und der urchflussrate. ie augröße der Kupplungen und anderer Systemkomponenten müssen so ausgelegt sein, dass ruckverluste und Erwärmung oder Viskositätsänderungen des transportierten Mediums so gering wie möglich gehalten werden. 2.5 Kuppeln und Entkuppeln unter ruck: Verlangt Ihre nwendung ein Kuppeln oder Entkuppeln unter ruck, verwenden Sie nur Kupplungen die für diese nwendungsfälle konstruiert sind. er maximale Kuppeldruck kann dabei geringer sein als der maximale etriebsdruck. 2.6 Umgebung: Umgebungsbedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß oder usfällen führen (z.. ultraviolette Strahlung, Ozon, Feuchtigkeit, Wasser, Salzwasser, Chemikalien oder uftverschmutzung). Es muss darauf geachtet werden, dass Kupplungs-Systeme nur den optimalen Umgebungsverhältnissen ausgesetzt werden. 12

15 llgemeine Informationen 2.7 Verriegelung: Schnellverschluss-Kupplungen mit Kugelverriegelung können sich unbeabsichtigt öffnen wenn die Schlauchleitung über ein Hindernis gezogen wird oder die Hülse so weit bewegt wird, dass sich die Verriegelung selbsttätig lösen kann. Hülsen die zum besseren Handling unter widrigen Umständen (ölige Hände bzw. mit Handschuhen) mit einem zusätzlichen Flansch ausgestattet sind und eine breißsicherung enthalten, sollten unter den o. g. etriebsbedingungen nicht eingesetzt werden. Für diese Einsatzfälle sollten Schraubkupplungen oder Kupplungs-Systeme mit Sicherheitsverriegelung benutzt werden. 2.8 Mechanische asten: Äußerlich angreifende Kräfte, wie z.. Zug- oder Querkräfte und Vibrationen, können die ebensdauer einer Schnellverschluss-Kupplung erheblich verkürzen und zu vorzeitigen usfällen führen. Untypische Einsatzfälle verlangen deshalb unbedingt, dass entsprechende Tests durchgeführt werden. 2.9 Spezifikationen und Standards: ei der uswahl einer Schnellverschluss-Kupplung müssen staatliche, industrielle sowie Parker RectusTema Spezifikationen eingehalten werden Vakuum: Nicht alle Schnellverschluss-Kupplungen können im Vakuum eingesetzt werden. Kupplungen für Vakuumanwendungen müssen so ausgewählt werden, dass sie den speziellen etriebsbedingungen und rücken gerecht werden Feuerfeste Flüssigkeiten: Einige feuerfeste Flüssigkeiten erfordern andere ichtungswerkstoffe als das standardmäßig verwendete NR Strahlungswärme: Schnellverschluss-Kupplungen können durch Strahlungswärme (z.. von flüssigem Metall) bis zur Zerstörung der ichtungswerkstoffe oder des Kupplungskörpers erhitzt werden. ie gleiche Hitzequelle kann dann zur Entzündung von Flüssigkeiten führen Schweißen und öten: as Erhitzen verzinkter auteile (Kupplungskörper) über 232 C durch Verfahren wie Schweißen oder öten kann zur Entstehung gefährlicher ase führen, die u. a. die ichtungen beschädigen können. 3.0 INSTTIONSHINWEISE 3.1 Untersuchung vor der Installation: Vor Einbau einer Kupplung sollte zunächst überprüft werden, ob der Kupplungswerkstoff, das ichtungsmaterial und die Referenzangaben den Vorgaben entsprechen. Vor der endgültigen Montage sollte das Kupplungs-System probeweise mit den zu verbindenden Einheiten gekuppelt und entkuppelt werden. 3.2 Kombinationen mit anderen Herstellern: Wird eine Parker RectusTema-Kupplung mit einer Kupplung anderer Hersteller kombiniert, sollte darauf geachtet werden, dass der kleinste maximale etriebsdruck beider Kupplungen nicht überschritten wird. 3.3 Montage der Kupplungen: eim nschließen von Kupplungen sollten zwischen zylindrischen oder konischen ewinden ichtmaterialien, flüssige ichtmittel oder eine Kombination von beiden verwendet werden. abei ist sicherzustellen, dass das ichtmittel mit dem zu transportierenden Medium verträglich ist. Um Systemverschmutzungen vorzubeugen, ist es ratsam, an Stelle eines ichtungsbandes flüssige ichtmittel zu verwenden. enutzen Sie bei der Montage den zum Kontern vorgesehenen Sechskant. Verwenden Sie niemals eine Rohrzange oder einen Varioschlüssel, da die ewindedichtungen in der Kupplung dadurch zerstört und andere auteile der Kupplung beschädigt werden können. Zu große nziehdrehmomente können die ewindegänge der Kupplungen zerstören oder den ewindeblock zum Platzen bringen. 3.4 Schutzkappen und lindstopfen: In ungekuppeltem Zustand ist es ratsam das Eindringen von Schmutz und anderen Verunreinigungen durch den Einsatz von Schutzkappen und lindstopfen zu vermeiden. 3.5 Ort: ringen Sie die Schnellverschluss-Kupplungen so an, dass der ediener nicht in efahr gerät auszurutschen, zu stürzen, mit heißen sich bewegenden Teilen in Kontakt zu koen bzw. in Kontakt mit dem Medium zu koen. 3.6 Schlauchdämpfung: enutzen Sie stets eine Schlauchdämpfung (ein kleines Stück Schlauch zwischen Werkzeug und Kupplung), anstatt die Kupplung direkt am Werkzeug zu montieren. ies verhindert ein eschädigen der Kupplung beim Herabfallen des Werkzeugs und verringert mechanische Vibrationen, die zu einem Entkuppeln der Verbindung führen können. 4.0 WRTUNSHINWEISE FÜR SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNEN 4.1 Selbst bei richtiger uswahl und Installation von Schnellverschluss-Kupplungen kann mangelnde Pflege die ebensdauer der Kupplung erheblich herabsetzen. ie Wartungsintervalle sollten dabei an die etriebsbedingungen und das usfallrisiko angepasst sein. Ein Wartungsprogra muss vom enutzer erstellt und durchgeführt werden. Es sollte mindestens die folgenden Punkte enthalten: 4.2 Äußere Sichtkontrolle der Kupplung: Jeder der folgenden Fehler erfordert einen sofortigen ustausch der Schnellverschluss-Kupplung: 4.3 Weitere Sichtkontrollen: 4.4 Funktionstest: Fahren Sie das System auf maximalen etriebsdruck und prüfen Sie die Kupplung auf mögliche Fehlfunktionen und ichtheit. as edienerpersonal sollte während der Test- und etriebsphase geschützt arbeiten. 4.5 ustauschintervalle: ie speziellen ustauschintervalle müssen an Erfahrungswerte, staatliche Vorschriften oder industrielle Richtlinien angepasst sein. Sie hängen aber auch von etriebssicherheit, Stillstandzeiten und usfallrisiko ab. Siehe Punkt

16 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 8 = 50 ² Technische Informationen Industriekupplung aus Stahl mit tlas Copco-Profil. Speziell geeignet für den Einsatz mit gasförmigen Medien in der Industrie. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. UltraFlo- Ventil für optimale urchflussleistung und geringen ruckabfall. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr. SK23S für Stecker rt.-nr. SK12S Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 33 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl vernickelt Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität tlas Copco QIC 10 urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 110

17 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 33K rtikelnuer R 1/ KK13SPN R 3/ KK17SPN R 1/ KK21SPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ KIW13SPN 3/ KIW17SPN 1/ KIW21SPN KTF06SPN KTF08SPN KTF10SPN KTF13SPN Stecknippel ohne Ventil Serie 33K 1 2 usführung rtikelnuer R 1/ SFK10SXN R 1/ SFK13SXN R 3/ SFK17SXN R 1/ SFK21SXN ußengewinde 1/ SFIW10SXN 1/ SFIW13SXN 3/ SFIW17SXN 1/ SFIW21SXN SFTF06SXN SFTF08SXN SFTF10SXN SFTF13SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 111

18 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 8 = 50 ² Technische Informationen Kupplungssystem mit Einhandbedienung. UltraFlo- Ventil für optimale urchflussleistung und geringen ruckabfall. ie hohe Eintauchtiefe garantiert eine optimierte Stecknippelführung. Optimierte Verriegelung des Stecknippels durch 6-fach Kugelverriegelung. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr. SK27S für Stecker rt.-nr. SK12S Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 84 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl vernickelt Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität ISO 6150 C urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 112

19 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 84K rtikelnuer 1/ KW13SPN 3/ KW17SPN 1/ KW21SPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 3/ KIW17SPN KTF08SPN KTF09SPN KTF10SPN KTF13SPN KTF16SPN Stecknippel ohne Ventil Serie 84K 1 2 usführung rtikelnuer 1/ SFW13SXN 3/ SFW17SXN 1/ SFW21SXN ußengewinde 1/ SFIW13SXN 3/ SFIW17SXN SFTF08SXN SFTF09SXN SFTF10SXN SFTF13SXN SFTF16SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 113

20 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 8,1 = 52 ² Technische Informationen Modul-Einbaukupplung und -Stecker für den Einbau in Multikupplungssysteme (Serie 08). urch die Spezialbeschichtung des Kupplungskörpers hohe Widerstandsfähigkeit, geringe Kuppelkräfte und große eständigkeit gegenüber flüssigen Medien. Temperaturbereich* -15 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 93 * Für Temperaturen unter -15 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). mit freiem KF urchgang K ruckbereich** 15 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. 15 bar eckarm Features Werkstoffe Kupplung: Messing vernickelt, Stahl PTFE-beschichtet Stecker: Messing vernickelt, Stahl PTFE-beschichtet ichtungen: FKM eringste, kaum wahrnehmbare eckage beim Entkuppeln Kein ufteinschluss während des Kuppelvorgangs Kupplung: Messing vernickelt, Stahl PTFE-beschichtet Stecker: Messing vernickelt, Stahl PTFE-beschichtet ichtungen: FKM Kompatibilität Rectus esign urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) Wasser urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 114

21 Kupplungen ohne Ventil 1 2 usführung Serie 93KF rtikelnuer 1/ ,1 93KFIW21SVN KFTF13SVN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil Serie 93KF 1 2 usführung rtikelnuer 1/ ,5 10,1 93SFIW21SXN , SFTF13SXN Kupplungen flachdichtend Serie 93K 1 2 usführung rtikelnuer 1/ ,1 93KIW21SVN KTF09SVN KTF13SVN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 115

22 Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel flachdichtend 1 2 usführung Serie 93K rtikelnuer 1/ ,5 10,1 93SIW21SVN , STF09SVN , STF13SVN Verriegelungskupplung/-stecker Serie usführung rtikelnuer KX Verriegelungskupplung SX Verriegelungsstecker 116

23 Niederdruck Messing/Stahl itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 117

24 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 8,1 = 52 ² Technische Informationen Multikupplungssystem bestehend aus Modulkupplungen Serie 93 und Trägerplatten zum Verbinden von Schlauchkombinationen. Spezialbeschichtung der Kupplungskörper, dadurch hohe Widerstandsfähigkeit, geringe Kuppelkräfte und eständigkeit gegenüber flüssigen Medien. Rectus Serie 08 Sicherheitsverriegelungs-System verhindert unfreiwilliges Entkuppeln. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. ie Standardversion besteht aus einer osplatte, bestückt mit 8 Kupplungen (Serie 93), 2 Haltegriffen und 2 rretierkupplungen sowie einer Festplatte, bestückt mit 8 Steckern (Serie 93) und 2 rretierbolzen. ie estückung ist asyetrisch angebracht um Verwechslungen einzelner Kreisläufe auszuschließen. mit freiem KF urchgang K ruckbereich** 15 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. 15 bar * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). eckarm Features Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl vernickelt, luminiumplatte Stecker: Messing / Stahl vernickelt, luminiumplatte ichtungen: FKM eringste, kaum wahrnehmbare eckage beim Entkuppeln Kein ufteinschluss während des Kuppelvorgangs Kupplung: Messing / Stahl vernickelt, luminiumplatte Stecker: Messing / Stahl vernickelt, luminiumplatte ichtungen: FKM Kompatibilität Rectus esign urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) Wasser urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 118

25 Kupplungen ohne Ventil C E F H usführung Serie 08KF rtikelnuer 1/ KFIW21SVN Niederdruck Messing/Stahl KFTF13SVN Stecknippel ohne Ventil Serie 08KF C E F H usführung rtikelnuer 1/ SFIW21SXN SFTF13SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 119

26 Niederdruck Messing/Stahl Kupplungen flachdichtend C E F H usführung Serie 08K rtikelnuer 1/ KIW21SVN KTF13SVN Stecknippel flachdichtend Serie 08K C E F H usführung rtikelnuer 1/ SIW21SVN STF13SVN 120

27 Niederdruck Messing/Stahl itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 121

28 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 8,5 = 60 ² Technische Informationen Messingkupplung ohne Ventil für nwendungen mit nicht aggressiven Flüssigkeiten im ruckbereich bis 150 bar. ie Kupplungen sind korrosionsbeständig. as System ist ausgezeichnet durch einen hohen urchfluss bei minimalem ruckabfall. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 45 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). mit freiem KF urchgang ruckbereich** 150 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Hansen Parker ST-Serie urchfluss-iagrae Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 122

29 Kupplungen ohne Ventil 1 2 usführung Serie 45KF rtikelnuer 1/ , KFW13MPX 3/ , KFW17MPX Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ , KFIW13MPX 3/ KFIW17MPX Stecknippel ohne Ventil Serie 45KF 1 2 usführung rtikelnuer 1/ ,5 45SFW13SXN 3/ ,5 45SFW17SXN ußengewinde 1/ SFIW13SXN 3/ SFIW17SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 123

30 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 8,5 = 60 ² Technische Informationen Stahlkupplungssystem 3/8" nach ISO 6150 und US MI-SPEC Sehr robuste Konstruktion mit Ventilkörper aus Stahl. ie hohe Eintauchtiefe garantiert eine optimierte Stecknippelführung. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 30 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Industrial. Interchange 3/8" US-MI-SPEC-C-4109 ISO 6150 romelle 900 RO Hansen 4000 Parker 30 3/8" urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 124

31 Kupplungen mit Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 30K rtikelnuer 1/ blank 30KW13SPX 1/ vernickelt 30KW13SPN 3/ blank 30KW17SPX 3/ vernickelt 30KW17SPN 1/ blank 30KW21SPX 1/ vernickelt 30KW21SPN 1/ blank 30KIW13SPX 1/ vernickelt 30KIW13SPN 3/ blank 30KIW17SPX 3/ vernickelt 30KIW17SPN 1/ blank 30KIW21SPX 1/ vernickelt 30KIW21SPN blank 30KTF06SPX vernickelt 30KTF06SPN blank 30KTF08SPX vernickelt 30KTF08SPN blank 30KTF10SPX vernickelt 30KTF10SPN blank 30KTF13SPX vernickelt 30KTF13SPN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil Serie 30K 1 2 usführung rtikelnuer 1/ SFW13SXN 3/ SFW17SXN 1/ SFW21SXN ußengewinde 1/ SFIW13SXN 3/ SFIW17SXN 1/ SFIW21SXN SFTF06SXN SFTF08SXN SFTF10SXN SFTF13SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 125

32 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 9 = 63,5 ² Technische Informationen eckarmes Kupplungs-System für nwendungen in sensiblen Umgebungen, beispielsweise in der nalysetechnik, in Kühlsystemen, bei Transportsystemen und einer Vielzahl von nwendungen mit aggressiven Medien. Kupplungssystem mit Einhandbedienung, extrem geringen eckageraten sowie minimalem Totraumvolumen. Keinerlei ufteinschluss während des Kuppelvorgangs und beim Entkuppeln ein nur kaum wahrnehmbarer Film des geführten Mediums auf den Ventilkörpern. Ergonomische Hülsenform. eringe Kuppelkräfte. eschützter Ventilkörper durch undausführung. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 209 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). ndere usführungen Serie 209 Folgende andere usführungen finden Sie ab Seite: Edelstahl S. 214 K eckarm ruckbereich** 15 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing vernickelt Stecker: Messing vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Rectus esign urchfluss-iagrae uft Wasser ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 126

33 Kupplungen flachdichtend 1 2 usführung Serie 209K rtikelnuer 1/ KIW21MPN 3/ KIW26MPN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel flachdichtend Serie 209K 1 2 usführung rtikelnuer 1/ , SIW21MPN 3/ , SIW26MPN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 127

34 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 9 = 63 ² Technische Informationen Messingkupplungssystem konstruiert für raue Einsatzfälle. as System eignet sich ideal für den Einsatz mit nicht aggressiven flüssigen Medien. ie Kupplungen sind korrosionsbeständig. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. as ergonomische Hülsendesign verhindert Verschmutzungen am Ventilkörper. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 40 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität RO 310 Orion Orion urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 128

35 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 40K rtikelnuer 3/ blank 40KIW17MPX 3/ vernickelt 40KIW17MPN 1/ blank 40KIW21MPX 1/ vernickelt 40KIW21MPN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil Serie 40K 1 2 usführung rtikelnuer R 3/ SFK17SXN R 1/ SFK21SXN R 3/ SFK26SXN ußengewinde 3/ SFIW17SXN 1/ SFIW21SXN SFTF06SXN SFTF08SXN SFTF10SXN SFTF13SXN SFTF19SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 129

36 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 10 = 80 ² Technische Informationen Universell einsetzbare Industriekupplung 1/2" mit europäischem Standardprofil für den Einsatz mit großen pneumatischen Verbrauchern. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. UltraFlo- Ventil für optimale urchflussleistung und geringen ruckabfall. ie Serie zeichnet sich durch ihre robuste auweise (Stahlentriegelungshülse), extrem hohe urchflussleistung und lange ebensdauer auch unter härtestem Einsatz aus. urch die undausführung werden eschädigungen am Ventilkörper minimiert. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr. SK27S Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 27 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). ndere usführungen Serie 27 Folgende andere usführungen finden Sie ab Seite: Edelstahl S. 216 Sicherheit Entlüftung S. 296 Einseitig eidseitig K absperrend Kabsperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl vernickelt Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR 35 bar Kupplung: Messing vernickelt Stecker: Messing vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Rectus 41 Rectus 1700 Rectus 1727 Cejn 410 urchfluss-iagrae uft uft ruckabfall (bar) Wasser Wasser ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 130

37 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 27K rtikelnuer R 1/ KK13MPN R 3/ KK17MPN R 1/ KK21MPN R 3/ KK26MPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ KIW13MPN 3/ KIW17MPN 1/ KIW21MPN 3/ KIW26MPN KTF06MPN KTF08MPN KTF09MPN KTF10MPN KTF13MPN KTF16MPN KTF19MPN Stecknippel ohne Ventil Serie 27K 1 2 usführung rtikelnuer R 1/ SFK13SXN R 3/ SFK17SXN R 1/ SFK21SXN R 3/ SFK26SXN ußengewinde 1/ SFIW13SXN 3/ SFIW17SXN 1/ SFIW21SXN 3/ SFIW26SXN SFTF06SXN SFTF08SXN SFTF09SXN SFTF10SXN SFTF13SXN SFTF16SXN SFTF19SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 131

38 Niederdruck Messing/Stahl Kupplungen mit Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 27K rtikelnuer R 1/ blank 27KK13PX R 1/ vernickelt 27KK13PN R 3/ blank 27KK17PX R 3/ vernickelt 27KK17PN R 1/ blank 27KK21PX R 1/ vernickelt 27KK21PN R 3/ blank 27KK26PX R 3/ vernickelt 27KK26PN 1/ blank 27KIW13PX 1/ vernickelt 27KIW13PN 3/ blank 27KIW17PX 3/ vernickelt 27KIW17PN 1/ blank 27KIW21PX 1/ vernickelt 27KIW21PN 3/ blank 27KIW26PX 3/ vernickelt 27KIW26PN blank 27KTF06PX vernickelt 27KTF06PN blank 27KTF08PX vernickelt 27KTF08PN blank 27KTF09PX vernickelt 27KTF09PN blank 27KTF10PX vernickelt 27KTF10PN blank 27KTF13PX vernickelt 27KTF13PN blank 27KTF16PX vernickelt 27KTF16PN blank 27KTF19PX vernickelt 27KTF19PN 132

39 Stecknippel mit Ventil 1 2 usführung Serie 27K rtikelnuer R 1/ , SK13MPN R 3/ , SK17MPN R 1/ , SK21MPN R 3/ , SK26MPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ ,5 9 27SIW13MPN 3/ ,5 9 27SIW17MPN 1/ , SIW21MPN 3/ , SIW26MPN STF06MPN STF08MPN STF09MPN STF10MPN STF13MPN STF16MPN STF19MPN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 133

40 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 10 = 80 ² Technische Informationen Rectus Tema Premium-Industriekupplung 1/2" mit europäischem Standardprofil. eeignet für ruckluft- nwendungen mit überdurchschnittlichem uftverbrauch. Überdurchschnittliche urchflusswerte im Vergleich zu marktüblichen Produkten. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. Ultra HighFlow-Ventil für optimale urchflussleistung und minimierte Kuppelkräfte. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr. SK27S Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 1700 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). ndere usführungen Serie 1700 Folgende andere usführungen finden Sie ab Seite: Edelstahl S. 216 Sicherheit Entlüftung S. 296 Einseitig eidseitig K absperrend Kabsperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing vernickelt, Stahl QPQ behandelt Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR 35 bar Kupplung: Messing vernickelt Stecker: Messing vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Rectus 27 Rectus 1727 Cejn 410 urchfluss-iagrae uft uft ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min Wasser urchflussmenge in l/min ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 134

41 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 1700K rtikelnuer R 3/ KK17SPN R 1/ KK21SPN R 3/ KK26SPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 3/ , KIW17SPN 1/ KIW21SPN 3/ KIW26SPN KTF10SPN KTF13SPN KTF16SPN Stecknippel ohne Ventil Serie 27SF 1 2 usführung rtikelnuer R 1/ SFK13SXN R 3/ SFK17SXN R 1/ SFK21SXN R 3/ SFK26SXN ußengewinde 1/ SFIW13SXN 3/ SFIW17SXN 1/ SFIW21SXN 3/ SFIW26SXN SFTF06SXN SFTF08SXN SFTF09SXN SFTF10SXN SFTF13SXN SFTF16SXN SFTF19SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 135

42 Niederdruck Messing/Stahl Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 1700K rtikelnuer 3/ , KW17PN 1/ , KW21PN 3/ , KW26PN ußengewinde 3/ , KIW17PN 1/ , KIW21PN 3/ , KIW26PN , KTF10PN , KTF13PN , KTF16PN , KTF19PN Stecknippel mit Ventil Serie 27S 1 2 usführung rtikelnuer R 1/ , SK13MPN R 3/ , SK17MPN R 1/ , SK21MPN R 3/ , SK26MPN ußengewinde 1/ ,5 9 27SIW13MPN 3/ ,5 9 27SIW17MPN 1/ , SIW21MPN 3/ , SIW26MPN STF06MPN STF08MPN STF09MPN STF10MPN STF13MPN STF16MPN STF19MPN 136

43 Niederdruck Messing/Stahl itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 137

44 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 10 = 80 ² Technische Informationen Rectus Tema Premium-Industriekupplung 1/2" mit europäischem Standardprofil. eeignet für ruckluft- nwendungen mit überdurchschnittlichem uftverbrauch. Überdurchschnittliche urchflusswerte im Vergleich zu marktüblichen Produkten. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. Ultra HighFlow-Ventil für optimale urchflussleistung und minimierte Kuppelkräfte. esonders robuste und ergonomisch geformte 2-Komponenten-Kunststoffhülse. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr. SK27S für Stecker rt.-nr. SK16S Temperaturbereich* -20 C bis +40 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 1727 * Für Temperaturen unter -20 C und über +40 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). ndere usführungen Serie 1727 Folgende andere usführungen finden Sie ab Seite: Edelstahl S. 216 Sicherheit Entlüftung S. 290 Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing vernickelt, Stahl QPQ behandelt, P6+TPE Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Rectus 27 Rectus 1700 Cejn 410 urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 138

45 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 1727K rtikelnuer R 3/ KK17SPN R 1/ KK21SPN R 3/ KK26SPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 3/ , KIW17SPN 1/ KIW21SPN 3/ KIW26SPN KTF10SPN KTF13SPN KTF16SPN Stecknippel ohne Ventil Serie 27SF 1 2 usführung rtikelnuer R 1/ SFK13SXN R 3/ SFK17SXN R 1/ SFK21SXN R 3/ SFK26SXN ußengewinde 1/ SFIW13SXN 3/ SFIW17SXN 1/ SFIW21SXN 3/ SFIW26SXN SFTF06SXN SFTF08SXN SFTF09SXN SFTF10SXN SFTF13SXN SFTF16SXN SFTF19SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 139

46 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 10 = 80 ² Technische Informationen Serie 1800 wird hauptsächlich für nwendungen im ruckluft- und Flüssigkeitsbereich verwendet. as Kupplungssystem zeichnet sich durch sein robustes, kompaktes esign, hohe urchflussleistung auf rund des Ultra HighFlow-Ventils und einer hohen Korrosionsbeständigkeit aus. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr QC für Stecker rt.-nr QC Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Tema Serie 1800 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). ndere usführungen Serie 1800 Folgende andere usführungen finden Sie ab Seite: Edelstahl S. 220 Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Features Einhandbedienung esonders geeignet für mittlere bis große pneumatische Systeme und ruckluftwerkzeuge Werkstoffe Kupplung: Messing vernickelt und verchromt Stecker: Stahl gehärtet, verzinkt ichtungen: NR 50 bar Keidseitig absperrend Zweihandbedienung esondere Scheibenform der Hauptdichtung in der Kupplung verlängert die Haltbarkeit esonders geeignet für nwendungen im Flüssigkeitsbereich, die eine einfach und leicht händelbare Kupplung erfordern Kupplung: Messing vernickelt und verchromt Stecker: Messing vernickelt und verchromt ichtungen: NR Kompatibilität Rectus 32 Cejn 408 urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 140

47 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 1800K rtikelnuer R 3/ KK17MPN R 1/ KK21MPN R 3/ KK26MPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 3/ KIW17MPN 1/ KIW21MPN 3/ KIW26MPN KTF10MPN KTF13MPN KTF16MPN KTF19MPN Stecknippel ohne Ventil Serie 1800K 1 2 usführung rtikelnuer R 1/ SFK10SXZ R 1/ SFK13SXZ 1/ SFW13SXZ R 3/ SFK17SXZ ußengewinde 3/ SFW17SXZ R 1/ SFK21SXZ R 3/ SFK26SXZ 1/ SFIW13SXZ 3/ SFIW17SXZ 1/ SFIW21SXZ SFTF06SXZ SFTF08SXZ SFTF10SXZ SFTF12SXZ SFTF16SXZ SFTF19SXZ itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 141

48 Niederdruck Messing/Stahl Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 1800K rtikelnuer R 1/ KK21MPN ußengewinde 3/ KIW17MPN 1/ KIW21MPN 3/ KIW26MPN Stecknippel mit Ventil Serie 1800K 1 2 usführung rtikelnuer 1/2-14NPTF SN21MPC ußengewinde 3/ SIW17MPC 3/ SIW26MPC Schutzhülse Serie 1800K eschreibung usführung Farbe rtikelnuer für Kupplungen 1800K E blau

49 rtikelnuern-schlüssel ewinde Kupplungen mit Ventil Rectus rtikelnuer alt Tema rtikelnuer alt rtikelnuer neu ußengewinde R 3/ E 1800KK17MPN 141 R 1/2 32KK21MPN 1800 E 1800KK21MPN 141 R 3/ EF 1800KK26MPN 141 3/8 32KIW17MPN 1800 E 1800KIW17MPN 141 1/2 32KIW21MPN 1800 E 1800KIW21MPN 141 3/ EC 1800KIW26MPN KTF10MPN 1800 EK KTF10MPN KTF13MPN 1800 EK KTF13MPN KTF16MPN 1800 EK KTF16MPN KTF19MPN 1800 EK KTF19MPN 141 Seite Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil ußengewinde R 1/ SFK10SXZ 141 R 1/4 32SFK13SXZ SFK13SXZ 141 1/ SFW13SXZ 141 R 3/8 32SFK17SXZ SFK17SXZ 141 3/ SFW17SXZ 141 R 1/2 32SFK21SXZ SFK21SXZ 141 R 3/ SFK26SXZ 141 1/4 32SFIW13SXZ SFIW13SXZ 141 3/8 32SFIW17SXZ SFIW17SXZ 141 1/2 32SFIW21SXZ SFIW21SXZ SFTF06SXZ SFTF06SXZ SFTF08SXZ SFTF08SXZ SFTF10SXZ SFTF10SXZ SFTF12SXZ SFTF16SXZ SFTF16SXZ SFTF19SXZ SFTF19SXZ 141 itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 143

50 Niederdruck Messing/Stahl rtikelnuern-schlüssel ewinde Kupplungen mit Ventil Rectus rtikelnuer alt Tema rtikelnuer alt rtikelnuer neu ußengewinde R 1/ N 1800KK21MPN 142 Seite 3/ N 1800KIW17MPN 142 1/ N 1800KIW21MPN 142 3/ NC 1800KIW26MPN 142 Stecknippel mit Ventil ußengewinde 1/2-14NPTF MN 1800SN21MPC 142 3/ MN 1800SIW17MPC 142 3/ MN 1800SIW26MPC

51 Niederdruck Messing/Stahl itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 145

52 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 10 = 80 ² Technische Informationen Industriekupplung mit tlas Copco-Steckprofil. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. UltraFlo- Ventil für optimale urchflussleistung und geringem ruckabfall. Optimal im Einsatz mit großen pneumatischen Verbrauchern durch die robuste auweise und der Entriegelungshülse aus Stahl. urch die undausführung werden eschädigungen am Ventilkörper minimiert. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr. SK27S Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 34 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl vernickelt Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität tlas Copco QIC 15 urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 146

53 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 34K rtikelnuer R 1/ KK13SPN R 3/ KK17SPN R 1/ KK21SPN R 3/ KK26SPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ KIW13SPN 3/ KIW17SPN 1/ KIW21SPN KTF06SPN KTF08SPN KTF10SPN KTF13SPN KTF16SPN KTF19SPN Stecknippel ohne Ventil Serie 34K 1 2 usführung rtikelnuer R 1/ SFK13SXN R 3/ SFK17SXN R 1/ SFK21SXN ußengewinde 3/ SFIW17SXN 1/ SFIW21SXN SFTF06SXN SFTF10SXN SFTF13SXN SFTF16SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 147

54 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 10 = 80 ² Technische Informationen Messingkupplung ohne Ventil für nwendungen mit Flüssigkeiten im ruckbereich bis 35 bar. ie Kupplungen sind korrosionsbeständig. as System ist ausgezeichnet durch einen hohen urchfluss bei minimalem ruckabfall. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 41 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). mit freiem KF urchgang ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing vernickelt Stecker: Messing vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Rectus 27 Cejn 417 urchfluss-iagrae Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 148

55 Kupplungen ohne Ventil 1 2 usführung Serie 41KF rtikelnuer 1/ KFW21MPN 3/4 32, KFW26MPN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ , KFIW21MPN 3/ , KFIW26MPN M 22 x , KFIM22MPN 10 48, KFTF10MPN 13 48, KFTF13MPN 16 48, KFTF16MPN 19 48, KFTF19MPN Stecknippel ohne Ventil Serie 41KF 1 2 usführung rtikelnuer 1/ SFW21MXN 3/ SFW26MXN ußengewinde 1/ SFIW21MXN 3/ SFIW26MXN M 22 x SFIM22MXN SFTF08MXN SFTF10MXN SFTF13MXN SFTF16MXN SFTF19MXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 149

56 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 11 = 95 ² Technische Informationen Messingkupplung ohne Ventil für nwendungen mit Flüssigkeiten im ruckbereich bis 35 bar. ie Kupplungen sind korrosionsbeständig. as System ist ausgezeichnet durch einen hohen urchfluss bei minimalem ruckabfall. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 42 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). mit freiem KF urchgang ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing verchromt Stecker: Messing verchromt ichtungen: NR Kompatibilität -eul urchfluss-iagrae Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 150

57 Kupplungen ohne Ventil 1 2 usführung Serie 42KF rtikelnuer 1/2 49 7, KFW21MPC 3/4 49 7, KFW26MPC Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ KFIW21MPC 3/ KFIW26MPC KFTF09MPC KFTF13MPC KFTF19MPC Stecknippel ohne Ventil Serie 42KF 1 2 usführung rtikelnuer 1/ , SFW21MXC 3/ , SFW26MXC ußengewinde 1/2 31, SFIW21MXC 3/4 31, SFIW26MXC SFTF09MXC SFTF13MXC SFTF19MXC itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 151

58 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 11 = 95 ² Technische Informationen Robustes Messingkupplungssystem 1/2" nach ISO 6150 und US MI-SPEC Kupplungssystem mit Einhandbedienung. ie hohe Eintauchtiefe garantiert eine optimierte Stecknippelführung. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr. SK27S für Stecker rt.-nr. SK16S Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 37 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Industrial Interchange 1/2" US-MI-SPEC C /2" ISO romelle 1300 Hansen 5000 urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 152

59 Kupplungen mit Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 37K rtikelnuer 3/ , blank 37KW17MPX 3/ , vernickelt 37KW17MPN 1/2" NPT blank 37KN21MPX 1/2" NPT vernickelt 37KN21MPN 1/ , blank 37KW21MPX 1/ , vernickelt 37KW21MPN 3/4" NPT blank 37KN26MPX 3/4" NPT vernickelt 37KN26MPN 3/ , blank 37KW26MPX 3/ , vernickelt 37KW26MPN Niederdruck Messing/Stahl 3/8" NPSF blank 37KIN17MPX 3/8" NPSF vernickelt 37KIN17MPN 1/2" NPSF blank 37KIN21MPX 1/2" NPSF vernickelt 37KIN21MPN 3/4" NPSF blank 37KIN26MPX 3/4" NPSF vernickelt 37KIN26MPN blank 37KTF10MPX vernickelt 37KTF10MPN blank 37KTF13MPX vernickelt 37KTF13MPN blank 37KTF16MPX vernickelt 37KTF16MPN blank 37KTF19MPX vernickelt 37KTF19MPN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 153

60 Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil 1 2 usführung Serie 37K rtikelnuer R 1/ SFK21SXN R 3/ SFK26SXN ußengewinde 1/ SFIW21SXN 3/ SFIW26SXN SFTF10SXN SFTF13SXN SFTF16SXN SFTF19SXN 154

61 Niederdruck Messing/Stahl itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 155

62 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 12 = 115 ² Technische Informationen eutsches Industrieprofil für ruckluftanwendungen. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. UltraFlo- Ventil für optimale urchflussleistung und geringen ruckabfall. Robuste Konstruktion, optimiert hinsichtlich röße und eistung. esonders geeignet bei oszillierenden Kräften durch Stahlentriegelungshülse und Stahlventilkörper. urch die undausführung werden eschädigungen am Ventilkörper minimiert. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 57 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig eidseitig K absperrend Kabsperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. 35 bar Features Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl vernickelt Stecker: Stahl vernickelt ichtungen: NR Messingausführung besonders geeignet für den Einsatz mit Flüssigkeiten Kupplung: Messing / Stahl vernickelt Stecker: Messing vernickelt ichtungen: NR Kompatibilität Walther P012 urchfluss-iagrae uft uft ruckabfall (bar) Wasser Wasser ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 156

63 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 57K rtikelnuer 1/ KW21PN 3/ KW26PN KW33PN Niederdruck Messing/Stahl ußengewinde 1/ KIW21PN 3/ KIW26PN KIW33PN KTF16PN KTF19PN Stecknippel ohne Ventil Serie 57SF 1 2 usführung rtikelnuer 3/ SFW17SXN 1/ SFW21SXN 3/ SFW26SXN 1/ SFW33SXN ußengewinde 1/ SFIW21SXN 3/ SFIW26SXN SFTF13SXN SFTF16SXN SFTF19SXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 157

64 Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel mit Ventil 1 2 usführung Serie 57S rtikelnuer 3/ SW17MPN 1/ SW21MPN 3/ SW26MPN SW33MPN ußengewinde 1/ SIW21MPN 3/ SIW26MPN STF13MPN STF16MPN STF19MPN 158

65 Niederdruck Messing/Stahl itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 159

66 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 12,4 = 120 ² Technische Informationen Robustes, korrossionsbeständiges Kupplungssystem aus Messing mit hohen urchflusswerten für den Einsatz mit Flüssigkeiten im ruckbereich bis 50 bar. Zweihandbedienung, d.h. beide Hände sind beim Kuppeln bzw. Entkuppeln notwendig. ie Hauptdichtung der Kupplung hat eine besondere Scheibenform, die die Haltbarkeit der Kupplung verlängert. Um eine größere Flexibilität zu gewähren, bieten wir auch Stecker ohne Ventil an. Temperaturbereich* -40 C bis +150 C (EPM) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 1900 * Für Temperaturen unter -40 C und über +150 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (NR, FKM, FFKM). Einseitig eidseitig K absperrend Kabsperrend ruckbereich** 50 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. 50 bar Werkstoffe Kupplung: Messing vernickelt und verchromt Stecker: Messing vernickelt und verchromt ichtungen: EPM Kupplung: Messing vernickelt und verchromt Stecker: Messing vernickelt und verchromt ichtungen: EPM Kompatibilität Tema esign urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 160

67 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 1900K rtikelnuer 1/ KIW21MEN 3/ KIW26MEN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil Serie 1900SF 1 2 usführung rtikelnuer 1 1/ SFIW21MXC 3/ SFIW26MXC Stecknippel mit Ventil Serie 1900S 1 2 usführung rtikelnuer 1/ SIW21MEC 3/ SIW26MEC itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 161

68 Niederdruck Messing/Stahl rtikelnuern-schlüssel ewinde Kupplungen mit Ventil Rectus rtikelnuer alt Tema rtikelnuer alt rtikelnuer neu 1/ NE 1900KIW21MEN 161 3/ NCE 1900KIW26MEN 161 Seite Stecknippel ohne Ventil 1/ M 1900SFIW21MXC 161 3/ M 1900SFIW26MXC 161 Stecknippel mit Ventil 1/ MNE 1900SIW21MEC 161 3/ MNE 1900SIW26MEC

69 Niederdruck Messing/Stahl itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 163

70 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 13 = 130 ² Technische Informationen Robustes Kupplungssystem aus Stahl, das besonders geeignet ist für den Einsatz im augewerbe und ergbau. Kupplungssystem mit Einhandbedienung. UltraFlo- Ventil für optimale urchflussleistung und geringen ruckabfall. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 29 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Stahl verzinkt Stecker: Stahl verzinkt ichtungen: NR Kompatibilität Rectus esign urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 164

71 Kupplungen mit Ventil 1 2 usführung Serie 29K rtikelnuer 1/ KIW21SPZ 3/ KIW26SPZ Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil Serie 29K 1 2 usführung rtikelnuer 1/ SFW21SPZ 3/ SFW26SPZ ußengewinde 1/ SFIW21SPZ 3/ SFIW26SPZ SFTF13SPZ SFTF19SPZ SRTF13SPZ SRTF19SPZ Rückflussdämpfer mit itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 165

72 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 15 = 175 ² Technische Informationen Kompaktes Industriekupplungssystem aus Messing für den Einsatz mit einer Vielzahl von gasförmigen und flüssigen Medien. UltraFlo-Ventil für optimale urchflussleistung und geringen ruckabfall. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 38 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig eidseitig K absperrend Kabsperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. 35 bar Werkstoffe Kupplung: Messing Stecker: Messing ichtungen: NR Kupplung: Messing Stecker: Messing ichtungen: NR Kompatibilität Hansen 6000 urchfluss-iagrae uft uft ruckabfall (bar) Wasser Wasser ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 166

73 Kupplungen mit Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 38K rtikelnuer 1/ blank 38KW21MPX 1/ vernickelt 38KW21MPN 3/ blank 38KW26MPX 3/ vernickelt 38KW26MPN blank 38KW33MPX vernickelt 38KW33MPN Niederdruck Messing/Stahl 1/ blank 38KIW21MPX 1/ vernickelt 38KIW21MPN 3/ blank 38KIW26MPX 3/ vernickelt 38KIW26MPN blank 38KIW33MPX vernickelt 38KIW33MPN blank 38KTF13MPX vernickelt 38KTF13MPN blank 38KTF16MPX vernickelt 38KTF16MPN blank 38KTF19MPX vernickelt 38KTF19MPN blank 38KTF25MPX vernickelt 38KTF25MPN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 167

74 Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 38SF rtikelnuer 1/ blank 38SFW21MXX 1/ vernickelt 38SFW21MXN 3/ blank 38SFW26MXX 3/ vernickelt 38SFW26MXN blank 38SFW33MXX vernickelt 38SFW33MXN 1/ blank 38SFIW21MXX 1/ vernickelt 38SFIW21MXN 3/ blank 38SFIW26MXX 3/ vernickelt 38SFIW26MXN blank 38SFIW33MXX vernickelt 38SFIW33MXN blank 38SFTF13MXX vernickelt 38SFTF13MXN blank 38SFTF16MXX vernickelt 38SFTF16MXN blank 38SFTF19MXX vernickelt 38SFTF19MXN blank 38SFTF25MXX vernickelt 38SFTF25MXN 168

75 Stecknippel mit Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 38S rtikelnuer 1/ blank 38SW21MPX 1/ vernickelt 38SW21MPN 3/ blank 38SW26MPX 3/ vernickelt 38SW26MPN blank 38SW33MPX vernickelt 38SW33MPN Niederdruck Messing/Stahl 1/ blank 38SIW21MPX 1/ vernickelt 38SIW21MPN 3/ blank 38SIW26MPX 3/ vernickelt 38SIW26MPN blank 38SIW33MPX vernickelt 38SIW33MPN blank 38STF13MPX vernickelt 38STF13MPN blank 38STF16MPX vernickelt 38STF16MPN blank 38STF19MPX vernickelt 38STF19MPN blank 38STF25MPX vernickelt 38STF25MPN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 169

76 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 19 = 300 ² Technische Informationen Kompaktes Industriekupplungssystem aus Messing für den Einsatz mit einer Vielzahl von gasförmigen und flüssigen Medien. UltraFlo-Ventil für optimale urchflussleistung und geringen ruckabfall. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 39 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig eidseitig K absperrend Kabsperrend ruckbereich** 35 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. 35 bar 8 bar K eckarm Features eringste, kaum wahrnehmbare eckage beim Entkuppeln. Kein ufteinschluss während des Kuppelvorgangs Werkstoffe Kupplung: Messing Stecker: Messing ichtungen: NR Kupplung: Messing Stecker: Messing ichtungen: NR Kupplung: Messing Stecker: Messing ichtungen: NR Kompatibilität Hansen 7000 urchfluss-iagrae uft uft uft ruckabfall (bar) Wasser Wasser ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min Wasser ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 170

77 Kupplungen mit Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 39K rtikelnuer 3/ blank 39KW26MPX 3/ vernickelt 39KW26MPN blank 39KW33MPX vernickelt 39KW33MPN 1 1/ blank 39KW42MPX 1 1/ vernickelt 39KW42MPN 3/ blank 39KIW26MPX 3/ vernickelt 39KIW26MPN blank 39KIW33MPX vernickelt 39KIW33MPN 1 1/ blank 39KIW42MPX 1 1/ vernickelt 39KIW42MPN blank 39KTF19MPX vernickelt 39KTF19MPN blank 39KTF25MPX vernickelt 39KTF25MPN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel ohne Ventil Serie 39SF 1 2 usführung rtikelnuer 3/ blank 39SFW26MXX 3/ vernickelt 39SFW26MXN blank 39SFW33MXX vernickelt 39SFW33MXN ußengewinde 1 1/ blank 39SFW42MXX 1 1/ vernickelt 39SFW42MXN 3/ blank 39SFIW26MXX 3/ vernickelt 39SFIW26MXN blank 39SFIW33MXX vernickelt 39SFIW33MXN 1 1/ blank 39SFIW42MXX 1 1/ vernickelt 39SFIW42MXN blank 39SFTF19MXX vernickelt 39SFTF19MXN blank 39SFTF25MXX vernickelt 39SFTF25MXN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 171

78 Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel mit Ventil ußengewinde 1 2 usführung Serie 39S rtikelnuer 3/ blank 39SW26MPX 3/ vernickelt 39SW26MPN blank 39SW33MPX vernickelt 39SW33MPN 1 1/ blank 39SW42MPX 1 1/ vernickelt 39SW42MPN 3/ blank 39SIW26MPX 3/ vernickelt 39SIW26MPN blank 39SIW33MPX vernickelt 39SIW33MPN 1 1/ blank 39SIW42MPX 1 1/ vernickelt 39SIW42MPN blank 39STF19MPX vernickelt 39STF19MPN blank 39STF25MPX vernickelt 39STF25MPN 172

79 Kupplungen flachdichtend ußengewinde 1 2 usführung Serie 39K rtikelnuer 3/ blank 39KW26MPX 3/ vernickelt 39KW26MPN blank 39KW33MPX vernickelt 39KW33MPN 1 1/ blank 39KW42MPX 1 1/ vernickelt 39KW42MPN 3/ blank 39KIW26MPX 3/ vernickelt 39KIW26MPN blank 39KIW33MPX vernickelt 39KIW33MPN 1 1/ blank 39KIW42MPX 1 1/ vernickelt 39KIW42MPN blank 39KTF19MPX vernickelt 39KTF19MPN blank 39KTF25MPX vernickelt 39KTF25MPN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel flachdichtend Serie 39K 1 2 usführung rtikelnuer 3/ blank 39SW26MPX 3/ vernickelt 39SW26MPN blank 39SW33MPX vernickelt 39SW33MPN ußengewinde 1 1/ blank 39SW42MPX 1 1/ vernickelt 39SW42MPN 3/ blank 39SIW26MPX 3/ vernickelt 39SIW26MPN blank 39SIW33MPX vernickelt 39SIW33MPN 1 1/ blank 39SIW42MPX 1 1/ vernickelt 39SIW42MPN blank 39STF19MPX vernickelt 39STF19MPN blank 39STF25MPX vernickelt 39STF25MPN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 173

80 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 4,3-20 Technische Informationen Kupplungsreihe der augrößen 1/8" bis 1" mit Steckerprofil nach ISO Serie. esonders geeignet für den Einsatz mit flüssigen Medien. Kupplungssystem mit Zweihandbedienung, d.h. beide Hände sind beim Kuppeln bzw. Entkuppeln notwendig. ie Kupplungsreihe zeichnet sich durch hohe urchflussraten gegenüber geringem ruckabfall aus. Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Rectus Serie 70 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Weitere usführungen Serie 70 Folgende Weitere usführungen finden Sie ab Seite: Edelstahl S. 224 Kunststoff S. 246 eidseitig K absperrend ruckbereich** siehe Tabelle ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing Stecker: Messing ichtungen: NR Kompatibilität ISO Serie urchfluss-iagrae Wasser 71K - 1/8" 72K - 1/4" 73K - 3/8" ruckabfall (bar) 74K - 1/2" 75K - 3/4" ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 76K - 1" ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min urchflussmenge in l/min 174

81 Kupplungen mit Ventil augröße 1 usführung ruckbereich max. / bar Serie 70K rtikelnuer 1/8" 1/ , blank KIW10MPX 1/8" 1/ , vernickelt KIW10MPN 1/4" 1/ , blank KIW13MPX 1/4" 1/ , vernickelt KIW13MPN 3/8" 3/ ,5 35 blank KIW17MPX 3/8" 3/ ,5 35 vernickelt KIW17MPN 1/2" 1/ ,5 blank KIW21MPX 1/2" 1/ ,5 vernickelt KIW21MPN 3/4" 3/ blank KIW26MPX 3/4" 3/ vernickelt KIW26MPN 1" , blank KIW33MPX 1" , vernickelt KIW33MPN Niederdruck Messing/Stahl Stecknippel mit Ventil Serie 70K augröße 1 usführung ruckbereich max. / bar rtikelnuer 1/8" 1/ ,5 7 blank SIW10MPX 1/8" 1/ ,5 7 vernickelt SIW10MPN 1/4" 1/ blank SIW13MPX 1/4" 1/ vernickelt SIW13MPN 3/8" 3/ ,5 blank SIW17MPX 3/8" 3/ ,5 vernickelt SIW17MPN 1/2" 1/ blank SIW21MPX 1/2" 1/ vernickelt SIW21MPN 3/4" 3/ blank SIW26MPX 3/4" 3/ vernickelt SIW26MPN 1" blank SIW33MPX 1" vernickelt SIW33MPN itte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten 12/13 175

82 Niederdruck Messing/Stahl Nennweite 22 = 380 ² Technische Informationen Serie 2100 wird hauptsächlich im ruckluftbereich eingesetzt. as System ist besonders für große pneumatische nlagen und ruckluftwerkzeuge mit sehr hohem urchfluss geeignet. iese Serie verfügt über eine spezielle Sicherheitsfunktion, welche eine reh- und ein Push/Pull-ewegung während des Kuppel- und Entkuppelvorgangs erfordert. Sie hat ebenfalls eine automatische ruckentlastungsfunktion, die eine einfache Handhabung ermöglicht. Ein Kupplungssystem mit sehr hohen urchflussraten, robustem esign, einer hohen Korrosionsbeständigkeit und Sicherheitsfunktion. Staubschutzkappen (S. 325) für Kupplung rt.-nr für Stecker rt.-nr QC Temperaturbereich* -20 C bis +100 C (NR) abhängig vom urchfluss medium. Tema Serie 2100 * Für Temperaturen unter -20 C und über +100 C und je nach Medium sind weitere ichtungsvarianten erhältlich (FKM, EPM, FFKM). Einseitig K absperrend ruckbereich** 20 bar ** maximaler statischer etriebsdruck (ohne Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Werkstoffe Kupplung: Messing / Stahl gehärtet, verzinkt und passiviert Stecker: Stahl gehärtet, verzinkt und passiviert ichtungen: NR Kompatibilität Tema esign urchfluss-iagrae uft ruckabfall (bar) urchflussmenge in l/min 176