Formstücke, Flanschendruckrohre. und Armaturen. aus duktilem Gusseisen ( GGG ) Inhalt: (einfach mit Cursor anwählen)

Transkript

1 FORMSTÜCKE UND ARMATUREN Inhalt: (einfach mit Cursor anwählen) Formstücke, Düker allgemein Flanschendruckrohre Vorwort und Armaturen aus Das komplette duktilem Produktprogramm Gusseisen ( GGG ) > Inhaltsverzeichnis Wegbeschreibung Impressum / Adressen Formstücke, Flanschendruckrohre und Armaturen aus duktilem Gusseisen ( GGG ) Wir haben die elektronische Ausgabe des Produktkataloges für Sie bedienerfreundlich aufgebaut. Neben nützlichen Informationen finden Sie im Hauptteil das komplette Produktprogramm des Bereiches Formstücke und Armaturen. Um die einzelnen Teile aufzurufen, klicken Sie einfach im Inhaltsverzeichnis die entsprechende Auswahl. Zum Inhalt zurück gelangen Sie durch Klicken auf das blaue Kapitelfeld an den oberen Seitenrändern

2 Zurück zur Übersicht FGR-Mitglied FGR D Hauptstraße 39 1, 636 Laufach, Deutschland Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, vorbehalten. Abweichungen bei Abbildungen, Maß- und Gewichtsangaben sind möglich. Im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen. Düker GmbH & Co. KGaA Hauptstraße 39 1 D-636 Laufach Tel Fax Internet: verkauf.armaturen@dueker.de

3 6 Zurück zur Übersicht Düker GmbH & Co. KGaA Bereits 169 wird urkundlich ein Bergwerksbetrieb genannt, aus dem sich ohne größere Unterbrechung das heutige Unternehmen Düker GmbH & Co. KGaA entwickelt hat. Als Gießerei, lierwerk und Maschinenfabrik mit einer Produktionsfläche von über 000 m 2 und ca. Mitarbeitern in den Werken Laufach / Spessart und Karlstadt / Main produzieren wir heute Erzeugnisse, die in folgenden Bereichen verwendet werden: 7 Für den Hoch- und Brückenbau Abflussrohre Verbindungstechnik für Abflussrohrsysteme Für den Gas- und Wasserleitungsbau Flanschendruckrohre Formstücke Armaturen Für die chemische Industrie säurefest lierte Rohre Ventile Spezialarmaturen und Kolonnen Kundenguss Gussstücke in Klein-, Mittel- und Großserien verschiedene Gussqualitäten (Grauguss und Sphäroguss), roh und bearbeitet verschiedene Gießverfahren (Handformguss, Maschinenformguss, Schleuderguss) Im Großanlagenbau (Tochterunternehmen) Schleudergießanlagen für Rohre und Büchsen aller Art kokslose Kupolöfen und komplette Gießereiausrüstungen

4 Zurück zur Übersicht So finden Sie Düker 9

5 Wir bleiben in Bewegung Zurück zur Übersicht Sehr geehrte Kunden, geehrte Geschäftsfreunde, wir freuen uns, Ihnen eine Neuauflage des Kataloges unserer Formstücke, Flanschendruckrohre und Armaturen aus duktilem Gusseisen für den Tiefbau zu überreichen. Neben Qualität und Zuverlässigkeit, sowie der Erweiterung und Spezifizierung unseres Lieferprogrammes, stehen wir Ihnen mit Planung, Service und individueller Kundenbetreuung zur Seite. Die Berater, Techniker und Entwicklungsingenieure bei Düker haben immer ein offenes Ohr für Ihre Fragen, besondere Aufgaben und Wünsche. Gerne nehmen wir auch Anregungen und Kritik entgegen Fordern Sie uns fragen Sie einfach bei uns an! Ihr Vertrieb Verbindungen für Formstücke, Flanschendruckrohre und Armaturen aus duktilem Gusseisen (GGG) Formstücke und Flanschendruckrohre aus duktilem Gusseisen ( GGG ) Armaturen aus duktilem Gusseisen (GGG) Zubehör Verlege- und Montageanleitungen 5 Telefon: Ansprechpartner 6

6 12 Übersicht Inhalt Bezeichnung Kurzzeichen Seite 13 Zum Weiterblättern innerhalb der Rubriken benutzen Sie bitte auch die Navigationsleiste des Acrobat-Readers. 1 Verbindungen für Formstücke, Flanschendruckrohre und Armaturen aus duktilem Gusseisen (GGG) Muffenverbindungen TYTON -Muffenverbindungen TYT 22 Schraubmuffen-Verbindungen SMU 23 Stopfbuchsenmuffen-Verbindungen STB Muffenverbindungen mit Schubsicherung TYTON -Muffenverbindungen mit TYTON SIT 26 mit TYTON SIT PLUS ( TSP ) 27 Novo-Muffenverbindungen mit NOVO-SIT 2 mit NOVO-Grip III 29 Schraubmuffen-Verbindungen mit Düker-Schubsicherung SMU 30 mit Düker SPEZIAL Flanschverbindungen PN PN 3 35 PN PN

7 Inhalt Inhalt 1 Bezeichnung Kurzzeichen Seite Bezeichnung Kurzzeichen Seite 15 Sechskantschrauben für Flansche 0 1 Flachdichtungen für Flansche 2 Anordnung der Schraubenlöcher 3 2 Formstücke und Flanschendruckrohre aus duktilem Gusseisen ( GGG ) 5 Innen- und Außenschutz Flanschendruckrohre Druckrohre mit angeschlossenen Flanschen FFG Gewichtstafel nach Baulängen FFG Formstücke Hinweise Kennzeichnung 51 Flanschmuffenstücke E Flanschmuffenstücke EU 5 55 Einflanschstücke F 56 Überschiebmuffen U 57 Muffenbögen 90 MQ 5 Doppelmuffenbögen 90 MMQ 59 Muffenbögen 5 MK 5 60 Doppelmuffenbögen 5 MMK 5 61 Muffenbögen 30 MK Doppelmuffenbögen 30 MMK Muffenbögen 22 1/2 MK 22 6 Doppelmuffenbögen 22 1/2 MMK 22 Muffenbögen 11 1/ MK Doppelmuffenbögen 11 1/ MMK Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA 6 73 Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB 7 7 Doppelmuffenstücke mit Muffenabzweig 5 MMC 79 Doppelmuffen-Übergangsstücke MMR 1 3 Muffenstücke mit Flanschstutzen A 5 Muffenstücke mit Muffenstutzen B 6 Doppelflanschbögen 90 Q 7 Flanschfußbögen 90 N Doppelflanschbögen 5 FFK 5 9 Doppelflanschbögen 30 FFK Doppelflanschbögen 22 1/2 FFK Doppelflanschbögen 11 1/ FFK Doppelflanschstücke mit Flanschstutzen T 93 9 Doppelflanschstücke mit Flanschabzweig 5 FFC Doppelflanschstücke mit zwei Flanschstutzen TT Doppelflanschübergangsstücke FFR Doppelflanschübergangsstücke exzentrisch FFRe 10 Überlaufmundstücke 111 Blindflansche X X Blindflansche mit Gewindebohrung XG Kappen mit TYTON -Muffe O Übergangsflansche 11 Hydranten-Fußbögen 90 EN 1 Hydranten-Fußbögen 90 mit Novo-Muffen MMN / MMNR 120 Stopfen für Schraub- und TYTON -Muffen P 121 Schraubringe für P-Stücke 122 Schraubstopfen für Schraubmuffen PX 123 Rohr-Reinigungskästen, Doppelmuffenausführung 12 Rohr-Reinigungskästen, Doppelflanschausführung

8 Inhalt Inhalt Bezeichnung Kurzzeichen Seite Bezeichnung Kurzzeichen Seite Sonderformstücke 127 Muffenstücke mit Muffenabzweig 5 mit Schraubmuffen C Muffenübergangsstücke mit Schraubmuffe R Flanschmuffenbögen 90 mit Schraubmuffe EQ Wassertöpfe mit und ohne Scheidewand Schlamm-, Teil- und Entlüftungskästen Typ mit Anschweißenden Typ mit Ausblasrohren und Anschweißenden für PE Typ mit Ausblasrohren und Anschweißenden für Stahlrohre 0 1 Typ mit Ausblasrohren und Anschweißenden für PE-Rohre Formstücke für Kunststoffrohrleitungen Hinweise 129 Flanschmuffenstücke E-KS 130 Einflanschstücke F-KS 131 Muffenfußkrümmer 90 EN-KS 132 Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-KS Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB-KS 135 Doppelmuffenreduktionsstücke MMR-KS 136 Abzweigstücke mit Innengewindegang MMI-KS Hausanschlussarmaturen Anbohrarmatur TOP (obere Anbohrung) 5 Anbohrarmatur TOPsi (seitliche Anbohrung) 5 Anbohrarmatur TOP mit PE-Anschluss 6 7 Anbohrschellen Nirobandbügel 9 Typ mit Innengewinde Typ mit Anschweißenden für PE Typ mit Flansch und Anschweißende für PE Typ mit Innengewinde und Anschweißende für PE Schieberkombination Multi I Armaturen aus duktilem Gusseisen (GGG) 3.1 Absperrschieber Typ mit Flanschen Typ mit Flanschen ( Kurzbaulänge ) Typ mit Novo-Muffen 1 15 Typ mit Novo-Muffe und Spitzende Typ mit Schraubmuffen 1 Typ mit Flansch und Muffe ( Kurzbaulänge ) 151 Typ mit Anschweißenden Typ Tauschschieber mit Losflanschen Hydranten Überflurhydranten Typ 30 Form A 1 11 Typ 305 Form AD 1 11 Typ 30 S Form A Unterflurhydranten Typ 9 Form AUD 1 15 Typ 95 Form AFUD Typ 1 Form AUD 1

9 Inhalt Inhalt 1 Bezeichnung Kurzzeichen Seite Bezeichnung Kurzzeichen Seite 3. Absperrklappen Typ 51 / 510 mit Flanschen 0 3 Typ 510 mit Novo-Muffen Stecksystem Novo Hinweise für Stecksystem Novo 7 Absperrschieber Typ mit Novo-Muffen 1 15 Absperrschieber Typ mit Novo-Muffe und Spitzende Absperrklappe Typ 510 mit Novo-Muffen 5 Unterflurhydrant Typ 30 S Form A Rohrstücke mit Novo-Muffe M Hydranten-Fußbogen mit Novo-Muffen MMN / MMNR 120 Muffenstücke mit Muffenstutzen B 6 Doppelmuffenstücke mit Novo-Muffen U 9 Spitzend T-Stücke mit Novo-Muffe MI 201 Spitzend T-Stücke IT 201 Rohrstück mit Spitzenden S 202 PE-Übergangsstück für Novo-Muffen Sonstiges Froschklappe Zubehör 207 Verlegegerät für TYTON oder Novo-Muffen 209 Hakenschlüssel für Schraubmuffenverbindungen 210 Bedienungsschlüssel für Armaturen Verlege- und Montageanleitungen Verlegeanleitungen für Schubsicherungen Hinweise zu DVGW GW NOVO-SIT 2 2 TYTON SIT TYTON SIT PLUS ( TSP ) Düker SMU Düker SPEZIAL NOVO-Grip III Montageanleitungen für Flansche 22 Montageanleitung für Druckrohre und Formstücke mit Flanschen Ansprechpartner 25 Ihre Ansprechpartner in Deutschland 26 29

10 20 Zurück zur Übersicht 1 Verbindungen für Formstücke, Flanschendruckrohre und Armaturen aus duktilem Gusseisen ( GGG ) 1

11 TYTON -Muffen-Verbindungen ( TYT ) nach DIN Schraubmuffen-Verbindungen ( SMU ) PN 1) nach DIN Muffe für Formstücke 11.1 Muffe für Formstücke Muffe für EU- und U-Stücke * ø d ø D , t Rohre 3,,3 5,7 7,1 10,3 1,2 1,6 23,7 29,3 3 2, 59,3 79,1 102,6 129,9 1,3 Muffe für Rohre Gewicht in kg Muffe Form- EUstücke Stücke 2, 2, 3,3 3,1,5,0 5,6,9,0 7,1 11,1 9,7 1,3 12,5 17,1 15,2 20, 1,6 27,6 2,3 31,7 27,6 2,3 36,2 71,2 59,1 95, 79,,3 122,7 16,9 152,1,0 3,0 Dichtring 0,13 0, 0, 0,22 0,37 0, 0,67 0,77 1,09 1,0 1,60 2,29,00 5,20 6,,00 9, Muffe für EU- und U-Stücke 0 * * ø d ø D t Rohre 3,,3 5,7 7,1 10,3 1,2 1,6 23,7 29,3 Formstücke 1, 1, 2,2 2, 3,3,5 5,6,0 11,1 1,3 1,6 22,2 Gewicht in kg Muffe EU- Schraubring Stücke 1,3 0, 1,6 0,90 1,9 1,30 2, 1,0 3,1 1,90,0 3,00,9 3,20 7,1, 9,7 6,30 12,5,10,2 10,,5 13, 25,00 2,5 31, Muffe für Rohre Gleitring 0,05 0,06 0,06 0,07 0,0 0,10 0,11 0,17 0,21 0,30 0,35 0,0 0,60 0,7 Dichtring 0,06 0,0 0,10 0,12 0,15 0, 0,23 0,36 0, 0,66 0, 1,05 1, 1,5 * nach Werknorm * nach Werknorm 1) weitere Drücke auf Anfrage

12 2 Stopfbuchsenmuffen-Verbindungen ( STB ) PN 1) nach DIN Stopfbuchsenring Stopfbuchsenmuffe * * * * * * * * ø d * nach Werknorm Muffe für Druckrohre und Formstücke ø D t ø d 2 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 2 M 2 l ) weitere Drücke auf Anfrage n Rohre 29,3 2, 2, 59,3 79,1 102,6 129,9 1,3 237,9 26,6 32,2 5,3 5,3 61,2,0 101,0 12,0 2,9 232, Muffe für EU- und U-Stücke Gewicht in kg Muffe Stopf- EU-U buchsen- Stücke ring 1,7 22,9 27,6 3,7 3,7 52,2 67,9 5, 10 13,7 6,5 2,7,0 5,0 6,0 7,1 10,6 13,0 15,0 20,9 2 3,1,0 5 75,0 Dichtring 0,10 0,20 0,27 0, 0,60 0,70 0, 1,00 1,00 1, 1,90 2,30 2, 3,30 3, Formstücke Hammerschrauben 0,2 0,2 0,2 0,2 0,27 5,5 5,5 6,0 7,7 7,7 10,0 13,0 1,0

13 TYTON -Muffenverbindungen mit TYTON SIT TYTON -Muffenverbindungen mit TYTON SIT PLUS TYTON SIT Druckklassen nach DIN EN 55 : Definition nach DIN EN 5 Zulässiger Bauteilbetriebsdruck PFA (bar) Höchster zulässiger Bauteilbetriebsdruck: PMA (bar) = 1,2 x PFA Zulässiger Bauteilprüfdruck auf der Baustelle: PEA (bar) = 1,2 x PFA +5 Anzahl der Verriegelungs- Segmente zulässiger Betriebsdruck PFA Druckklasse C C C 6 C 6 C 6 C C C 0 Abwinkelbarkeit max Gewicht in kg TYTON SIT - Dichtring 0,17 0, 0,23 0,27 0,5 0,60 0,92 1,5 Anzahl der Verriegelungs- Segmente zulässiger Betriebsdruck PFA C C C C C 6 C 6 C C C C 0 C 0 zulässiger Betriebsdruck PFA Druckklasse Druckklasse C C C C C C C 0 Abwinkelbarkeit max Gewicht in kg TYTON SIT PLUS - Dichtring 0,1 0, 0,20 0,23 0,5 0,60 0,95 1,25 1, 2,30 3,00 Montage nach Verlegeanleitung für Schubsicherungen TYTON SIT, Seite 220 bis 223 Montage nach Verlegeanleitung für Schubsicherung TYTON SIT PLUS, Seite 22 bis 229

14 Novo-Muffenverbindungen mit NOVO-SIT Muffenverbindungen für Kunststoffrohrleitungen mit NOVO-Grip III 2 29 NOVO-SIT 11.2 Hinweis: Durch die Novo-Muffe ändert sich die genormte Baulänge der Formstücke und Armaturen nicht. 0 d D t Anzahl der Verriegelungssegmente zul. BD PFA C C C C C 6 C 6 C C C C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 zul. BD PFA 25 Druckklasse Druckklasse C C C C C C C Abwinkelbarkeit max Gewicht in kg Novo Vorkammer 1,2 1, 1, 2,1 3,1, 5,7 6,,3 9,5,6 29,5 36,6 NOVO-SIT Ring 0,15 0,20 0,25 0,35 0, 0, 1,00 1,30 1, 2,00 2, 3,00 3, 3,60 ø d 1 Kunststoffrohr /OD in mm * 225 Montage nach Verlegeanleitung für Schubsicherung NOVO-Grip III, Seite 23 bis 21 t PFA bei SDR 11 bar PFA bei SDR 17 bar Gewicht in kg Montagesatz 0,20 0,25 0,30 0, 1,00 Montage n. Verlegeanleitung für Schubsicherung NOVO-SIT, Seite 2 bis 2 * Hinweis: bei kann für die NOVO-Grip nicht die Standard Novo-Muffe verwendet werden; nur Teile mit angepasster Geometrie und Kennzeichnung für PE-HD-Rohre verwenden.

15 30 Schraubmuffen-Verbindungen mit Düker-Schubsicherung SMU 0 Schraubmuffen-Verbindungen mit Düker SPEZIAL-Schubsicherung 31 Klemmring Gliederring zulässiger Betriebsdruck PFA Druckklasse C C C Abwinkelbarkeit max Gewicht in kg Klemmring 0,075 0, 0,10 zulässiger Betriebsdruck PFA Druckklasse C C C C C C 0 C 0 C 0 Abwinkelbarkeit max Gewicht in kg Spezial-Schraubring und Klemmring Gliederring 0,22 0,26 0,31 0,37 0,52 0,67 10,35,00 Montage nach Verlegeanleitung für Schubsicherung SMU, Seite 230 bis 233 Montage nach Verlegeanleitung für Düker SPEZIAL-Schubsicherung, Seite 23 bis 237

16 Flanschverbindungen PN 10 nach DIN EN Flanschverbindungen PN 10 nach DIN EN Rohr ø d ø D C ,0 22,0 2,5 2,5 2,5 25,5 26,5 30,0 32,5 35,0 3 0,0 5,0 ø K n ø L ø N h 3 0,0 1,5 3,0 5,0,0 55,0 60,0,0 70,0 75,0,0 5,0 95,0 105,0 115,0,0 135,0 155,0 ø d f Gewicht in kg 1,7 2,1 2,6 2, 3,3,0 5,0 6,9 9, 13,0 1,7 1 20,0 23,2 32,,3 5, 6 7,6 121,0 Flansch Übergang Dichtleiste PN 10

17 Flanschverbindungen PN nach DIN EN Flanschverbindungen PN nach DIN EN Rohr ø d ø D C ,0 22,0 2,5 26,5 2,0 30,0 31,5 36,0 39,5 3,0 6,5,0 5 ø K n ø L ø N h 3 0,0 1,5 3,0 5,0,0 55,0 60,0,0 70,0 75,0,0 5,0 95,0 105,0 115,0,0 135,0 155,0 ø d f Gewicht in kg 1,7 2,1 2,6 2, 3,3,0 5,0 6,7 9, 12,6 1 22,1 30,2 37, 57,6 57, 76, 91, 12 15,0 Flansch Übergang Dichtleiste PN

18 Flanschverbindungen PN 25 nach DIN EN Flanschverbindungen PN 25 nach DIN EN PN Rohr ø d ø D Flansch Übergang Dichtleiste C ,0 22,0 2,5 2 30,0 32,0 3,5 36,5 2,0 6,5 51,0 55,5 60,0 6 ø K n ø L ø N h , ø d f Gewicht in kg 1,7 2,1 2, 2, 3,,7 6,0,7 13,0 17,7 25, 33,2 0,2 71,5 90,0 123, ,0 25,0

19 3 Flanschverbindungen PN 0 nach DIN EN Flanschverbindungen PN 0 nach DIN EN PN 0 0 Rohr ø d ø D Flansch Übergang Dichtleiste C ,5 26,0 30,0 3,5 39,5,0,0 52,0 5,0 ø K n ø L ø N h 3 0,0 1,5 3,0 5,0,0 55,0 60,0,0 70,0 75,0,0 5,0 95,0 ø d f Gewicht in kg 1,7 2,1 2, 2, 3, 5,9,0 1,0 23,5 33,5 3,0 62,0 5 2,0 12,0

20 Sechskantschrauben für Flansche PN 10 und Verbindungen nach DIN EN Sechskantschrauben für Flansche PN 25 und 0 Verbindungen nach DIN EN PN 10 PN ø d 1 M M M M M M M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 2 M 2 M 2 M 27 M 27 M 30 M 30 M 33 M 36 l1* l2** Anzahl je Verbindung ø d 1 M M M M M M M 20 M 20 M 2 M 2 M 2 M 27 M 27 M 30 M 33 M 33 M 36 M 36 M 39 M 5 l1* l2** Anzahl je Verbindung l1* = Schraubenlänge für Verbindungen mit einer Scheibe l2** = Schraubenlänge für Verbindungen mit zwei Scheiben ø d 1 M M M M M 20 M 2 M 2 M 2 M 27 M 27 M 30 M 33 M 33 M 33 M 36 M 39 M 5 M 5 M 52 M 52 PN 25 l1* l2** Anzahl je Verbindung ø d 1 M M M M M 20 M 2 M 2 M 27 M 30 M 30 M 33 M 36 M 36 M 39 M 5 PN 0 l1* l2** in DIN EN nicht festgelegt Besondere Festlegungen: M x: nutzbare Gewindelänge mind. mm, M 20x90: nutzbare Gewindelänge mind. 52 mm, M 2x/: nutzbare Gewindelänge mind. 60 mm Anzahl je Verbindung

21 2 Flachdichtungen für Flansche mit ebener Dichtfläche nach DIN EN 151-1, Form IBC Anordnung der Schraubenlöcher ø D PN ø D Flachdichtungen werden nicht mitgeliefert. Maße gelten für Metalleinlage. PN s Anzahl der Schrauben DIN EN PN DIN EN PN DIN EN PN DIN EN PN Jeder Flansch erhält eine durch teibare Zahl von Schraubenlöchern. Diese sind bei allen Flanschen so angeordnet, dass sie symmetrisch zu den beiden Hauptachsen liegen, und dass in diese keine Löcher fallen. Für Flansche nach den Normen vom Jahre 12 gelten abweichende Festlegungen.

22 Zurück zur Übersicht 2 Formstücke und Flanschendruckrohre aus duktilem Gusseisen ( GGG ) 2

23 6 Innen- und Außenschutz Flanschenrohre und Formstücke können mit folgenden Beschichtungen und Auskleidungen geliefert werden: 7 1. Zementierung ( innen ) Die Innenzementierung erfolgt gemäß den DVGW Arbeitsblättern W 37 und W 270 bzw. DIN EN 55 oder DIN EN 59 vermeidet Korrosionsschäden verhindert Ablagerungen und begünstigt gleichbleibende hydraulische Eigenschaften 2. lierung ( innen und außen ) ist ein wirksamer Schutz gegen Korrosion, Abrasion und Inkrustation. Eine unlösbare, chemische Verbindung zum Gusseisen verhindert Unterwanderungen. Die Schichtdicke nach dem Aufschmelzen ( Temperatur ca. 0 C ) liegt zwischen µ und µ Pulverbeschichtung ( innen und außen ) Die Beschichtung erfolgt nach RAL-GZ 662 mit Epoxydharz-Pulver. Es werden sowohl die Anforderungen der DIN EN 01 (Druckrohre und Formstücke) als auch der DIN T.2 (schwerer Korrosionsschutz für Armaturen) erfüllt.. Sonderbeschichtungen ( außen ) Diverse Beschichtungsmöglichkeiten auf Anfrage.

24 Druckrohre aus duktilem Gusseisen mit angegossenen Flanschen FFG-Rohre Gewichtstafel für Druckrohre mit angegossenen Flanschen PN 10 FFG-Rohre e L max , 0 11, ,2 0 1, 0 15,6 0, 0 1,0 0 20, 0 1 m Rohr ohne Flansch 6,9 10,7 11,0,1 20, 26, 32, 6,1 61,3 7,1 96,5 1,2 132, 0,6 211,3 26,5 332,1 01,7 77,7 5,2 PN 10 1,7 2,1 2,6 2, 3,3,0 5,0 6,9 9, 13,0 1,7 1 23,2 32,,3 5,5 6 7,6 121,0 Gewicht in kg eines Flansches PN 1,7 2,1 2,6 2, 3,3,0 5,0 6,7 9, 12,6 1 22,1 37, 57,6 57, 76, 91, 12 15,0 PN 25 1,7 2,1 2,6 2, 3,,7 6,0,7 13,0 17,7 25, 33,2 6,0 90,0 123, ,0 25,0 Baulänge L in mm ,6,6 10,6 13,2 1 25,5 3,0 9,2 10,7 13,3,5 23,0 32,0 1,5,5 5 7,5 10,0 10, 12,7 15,9,7 2 3,0 9,5 5,5 69,5 9,5 12 Weitere Längen lieferbar, auf Anfrage. 12, 1, 1,6 23,0 32,0,0 5 6,0 1,0 111,0,0 6,0,0,0 366,0 6,0 Gewicht in kg 1,1, 21,0 26,0 3,5,0 7 92, ,0 223,0 2,0 30,0 1,0 525,0 15,7 1, 2,0 29,5 1,5 56,5 73,0 10,0 13,0 2,0,0 31 3,0 62,0 51,0 17,3 21,0 26,5 32,5 6,0 62,5,5 9 1, ,0 276,0,0 20,0 510,0 63,0 0 1,9 23,0 2 36,0,5 6,5, ,0 235,0 303,0 33,0 61, , ,5 25,0 32,0 3 55,5 75,0 96,5 1,0 13 1,0 256,0 330,0,0 1,0 605,0 751,0 0 22,0 2 3,5 2,5 60,0 1,0 10,0 126,0 151, ,0 51,0 3,0

25 Hinweise für Formstücke aus duktilem Gusseisen Formstücke aus duktilem Gusseisen werden wie folgt geliefert: mit TYTON -Muffe mit TYTON -Muffe und Vorkammer für Schubsicherung NOVO-SIT mit Schraubmuffe mit Stopfbuchsenmuffe mit Flanschen Duktile Muffenformstücke mit TYTON -Muffen ( ohne Flansche ) für Einsatz in Trinkwasserleitungen sind ausgelegt für Betriebsdrücke wie in DIN EN 55 angegeben. Kennzeichnung für Formstücke aus duktilem Gusseisen 51 Duktile Muffenformstücke mit Schraub- oder Stopfbuchsenmuffen für Einsatz in Trinkwasserleitungen sind ausgelegt für Betriebsdrücke bis bar. Höhere Drücke auf Anfrage. Duktile Formstücke mit mind. einem Flansch für Einsatz in Trinkwasserleitungen sind ausgelegt für Betriebsdrücke wie in DIN EN 55 angegeben. Bei Bestellungen ist der Betriebsdruck anzugeben, da bei Flanschformstücken die Abmessungen der Flansche je nach Druckstufe unterschiedlich sind. Duktile Formstücke für Einsatz in Abwasserleitungen nach DIN EN 59 sind ausgelegt für Betriebsdrücke bis bar. Höhere Drücke auf Anfrage. Duktile Formstücke für Einsatz in Gasleitungen nach DIN EN 969 sind ausgelegt für Betriebsdrücke bis 6 bar. Höhere Drücke auf Anfrage. Die der Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme ( FGR-EADIPS ) angeschlossenen Gussrohrwerke kennzeichnen die von ihnen hergestellten Formstücke aus duktilem Gusseisen mit dem Zeichen FGR, das einem Gütezeichen gleichkommt. Darüber hinaus sind die Stücke mit dem DVGW-Kennzeichen, der Nennweite, dem Gießtag und die Bogen mit dem jeweiligen Zentrierwinkel gekennzeichnet. Bei Flanschformstücken werden die Nenndrücke PN 10 bis PN 0 aufgegossen. Muffenformstücke sind ohne Nenndruck angabe. Zur Kennzeichnung des Werkstoffes duktiles Gusseisen tragen die Formstücke drei im Dreieck ( l l l) angeordnete, erhabene Punkte auf der Außenfläche. In Sonderfällen können weitere Markierungen festgelegt werden > Sämtliche Gewichtsangaben beziehen sich auf Formstücke inkl. Zementauskleidung < Beschichtung: siehe Kapitel 2 Innen- und Außenschutz.

26 52 Flanschmuffenstücke E-Stücke mit Schraub-, TYTON -Muffe 53 0* * * 0 Lu e 10, 11, 13,2 1, 15,6 Gewicht in kg mit TYTON -Muffe PN 10 PN 5,9 5,9 6,0 6,0 11,0 11,0,0,0 10,5 10, ,5 25,5 10,3 10,3 1,0 1, ,6 1,6 26,0 26,0,7,7 2,5 2,5 23,0 23,0 0,0 0,0 33,5 33,5 61,5 61,5 0,0 0,0 96,0 96,0,0,0 12,0 130,0 135,0 10,0,0 203,0 3,0 176,0 270,0 295,0 53,0 66,0 603,0 621, * nach Werknorm

27 Flanschmuffenstücke EU-Stücke Flanschmuffenstücke EU-Stücke * * * Lu Ausgleichlänge z 2) Tol. ± 30 ± 30 ± 30 6 ± 0 7 ± 0 91 ± 0 92 ± 0 97 ± ± 0 e mit Schraubmuffe PN 10 PN,3,3 5, 5, 6,0 6,0 10,5 10,5 13,2 13,2,0,0 21,6 21,6 31,5 31,5 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffe PN 10 PN,6,6 10,5 10,5 1,5 1,5,0,0 2,0 2,0 32,5 32,5 * nach Werknorm 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe 2) Richtmaß für den Einbau. Wenn EU-Stücke als Schieberausbaustücke verwendet werden, ist das Bewegungsspiel auf 10 mm zu begrenzen. mit Stopfbuchsenmuffe PN 10 PN 1) 2) Lu Ausgleichlänge z 2) Tol. 107 ± ± ± ± ± ± 0 17 ± ± 0 7 ± ± 0 7 ± 0 e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, mit Schraubmuffe PN 10 PN 1,0 1,0,0 51,0 56,5 62,0 91,0 92,0 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffe PN 10 PN 5,0 5,0 5,0 5,0 66,0 70,0 7 91,0 95, ,5 15,5 176,6 0,0 22,0 262,0 21,0 27,0 30,0 355,0 536,0,0 ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe Richtmaß für den Einbau. Wenn EU-Stücke als Schieberausbaustücke verwendet werden, ist das Bewegungsspiel auf 10 mm zu begrenzen. mit Stopfbuchsenmuffe PN 10 PN 70,5,0 103,0 12,0,0 1 22,0 320,0 7,0 95,0 11 3, ,0 263,0 370,0 l

28 56 Einflanschstücke F-Stücke Überschiebmuffen U-Stücke 57 0* * * ø d L L e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, PN 10 5,5 6,2 9,5,5 10,5 1,0 1 25,5 39,5 7,6 62,1,5 132,0 121,0 3,3 229,5 31,3 35 3,0 62,0 Gewicht in kg PN PN 25 5,5 6,2 9,5,5,5 10,5 13,5 1, ,5 25,5 35,1 39,5 7,6 5,0,9 70,0,6 106, 1,0 10, 16,3 20,9 22, ,0 395,3 3,0 526,0 PN 0,5 15,0 1,0 26,5 0,0 59,5 73, 92,5 131, ø d * nach Werknorm zulässige Betriebsdrücke s. Seite Lu e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, DIN mit Schraubmuffen,5 11,0,1 9,7 12,5 15,2 23,2 31,3 3,5 9,5 63,2 123,1 Gewicht in kg 1) DIN mit Stopfbuchsenmuffen 1,5 2, 30,0 3 51,0,0 73, ,1 7, 2,0 256,7 313,0 21,2 55,0 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe; Weitere Ausführungen auf Seite

29 Muffenbögen 90 nach Werknorm MQ-Stücke Doppelmuffenbögen 90 MMQ-Stücke L Lu 60,0,0 215,0 102, 123,0 1, 17,5 226,0 2,0 330,0 10,0 30,0 5,0 65,0 720,0 0,0 e 10, 13,2 1, 15,6 mit Schraubmuffe 9,5 11,0 15,0,0 10,,1 23, 3,2 70,0 96,0 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffe 11,2 1 25, 3, 76,1 3, ,3 235, 31,0 73,0 6,5 mit Stopfbuchsenmuffe,0 156,0 225,0 325,0 2,0 1,0 0* * * * * * * * * 0* 900* 0* 1* Lu 60,0,0 5,0,0,0,0 175,0 225,0 2,0 330,0 10,0 30,0 5 5,0 65,0 720,0 0,0 9,0 10,0 1205,0 e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, mit Schraubmuffen,0 10,5 1,0,6 10,5 15,1,2 31,3 5,0 69, Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen,5 11,0,2 20,5 32, 52,9 72, 10, 12,0 20,0 21, 31,3,0 6, ,0 00,0 mit Stopfbuchsenmuffen 1 262,0 35,0 662, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenring zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe * Werknorm

30 Muffenbögen 5 nach Werknorm MK-stücke 5 Doppelmuffenbögen 5 MMK-Stücke L Lu e 10, 11, 13,2 1, 15,6 mit Schraubmuffe 10,0 1,5 9, 1,9, 31,3 2,0 56,2 6,0 93,0 106,0 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffe 10,,2 20,5 33,5,3 59, 6,0 91,0 106,0 1,5 1,0 mit Stopfbuchsenmuffe 7 105,0 13,0 2,0 0* * * Lu 13,0 15,0,0 55,0,0 75,0 5,0,0 130,0 155,0 175,0,0 220,0 20,0 25,0 330,0 370,0 15,0 60,0 5,0 e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, mit Schraubmuffen,0,5 5,6 7,1 9,2 12,3,3 2,5 3,5,5 70,2 93,9 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen,3 10,3 1,5 1,9 25,9 3,9 55,1 1,0 91,3 139,9 15, 6,6 312,1 96, 57,0 76,0 1,0 mit Stopfbuchsenmuffen 1,0* 106,0* 1,, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenring zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe * Werknorm

31 Muffenbögen 30 nach Werknorm MK-Stücke 30 Doppelmuffenbögen 30 nach DIN 2 6 MMK-Stücke L Lu e 10, 13,2 1, 15,6 mit Schraubmuffe 10,0 1,5 7, 10,1 1,0 1,6 29,2 36,7,0 5 71,0 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffe 7, 10, 15,1 20,0 30, 3,9 52,9 56,0 76, ,0 26,0,0 mit Stopfbuchsenmuffe 6,0,0 120,0 15,0 0* * * Lu e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, mit Schraubmuffen,0 10,0 13,0 6, 9,7 11,6 15,7 23, 31,3 5,9 63,7, Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen 9,9 1,3 1 23, 3,6 52, 7,5 9,1 15,0 123,7 6, ,0 96,0 2,0 1020,0 mit Stopfbuchsenmuffen 7,0* 9,0* 15,5 3, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenring zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe * Werknorm

32 6 Muffenbögen 22 1 /2 nach Werknorm MK-Stücke 22 Doppelmuffenbögen 22 1 /2 MMK-Stücke 22 Gewicht in kg 1) Gewicht in kg 1) L Lu e 10, 13,2 1, 15,6 mit Schraubmuffe 10,0 9,2 13,5 17,3 2 36,0 53,0,0 mit TYTON -Muffe,1 9,7 15,1 1 29,2 3,2 52,0 76,7 9 3,0 336,0 60,0 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenring mit Stopfbuchsenmuffe 60,0 7,0,0 15,0 0* * * Lu 90,0 35,0 0,0 5,0,0 55,0,0 75,0 90,0,0,0 135,0 155,0 175,0 5,0 220,0 20,0 25,0 e 10, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, mit Schraubmuffen 9,5 12,5,9,6 11,5 1,6 21,0 30,5 2,1 62,1 7,5 mit TYTON -Muffen 13,5 1 22,7 33,5, 6 3,2 112,9 15, 22,0 311,0 22,0 593,0 20,0 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe * Werknorm mit Stopfbuchsenmuffen 70,0*,0* 12 17

33 Muffenbögen 11 1 / nach Werknorm MK-Stücke 11 Doppelmuffenbögen 11 1 / MMK-Stücke L Lu e 10, 13,2 1, 15,6 mit Schraubmuffe 6,5,5 11,5 7,1 9,2 12,,7 2, 33,5,0 56,0 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffe 7,6 9, 1,0 1, ,0 66,9 3,2 3,0 2 26,0 mit Stopfbuchsenmuffe 5,0,0 95,0 15,0 25,0 292,0 0* * * Lu 63,0,0 6,0 30,0 35,0 35,0 0,0 5,0,0 60,0,0 70,0 70,0 5,0 95,0 95,0,0 120,0 130,0,0 e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, mit Schraubmuffen 11,5 6,5,1 10,6 13, 20,5 2,1 3,3 9,7 6 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen 7,6,6 13,0,7 21,1 30,2 5, 62,1 73, 92,5 6,,3 201,0 29,3,0 6,0 6,0 mit Stopfbuchsenmuffen 6,0* 7* 120,5 15,0,0 23, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenring zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe * Werknorm

34 Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-Stücke Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-Stücke 6 69 Gewicht in kg 1) * * * Lu l u e 1 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraub- bzw. Stopfbuchsenringe * Werknorm e 2 mit Schraubmuffen 10,5 12,5 13,5,0,5 1,0 Gewicht in kg 1) mit Stopbuchsmuffen mit TYTON -Muffen 1 2 0* * * 0* * * * 0* * * 0* * * * Lu l u e 1 e 2 mit Schraubmuffen 11, 13,0 12,5 15,1 13,0 1,0 15,0,2 17, 17,3 1 1,9 20,5 22,1 21,6 22,7 23, 2, 2,0 30, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm mit Stopfbuchsenmuffen mit TYTON -Muffen 13,0 13,0 13,5 1,0 1,9 15,7,9 1 1,6, 20,0 21,6 22,7 2,3 23, 2,3 25,9 2 31,3 32,9

35 Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-Stücke Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-Stücke Gewicht in kg 1) Gewicht in kg 1) 1 2 0* * * * 0* * * * * * * * Lu lu zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm e 1 e 2 mit Schraubmuffen 2 30,0 31,3 32, 3 3,9 6, 36,0 0,0 2,0 52, 53,5 62,5 51, 52,9,9 72, 90,7 63,0 62,0 2,0 9,5 101,0 11,0 11 / 122,0 mit Stopfbuchsenmuffen mit TYTON -Muffen 30, 31,3 32,9 3,0 1,0 3,2 9,7 5,,0,1 56,2 60,5 75,6 5,9 60,5 70,7 70,0 91, 95,6 73, 73, 9,1 9 9,0 11,0 11 /,0 1 * * 2 * * * Lu lu zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm e 1 10, 10, 11, e 2 10, 10, 10, 11, mit Schraubmuffen 79,9 1,0 93, 10 11,5,5 1 /,0 15,0 / 172,0 mit Stopfbuchsenmuffen 9,0 95,0 10,0 11,0 13,0 / mit TYTON -Muffen 92,9 9,0 105, 113,9 115,0 132,3 1 /,0 17 / 170,0,0,0 12,0 132,0 15,5 1,5 220,0 / 226,0 230,0 / 236,0 260,0 /

36 Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-Stücke Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-Stücke Gewicht in kg 1) 0 * ,6 31 Gewicht in kg 1) * ,9 mit mit Stopfbuchsenmuffen mit * 5 322,9 1 2 Lu lu e 1 e 2 Schraubmuffen TYTON -Muffen 55 29,0 * ,7 103,0 * , ,7 10,0 * 5 0, ,0 13,0 * ,0 / 35, , 10, , / 29, * 60 17, 156,0 * / 65, 5 10, 215,0 / 220,0 1,0 / 3, ,2 / 65, 6 2,0 222,0 / 236, ,6 755,0 / 755,0 * ,2 12,5 900 * , * ,6 170,0 * 635 * ,0 * ,6 17,0 65 * , 210,0 * , 26,0 / 256,5 20,0 / 25,0 * * ,0 / 336, 315,0 / 330, , ,2 361,0 / 36,0 323,0 / ,2 * , 266,0 2,0 * 720 1, * ,0 260, , * ,0 263,0 0 * 360 1, ,0 266, * * * ,0 30, ,0 10, * ,0 / 27 25,0 / 261, ,0 13, , 31,0 / 392,0 363,0 / 37, ,0 1,0 * ,0 / 2,0,0 / 6, , 13,2 * ,2 59 / 523,0 1,0 / 5, , 15, , 5,0 / 563,0 532,0 / 55, , 1,0 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm 1 2 Lu lu e 1 e 2 mit Schraubmuffen mit Stopfbuchsenmuffen mit TYTON -Muffen 30 32,0 332,0 32,0 15,0 31,0 20,0 / 23,0 39,0 / 3 61,0 / 62,0 630,0 / 60,0 7,0 / 73,0,0 70,0 72,0 / 50,0 75,0 / / 561,0 56 / 572,0 10,0 / 20,0 / 6,0 930,0 / 9,0 / 6,0 561,0 / 691,0 / 63 / 6,0 / 1205,0 / 12,0 /,0 / 12,0 l 22.2

37 Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB-Stücke Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB-Stücke 7 75 Gewicht in kg 1) 1 0* * * * 0 * 0* * * 0* * * * Lu lu zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm e 1 e 2 mit Schraubmuffen 11,0 12,5 13,5,0 1 1,0 10,1 10,5 11,0 13,0 11,7 12,5 13,0 1,6 1,9 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen 10, 11,9 1,0 1,0 15,1 13,0 15,1 1 1 * 2 0* * * 0* * * * 0* * * Lu lu e 2,1, 9,1 9, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm e 1 mit Schraubmuffen,2,5,6 1,1,, 20,0 22,7 22,7 25,0 2 25,5 26,5 2,0 30, 31,9 35,0 3 0,0 3,0 3,9 3,0,5 51,5 61,0 mit TYTON -Muffen 1 1,5 20,5 21,6 23,2 22,7 22,5 2, 25, 30,2 30, 30,2 31,3 2,0 3 31,9 3 2,1 5,9 5, 6, 6, 51, 56,2,9 22.2

38 Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB-Stücke Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB-Stücke Gewicht in kg 1) 1 * * * 2 Lu lu zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm e 1 10, e 2 10,5 10, mit Schraubmuffen,0,5,0 55,0 59, 61,0 7,0 1,0 7,0 7 91,0 103,0 115,0 12,0 3,5 6,5 9,0,0 10,0 122,0 15,0 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen,0,5 56,7 5,3 5 62, 66, 2,1 92,1 7,0 7,0 11, 126,,0 95,5 93, 9,0 111, 11, 123,7 175,5 1 * * * 2 Lu lu , 13,2 e 2 10, 11, 10, 10, 13,2 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm e 1 mit Schraubmuffen mit TYTON -Muffen,0,0 12,0 16,5 155,0 2,5 17,0 1,0 15,0 12,0 131,0 13,0 136,0 15,0 155,0 170,0 13,0 5,0 233, ,0 222,0 231,0 236,0 25,0 325,0 30,0 22.2

39 Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB-Stücke Doppelmuffenstücke mit Muffenabzweig 5 nach Werknorm MMC-Stücke * 0* 900* 0* 1* 2 2) Lu lu e 1 1, 15,6, 1,0 20, e 2 10, 13,2 1, 10, 13,2 1, 15,6 13,2, 13,2 15,6,, 20, mit Schraubmuffen Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen 253,0 26,0 275,0 370,0 355,0 5,0 55,0 9 0,0 90,0 520,0 760,0 5,0 20,0,0 525,0,0 102,0 2,0 1115,0 125,0 15 l 1 2 Lu lu z e 1 e 2 Gewicht in kg mit TYTON -Muffen 22,0 25,0 30,0 0,0 1,0 33,0 36,0 3 56,2 62,0,0 6 71,0 101,0 120,0 93, 95,0 12,0 12, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm zulässige Betriebsdrücke siehe Seite

40 Doppelmuffenstücke mit Muffenabzweig 5 nach Werknorm MMC-Stücke Doppelmuffenübergangsstücke MMR-Stücke Lu lu z e 1 10, 13,2 1, 15,6 e 2 10, 10, 10, 13,2 10, 13,2 1, 13,2 15,6 Gewicht in kg mit TYTON -Muffen 153,0 0,0 172,0 17 5,0 131,0 13,0 11, , ,0 231, ,0 35,0 20,0 25,0,0 260,0,0 2,0 6,0 29,0 33,0 5,0 635,0 693,0 7,0 75,0 1013,0 l 1 * * * * 0* * * Lu e 1 e 2 mit Schraubmuffen 10,5 13,5 5, 15,2 1,0 7,6,1 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen 9, zulässige Betriebsdrücke siehe Seite zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm

41 Doppelmuffenübergangsstücke MMR-Stücke Doppelmuffenübergangsstücke MMR-Stücke 2 3 Gewicht in kg 1) * 175 Lu e 1,1 e 2,1 mit Schraubmuffen 9,9 9, 1,0 12,3 13, 12,6 36,5 25,9 1, ,0 33,0 2 26,5 2,0 30,2 29,5 55,1 1,0 3 36,7 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffen 11,3 11, 13,0 15,1 15,7 15,7 22,7 20,5 22,7 22,1 33,0 2 31,3 3,6 3,6 29,5 36,2,2 3,2 3, * * * * * * * Lu e 1 10, 11, 13,2 1, 15,6,, 1,0 1,0 20, e 2 10, 10, 10, 10, 13,2 13,2 1, 1, 15,6 15,6, 1,0 mit Schraubmuffen 7,0,0 5,0 79,9 73,5 6,0 70,0 139, ,6 101,0 133,0,0 139,5 26 mit TYTON -Muffen 7,0,0 5,0,0 73,5 6,0 70,0 120, ,0 127, 13,0 13,6,7 155,0 15 1,0 15, 16, 296,0 31,5 252,5 275,0 2,0 296,0 32,0 3 76,0 2,0 l 22.2 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm

42 Muffenstücke mit Flanschstutzen nach Werknorm A-Stücke Muffenstücke mit Flanschstutzen nach Werknorm A-Stücke Lu l z e 1 e 2 Gewicht in kg 1) mit Schraubmuffen 10,0 10,5 12,3 13,0 15,1 15,7 15,5,0 1 1,7 mit TYTON - Muffen 12,3 13,0 15,7,2 15,5,0 1 1, Lu l z e 1 10, 1,0 e 2 10, Gewicht in kg 1) mit Schraubmuffen 1 1,0 20,0 21,6 26,0 2, 2,0 26, 25,0 2,5 30, 6,0,0 55,0 5,0 6, 1,5 121,0 126,5 16,0 mit TYTON - Muffen 1 1,0 22,5 23,5 26,0 23,0 2,0 2,0 29,2 2,5 30, 6,0 55,0 51,0 5,0 60,0 1,5 121,0 126,5 16,0 10,0 l 22.2 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe

43 Muffenstücke mit Muffenstutzen nach Werknorm B-Stücke Doppelflanschbögen 90 Q-Stücke Lu lu a z e 1 e 2 Gewicht in kg 1),5 1,0 15,0,0 25,0 5,0 2,0 0* * * L e , 5 11, 13,2 0 1, ,6 0, 1 1,0 1 20, PN 10 5,5 12,9 1,9 29,3 36,2 5,3 2,1 102,1 1,7 23,0 266,0 370, ,0 75,0 1010,0 Gewicht in kg PN PN 25 5,5 5,5 11,0 12,9 12,9 22,0 22,0 29,2 33,5 36,2 5,9 5,3 1,0 2,1 1,6 111,2 155,0 157, ,0 21, ,0 0,0 36,0 20,0 575,0 720,0 672,0 36, ,0 PN 0 5,5 11,0 12,9 23,2 33,5 53,0 101,0 1,2 2,0 30,0 375,0 5,0 zulässige Betriebsdrücke siehe Seite 1) ohne Schraubringe * Werknorm

44 Doppelflanschbögen 5 FFK-Stücke 5 Flanschfußbögen 90 N-Stücke * * * ,5 11,0 6,0 5, , ,5 11,5 17,0 115,5 1,5 26,0 Kurze Baulänge nach Werknorm * Werknorm Fußbohrung auf Anfrage. * Werknorm 0* * * * 0* L c PN 10 10,5 10,5,0 15,7 1,9 2 3,6 55,6,0 117, ,5 37, 53,9 752,0 926,0 2311,0 PN 10,5 10,5,0 15,7 1,9 2 3,9 55,6,0 117,7 12,0 2,0 295,0 311,0 2,0 705,0 970,0 26,0 PN 25 10,5 10,5,0 15,7 25, 22,7 31,0,5,5 11,0 15, ,0 6, ,0 PN 0 10,5 10,5,0 15,7 25, 23,9 35,5 60,0 101,0 15,0 201, ,0 02,0 6 d e 10, 11, 13,2,0 1, 1,0 20, Gewicht in kg 0* * * L e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, PN 10 10,3 12,6 1 21,6 32, 60,9 90,2 96,1 11,0 15, 2,0 03,0 727,9 PN 10,3 12,6 1 21,6 32, 60,9 90,2 102,6 129,1,0 235, 3 1,0 2,0,0 65,0 PN 25 10,3 20,0 1 33,0 3,0 101,0 111,0 1,3 1,0 259,2 292,0 392,0 535,0 109 PN 0 10,3 20,0 1,3 2,5 1,5 3,0 11,0 11,0 6,0 2,0 26,0 39 Gewicht in kg

45 Doppelflanschbögen 22 1 /2 nach Werknorm FFK-Stücke 22 Doppelflanschbögen 30 nach Werknorm FFK-Stücke L e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, PN 10 10,7 13,6 1 22,1 3,6,6 6,6 63,7,5 135,0, 203,0 32 1,0 PN 10,7 13,6 1 22,1 3,6,6 6,6 6, 95,6 15, ,0 360,0,0 PN 25 10,7 1,0 2 22,0 33,5,5 72,0 7,0 9 13,0 175, ,0 PN 0 10,7 1,0 21,0 25,0 2,5, ,0 5,5 251,0 35,0 26,0 Gewicht in kg L e 9,5 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, PN 10 10,0 13,7 15,7 22,7 35,1 6,0 70,2 5,9 13,0 129,5 230,0 360,0 3 PN 10,0 13,7 15,7 22,7 35,1,0 6,0 71,0 2,5 153, ,0 52 PN 25 10,0 1,0 1,0 22,0 33,0 90,0 73,0,0 10,5 13,0 205,0 2,0 623,0 101,0 PN 0 10,0 1,0 21,0 25,0 2,0,0,0 12,0 172,5 251,0 275,0 29,0 Gewicht in kg

46 Doppelflanschbögen 11 1 / nach Werknorm FFK-Stücke 11 Doppelflanschstücke mit Flanschstutzen T-Stücke L e 10, 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, PN 10 10,6 13,7 1 23,2 3,6 69,1 5 71, 10,0 106,9 170,0 2,0 321, Gewicht in kg PN PN 25 10,6 10,6 13,7 12,9 1 1,0 23,2 22,0 3,6 5,5,0 69,1 69,5 53,0 70,0 72,5 9,5 11,0 15,0 10, , ,0 370,0 396,0 90,0 39 PN 0 10,6 12,9 21,0 25,0 3,0 96,5 13,5,5 213, ,5 1 0 * Werknorm * 0* 0* * L l e e 2 PN 10 10,5 12,5 15,0 15,5,5 1,7 15,7, 1 1 1,7, 20,2 21,3 23, 2,3 2, 25, 2 2,1 Gewicht in kg PN PN 25 1,7 1,7 15,7 15,7,, ,7 22,7, 20, 20,2 2,5 21,3 22,0 23, 22,5 2,3 23,0 2, 2,0 25, 30,0 2 26,0 2,1 32,5 PN 0 1,7 15,7, ,7 1,6 2,5 22,0 2,0 2,5 25,5 26,0 2,5 31,0 22.2

47 Doppelflanschstücke mit Flanschstutzen T-Stücke Doppelflanschstücke mit Flanschstutzen T-Stücke * Werknorm * 0 * * 0 * * * L l e 1,1 e 2 PN 10 29,7 30, 31,3 31,9 32, 3,6 32,2 5,0 60,0 6,0 5, 5, 5, 7,,0 51,3 51, 6,0 6,0 7,0 75,0 75,0 7,3,7 91, 95,5 96, ,6 113,0 10,0 11,0 121,0 131,0 PN 29,7 30, 31,3 31,9 32, 3,6 36,2 5,0 60,0 6,0 5, 5, 5, 7,,0 51,3 51, 6,0 6,0 7,0 75,0 75,0 7,3,7 91, 95,5 96, ,6 103,0 10,0 11,0 121,0 131,0 PN ,5 30,5 1,6 2,1 33,5 9,1 56,5 61,5 6,0 5 5,5 61,0 5, ,0 103,0 75,5,7 9,0 121,0 105,5 106, ,0 15,0 111,0 1,0 130,0 12,0 PN 0 33,0 0,0 3,5 5,9 35,5 3,0 5,3 6,5 73,5 7,0 6,5 75,1 73,0,0 9,0 9 11,0 123,1 95,5 12, ,0 139,5 10,0 11,0 12,0 13,0 15,0 179,5,0 17,0 1,0 Gewicht in kg * Werknorm 1 2 * * * * L l e 1 10, 11, e 2 10, 10, 11, PN 10 12,0 131,2 130,1 131, 135,0 137,7 137,7 15,,6 7, 170,6 171,2 15 2,2 15, 6,0,2,5 230,0 29,5 232,0 22,0 2,0 22,0 290,0 292,0 313,0 PN 120,0 12,0 10, 12,1 1 15,0 151,5 151,0 1, 15, 170,5 2,2 15,,3 223,6 225,0 23,0 2,0 2,0 25, , PN ,0 7, 173,0 15,0 1 0,0 2,0 172,0 2,0 16,0 1 2,0 2,0 213, 20 22,0 20,0 25,0 PN 0 1,0 11,0 13, ,0 210,0 2,0 222, ,0 25,0 25,0 262, ,0 30,0 330,0 356,0 Gewicht in kg

48 Doppelflanschstücke mit Flanschstutzen T-Stücke Doppelflanschstücke mit Flanschstutzen T-Stücke * Werknorm 1 2 * * * * * * * * * * * L l e 1 13,2 1, e 2 10, 11, 10, 11, 13,2 10, 13,2 1, PN ,5 236,5,6 23,5 260,3 271, , 26,2 22,0 311,0 35,0 373, ,6 3, 395, 392,0 37,0 3,0 35,0 395,0 13,0 325,0 326,0 355,3 01,0 0,0 11,0 90,9 570, 572, 635,0 PN 23,0 2,0 260,0 273,5 291,6 27,0 25,0 303,0 36, ,5 356,0 3,0 17,9 36,0 0,6 2 3,0 3,0 60,0 513,0 351,0 352,0 393,1 2 32,0 1, ,0, 622,0 PN 25 21,0 305,6 25,0 2,0 292,0 29,0 305,0 325,0 356, 35,0 356,6 37,0 375,0 37,0 3,0 10,0,0,0 60,0 7,1 76,0 93,0,0 73,0 7,0 6, , ,0 675,0 70,0 726,0 PN 0 3, ,0 362,0 362,0 370,0 391,0 0,0 5,0 6 6,0 6 73,0 76,0 2,0,0 530,0 57,0 59, ,0 Gewicht in kg * * * * * * * * 0 * * * * * * * 0* 900* 0 L l e 1 15,6, 1,0 e 2 10, 13,2 1, 15,6 10, 10, 13,2 1, 15,6, 1,0 PN 10 26, ,7 3,0 57,6 51,0 53,2 737,6 69, ,0 702,0 55,0 5,0 552,0 5,0 591,0 61,0 693,0 1010,0 1025,0 10,0 1075,0 1095,0 1,0 PN 6,5 71,0 2,0 75,0 1,0 55,0 556,0 5,0 73, ,0 760,0 72, ,0 57,0 635, ,0 760,0 77,0 111,0 111,0 11,0 112, ,0 PN ,5 55,0 562,0 570,0 57,0 60,0 3,0 62,0 1,0 72,0 96,0 96 5,0 593,0 65,0 596,0 1 20,0 915,0 935,0 12,0 1302,0 1351,0 139,0 115,0 172,0 PN 0 Gewicht in kg

49 9 Doppelflanschstücke mit Flanschstutzen T-Stücke Doppelflanschstücke mit Flanschabzweig 5 nach Werknorm FFC-Stücke L * 120 * * * * * * * 1 0 1* 00 l e , e 2 10, 13,2 1, 15,6, 1,0 20, Gewicht in kg PN 10 PN PN 25 PN l 1 2 L* l 1 * l* * Werknorm * Abhängig von der Modelleinrichtung sind Änderungen in den Baulängen möglich. Bitte anfragen. e 1 e 2 Gewicht in kg,0 1 20,0 23,0 26,0 2,0 30,0 35,0 3 0,0 39,5 2,0 56,5

50 Doppelflanschstücke mit Flanschabzweig 5 nach Werknorm FFC-Stücke Doppelflanschstücke mit Flanschabzweig 5 nach Werknorm FFC-Stücke L* l 1 * l* e 1 10, e 2 10, Gewicht in kg 6,0 70,0 73,0 2,5 90,0 95,0 102,0 106,5 126,5 10,0 11,0,0 15,0 153,0 17,0 13,0 1,0 13,0 16,0 0,0,0 220,0 225,0 22,0 230,0 235,0 255,0 275,0 290,0, L* l 1 * l* e 1 11, 13,2 1, 15,6, 1,0 e 2 10, 11, 10, 11, 10, 11, 13,2 1, 10, 13,2 15,6, 1,0 Gewicht in kg 320,0 335,0 35,0 370,0 3,0,0 360,0 3,0,0 20,0 0,0,0 30,0 5,0 60,0 5,0 520,0 55,0 560,0 6,0 5,0,0 6,0 7,0 35,0 7,0 36,0 95,0 1,0 120,0 l 22.2 * Abhängig von der Modelleinrichtung sind Änderungen in den Baulängen möglich. Bitte anfragen. * Abhängig von der Modelleinrichtung sind Änderungen in den Baulängen möglich. Bitte anfragen.

51 Doppelflanschstücke mit zwei Flanschstutzen nach Werknorm TT-Stücke Doppelflanschstücke mit zwei Flanschstutzen nach Werknorm TT-Stücke L l e e 2 Gewicht in kg PN 10 PN 11,0 11,0 15,0 15,0 2,0 2,0 2,0 2,0 25,0 25,0 2, 2, 2,6 2,6 35,5 35,5 36,7 36, , 5, 0,5 0,5 3,0 3,0,6,6 1 2 L l e , , 375 e 2 10, 11, Gewicht in kg PN 10 PN 2,0 2,0,0,0 5,0 5,0 62,1 62,1 71,3 71,3 102,0 102,0 10,0 10, ,0 111,0 12,5 12,5 1,3 1,3 135,0 135,0 1,0 1,0 152,0 152,0 17,0 17,0 17,0 203,0 203,0 136,5 12,5 1,0 0, ,0,0 17,0,0 17,0 173,0 13,0 17 1,0 3, ,0 23,0 2 26,0 273,0 306,0 32,0 31,0 31,0 22.2

52 Doppelflanschstücke mit zwei Flanschstutzen nach Werknorm TT-Stücke Doppelflanschübergangsstücke FFR-Stücke L l e 1 13, , e 2 10, 10, 13,2 10, 1, Gewicht in kg PN 10 PN 232,0 260,0 355,0 33,0 35,0 36,0 362,0 390,0 392,0 20, ,0 3,0,0 3 31,0 33,0 3, ,0 53,0 06,0 6 0,0 3,0 555,0 572,0 333,0 5,0, ,0 5,0 691,0 72 l 1 * * * * 0* * * * * * * * Weitere Baulängen auf Anfrage L e 1 e 2 * Werknorm PN 10,0 9,7,1,6 9,5 9,1 9,7 11,5 13,6 1 Gewicht in kg PN PN 25,0,0 9,7 9,7,1,1,6,6 9,5 10,3 9,1 9,1 9,7 9,7 10, 11,5 13,5 15,0 13,5 12,9, 13,6 1,5 15,,2,, 1 PN 0,0 9,7,1,6 11,0 9,1 12,9 1,0 1,0,,5 23, 23,0

53 Doppelflanschübergangsstücke FFR-Stücke Doppelflanschübergangsstücke FFR-Stücke 1 2 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * L e 1 10, 11, e 2 10, PN 10 25,9 21,0 23,7 2, 26,5 2 30,0 33,5 35,6 3,0 32,0 37,3 3,6 36,7 0,0 6,0 51,0 55,6 56,0 5,5 62,0 62,6 7,0 96,7 PN 25,9 2,0 21,0 23,7 2, 26,5 2 30,0 33,5 35,6 3,0 32,0 37,3 3,6 36,7 0,0 6,0 6 51,6 63,2,0 75,0 6, 75,6 9 PN 25 29,1 2 36,2,0 1,0,0 53,0,0 7 72,0 6, 6,0 106,5 PN 0 36,1 33,0 0,5,2 5,0,,0,0 10,0 136,0 130,0 16,0 Gewicht in kg l * * * * * * * * * * * * * * * 0 * * 0* L 790 e 1 13,2 1, 15,6, 1,0 20, e 2 10, 10, 10, 13,2 10, 13,2 1, 13,2 1, 15,6 13,2 1, 15,6, 1,0 PN ,0 135,0 1 13,0 175,0 2,0 20,7 251,6 263,0 25,0 315,0 26,5 356, 361,3 13,0 320, ,0 392,0 372,0 375,0 55,0 5,0 PN 13,3 159,3 176,0 173,0 221, ,0 23,0 30,0 36,0 3,0 39,0 10,0 390,0 32,0 2 53,0 6 2,0 PN 25 15, ,0,0 536,0 50,0 70,0 PN 0 220,0 321,0 Gewicht in kg

54 Doppelflanschübergangsstücke exzentrisch nach Werknorm FFRe-Stücke Doppelflanschübergangsstücke exzentrisch nach Werknorm FFRe-Stücke L e 1 e 2 PN 10 11,5 13,0 12,5 13,5 1,0 15,0,0 1 21,0 20,0 21,5 1 26,5 PN 11,5 13,0 12,5 13,5 1,0 15,0,0 1 21,0 20,0 21,5 1 26,5 PN 25 12,5 13,0 13,5 1,6 15,5,6 17,6 22,0 2,0 23,0 25,5 26,5 PN 0,5 9,5 10,0 11,0 12,5 13,0 13,5,5, 17,9 1,9 2,0 26,0 25,0 2 30,0 Gewicht in kg Fertigung auch von anderen Abmessungen und Baulängen möglich. 1 2 L e 1 10, 11, e 2 10, 11, PN 10 26,0 2 32, 25, 3 2,0 2,0 5,9 2,5 5,0 5,0 55,6,0 90,0 9,0 102,0 10,0,0 9,0 92,0 113,0 115,0,0 113,0 12,0 123,5 130,5 172,0 6,0 PN 26,0 2 2,5 29,5 3 3,0 39,5,0 2,5,6 5,0 55,6 91,0 92,5 103,0 9 11,0 9 9, ,0,0 136,0 1,0 151,0 172,0 1,0 PN 25 2,0 29,5 30,5 31,5 0,5 1,5,5,0 61,5 61,5 69,5 105,0 10,0 11,0 10,0, ,0 132,0 11,0 153,0 135,0,5 2,0,0 20,0 PN 0 3,5 35,5 36,5 3,5,5 52,5 53,5 66,0 62,0,5 9 12,0 135,0 11,0 135,0 2,0 15, ,0 1,0,0 20,0 12,0 5,0 213, ,0 Gewicht in kg

55 Doppelflanschübergangsstücke exzentrisch nach Werknorm FFRe-Stücke Überlaufmundstücke nach Werknorm Gewicht in kg ø d h PN L e 1 e 2 13,2 1 10, 1, 10, 13,2 15,6 13,2 1,, 15,6 1,0 15,6 PN 10 2, ,0 320,0 33,0 275, Gewicht in kg PN PN ,0 252,0 26,0 356,0 270, ,0 62,0 222,0 263,0 27,0 7 PN 0 29,0 356,0 36 l ,0 5,0 11,0 1,0 1 25,9 32,0,0 63,0 7,0 115,0 130,0 175,0 5,0,0 270,0 355,0,0 7,0

56 Blindflansche X-Stücke Flanschanschlussmaße nach DIN EN * 32* 0* * * PN 10,0,0,0,0,0,0,0,0,0, ,5 20,5 20,5 21,5 22,5 25,0 2 30,0 32,5 35,0 5,0 e PN PN 25,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 1, ,5 20,5 23,5 22,5 26,0 2,0 2,0 2 32,5 31,0 3 3,5 3,0 1,5 5,0 5 PN 0,0,0,0,0,0,0,0 20,5 23,0 2 31,5 35,5 PN 10 1,0 1, 2,1 2,5 3,0,0,6 6,0 7,6 9,2 11, 1 25,0 30,5 3,0 6 56,0 6, ,0 230,0 33,0 52,0 Gewicht in kg PN,0,6 6,0 7,6 9,2 11,, 2,5 3,5 6,0 91, ,0 17,0 2,0 323,0,0 73 PN 25 5,0 5,1 6,6,6 13,6 21,0 31,0 3,5 59,5 96,0 1 PN 0 5,0 5,1,2 11, 20,0 33,0 51, * Werknorm

57 Blindflansche mit Gewindebohrung nach Werknorm XG-Stücke PN R P (DIN 2999) 3/ 1 1 /2 2 3/ 1 1 / /2 3/ 1 1 / /2 3/ 1 1 / / 1 1 /2 2 3/ 1 1 /2 2 3/ 1 1 /2 2 3/ 1 1 /2 2 3/ 1 1 /2 2 3/ 1 1 /2 2 3 / 3 PN 10,0 36,0,0 36,0,0 36,0 1 36,0 1 36,0 20,5 20,5 20,5 20,5 22,5 25,0 2 30,0 32,5 35,0 0,0 e PN PN 25 22,0 2 22,0 2 22,0 2,0 30,0,0 36,0,0 36,0,0 36,0,0 36,0 1 36,0 1 36,0 20,5 22,5 22,5 2 31,0 3,5 3,0 1,5 5,0 52,0,0 36,0 1 36,0 1 36,0 21,5 36,0 23,5 26,0 26,0 32,5 3 PN 0 20,5 36,0 23,0 36,0 2 36,0 31,5 36,0 35,5 22.2

58 Kappen mit TYTON -, Schraubmuffe O Stücke nach Werknorm e Gewicht in kg ø D 16,0 6,0 22,0 2,0 336,0 391,0,0 3,0 51,5 59,0 70 2,0 935,0 102,0 t PN 3, 3,0 1,5 PN 25,0,0, ,5 23,5 26,0 2,0 30,0 32,5 3 PN PN 25,5, 6,0, ,0 5,0 73,0,0

59 Übergangsflansche nach Werknorm Hydranten-Fußbögen 90 nach DIN 2 6 EN-Stücke PN 10 / 0 Gewicht in kg ø D e 27 3,9 L L c 0 d 1 e mit Schraubmuffe PN 10 / PN 1,6 1 Gewicht in kg 1) mit TYTON -Muffe PN 10 / PN 15,7 1 36,5 1) ohne Schraubring

60 Hydranten-Fußbögen 90 mit Novo-Muffen nach Werknorm MMN und MMNR-Stücke Stopfen für Schraub- und TYTON -Muffen nach Werknorm P-Stücke L L c 0 0 d 1 e Gewicht in kg PN 10 13,6 1,2 30,5 0 L e e 2,0 9,5 9,5 10,0 11,0 13,0 1,0 1,5, mit Schraubmuffe PN 10 / PN 1,0 3,0,0 1,0 25,5 3 6,5,0 Gewicht in kg mit TYTON -Muffe PN 10 / PN 3,0,0 6,0 1,0 25,5 3 6,5,0 Auch mit 1, 2 oder 3 Warzen mit Zollgewinde lieferbar. Auch mit Übergang für PE-Rohr.

61 Schraubringe für P-Stücke nach Werknorm Schraubstopfen für Schraubmuffen nach Werknorm PX-Stücke Gewicht in kg 0 e L PN 10 / PN 1,6 1, 2,9 3,, 5,5 13,0 1 L 0 97 ø d 56 Rp (DIN 2999) 3 / 2 Gewicht in kg PN 10 / PN 2,0 Endringe werden in Verbindung mit Stopfen ( P-Stücke für Schraubmuffen ) zum Abschließen der Rohrleitung benötigt.

62 Rohrreinigungskästen nach Werknorm Doppelmuffenausführung Rohrreinigungskästen nach Werknorm Doppelflanschausführung L a x b / / / 290 / 330 / 360 / / / / 5 / Gewicht in kg PN L a x b / 290 / 330 / 360 / / / / 5 / Gewicht in kg PN

63 126 Sonderformstücke Muffenstücke mit Muffenabzweig 5 mit Schraubmuffe nach Werknorm C-Stücke Muffenübergangsstücke mit Schraubmuffe nach Werknorm R-Stücke Flanschmuffenbögen 90 mit Schraubmuffe nach Werknorm EQ-Stücke Wassertöpfe mit und ohne Scheidewand nach Werknorm Schlamm-, Teil- und Entlüftungskästen Ausführliche Unterlagen erhalten Sie direkt bei Düker bzw. dem zuständigen Außendienst.

64 12 Hinweis Für Formstücke aus duktilem Gusseisen für Kunststoffrohrleitungen Diese Formstücke für PVC-Rohre sind aus duktilem Gusseisen ( GGG ) und werden nach DIN EN 12 2 gefertigt. Die Flansche der KS-Stücke sind nach DIN EN ausgelegt. Alle KS-Formstücke werden mit Keilwulstdichtringen geliefert. 129 Beschichtungen: siehe Seite 7 22.

65 Flanschmuffenstücke E-KS Stücke Einflanschstücke F-KS Stücke Gewicht in kg Gewicht in kg A L min ø d PN 10 3,0 3, 5,5 6,0 10,0 1,0 2,0 3 72,5 L E L ø d PN 10 3,2,5 5,0 6,5 11,0,0 27,7 3 55,

66 Muffenfußkrümmer 90 nach Werknorm EN-KS Stücke Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-KS Stücke L L c 0 ø d d 1 Gewicht in kg PN 10 15,6 20,5 36,2 1 * Werknorm 2 * * * A L ø d h Gewicht in kg PN 10 6, 9, 9,2 10, 11, 10,9 11,9 15,0 15, 15,9 1 1,5,5 23,1

67 l Doppelmuffenstücke mit Muffenstutzen MMB-KS Stücke Doppelmuffenstücke mit Flanschstutzen MMA-KS Stücke 1 2 * * * A L ø d l PN 10,1 5,0 5, 6,5 7,3,7 9,1 10,5 12,5 12, 1,3,0 15,3 1,5 20, 22,7 2,7 30,7 32, 39, 2,7 Gewicht in kg h 12,5 13,0 11,5 10,5 1,0 15,0,0 15 7,7 1,0 11,5 3,5 206,0 0,0 202,5 115, ,5 2,0 256,5 2 ø d * * * * * * * * * A L ø d h PN 10,2 21,0 20, 2,2 26,5 29,7 3,9 37,6 39,,7 51,,0 52,0 57,6,6 73,6 5,9 61,6 71,1 79, 9,2 93,0 12,7 130,5,1 21 Gewicht in kg * Werknorm * Werknorm

68 Doppelmuffenreduktionsstücke MMR-KS Stücke Abzweigstücke mit Innengewindegang MMI-KS Stücke A 213,0 229,5 231,5 253, ,0 26, ,5 36,0 371,5 26,5 30,0 L ø d ø d Gewicht in kg PN 10 3,6, 5,5 6,,3 9,2 11,0 12,1 20,2 21, 2, 32,6 Rp ( DIN 2999) / 1 1 / / 1 1 / / 1 1 / / 1 1 / 2 2 A L ø d h Gewicht in kg PN 10 3,6,3,3,5 5,0 5,6 5,6 5, 6,6 7, 9,2

69 13 Abzweigstücke mit Innengewindegang MMI-KS Stücke 3 Armaturen aus duktilem Gusseisen (GGG) 3139 Rp ( DIN 2999) / 1 1 / / 1 1 / / 1 1 / A L ø d h Gewicht in kg PN 10 10,9 12,5 12,5 12,7 15,1 15,7 15,7 15,9 2 27,6 27,6 2 1, 51,2 l

70 10 Absperrschieber Typ mit Flanschen PN 10 / Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Flanschanschlussmaße: nach DIN EN Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 15 für Trinkwasser, Abwasser, Gas oder Biogas Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) 11 Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 (für Biogas und Abwasser: 1.571) Spindelmutter: Sondermessing (für Biogas und Abwasser: Alu-Bronze) Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas, Biogas und Abwasser: NBR Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Abwasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser) innen und außen EKB blau Ral 5 nach GSK-Richtlinien (für Abwasser) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Biogas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 ; Abwasser; Gas nach G 260/I; Biogas nach Medienanalyse Prüfdruck in bar Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft PN Gehäuse Abschluss Abschluss Abschluss Abschluss PG 2 Trinkwasser Trinkwasser Abwasser Abwasser Gas Biogas ,5/ , ,6 11 0,5 PG 3 - bar 0,5 u. 17,6 PG 3 0- bar 0,5 u. 6 ( ) 0 PN FTF h ø D ø K Anzahl der Schrauben ø L a Gewicht in kg 12,5 1,7 1, 1 2,6 31,0 0,6 61,5 61,0 113,6 113,0 1,0 0,0 33.1

71 12 Absperrschieber Typ ( Kurzbaulänge ) mit Flanschen PN 10 / Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Flanschanschlussmaße: nach DIN EN Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 1 für Trinkwasser, Abwasser, Gas oder Biogas Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) 13 Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 (für Biogas und Abwasser: 1.571) Spindelmutter: Sondermessing (für Biogas und Abwasser: Alu-Bronze) Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas, Biogas und Abwasser: NBR Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Abwasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser) innen und außen EKB blau Ral 5 nach GSK-Richtlinien (für Abwasser) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Biogas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 ; Abwasser; Gas nach G 260/I; Biogas nach Medienanalyse Prüfdruck in bar Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft PN Gehäuse Abschluss Abschluss Abschluss Abschluss PG 2 Trinkwasser Trinkwasser Abwasser Abwasser Gas Biogas ,5/ , ,6 11 0,5 PG 3 - bar 0,5 u. 17,6 PG 3 0- bar 0,5 u. 6 ( ) 0 PN FTF h ø D ø K Anzahl der Schrauben ø L a Gewicht in kg 11,2 13, ,5 2 36,0 5, 5, 10, 10,0 16,7 16,0 33.1

72 1 Absperrschieber Typ Steckmuffenschieber mit Novo-Muffen PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: nach DIN 2603 (TYTON mit Vorkammer) Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 13 für Wasser Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) 15 Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM 33.1 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite - Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 ( ) PN h ETE a Gewicht in kg

73 16 Absperrschieber Typ Spitzendmuffenschieber mit Novo-Muffe und Spitzende PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: Steckmuffe nach DIN 2603 (TYTON mit Vorkammer), Spitzende nach DIN EN 55 Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 13 für Wasser Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) 17 Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM 33.1 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite - Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 ( ) PN ø D h ø D L L a Gewicht in kg 1,2 22,5 29,3 36,6 56, ,0

74 1 Absperrschieber Typ Muffenschieber mit Schraubmuffen PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: nach DIN 2601 Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 13 für Wasser Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM 33.1 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite 0- Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 ( ) 0 PN ø D h ETE L a Gewicht in kg 1) 10,0 11, 1,0 22,0 2,0 36,0 53,6

75 Absperrschieber Typ ( Kurzbaulänge ) Flanschmuffenschieber mit Muffe und Flansch PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: Schraubmuffe nach DIN 2601 oder Steckmuffe nach DIN 2603 (TYTON, Novo); Flansch nach DIN EN Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 13/1 für Wasser Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) 151 Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM 33.1 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser), ( ) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite - Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 PN 10 FTE h ø D ø K Anzahl der Schrauben 12 ø L a Gewicht in kg 1 23,3 2 36,5 56,0 55,7

76 152 Absperrschieber Typ mit Anschweißenden PE PN 10/ Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: werkseitig montierte PE-HD Übergänge nach DVGW VP mit Anschlussmaßen nach DIN 7/75. Geeignet für Elektro- und Spiegelschweißung Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 13 für Trinkwasser, Gas oder Biogas Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden PE Spindel: Chromstahl X20Cr13 (für Biogas: 1.571) Spindelmutter: Sondermessing (für Biogas: Alu-Bronze) Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas, Biogas und Abwasser: NBR 33.1 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Biogas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 20 ; Gas nach G 260/I; Biogas nach Medienanalyse Verwendungsbereich Trinkwasser Trinkwasser Gas Biogas Nennweite Nenndruck PN 10 SDR /17 11/17 Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft Gehäuse Abschluss Abschluss PG , ,5 u ,5 u. 6 ( ) PN ø d L h ETE a Gewicht in kg 22,7 30,5 31,0 0,5 55,5 5, 6,7 5,5

77 15 Tausch- und Reparaturschieber Typ mit Losflanschen PN 10/ Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: zugfeste Losflanschen mit integrierter Dichtung, Anschlussmaße nach DIN EN Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 15 für Trinkwasser Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellenantrieb (auf Anfrage) 155 Werkstoffe: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas, Biogas und Abwasser: NBR 33.1 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) ( ) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Trinkwasser Nennweite - Nenndruck PN 10 Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17, PN 10 FTF h ø D ø K Anzahl der Schrauben 12 ø L a Gewicht in kg 20,5 26,0 33,5,0 66,0,5

78 156 Absperrschieber Typ mit Anschweißenden für Stahlrohre PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; K Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: Anschweißenden nach DIN EN für Stahlrohre Baulänge: nach DIN 3202 S für Gas Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) -Anschluss nach GW Werkstoffe: Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--1 (JS-109) nach DIN EN 1563 Kopfstück, Dichtkeil Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden St.35. Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter und Klemmstück: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Gas: NBR 33.1 Oberflächenschutz: innen Düker blau außen Polyurethan nach DIN T 2, 15 KV geprüft Verwendungsbereich: Gas nach G 260/l Verwendungsbereich Gas Nennweite 0- Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft im Gehäuse im Abschluss PG 3 - bar 2 0,5 u. 17,6 ( ) 0 PN ø D,3 60,3,9 11,3,3 2,1 273,1 323,9 h 1 206,6 233,6 26,0 29,0 372,0 5,5 6,0 725,0 L S,0,5 5,6 5,6 6,5 7,1 6,3 7,1 a Gewicht in kg 10,5 11,,5 27,1 3,5 6,5 130,0

79 15 Absperrschieber Typ mit Ausblasrohren und Anschweißenden für PE PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Kantenschutz für Kopfstück und Gehäuse, Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Die Schweißnähte sind nach AD-Merkblatt HP5/3 und die Schweißenden nach DIN EN geprüft. Anschluss: werkseitig montierte PE-HD Übergänge nach DVGW VP mit Anschlussmaßen nach DIN 7/75. Geeignet für Elektro- und Spiegelschweißung Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 13 für Gas 159 Antriebsarten: auf Anfrage Werkstoffe: Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--1 (JS-109) nach DIN EN 1563 Kopfstück, Dichtkeil Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden PE Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter und Klemmstück: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Gas: NBR 33.1 Oberflächenschutz: innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 20 C Verwendungsbereich Gas Nennweite - Nenndruck PN SDR 11/17 Prüfmedium Wasser Gehäuse 2 Prüfdruck in bar Prüfmedium Luft Abschluss PG 3 0- bar 0,5 u. 6 ( ) ø D h L h A a 17 2 Gewicht in kg 3 1,0 66,0 9

80 0 Absperrschieber Typ mit Ausblasrohren und Anschweißenden für Stahlrohre PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Die Schweißnähte sind nach AD-Merkblatt HP5/3 und die Schweißenden nach DIN EN geprüft. Anschluss: Anschweißenden nach DIN EN für Stahlrohre Baulänge: nach DIN 3202 S für Gas 1 Antriebsarten: auf Anfrage Werkstoffe: Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--1 (JS-109) nach DIN EN 1563 Kopfstück, Dichtkeil Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden St.35. Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter und Klemmstück: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Gas: NBR 33.1 Oberflächenschutz: innen Düker blau außen Polyurethan nach DIN T 2, 15 KV geprüft ( ) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 20 C Verwendungsbereich Gas Nennweite - Nenndruck PN Prüfmedium Wasser Gehäuse 2 Prüfdruck in bar Prüfmedium Luft Abschluss PG 3 0- bar 0,5 u. 6 ø D,9 11,3,3 2,1 273,1 323,9 h L h A a Gewicht in kg 2,0 33,0,0 2,0 120,0 13,0

81 2 Absperrschieber Typ mit Ausblasrohren und Anschweißenden für PE PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel; Verbindungsschrauben A2 versenkt und vergossen, medienfreie Spindellagerung Dichtkeil komplett vulkanisiert Die Schweißnähte sind nach AD-Merkblatt HP5/3 und die Schweißenden nach DIN EN geprüft. Anschluss: werkseitig montierte PE-HD Übergänge nach DVGW VP mit Anschlussmaßen nach DIN 7/75. Geeignet für Elektro- und Spiegelschweißung. Doppelte Muffenschweißlänge. Baulänge: nach DIN 3202 S für Gas 3 Antriebsarten: auf Anfrage Werkstoffe: Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--1 (JS-109) nach DIN EN 1563 Kopfstück, Dichtkeil Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden PE Spindel: Chromstahl X20Cr13 Spindelmutter und Klemmstück: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Gas: NBR 33.1 Oberflächenschutz: innen Düker blau außen Polyurethan nach DIN T 2, 15 KV geprüft Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 20 C Verwendungsbereich Gas Nennweite - Nenndruck PN SDR 11/17 Prüfmedium Wasser Gehäuse 2 Prüfdruck in bar Prüfmedium Luft Abschluss PG 3 0- bar 0,5 u. 6 ( ) ø D h L h A a 2 Gewicht in kg 1,0 7,0 2,0 120,0

82 Anbohrarmatur TOP ( obere Anbohrung ) und TOPsi ( seitliche Anbohrung ) PN Ausführung: Anbohrarmatur zur Montage auf Rohre aller Nennweiten von bis. Geeignet zum Anbohren unter Druck. Verwendbar für Rohre aus Guss, Stahl und AZ. 5 Technik: Zum Anbohren unter Druck werden keine zusätzlichen Hilfsventile benötigt. Die beim Modell TOP eingebaute weichdichtende Ventilklappe schließt nach dem Zurückziehen der Bohrstange selbsttätig. Maximaler Anbohrdurchmesser: 3 mm Spindelvierkante: 12 mm Anschluss R 1 1 /" R 2 " Abgänge: Innengewinde nach DIN 2999: Rp 1, Rp 1 1/, Rp 1 1/2, Rp 2 Bügelarten: siehe Seite 9 Werkstoffe: Gehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Kopfstück, Dichtkeil: Sondermessing Ventilklappe: Stahl, gummiert Gummiteile aus hochwertigem Elastomer (EPDM) Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser) Anschluss R 1 1 /" R 1 1 / Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite 25- Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 L1 L TOP TOPsi G h 1 70, / " 151,5 bis 73, / 2 " 151,5 75,5 2" 151,5 Bügel und Satteldichtung sind für TOP und TOPsi gleich. h t TOP t TOPsi a Gewicht in kg TOP TOPsi,6 9,5 6, 6,3

83 Anbohrarmatur TOP mit PE-HD Anschluss PN 6 Ausführung: Anbohrarmatur zur Montage auf Rohre aller Nennweiten von bis. Geeignet zum Anbohren unter Druck. Verwendbar für Rohre aus Guss, Stahl und AZ. Technik: Zum Anbohren unter Druck werden keine zusätzlichen Hilfsventile benötigt. Die beim Modell TOP eingebaute weichdichtende Ventilklappe schließt nach dem Zurückziehen der Bohrstange selbsttätig. Maximaler Anbohrdurchmesser: 3 mm Spindelvierkante: 12 mm 7 Abgänge: Werkseitige PE-HD-Übergänge nach DVGW VP Du 32, Du 0, Du, Du 63 Bügelarten: siehe Seite 9 Werkstoffe: Gehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden: PE SDR 11 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Kopfstück, Dichtkeil: Sondermessing Ventilklappe: Stahl, gummiert Gummiteile aus hochwertigem Elastomer (EPDM) Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser) 33.2 Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 20 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite 25- Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 ( ) ø D L h 1 151,5 151,5 151,5 151,5 h a Gewicht in kg, 9,2 11,5

84 Anbohrschelle Fig. und 9 PN 10 / Nirobandbügel für Anbohrschellen Fig. und 9 und Anbohrarmaturen TOP und TOPsi Ausführung: 9 Anbohrschelle Fig. mit Innengewindeabgang nach DIN 2999 für obere oder seitliche Anbohrung. Anbohrschelle Fig. mit Flanschabgang 0 oder für obere oder seitliche Anbohrung. Beide Ausführungen sind geeignet zur Montage auf Rohre aller Nennweiten von bis ; verwendbar für Rohre aus Guss, Stahl und AZ. für Wasser, auf Anfrage für Gas Werkstoffe: Anbohrschelle aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Oberflächenschutz: innen und außen EKB schwarz RAL 9005 nach GSK-Richtlinien Ausführung: Flachbügel für Nennweiten und für die Rohrarten Guss-, Guss ZM-ummantelt, Stahl- oder AZ Rohr PN 12,5. Die Bandbügel (Niro / Kunststoff beschichtet ) sind zusammen mit allem benötigten Zubehör als Einheit verpackt und den jeweiligen Rohrarten und Rohrdurchmessern zugeordnet. Werkstoffe: Bügelband mit angeschweißten Gewindebolzen aus Niro 1.301, passiviert und kunststoffbeschichtet. Kugelscheiben aus Niro Sechskantmuttern aus Niro mit Gleitbeschichtung. Schutzkappen aus Kunststoff. Satteldichtungen aus hochwertigem Elastomer. a = Bügel für Gussrohr ( Bitumen / PE-ummantelt ) b = Bügel für Gussrohr ( ZM-ummantelt ) c = Bügel für Stahlrohr nach DIN 2 Reihe 1 d = Bügel für Stahlrohr nach DIN 2 Reihe 3 e = Bügel für AZ-Rohr 12.5 nach DIN Fig. Fig. 9 Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite 0-1" 2" Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse 21 Maße a Rohr- Außen-ø b Rohr- Außen-ø c Rohr- Außen-ø d Rohr- Außen-ø e Rohr- Außen-ø bis * Auch als Blindschelle lieferbar. Fig. Gewicht in kg Abgang ø d 1" / 1 1 / " 1 1 / 2 " / 2" 3 3 Fig. 9 Gewicht in kg Abgang 1 0 6, ,9 11,3 139,7,3 2,1 273,0 323, Reihe a Reihe a Reihe b Reihe b Reihe b Reihe b 352

85 Hausanschlussschieber Typ mit Innengewinde PN 170 Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschlussmaße: nach DIN Spindelvierkant: 12 mm Baulänge: nach DIN 3202 Teil, Grundreihe M für Trinkwasser oder Gas 171 Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) Anschluss nach GW 336 Werkstoffe: Gehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Kopfstück, Dichtkeil: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas: NBR 33.2 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser, auf Anfrage) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C; Gas nach G 260 / l Prüfdruck in bar Verwendungsbereich PN Gehäuse Abschluss Abschluss PG 3 Nennweite Nenndruck Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft Trinkwasser ,6 0,5 u. 6 Gas 25-2 ( ) L h 1 115,5 131,5 126,5 1 SW G R 1 R 1 1 / R 1 1 / 2 R 2 T a Gewicht in kg 2,6 3,,5 6,0

86 172 Hausanschlussschieber Typ mit Anschweißenden PE PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschlussmaße: werkseitig vormontiert Übergangsstücke nach DVGW VP DU 32, Du 0, Du, Du 63 mit Anschlussmaßen nach DIN 7 / 75. Geeignet für Elektro- und Spiegelschweißung Spindelvierkant: 12 mm Baulänge: nach DIN 3202 Teil, Grundreihe M für Trinkwasser oder Gas Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) Anschluss nach GW Werkstoffe: Gehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden: PE SDR 11 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Kopfstück, Dichtkeil: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas: NBR 33.2 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser, auf Anfrage) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C; Gas nach G 260 / l Prüfdruck in bar Verwendungsbereich PN Gehäuse Abschluss Abschluss PG 3 Nennweite Nenndruck SDR Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft Trinkwasser ,6 0,5 u. 6 Gas ( ) L h ,5 151,5 151,5 17,5 ø D a Gewicht in kg 3,3 6,0 6,2,3

87 17 Hausanschlussschieber Typ mit Flansch und Anschweißende PE PN Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschlussmaße: werkseitig vormontiert Übergangsstücke nach DVGW VP Du 32, Du 0, Du, Du 63 Flanschanschluss nach DIN EN Spindelvierkant: 12 mm Baulänge: nach DIN 3202 Teil, Grundreihe M für Trinkwasser oder Gas Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) Anschluss nach GW Werkstoffe: Gehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden: PE SDR 11 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Kopfstück, Dichtkeil: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas: NBR 33.2 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB blau RAL 5 nach GSK-Richtlinien (für Wasser, auf Anfrage) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C; Gas nach G 260 / l Prüfdruck in bar Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck SDR Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft PN Gehäuse Abschluss Abschluss PG 3 0- bar Trinkwasser Gas ,6 2 0,5 u. 6 ( ) 0 L 2 26 h 1 151,5 17,5 FT 70, 75, ø D 1 5 K L 2 ø D 63 Anzahl der Schrauben a Gewicht in kg 7,3 9,5

88 176 Schieber TYP mit Innengewinde / PE-HD Anschluss PN 10 / weichdichtend für Wasser und Gas Ausführung: Schieber weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschlussmaße: werkseitig vormontiert Übergangsstücke nach DVGW VP Du 32, Du 0, Du, Du 63 Innengewinde nach DIN EN Spindelvierkant: 12 mm Baulänge: nach DIN 3202 Teil, Grundreihe M für Trinkwasser oder Gas 177 Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) Anschluss nach GW 336 Werkstoffe: Gehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden: PE SDR 11 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Kopfstück, Dichtkeil: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM Dichtkeil für Gas: NBR 33.2 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) innen und außen EKB gelb RAL 1023 nach GSK-Richtlinien (für Gas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C; Gas nach G 260 / l Prüfdruck in bar Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck SDR Prüfmedium Wasser Prüfmedium Luft PN Gehäuse Abschluss Abschluss PG 3 0- bar Trinkwasser Gas ,6 2 0,5 u. 6 ( ) 0 L SW 1 95 SW 2 70 h 1 17,5 a 13 l ø D 63 t 32 G 2 2" Gewicht in kg 7,

89 Schieberkombination Multi I mit Novo-Muffen PN 10 / 17 Ausführung: U-Stück mit Novo-Muffen mit seitlichem Abgang kombiniert mit Schieber Typ weich dichtend, mit glattem Durchgang, innenliegendem Spindelgewinde, nichtsteigender Spindel Dichtkeil komplett vulkanisiert Anschluss: werkseitig vormontiertes Übergangsstück nach DVGW VP mit Anschlussmaßen nach DIN 7 / 75. Geeignet für Elektro- und Spiegelschweißung. in gestaffelten Durchmessern 63, und 0 mm Spindelvierkant: 12 mm Baulänge des Schiebers: nach DIN 3202 Teil, Grundreihe M für Trinkwasser PN GJS--7 PE-HD63 EL 179 Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) Anschluss nach GW 336 Werkstoffe: Gehäuse: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Anschweißenden: PE SDR 11 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Kopfstück, Dichtkeil: Sondermessing Gummiteile aus hochwertigem Elastomer: Dichtkeil für Wasser: EPDM 33.2 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 20 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite 32- Nenndruck PN SDR 11 Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 ( ) L L L L Lu t Gewicht in kg

90 1 Unterflurhydranten Typ 30 und 305 mit Flansch PN, nach DIN EN Ausführung: Einteiliges, komplett liertes Gehäuse mit selbsttätiger Entleerung und Druckwasserschutz, Verschlussdeckel mit Kette, integrierte Flanschdichtung, Gestängesicherung CE-Kennzeichnung nach DIN EN 1339 Typ 30, Form A: einfach absperrend Typ 305, Form AD: doppelt absperrend Anschluss: Anschlussflansch nach DIN EN Technik: Der Dichtkolben ist in strömungstechnisch günstiger Form ausgebildet und allseitig mit einem fest aufvulkanisierten, hochwertigen Elastomer versehen. Die selbsttätige Entleerung und der Druckwasserschutz sind durch die Konstruktion sicher gewährleistet. Durch Verwendung von zwei O-Ringen und einem Abschirmring ist die Ventilspindel wartungsfrei gelagert. Das gerollte Spindelgewinde garantiert hohe Verschleißfestigkeit. Sicherheit beim Gestängewechsel gewährleistet eine mechanische Gestängesicherung. Die Rohrdeckung ist durch angegossene Markierungen auf dem Gehäuse von oben sichtbar. Werkstoffe: Gehäuse, Kopfstück, Klaue, Verschlussdeckel: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Gestänge, Schrauben: nichtrostender Stahl Führungsstück und Verschlussmutter: Sondermessing O-Ringe aus hochwertigem Elastomer Dichtkolben: Gusseisen mit Kugelgraphit mit PU-Elastomer Dichtkugel: Stahl EPDM-ummantelt 33.3 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III ( ) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser PN im Gehäuse im Abschluss Trinkwasser 2 17,6 Größter zulässiger Betriebsdruck bar Rohrdeckung mm H mm Gewicht in kg Typ 30 Typ 305 2,5 25,0 2 2,0 31,5 32,0 36,5 3

91 12 Unterflurhydrant Typ 30 S mit Spitzende PN, nach DIN EN Ausführung: Einteiliges, komplett liertes Gehäuse mit selbsttätiger Entleerung und Druckwasserschutz, Verschlussdeckel mit Kette, integrierte Flanschdichtung, Gestängesicherung CE-Kennzeichnung nach DIN EN 1339 Typ 30 S, Form A: einfach absperrend Anschluss: Anschlussflansch nach DIN EN Technik: Der Dichtkolben ist in strömungstechnisch günstiger Form ausgebildet und allseitig mit einem fest aufvulkanisierten, hochwertigen Elastomer versehen. Die selbsttätige Entleerung und der Druckwasserschutz sind durch die Konstruktion sicher gewährleistet. Durch Verwendung von zwei O-Ringen und einem Abschirmring ist die Ventilspindel wartungsfrei gelagert. Das gerollte Spindelgewinde garantiert hohe Verschleißfestigkeit. Sicherheit beim Gestängewechsel gewährleistet eine mechanische Gestängesicherung. Die Rohrdeckung ist durch angegossene Markierungen auf dem Gehäuse von oben sichtbar. Werkstoffe: Gehäuse, Kopfstück, Klaue, Verschlussdeckel: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Gestänge, Schrauben: nichtrostender Stahl Führungsstück und Verschlussmutter: Sondermessing O-Ringe aus hochwertigem Elastomer Dichtkolben: Gusseisen mit Kugelgraphit mit PU-Elastomer 33.3 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III ( ) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser PN im Gehäuse im Abschluss Trinkwasser 2 17,6 Größter zulässiger Betriebsdruck bar Rohrdeckung mm H mm Gewicht in kg

92 Überflurhydranten Typ 9, Form AUD, PN, nach DIN EN Ausführung: Überflurhydrant mit zusätzlicher Absperrung, selbsttätige Entleerung und Druckwasserschu tz,sicherheitsverriegelung der Innengarnitur, Umfahrausführung mit montagefreundlicher Sollbruchsstelle, wahlweise mit oder ohne A-Abgang CE-Kennzeichnung nach DIN EN 1339 Anschluss: Anschlussflansch nach DIN EN Technik: Wartungsfreie Abdichtung der Spindelverlängerung Werkstoffe: Fuß, Säulenober- und -unterteil, und Verschlussmutter: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Haube, Festkupplungen und Deckkapseln: Aluminium Spindel: Chromstahl X20Cr13 Gestänge, Bolzen, Entwässerungsblech, Schrauben: nichtrostender Stahl Führungsstück, Spindellager, Sollbruchkupplung und Verschlussmutter: Sondermessing Sitzring: Messing gummiert O-Ringe aus hochwertigem Elastomer Dichtkegel: komplett vulkanisiert mit hochwertigem Elastomer (EPDM) 33.3 Oberflächenschutz: innen Düker Fuß und Säulenunterteil außen: Grund lierung mit Epoxidharz-Deckbeschichtung signalrot RAL 1 Säulenoberteil außen: Gund lierung, Deckbeschichtung 2K-PU-Lack signalrot RAL 1 auf Anfrage: Säulenoberteil innen Düker etec blau, außen Düker rot ( ) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser PN im Gehäuse im Abschluss Trinkwasser ,6 Größter zulässiger Betriebsdruck bar Rohrdeckung mm L L L L L e Gewicht / kg

93 16 Überflurhydranten Typ 95 Form AFUD, PN, nach DIN EN Ausführung: Überflurhydrant mit zusätzlicher Absperrung, selbsttätige Entleerung und Druckwasserschutz, Sicherheitsverriegelung der Innengarnitur, Umfahrausführung mit montagefreundlicher Sollbruchsstelle, 2 obere Ventilabgänge B unter dem Fallmantel, 1 unterer Abgang A wahlweise mit oder ohne A-Abgang CE-Kennzeichnung nach DIN EN 1339 Anschluss: Anschlussflansch nach DIN EN Technik: Wartungsfreie Abdichtung der Spindelverlängerung Werkstoffe: Fuß, Säulenober- und -unterteil, Ventilkopf und Handrad: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Festkupplungen und Deckkapseln: Aluminium Fallmantel: Stahl X5CrNi1-10 Spindel: Chromstahl X20Cr13 Gestänge, Bolzen, Entwässerungsblech, Schrauben: nichtrostender Stahl Führungsstück, Spindellager, Sollbruchkupplung und Verschlussmutter: Sondermessing Sitzring: Messing gummiert O-Ringe aus hochwertigem Elastomer Dichtkegel: komplett vulkanisiert mit hochwertigem Elastomer (EPDM) Oberflächenschutz: innen Düker Fuß und Säulenunterteil außen: Grund lierung mit Epoxidharz-Deckbeschichtung signalrot RAL 1 Säulenoberteil außen: Gund lierung, Deckbeschichtung 2K-PU-Lack signalrot RAL Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Nennweite Nenndruck Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser PN im Gehäuse im Abschluss Trinkwasser 2 17,6 Größter zulässiger Betriebsdruck bar ( ) Rohrdeckung mm 1 0 L L2 1 1 L3 9 9 L L ø d e Gewicht / kg 15 15

94 1 Überflurhydranten Typ 1, Form AUD, PN, höhenverstellbar, in Anlehnung an DIN EN Ausführung: Überflurhydrant mit zusätzlicher Absperrung, selbsttätige Entleerung und Druckwasserschutz, Sicherheitsverriegelung der Innengarnitur, Umfahrausführung mit montagefreundlicher Sollbruchstelle, 2 B-Abgänge wahlweise mit oder ohne A-Abgang CE-Kennzeichnung nach DIN EN 1339 Anschluss: Anschlussflansch nach DIN EN Technik: Unterteil höhenverstellbar 1,10-1,60 m, Rohrdeckung in 5 cm-schritten Strömungsoptimiertes Gehäuse mit verbesserter Durchflussmenge Oberteil stufenlos 360 drehbar Wartungsfreie Abdichtung der Spindelverlängerung Der patentierte Rückschlagkolben kann mit entsprechendem Werkzeug ohne Ausbau des Hydrantenproblemlos gewechselt werden. Werkstoffe: Oberteil, Steigrohr und Steigrohrmantel: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Haube, Festkupplungen und Deckkapseln: Aluminium Spindel: Chromstahl X20Cr13 ausziehbares Gestänge, Schrauben: nichtrostender Stahl Führungsstück, Spindellager, Sollbruchkupplung und Verschlussmutter: Sondermessing O-Ringe aus hochwertigem Elastomer Dichtkegel: Sondermessing komplett vulkanisiert mit hochwertigem Elastomer (EPDM) 33.3 Oberflächenschutz: Oberteil: innen Düker blau, außen Düker signalrot (blau auf Anfrage) Unterteil: Steigrohr und Steigrohrmantel innen und außen Düker blau ( ) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Nennweite Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser im Gehäuse im Abschluss 2 17,6 Größter zulässiger Betriebsdruck bar Rohrdeckung* mm 1 00 * in Abständen von mm verstellbar. L 1 min. max L 2 9 L 3

95 Absperrklappe Typ 51 und 510 mit Flanschen PN 10 / / 25 0 Ausführung: 1 Absperrklappe weich dichtend, mit Schubkurbelgetriebe strömungsgünstige komplett lierte Klappenscheibe mit doppelexzentrischer Wellenlagerung Vierkant-Steckverbindung zwischen Klappenscheibe und Welle leicht austauschbare Profildichtung Mechanische Anzeigevorrichtung Auf-Zu am Getriebedeckel Antriebswelle und Lagerzapfen mediumfrei gekammert Flanschanschlussmaße: nach DIN EN Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 1 Baulänge nach DIN EN 55 1, Grundreihe 15, mit und ohne Umführung auf Anfrage für Trinkwasser oder Gas Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) mit Schwenkantrieb mit Pneumatik-Antrieb mit Hydraulik-Antrieb mit Endschaltereinheit 33. Werkstoffe: Gehäuse, Klappenscheibe, Klemmring: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Klemmring ab : nichtrostender Stahl Profildichtung für Wasser: EPDM Profildichtung für Gas: NBR Welle: Chromstahl X20Cr13 Lagerbuchsen: Rotguss Rg 7 Oberflächenschutz: bis innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III (für Wasser) ab innen Düker , außen 2K-Lack Epoxidharz blau RAL 5 (für Wasser) innen Düker , außen PUR auf Anfrage (für Wasser) innen Düker , außen 2K-Lack gelb RAL 1023 (für Gas) Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser Gas Gas Nennweite Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser Gehäuse Abschluss , ,6 zulässiger Betriebsdruck bar ) 0 1 in PN 25 nur für Betriebsdruck 20 bar

96 Absperrklappe Typ 51 und 510 mit Flanschen PN 10 / / Absperrklappe Typ 510 ( ) PN L D B 10/ 25 10/ 25 10/ h ,25 11, h 2 2,6 2,6 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 325,1 375,2 375,2 375,2 375,2 375,2 03,2 03,2 t t x 1 d Getriebe SK I B I B I B I B I B I B II B II B II B II B II B II B II B II B II B II B II B II B II B III III III III III IV IV Gewicht kg 33,1 33,9 3,05 39,15 3,95,5 56,35 56,25 61,05 7,95 7,35 1,55 92,75 97,35 105,35 1,75 122,95 1,95,75 1,9 2,1 25, 275, 3 2,2 532, Absperrklappe Typ 51 ( ) PN FTF D B h h t t x d Getriebe SK IV IV GZ IV GZ IV GZ IV GZ IV GZ GS GZ IV GZ GS GZ GS GZ GS GZ Gewicht kg l 33.

97 Absperrklappe Typ 510 mit Novo-Muffen PN 10 / / 25 Ausführung: Absperrklappe weich dichtend, mit Schubkurbelgetriebe strömungsgünstige komplett lierte Klappenscheibe mit doppelexzentrischer Wellenlagerung Vierkant-Steckverbindung zwischen Klappenscheibe und Welle leicht austauschbare Profildichtung Mechanische Anzeigevorrichtung Auf-Zu am Getriebedeckel Antriebswelle und Lagerzapfen mediumfrei gekammert Anschluss: Steckmuffen nach DIN 2603 TYTON mit Vorkammer Baulänge: nach DIN EN 55 1, Grundreihe 1 für Trinkwasser 5 Antriebsarten: mit Handrad mit Einbaugarnitur ( für Erdeinbau ) Anschluss nach GW 336 mit Elektro-Stellantrieb (auf Anfrage) mit Schwenkantrieb mit Pneumatik-Antrieb mit Hydraulik-Antrieb mit Endschaltereinheit Werkstoffe: Gehäuse, Klappenscheibe, Klemmring: Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS--7 (JS-10) nach DIN EN 1563 Klemmring ab : nichtrostender Stahl Profildichtung: EPDM Welle: Chromstahl X20Cr13 Lagerbuchsen: Rotguss Rg 7 Oberflächenschutz: innen und außen Düker etec nach DIN 5117, DEV-Richtlinie für Bodenklasse III Verwendungsbereich: Trinkwasser bis 60 C Verwendungsbereich Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser Nennweite Nenndruck PN Prüfdruck in bar Prüfmedium Wasser Gehäuse Abschluss ,6 3 2 zulässiger Betriebsdruck bar ( ) PN L D ETE 10/ 25 10/ 25 10/ 25 10/ 25 10/ 25 10/ h h 2 223,1 223,1 223,1 223,1 223,1 223,1 223,1 223,1 27,2 27,2 27,2 27,2 t t t x 1 B Getriebe SK I B I B II B II B II B II B II B II B III III III III d Gewicht kg 1, 1,

98 6 Stecksystem Novo Auf den folgenden Seiten finden Sie Artikel, die sich speziell für die Verwendung im Stecksystem Novo eignen. Weitere Artikel finden Sie hier: 7 Absperrschieber Typ mit Novo-Muffen Seite 1-15 Absperrschieber Typ mit Novo-Muffe und Spitzende Seite Absperrklappe Typ 510 mit Novo-Muffen Seite Unterflurhydrant Typ 30 S Form A Seite Hydranten-Fußbogen mit Novo-Muffen Seite 120 MMN/MMNR Muffenstücke mit Muffenstutzen Seite 6 B

99 Rohrstücke mit Novo-Muffe nach Werknorm M-Stücke PN 10/ Doppelmuffenstück nach Werknorm U-Stück PN 10/ Als Hydrantenverlängerung geeignet Sonderausführung auf Anfrage: eine Seite Novo- eine Seite Schraubmuffe 9 Oberflächenschutz: innen Düker nach DIN 5117 außen Bitumen-Beschichtung Oberflächenschutz: innen Düker nach DIN 5117 außen Bitumen-Beschichtung 33.5 Lu e Gewicht in kg 5,0,0 10,5,5 29,5 ø d Lu e Gewicht in kg 10,0 13,5 15,5 22,5

100 Spitzend-T-Stücke nach Werknorm MI mit einer Muffe, IT mit Spitzenden, PN 10/ für Schieber mit Muffenanschluss MI mit Novo- oder TYTON -Muffe Oberflächenschutz: innen Düker nach DIN 5117 außen Bitumen-Beschichtung 201 IT-Stücke L L e 1 e 2 Gewicht in kg 12,5 13,0 13,0 1,5 15, ,0 21,0 2,0 MI-Stücke 1 2 L L e 1 e 2 Gewicht in kg 1,0, 1 22,5 23,5 26,5 IT-Stücke * * l l e 1 * Werknorm Werkstoff: GGG, innen liert; e 2 Gewicht in kg 21,5 22,5 23,0 2,5 25,0 26,7 3,0 35,0 36,0 36,5 3,5 5,0,5 51,5 55,0 6,5 6,0 70,0 72,0 7 MI-Stücke 1 2 l l e 1 Werkstoff: GGG, innen liert, Muffe NOVO-SIT nach Werknorm e 2 Gewicht in kg 2 2,0 2 30,0 3 3,0 3 0,0 3,0 60,0 62,0,5 66,0 7 2,0 6,0,0 103,0 l 33.5

101 Glatte Rohrstücke mit Spitzenden nach DIN EN 55 S-Stücke PN 10/ PE-Übergangsstücke für Novo-Muffen nach Werknorm PN 10/ 202 für Schieber mit Muffenanschluss Oberflächenschutz: innen Düker nach DIN 5117 außen Bitumen-Beschichtung Zugfestes Anschlussstück zu Formstücken, Absperrschiebern und Absperrklappen für Steckmuffen NOVO-SIT PE-Übergangsstück mit werksseitig montierter Stützhülse, umlaufender Haltering zur Aufnahme der Verriegelungssegmente, PE-Spitzende für alle gängigen Schweißverfahren, SDR 11 für Wasser, Übergang Guss auf PE Werkstoffe: Formstück: PE schwarz Stützhülse und Haltering: Edelstahl ø d L e Gewicht in kg 15,0 20,0 30,0 ø d L e,2 10,0 11,2 12, 1,6, 1,2 20,5 Gewicht in kg 1,3 2,25 2,6 3,3,0 5,5

102 20 Klappenverschlüsse ( Froschklappen ) Ausführung: Fig. mit Flanschanschluss PN 10 /, nach DIN EN Werkstoffe: Gehäuse und Deckel aus Gusseisen mit Kugelgraphit nach DIN EN 1563, innen und außen Pulver beschichtet; Klappenwelle aus Messing; Klappen dichtung aus Elastomer Baulänge ( Richtmaß ) L Gewicht in kg 5,5 7,6 9, 13,0,0 22,0 35,0 60,0 70,0 92,0 11 Fig. mit Flanschanschluss PN 10 /

103 206 Zurück zur Übersicht Zubehör 207

104 Universal-Verlegegerät V D für Druckrohre, Formstücke und Schieber mit TYTON -Muffen Hebellänge mm Gewicht in kg, ,5 21,0 23,5 2,5 26,0

105 Hakenschlüssel zur Verlegung von Druckrohren und Formstücken mit Schraubmuffen-Verbindung ( SMU ) Betätigungsschlüssel für Armaturen nach DIN Ausführung: 1. Fig. 101 für Hydranten und Schieber bis mit Vier kant schoner 32 mm 2. Fig. 102 für Ventilanbohrschelle, Anbohrschieber Werkstoffe: St 33-1 Pulver beschichtet Gewicht in kg 2,0 2,1 2, 2, 3,2 3,5 3,9 5, 6, 7,7 9, 13, Ausführung Fig. 101 Fig. 102 ganze Länge H mm 1 7 Gewicht in kg 6,0 1,7

106 Zurück zur Übersicht Verlege- und Montageanleitungen

107 Hinweis Das DVGW Merkblatt GW 36 Längskraftschlüssige Muffenverbindungen für Rohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen oder Stahl wird zur Zeit überarbeitet. Aktuelle Informationen erhalten Sie auf der Internetseite der FGR/EADIPS unter:

108 2 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung NOVO-SIT Allgemeine Hinweise Bei der Verlegung von Druckrohren und Formstücken mit Schubsicherung NOVO-SIT ist grundsätzlich die Verlegeanweisung für Druckrohre und Formstücke mit TYTON -Verbindung zu beachten. Anwendungsbereiche NOVO-SIT -Schubsicherungsringe werden in den Nennweiten bis 0 geliefert. Zulässige Betriebsdrücke und Rohrklassen entnehmen Sie bitte Seite Diese Schubsicherung ersetzt Beton-Widerlager. Die Zahl der zu sichernden Muffenverbindungen ist dem DVGW-Merkblatt GW 36 zu entnehmen. Vor dem Einsatz in Gas-, Düker -, Frei- und Brückenleitungen ist in jedem Falle unser Kundendienst anzusprechen. Abbildung: NOVO-SIT -Ring mit einvulkanisierten Metall-Zargen Zusammenbau der Verbindung TYTON -Ring NOVO-SIT -Ring 55.1

109 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung NOVO-SIT Muffe und Einsteckende reinigen. 2. TYTON -Ring nach Verlegevorschrift einlegen. 3. NOVO-SIT -Ring in die Vorkammer einlegen.. Einsteckende besonders an der Abrundung dünn mit Gleitmittel streichen und dann durch den NOVO-SIT -Ring soweit in die Muffe einführen, bis es am Dichtring zentrisch anliegt. Ab ist dazu bereits ein handelsübliches Verlegegerät notwendig. 5. Der weitere Zusammenbau kann je nach Nennweite mit Hebel oder mit handelsüblichen Verlegegeräten durchgeführt werden. Nach Herstellen der Verbindung, Sitz des TYTON -Ringes mit Taster zwischen den Segmenten am gesamten Umfang prüfen. Taster 2 Hierbei Abwinkelung vermeiden. Achtung: Veränderungen in Umfangsrichtung ( z. B. Ausrichten eines seitlichen Anschlusses ) müssen vor der Verriegelung erfolgen. Verlegegerät V D Hinweis: Nach Fertigstellung der schubgesicherten Verbindung Abwinkelung bis 3 bis 2 bis 0 1 zulässig Bei einem 6 m langen Rohr entspricht 1 Abwinkelung ca. 10 cm Abweichung aus der neutralen Rohrachse. Demontage der schubgesicherten Verbindung Markierung zur Lage der Segmente Einziehen durch wechselseitige Bewegung der beiden Schlüsselstangen Verriegelung Entriegelungsteile 55.1 Achtung: Verriegelung durch entgegengesetzte Bewegung der Schlüsselstange vornehmen. Einsteckende der Verbindung bis zum Muffengrund einziehen. Entriegelungsbleche mit Gleit mittel streichen und mittels Schlagteil ringsum an den gekennzeichneten Segmenten ein schlagen. Verbindung mit der Demontageschelle oder mit dem Verlegegerät demontieren.

110 220 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung TYTON SIT Allgemeine Hinweise: Bei der Verlegung von TYTON -Druckrohren und Formstücken mit Schubsicherung TYTON SIT ist grundsätzlich die Verlegeanleitung für Druckrohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen mit TYTON -Verbindungen zu beachten. 221 Abbildung: Der TYTON SIT -Schubsicherungsring ( mit Metall-Zargen ) wird herzförmig zusammen gedrückt und in die Muffe eingeführt Anwendungsbereich: TYTON SIT -Schubsicherungsringe werden in den Nennweiten bis geliefert. Zulässige Betriebsdrücke und Rohrklassen entnehmen Sie bitte Seite 26. Diese Schubsicherung ersetzt Beton-Widerlager. Die Zahl der zu sichernden Muffenver bindungen ist dem DVGW-Merkblatt GW 36 zu entnehmen. Vor dem Einsatz in Gas-, Düker-, Frei- und Brückenleitungen ist in jedem Falle unser Kundendienst anzusprechen. Zusammenbau der Verbindungen 1. Muffe und Einsteckende reinigen. 2. TYTON SIT -Ring reinigen, herzförmig zusammendrücken und in die Muffe einlegen. Dabei ist zu beachten, dass die Schlaufe zwischen zwei Segmenten liegt. Auf den eingesetzten Dichtring eine dünne Schicht Gleitmittel auftragen. 3. Einsteckende, besonders an der Abrundung, dünn mit Gleitmittel bestreichen und bis zur Anlage am Dichtring in die Muffe einführen.. Verlegegerät auf Muffe und Einsteckende montieren und das Einsteckende in die Muffe einziehen ( siehe auch Seite 222). Hierbei Abwinkelung vermeiden! 55.1

111 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung TYTON SIT 222 Achtung: Veränderungen in Umfangsrichtung ( z. B. Ausrichten eines seitlichen An schlusses ) sind zu vermeiden und müssen in jedem Falle vor der Verriegelung erfolgen. Verlegegerät V D Hinweis: Nach Fertigstellen der schubgesicherten Verbindung, Abwinkelung bis 3 möglich. Bei einem 6 m langen Rohr entspricht 1 Abwinkelung ca. 10 cm Abweichung aus der neutralen Achse. 223 Demontage der schubgesicherten Verbindung Entriegelungsteil Einziehen durch wechselseitige Bewegung der beiden Schlüsselstangen Verriegelung Achtung: Verriegelung durch entgegengesetzte Bewegung der Schlüsselstange vornehmen. Nach Herstellen der Verbindung, den Sitz des Dichtringes mit Taster am gesamten Umfang prüfen. Einsteckende der Verbindung mit Verlegegerät bis zum Muffengrund einziehen. Entriegelungs bleche beidseitig mit Gleitmittel streichen und mittels Schlagteil ringsum in den Muffenspalt einschlagen. Verbindung mit der Demontageschelle oder mit dem Verlegegerät de montieren. Lassen sich die Entriegelungsbleche nicht über den gesamten Umfang einschlagen, dann muss die Rohrleitung getrennt werden. Kennzeichnung der schubgesicherten Verbindung Taster 55.1 Für eine dauerhafte Kennzeichnung liefern wir einen profilierten Gummiring mit blauem Farb streifen auf der Mantelfläche. Die Anordnung des Ringes erfolgt wie in der Abb. gezeigt.

112 22 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung TYTON SIT PLUS ( TSP ) Bei der Verlegung von Druckrohren und Formstücken mit der Schubsicherung TYTON SITPLUS ( TSP ) ist grundsätzlich die Verlegeanleitung für Druckrohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen mit TYTON -Verbindungen sowie die speziellen Einbauanleitungen der Druckrohrhersteller zu beachten. Der TYTON SIT PLUS -Dicht- und Schubsicherungsring wird in den Nennweiten bis geliefert. Die wesentlichen Erkennungsmerkmale des TYTON SIT PLUS -Ringes sind: 225 Aufschrift TYTON SIT PLUS Nut im Dichtwulst Aufbau der Verbindung Vier Zähne pro Edelstahlsegment TSP -Ring mit Edelstahlsegmenten TYTON -Muffe Kennzeichnungsring Einsteckende 55.1

113 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung TYTON SIT PLUS ( TSP ) 226 Betriebsdrücke und Rohrklassen entnehmen Sie bitte der Seite 27. Diese Schubsicherung ersetzt Beton-Widerlager. Die Zahl der zu sichernden Muffenverbindungen ist dem DVGW-Merkblatt GW 36 zu entnehmen. Vor dem Einsatz in Gas-, Düker -, Frei- und Brückenleitungen ist in jedem Falle unser Kundendienst anzusprechen. Verlegegerät V D Achtung: Verriegelung durch entgegengesetzte Bewegung der Schlüsselstangen vornehmen. Nach Herstellen der Verbindung den korrekten Sitz des TYTON SITPLUS -Ringes am gesamten Umfang mit Taster prüfen. 227 Zusammenbau der Verbindungen 1. Muffe und Einsteckende reinigen. 2. TYTON SIT PLUS -Ring reinigen, herzförmig zusammendrücken und in die Muffe einlegen. Dabei ist zu beachten, dass die Schlaufe zwischen zwei Segmenten liegt. Auf den eingesetzten Dichtring eine dünne Schicht Gleitmittel auftragen. 3. Den mit weißem Farbstreifen markierten und profilierten Kennzeichnungsring auf das Einsteckende schieben.. Einsteckende, besonders an der Ab rundung, dünn mit Gleitmittel bestreichen und bis zur Anlage am Dichtring in die Muffe einführen. 5. Verlegegerät auf Muffe und Ein steck ende montieren und das Einsteckende in die Muffe einziehen. Hierbei Abwinkelung vermeiden! Einziehen durch wechselseitige Bewegung der beiden Schlüsselstangen Verriegelung Hinweise: Nach Fertigstellen der schubgesicherten Verbindung ist eine Abwinkelung bis 3 zulässig. Bei einem 6 m langen Rohr entspricht 1 Abwinkelung ca. 10 cm Abweichung aus der neutralen Rohrachse. Taster Achtung: Veränderungen in Umfangsrichtung ( z. B. Ausrichten eines seitlichen Anschlusses ) sind zu vermeiden und müssen in jedem Falle vor der Verriegelung erfolgen. 55.1

114 22 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung TYTON SIT PLUS ( TSP ) Kennzeichnung der Schubgesicherten Verbindung Für eine dauerhafte Kennzeichnung liefern wir einen profilierten Gummiring mit weißem Farbstreifen auf der Mantelfläche. Demontage der schubgesicherten Verbindung 229 Entriegelungsteil Einsteckende der Verbindung mit Verlegegerät bis zum Muffengrund einziehen ( Segmente entlasten ). Entriegelungsbleche beidseitig mit Gleitmittel versehen und mittels Schlagteil ringsherum bis zum Anschlag in den Muffenspalt einschlagen. Verbindung mittels Demontageschelle oder Verlegegerät demontieren. Lassen sich die Entriegelungsbleche nicht über den gesamten Umfang einschlagen, so muss die Rohrleitung getrennt werden.

115 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Düker-Schubsicherung SMU 230 Allgemeine Hinweise: Bei der Verlegung von Druckrohren und Formstücken mit Düker-Schubsicherung SMU ist grundsätzlich die Verlegeanleitung für Druckrohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen mit Schraubmuffen-Verbindung zu beachten. Die Düker-Schubsicherung SMU kann ihre Funktion als Schubsicherung und Dichtung nur erfüllen, wenn genügend Spiel zwischen Muffengrund und Spitzende vorhanden ist, so dass beim Anziehen des Schraubringes das Spitzende mit in die Muffe eingezogen werden kann. Nur so ist eine sichere Verpressung des Dichtringes zu erreichen. Anwendungsbereich: Die Düker-Schubsicherung SMU wird in den Nennweiten 0 bis geliefert und für Betriebsdrücke bis bar ( Rohrklasse C ) eingesetzt. Diese Schubsicherung ersetzt Beton- Widerlager. Die Zahl der zu sichernden Muffenverbindungen ist dem DVGW-Merkblatt GW 36 zu entnehmen. Vor dem Einsatz in Gas-, Frei-, Düker - und Brückenleitungen ist in jedem Falle unser Kundendienst anzusprechen. Zusammenbau der Verbindungen 231 Körner Anschlaglehre L 1 L 2 mind. mm 55.1 Einsteckende auf mindestens mm Länge gut reinigen. Abstandsmarke L 1 und L 2 mit Körner einschlagen und markieren.

116 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Düker-Schubsicherung SMU Maß L 1 und L 2 in mm 0 Normalmuffe Langmuffe L 1 1 L L L L L Anschlaglehre Dichtring Gleitring Klemmring Schraubring Dichtring gleichmäßig mit Strickeisen in den Dichtringsitz eindrücken ( Zentrierung ). Gleitring und Klemmring bis zur Anlage an den Dichtring vorschieben. Schraubring mit Hammer bzw. Ramme so weit anziehen, bis sich der Schraubring nicht mehr dreht. mm Anschlaglehre L 1 L 2 Schraubring, Klemmring, Gleitring und Dichtring in der angegebenen Reihenfolge bis hinter Körnermarke L 2 einschieben. Einsteckende, Druckfläche des Dichtringes, Gleitringes und Klemmringes sowie Druckfläche und Gewinde des Schraubringes gut mit dem vom Rohrhersteller mitgelieferten Gleitmittel streichen. Einsteckende in die Muffe einführen, zentrieren und Einbautiefe L 1 überprüfen. Hebevorrichtung erst entfernen, wenn der Schraubring fest angezogen ist. So ist die Verbindung einwandfrei! Richtige Einbautiefe überprüfen: Anschlaglehre muss im Bereich L2 ± 3 mm stehen. Nach Fertigstellung der Verbindung in zentrischer Lage können Rohre bis zu 3 und bis zu 2 abgewinkelt werden. 55.1

117 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Düker-SPEZIAL-Schubsicherung besonders für EU- und U-Stücke 23 Allgemeiner Hinweis: Bei der Verlegung von Druckrohren und Formstücken mit Düker SPEZIAL-Schubsicherung ist grundsätzlich die Verlegeanleitung für Druckrohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen mit Schraubmuffen- Verbindung zu beachten. 235 Dichtring Gleitring SPEZIAL-Schraubring Schraubring Gliederring / Klemmring Ermöglicht die Montage ohne Anschlaglehre sowie die schubgesicherte Endverbindung von EU- und U-Stücken. Schraubring und SPEZIAL-Schraubring werden in der Farbe blau-grau geliefert. Anwendungsbereich: bis, PN Betriebsdrücke und Rohrklassen entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite

118 Verlegeanleitung für Druckrohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Düker-SPEZIAL-Schubsicherung besonders für EU- und U-Stücke 236 Zusammenbau der Verbindung Spitzende/n im Bereich der Dichtungsbewegungen gut reinigen und Einbautiefe markieren. Schraubring/e, Klemmring/e ( bis ) oder Gliederring/e ( + ), SPEZIAL- Schraubring/e, Gleitring/e ( bis, t = 3 mm) und Dichtring/e (innen Gleitmittel aufbringen) in der angegebenen Reihenfolge auf die Spitzenden schieben, dabei auf richtige Lage achten. Für die Montage der Verbindung werden folgende Teile benötigt: Pos.1: Schraubring aus GGG, innen angefast Pos.2: Gliederring aus Gummi mit einvulkanisierten Edelstahlsegmenten Pos.3: Dichtring Pos.: Spezialschraubring aus GGG, mit Innen- und Außengewinde Pos.5: Einfacher Gleitring aus Stahl 237 Die Spitzende/n, Druckfläche/n und Außenfläche/n der/des Dichtringe/s, Gleitringe/s und Klemmringe/s (Gliederringe/s), die Druckfläche/n und Gewinde der Schraubringe sowie die Dichtungskammern und Gewinde der Muffen gut mit Gleitmittel einstreichen. Montageskizze für U-Stücke mit Düker-SPEZIAL-Schubsicherung Spitzende in die Muffe einführen und Einbautiefe überprüfen. Bei einem U-Stück ebenfalls Dichtungskammern und Gewinde einstreichen und auf ein Spitzende aufschieben. Nach dem achsgleichen Positionieren der Spitzenden zueinander (hierbei Abwinklung vermeiden und Einbautiefe beachten ), U-Stück mittig zu den Spitzenden positionieren und zentrisch ausrichten. Den Dichtring gleichmäßig in die Dichtungskammern eindrücken, Gleitring bis zu der Dichtung vorschieben, SPEZIAL-Schraubring soweit wie möglich von Hand eindrehen und mit Hammer bzw. Ramme fest anziehen. Dabei ist zu verhindern, dass sich die Muffe mitdreht. Bei einem U-Stück beide Seiten abwechselnd anziehen. Das Mitdrehen kann durch Verwendung eines zweiten Hakenschlüssels verhindert werden (siehe Bild). Aufgrund des Setzungsverhaltens der Dichtung wird ein Nachschlagen nach ca Minuten empfohlen Die Klemmringe (Gliederringe) zur Anlage an den SPEZIAL-Schraubring einschieben. Die Schraubringe von Hand eindrehen und mit Hammerschlägen fest anziehen. Abwinkeln: Nach Fertigstellung der Verbindung in zentrischer Lage können Rohre bis zu 3 abgewinkelt werden.

119 Verlegeanleitung für Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung NOVO-Grip III zum Anschluss an Rohre aus PE-HD 23 Anwendungsbereich: Düker-Schubsicherung NOVO-Grip III werden in den Durchmessern 90 / / 10 / 0 / 225 geliefert und für Betriebsdrücke PN 10 / eingesetzt. 239 GKS-Dichtring NOVO-Grip III-Ring PE-HD-Rohr Zusammenbau der Verbindungen 1. Muffe und Einsteckende reinigen. 2. GKS-Dichtring einlegen 3. NOVO-Grip III-Ring in die Vorkammer einlegen.. Einsteckende des Rohres abrunden. 5. Stützhülse in ihrer ganzen Länge einschieben. 6. Spreizkeil bis zum Verspannen in die Stützhülse einschlagen. Überstehendes Spreizkeilende bündig mit der Buchse abschneiden. 7. Rohr durch den NOVO-Grip III-Ring soweit in die Muffe einschieben, bis es am Dichtring zentrisch anliegt.. Der weitere Zusammenbau erfolgt je nach Nennweite mit handelsüblichen Verlegegeräten. Bei der Montage Abwinkelung vermeiden! Hinweis: Veränderungen in Umfangsrichtung ( z. B. Ausrichten eines seitlichen Anschlusses ) müssen vor der Verriegelung erfolgen Achtung: Formstücke und Armaturen mit der Nennweite für Rohrdurchmesser von 225 mm haben keine Standard Novo-Muffe! Diese Teile verfügen über eine angepasste Geometrie und sind zusätzlich mit einem Schild für PE-HD-Rohre gekennzeichnet. Bitte berücksichtigen Sie das bei Ihrer Teile-Bestellung!

120 Verlegeanleitung für Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen mit Schubsicherung NOVO-Grip III zum Anschluss an Rohre aus PE-HD 20 GKS-Dichtring NOVO-Grip III-Ring PE-HD-Rohr 21 Demontage der schubgesicherten Verbindung GKS-Dichtring NOVO-Grip III-Ring Entriegelungsteile 1. Einsteckende der Verbindung bis zum Muffengrund einziehen. 2. Entriegelungsbleche mit Gleitmittel streichen und mittels Schlagteil ringsum einschlagen. 3. Verbindung mit dem Verlegegerät demontieren.

121 22 Montageanleitung für Druckrohre und Formstücke mit Flanschen Montageanleitung für Druckrohre und Formstücke mit Flanschen 1. Flansch, Dichtleiste und Flachdichtung säubern, auf ihren ordnungsgemäßen Zustand überprüfen. Kein beschädigtes Material verwenden! 2. Werden ungeschützte Schrauben eingebaut, so sind die Schrauben und Muttern mit geeigneten Mitteln ( z. B. Bitumenbinden ) zu schützen, sofern Korrosionsgefahr besteht. 3. Flanschrohre und -formstücke müssen sorgfältig gebettet und der Rohrgraben ebenso sorgfältig verfüllt und verdichtet werden. Auf keinen Fall dürfen Rohre und Formstücke mit Steinen oder ähnlich harten Materialien unterbaut werden und müssen auf steinfreiem Boden liegen. Felsgrund ist mit einer mindestens 15 cm dicken Sand-, Kies- oder Splittschicht abzudecken.. Bei Flanschrohren und Flanschformstücken gilt für die Anordnung der Schraubenlöcher die Regel, dass in die zur Rohrleitungsebene senkrecht stehende Flanschachse keine Schraubenlöcher fallen. 5. Besondere Anmerkung für den Einbau von Flanschformstücken ( besonders FFR-Stücke ). 23 Um Einbaufehler zu vermeiden, sind an den Flanschen Einbaumarkierungen in Form von zwei gegen überliegenden Kerben angebracht. Es ist darauf zu achten, dass die Markierungen bei Einbau senkrecht ausgelotet bzw. waagerecht ausgerichtet werden. 55.2

122 2 Montageanleitung für Druckrohre und Formstücke mit Flanschen 625 Beispiel: FFR / PN 10 6 Ansprechpartner richtig falsch Bedingt durch unterschiedliche Anzahl der Schraubenlöcher bei FFR-Stücken liegen bei falschem Einbau die anschließenden Armaturen oder Formstücke schief zur vertikalen Achse. Mögliche Verdrehungsgrade ( je nach Nennweite ) bis zu 22,5. Achtung: Bei großen Nennweiten ist eine Verdrehung kaum wahrnehmbar!

123 ZENTRALE ANSPRECHPARTNER 26 Kontakte Vertriebsleitung Produktmanagement Formstücke: Kai Frankenberger Tel Fax Produktmanagement Armaturen: Ursula Ritter Tel Fax Auftragserfassung: Bianca Franz Tel Annabelle Joerissen Tel Telefax GEBIET INNENDIENST AUSSENDIENST ANWENDUNGS- TECHNIK REGIONAL- VERKAUFSLEITUNG NORD Holger Dietschmann Tel Rüdiger Tebbe Mobil Michael Poort Mobil MITTE NORD OST Manuel Hanssen Tel Marc Flore Mobil Frank Schmidt Mobil Martin Gerlach Mobil Peter Dunker Tel Mobil RUHR WEST Brigitte Hubert Tel Peter Dunker Mobil Norbert Knekow Mobil MITTE SÜD Beate Kugler Tel Jürgen Mantel Mobil BAYERN NORD BAYERN SÜD Sabrina Welzbacher Tel Holger Kroll Mobil Horst Ruhland Mobil Holger Kroll Mobil Andreas Wollnik Tel Mobil BADEN- WÜRTTEMBERG Andreas Vorbeck Tel Andreas Wollnik Mobil