ALPINAL. Beschneiungs- Systemtechnik. Rohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen

Transkript

1 ALPINAL Beschneiungs- Systemtechnik Rohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen

2 ALPINAL Beschneiungs- Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Tel. 0681/ Technische Kundenberatung/Kundendienst: Fax 0681/ Kaufmännische Anfragen: Fax 0681/ Änderungen, die dem Fortschritt dienen, müssen wir uns im Interesse unserer Kunden vorbehalten. Für mögliche Fehler und deren Auswirkungen kann keine Haftung übernommen werden. Stand: November 2009

3

4 INHALT Werkstoff / Beschichtungen / Qualität 1 Rohre 2 Formstücke 3 Verbindungen 4 Einbautechnik 5 Ausschreibungstexte / Referenzen 6 Für mögliche Fehler und deren Auswirkungen kann keine Haftung übernommen werden.

5 ALPINAL - ein System und seine Vorteile Schneeanlagen werden meist im gebirgigen und somit technisch schwierigen Gelände eingesetzt. Das Anwendungsgebiet "Rohre aus duktilem Gusseisen für Beschneiungsanlagen" nutzt bewegliche längskraftschlüssige Muffenverbindungen bei gleichzeitig höchster Druckbelastbarkeit für die zu den Schneekanonen führenden Wasserleitungen. In Verbindung mit den hohen Drücken für die Wasserversorgung ergibt sich ein deutlich angehobenes Anforderungsprofil für diesen speziellen Anwendungsbereich. Die wesentlichen Anforderungen an das Rohrmaterial sind: einfacher Einbau im steilen Gelände durch Steckmuffentechnik Drücke je nach Nennweite bis 100 bar Längskraftschlüssige Verbindungssysteme Robustheit der Rohre Eignung des Rohrwerkstoffes für tiefe Temperaturen. Dieses Anforderungsprofil erfüllt das Gussrohr System ALPINAL in idealer Weise. Es ist daher kein Zufall, dass die Referenzliste von längskraftschlüssigen ALPINAL Rohrleitungen für Schneeanlagen sehr lang ist. Eine zusätzliche Absicherung durch Betonwiderlager ist bei ALPINAL Schneerohr-Systemen nicht erforderlich. Leichter Einbau Das System ALPINAL besteht aus duktilen Gussrohren und Formstücken mit längskraftschlüssigen Verbindungen, die - auch von angelerntem Personal - einfach zusammengesteckt werden können. Mit Passrohren kann die Einbauleistung gesteigert werden, da das Schweißen auf der Baustelle entfällt. Längskraftschlüssige Verbindungen Die bewährten längskraftschlüssigen Steckmuffensysteme NOVO-SIT und TIS-K sind in Abhängigkeit der Nennweite für einen Innendruck bis 100 bar geeignet. Selbst in schwierigen Gebieten mit Bodenbewegungen und -setzungen ist eine zusätzliche Absicherung der Leitung mit Betonwiderlager nicht erforderlich. NOVO-SIT TIS-K Robustheit und Langlebigkeit ALPINAL Rohre sind serienmäßig mit Zink-Überzug und Bitumen-Deckbeschichtung versehen und stellen somit eine hohe Langlebigkeit sicher. Die Rohre können in der Regel mit dem anstehenden Boden als Verfüllmaterial überdeckt werden.

6 Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Inhalt Werkstoff / Beschichtungen / Qualität Duktiles Gusseisen 1.2 Werkstoffkennwerte 1.3 Zinküberzug 1.4 Zementmörtel-Auskleidung 1.6 Belastbarkeit 1.7 Qualitätsmanagement 1.8 Seite 1 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.1

7 Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Werkstoff Duktiles Gusseisen 1 Duktiles Gusseisen dehnbar verformbar elastischer Bereich plastischer Bereich Gusseisen als Rohrwerkstoff Gussrohre sind als Graugussrohre schon seit mehr als 500 Jahren im Einsatz. Referenzlisten aus 1895 beweisen die jahrzehntelange Verwendung dieser Rohre auch in der Kanalisation zahlreicher Städte und Gemeinden. Im Laufe der Zeit ist der Werkstoff Gusseisen in Anpassung an die ständig steigenden Belastungen der Rohrnetze unablässig weiterentwickelt worden bis zum heutigen Werkstoff: Duktiles Gusseisen. Rohre aus duktilem Gusseisen Rohre aus duktilem Gusseisen werden in Europa seit 1951 hergestellt. Das Wort duktil bedeutet dehnbar, verformbar. Duktiles Gusseisen ist im Gegensatz zum normalen Grauguss ein plastisch verformbarer Werkstoff. Überbeanspruchungen werden durch Verformen abgebaut und führen nicht zum Bruch. Duktiles Gusseisen ist die genormte Werkstoffbezeichnung für Teile, die im Rohrleitungsbau Verwendung finden. Durch Hinzufügen von Magnesium in die flüssige Eisenschmelze wird erreicht, dass sich der Graphit beim Erstarren des Gusses kugelförmig und nicht mehr lamellenförmig (Grauguss) ausbildet. Das Schliffbild zeigt bei duktilem Gusseisen ein Gefüge, das nicht mehr mit spitz auslaufenden Graphit-Lamellen, sondern mit kugelförmigem Graphit durchsetzt ist. Durch die Kugelform des Graphits ergeben sich bei einer Deformation die geringsten Spannungskonzentrationen. Gefüge von duktilem Gusseisen Gefüge von Grauguss 1.2 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

8 Werkstoffkennwerte Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Werkstoff Kennwerte Rohre Formstücke Mindest - Zugfestigkeit Rm [N/mm²] Dehngrenze R p 0,2 [N/mm²] Duktiles Gusseisen Werkstoffkennwerte nach DIN EN Bruchdehnung A (bis DN 1000) [%] 10 5 Maximale Brinellhärte [HB] Berstfestigkeit: Scheiteldruckfestigkeit: Längsbiegefestigkeit: Elastizitätsmodul: 300 N/mm² 550 N/mm² 420 N/mm² 1, N/mm² Mittlerer thermischer: 1, Längenausdehnungskoeffizient m m x K Weitere Werkstoffkennwerte und Bauteilfestigkeiten von Rohren aus duktilem Gusseisen Wärmeleitfähigkeit: 0,42 W/cm x K Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.3

9 Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Werkstoff Belastbarkeit 1 Belastbarkeit Äußere Belastungen Die hohen Werkstoffkennwerte von duktilem Gusseisen stellen ausgezeichnete Rohreigenschaften zur Aufnahme innerer und äußerer Belastungen sicher. Äußere Belastungen resultieren hauptsächlich aus Erd- und Verkehrslast. Die Größe ihres Einflusses hängt wesentlich von den elastischen Eigenschaften des Rohres ab. Je elastischer das Rohr, desto größer ist das Vermögen, durch Belastungsumlagerung Beanspruchungen aufzunehmen. Durch Ovalisierung werden horizontale Erdreaktionskräfte (E ) geweckt, die das Rohr entlasten. Längsbiegung Kombinierte Belastung Elastisch - Duktil Diese Längsbiegung ist relevant für Rohre kleiner Durchmesser. Für Rohre aus duktilem Gusseisen gilt bis einschließlich DN 150, dass die zulässige Setzung dem Rohrdurchmesser gleich sein kann, wenn diese Setzung sich über die 20fache Länge des Rohrdurchmessers erstreckt. Größere Nennweiten weisen aufgrund des Widerstandmoments selbsttragende Eigenschaften auf und sind deshalb für Sonderbauverfahren, z. B. Pfahljocheinbau, besonders geeignet. Bei Rohren aus duktilem Gusseisen findet keine Überlastung durch Spannungen aus Innendruck und äußeren Lasten statt. Die höchste der Spannungen bestimmt die erforderliche Rohrwanddicke. Die rechnerisch ermittelten zulässigen Belastungen liegen alle im elastischen Bereich des Materials. 1.4 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

10 Zinküberzug Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Beschichtungen Duktile Gussrohre erhalten serienmäßig eine metallische Zinkauflage von 200 g/m² und eine Bitumen-Deckbeschichtung von etwa 100 μm. Bei der metallischen Verzinkung wird ein Zinkdraht im elektrischen Lichtbogen aufgeschmolzen und im Gasstrom auf das Rohr aufgespritzt. Das Rohr wird dabei kontinuierlich drehend an der Spritzpistole entlang geführt. Das verzinkte Gussrohr mit Deckbeschichtung ist in Böden einsetzbar, die der Bodenklasse II (=aggressiv) zuzuordnen sind. Wird jedoch in der Rohrleitungszone als Bettungsmaterial ein Boden der Klasse Ia oder Ib eingebaut, so ist das verzinkte Gussrohr auch in stark aggressiven Böden der Bodenklasse III einsetzbar, sofern es sich nicht um Torf-, Moor-, Schlick- oder Marschböden handelt und keine ständige Einwirkung von Eluaten ph <6 vorhanden ist. Zinküberzug mit Deckbeschichtung 1 Funktionsweise des Zink-Überzuges Bis das Rohr im Boden eingebaut wird, schützt die Deckbeschichtung das Zink gegen Witterungseinflüsse, d. h. an Poren in der Deckbeschichtung entstehen durch Reaktion des Zinks mit Regenwasser und der Kohlensäure der Luft Zinkkarbonate, die die Poren verschließen und eine weitere Reaktion weitgehend unterbinden. Ist das Rohr im Boden eingebaut, verwandelt sich die Zinkschicht mit der Zeit langsam fortschreitend in eine dichte, fest haftende, undurchlässige und gleichmäßig kristalline Schicht unlöslicher Verbindungen. Diese Schicht besteht im wesentlichen aus Zinkoxiden, Hydraten und Zinksalzen unterschiedlicher Zusammensetzung. Sie nehmen fast dasselbe Volumen ein wie die ursprünglich vorhandene Zinkschicht. Dadurch bleibt die Haftung erhalten. Dieser Schicht ist es zu verdanken, dass die Schutzwirkung erhalten bleibt, auch wenn das ursprünglich vorhandene Zink umgewandelt wurde, d. h. nachdem die galvanische Schutzwirkung aufgehört hat. Funktionsweise des Zink- Überzuges Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.5

11 Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Beschichtungen Zinküberzug Funktionsweise des Zinküberzuges Beim Handling der Rohre kann es vorkommen, dass der Korrosionsschutz beschädigt und die Gussoberfläche freigelegt wird. Selbst an diesen Stellen wird das Gusseisen im Erdboden geschützt, weil sich an der verletzten Stelle ein elektrochemisches Element ausbildet, ein so genanntes Makroelement. Im elektrochemischen Sinne stellt die freigelegte Gussrohrfläche die Kathode und die verzinkte Rohroberfläche die Anode dar. Durch die aktive Schutzwirkung geht Zink in Lösung und wird im Ionenstrom zu der verletzten Stelle transportiert. Diese schließt durch die sich bildenden Zink- Reaktionsprodukte die verletzte Gussoberfläche passiv, weil sie eine Deckschicht bilden. 1.6 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

12 Zementmörtel-Auskleidung Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Beschichtungen Nahezu 100 Jahre alte mit Zementmörtel ausgekleidete Rohrleitungen haben bewiesen, dass Zementmörtel als eine mineralische Auskleidung an Lebensdauer und Wirksamkeit allen bisher bekannten Beschichtungen überlegen ist. Die ZM-Auskleidung entspricht den Anforderungen der DIN EN 545, der Anwendungsbereich ist in DIN 2880 beschrieben. Für die Zementmörtelauskleidung wird als Bindemittel ein hochsulfatbeständiger Hochofenzement eingesetzt. Der Zementmörtel wird in die Rohre eingeschleudert. Dabei werden Beschleunigungen von mehr als dem 50-fachen der Erdbeschleunigung erreicht. Im Zusammenwirken mit einer ausgesuchten Korngrößenverteilung der Zuschlagstoffe entsteht bei diesem Verfahren ein äußerst dichtes, fest haftendes Mörtelgefüge, das von sich aus geeignet ist, mechanischen Angriffen bestens zu widerstehen. Die Zementmörtelauskleidung eignet sich für Trinkwasser und die meisten Roh- und Brauchwässer. Der Einsatzbereich dieser Auskleidungen entspricht den Vorgaben der Trinkwasserversorgung, d.h. die untere Grenze des Einsatzbereiches beträgt ph 6,5. Bei aggressiven Wässern, z.b. bei kalkaggressiven Rohwässern oder sauren Wässern, wird ein Tonerdezement als Bindemittel eingesetzt. Zementmörtel-Auskleidung von Gussrohren 1 Die ZM-Auskleidung hat aktive und passive Schutzwirkung. Die aktive Wirkung beruht auf einem elektrochemischen Prozess. In die Poren des Zementmörtels dringt Wasser ein. Dabei nimmt das Wasser durch Aufnahme von freiem Kalk aus dem Mörtel einen Wert von über ph 12 an. In diesem ph-bereich ist bei Gusseisen keine Korrosion möglich. Die passive Wirkung ergibt sich durch die mechanische Trennung von gusseiserner Rohrwand und Wasser. Im Verlauf einer langjährigen Betriebszeit können in Abhängigkeit von der Wasserzusammensetzung verschiedenartige Umsetzungen in der Mörtelschicht stattfinden. Untersuchungen belegen, dass sogar nach jahrzehntelangem Transport aggressiver Wässer die Schutzwirkung der Zementmörtelauskleidung vorhanden blieb, obwohl der Kalk vollständig herausgelöst war. An seine Stelle traten Eisenverbindungen. Dabei bleibt die Auskleidung auf der Innenoberfläche einwandfrei glatt und verhindert Angriffe, d.h. die hydraulische Leistungsfähigkeit der Rohrleitung bleibt voll erhalten. Wirkungsweise der Zementmörtel-Auskleidung Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.7

13 Werkstoff/Beschichtungen/Qualität Qualität Qualitätsmanagment 1 ISO 9001 und DVGW-Zertifizierung Rohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen von Saint-Gobain PAM Deutschland sind ISO 9001 und DVGW-zertifiziert. Prüfgrundlage ist DVGW VP545, die eine Zusammenfassung aller europäischen und nationaler normativen Anforderungen hinsichtlich Verbindungen, Beschichtungen und insbesondere Hygiene darstellt. Die besonderen Anforderungen der DVGW-Zertifizierung beruhen auf Baumusterprüfungen, fremdüberwachten Typprüfungen für längskraftschlüssige Verbindungen nach DVGW-GW 368 und regelmäßige Fremdüberwachung durch ein vom DVGW anerkanntes Prüflaboratorium. 1.8 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

14 Inhalt Rohre Zulässige Betriebsdrücke 2.2 Muffenrohre mit längskraftschlüssigen Verbindungen UNIVERSAL NOVO-SIT 2.3 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve 2.3 Kurzrohre 2.4 Seite 2 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 2.1

15 Rohre - Zulässige Betriebsdrücke für längskraftschlüssige Rohrsysteme DN 80 - DN 500 (höhere Drücke auf Anfrage) Längskraftschlüssige Rohrsysteme- ALPINAL 2 Rohre: Betriebs- und Prüfdrücke Definitionen siehe DIN EN 805 PFA Zulässiger Bauteilbetriebsdruck PMA = 1,2 x PFA Höchster zulässiger Bauteilbetriebsdruck DN PFA 30 PFA 35 PFA 40 PFA 45 PFA 63 PFA ) ) 300 2) PFA [bar] PMA [bar] PEA [bar] UNIVERSAL NOVO-SIT UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL Ve PEA = 1,2 x PFA + 5 Zulässiger Bauteilprüfdruck ) NOVO-SIT 2) höhere Drücke auf Anfrage 2.2 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

16 Rohre NOVO-SIT / UNIVERSAL NOVO-SIT / UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Muffenrohre DN 80 - DN 150 NOVO-SIT / UNIVERSAL NOVO-SIT DIN EN 545 OD Lu DN Verbindungen OD Lu 1 m Rohr mit Muffenanteil [mm] [mm] [kg] 80 NOVO-SIT ,1 100 UNIVERSAL NOVO-SIT ,8 125 UNIVERSAL NOVO-SIT ,1 150 UNIVERSAL NOVO-SIT , ,3 ALPINAL -Rohr mit längskraftschlüssiger Verbindung UNIVERSAL NOVO-SIT ohne Schweisswulst auf dem Einsteckende. Zulässige Prüfdrücke siehe Seite DN DN 500 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve DIN EN 545 OD Lu DN Verbindungen OD Lu 1 m Rohr mit Muffenanteil [mm] [mm] [kg] 150 UNIVERSAL TIS-K ,2 200 UNIVERSAL TIS-K ,3 250 UNIVERSAL TIS-K ,4 300 UNIVERSAL TIS-K ,0 ALPINAL -Rohr mit längskraftschlüssiger Verbindung UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve mit Schweisswulst auf dem Einsteckende. 400 UNIVERSAL Ve ,5 500 UNIVERSAL Ve ,4 Zulässige Prüfdrücke siehe Seite 2.2 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 2.3

17 Rohre Kurzrohre DN DN 500 OD 1 m 2 Beschichtung: nach DIN EN 545 innen Zementmörtel außen Zinküberzug mit Bitumendeckbeschichtung 1) höhere Drücke auf Anfrage 2) auf Anfrage DN OD PFA 1 m Glattrohr [mm] [bar] [kg] , , ) , ) , ) ) SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

18 Inhalt Seite Formstücke Muffenstücke mit 2 -Stutzen A 3.2 Flanschmuffenstücke E 3.3 Hydranten - Fußbogen 90 IN/PO 3.4 Einflanschstücke F 3.5 Doppelmuffen mit Muffenstutzen MMB 3.6 Doppelmuffenbogen MMK 3.7 Doppelmuffen-Übergangsstücke MMR 3.9 Blindflansche XG 3.10 Muffenverschluss-Stopfen P Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.1

19 Formstücke Muffenstücke mit 2 -Stutzen A-Stücke DN 80 - DN 300 Werknorm 3 Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmörtelauskleidung und Bitumenumhüllung höhere Drücke auf Anfrage DN Verbindung PN L Masse [bar] [mm] [kg] 80 NOVO - SIT ,1 100 UNIVERSAL NOVO - SIT ,0 125 UNIVERSAL NOVO - SIT ,5 150 UNIVERSAL NOVO - SIT ,0 150 UNIVERSAL TIS - K ,0 200 UNIVERSAL TIS - K ,0 250 UNIVERSAL TIS - K ,0 300 UNIVERSAL TIS - K ,0 3.2 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

20 E-Stücke Formstücke Flanschmuffenstücke DN 80 - DN 500 nach DIN EN 545 DN Verbindung PN L Masse [bar] [mm] [kg] 80* NOVO - SIT ,0 80 NOVO - SIT ,3 80 NOVO - SIT ,3 100* UNIVERSAL NOVO - SIT ,8 100 UNIVERSAL NOVO - SIT ,3 100 UNIVERSAL NOVO - SIT ,3 125* NOVO - SIT ,0 125 NOVO - SIT ,0 125 NOVO - SIT ,0 150* UNIVERSAL NOVO - SIT ,3 150 UNIVERSAL NOVO - SIT ,3 150 UNIVERSAL TIS - K ,3 200* UNIVERSAL TIS - K ,0 200 UNIVERSAL TIS - K ,0 200 UNIVERSAL TIS - K ,0 250* UNIVERSAL TIS - K ,0 250 UNIVERSAL TIS - K ,0 300* UNIVERSAL TIS - K ,0 300 UNIVERSAL TIS - K ,0 400* UNIVERSAL Ve ,1 500* UNIVERSAL Ve ,0 Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmörtelauskleidung und Bitumenumhüllung. Alternativ: Auskleidung und Umhüllung mit Epoxy-Pulverbeschichtung. höhere Drücke auf Anfrage *) bis PFA 40 Formstücke aus dem Trinkwasserprogramm, Beschichtung: Innen und außen Epoxy 3 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.3

21 Formstücke Hydranten - Fußbogen 90 IN -Stücke / PO-Stücke DN 80 IN-Stücke Werknorm Beschichtung: innen und außen Bitumen Größere DN auf Anfrage Masse [kg] Masse [kg] DN b1 b2 c e Verbindung bis PFA 100 [bar] NOVO-SIT 25 3 DN 80 PO-Stücke Werknorm Beschichtung: innen und außen Bitumen Größere DN auf Anfrage Masse [kg] Masse [kg] DN b1 b2 c e bis PFA 100 [bar] SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

22 Formstücke F-Stücke Einflanschstücke DN 80 - DN 500 nach DIN EN 545 DN Für Verbindung PN L Masse [bar] [mm] [kg] 80* NOVO - SIT ,4 80 NOVO - SIT ,0 80 NOVO - SIT ,0 100* NOVO - SIT ,0 100 NOVO - SIT ,5 100 NOVO - SIT ,5 125* NOVO - SIT ,0 125 NOVO - SIT ,5 125 NOVO - SIT ,5 150* NOVO - SIT ,0 150 NOVO - SIT ,0 150 UNIVERSAL TIS -K ,0 200* UNIVERSAL TIS -K ,8 200 UNIVERSAL TIS -K ,8 200 UNIVERSAL TIS -K ,8 250* UNIVERSAL TIS -K ,8 250 UNIVERSAL TIS -K ,5 300* UNIVERSAL TIS -K ,0 300 UNIVERSAL TIS -K ,0 400* UNIVERSAL TIS -K ,0 500* UNIVERSAL TIS -K ,4 Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmörtelauskleidung und Bitumenumhüllung. Alternativ: Auskleidung und Umhüllung mit Epoxy-Pulverbeschichtung. höhere Drücke auf Anfrage *) bis PFA 40 Formstücke aus dem Trinkwasserprogramm, Beschichtung: Innen und außen Epoxy mit NOVO-SIT Verbindung, Einsteckende ohne Schweißwulst DN 400 und 500 eventuell PN 40 erforderlich 3 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.5

23 Formstücke Doppelmuffen mit Muffenstutzen MMB-Stücke DN 80 - DN 300 Werknorm 3 Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmörtelauskleidung und Bitumenumhüllung DN1 DN2 Verbindung DN1 Verbindung DN2 PFA L h Masse [bar] mm] [mm] [kg] NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO -SIT ,5 UNIVERSAL TIS - K NOVO -SIT , UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT ,6 UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT ,0 UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT ,0 UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT ,9 UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K ,0 3.6 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

24 Formstücke MMK-Stücke Doppelmuffenbogen DN 80 - DN 500 Werknorm [ ] DN Grad PFA L Masse Verbindung [ ] [bar] mm] [kg] 80 11,25 NOVO - SIT ,3 9, ,5 NOVO - SIT ,3 6, NOVO - SIT ,8 6, NOVO - SIT ,5 9, ,25 UNIVERSAL NOVO - SIT ,9 13, ,5 UNIVERSAL NOVO - SIT ,9 14, UNIVERSAL NOVO - SIT ,8 14, UNIVERSAL NOVO - SIT ,4 14, ,25 NOVO - SIT ,0 18, ,5 NOVO - SIT ,0 20, NOVO - SIT ,0 20, NOVO - SIT ,0 19,5 Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmörtelauskleidung und Bitumenumhüllung 1) höhere Drücke auf Anfrage ,25 UNIVERSAL NOVO - SIT 63 39,3 21, ,25 UNIVERSAL TIS - K ,3 21, ,5 UNIVERSAL NOVO - SIT 63 54,3 22, ,5 UNIVERSAL TIS - K ,3 22, UNIVERSAL NOVO - SIT 63 64,7 23, UNIVERSAL TIS - K ,7 23, UNIVERSAL NOVO - SIT 63 86,6 23, UNIVERSAL TIS - K ,6 23, ,25 UNIVERSAL TIS - K ,7 36, ,5 UNIVERSAL TIS - K ,8 36, UNIVERSAL TIS - K ,6 35, UNIVERSAL TIS - K ,8 33,0 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.7

25 Formstücke Doppelmuffenbogen MMK-Stücke DN 80 - DN 500 Werknorm [ ] 3 Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmörtelauskleidung und Bitumenumhüllung 1) höhere Drücke auf Anfrage DN Grad PFA L Masse Verbindung [ ] [bar] mm] [kg] ,25 UNIVERSAL TIS - K 63 58,6 73, ,5 UNIVERSAL TIS - K 63 88,7 68, UNIVERSAL TIS - K ,4 65, UNIVERSAL TIS - K ,3 61, ,25 UNIVERSAL STD Ve 35 65,0 86, ,5 UNIVERSAL STD Ve ,0 95, UNIVERSAL STD Ve ,0 108, UNIVERSAL STD Ve ,0 120, ,25 UNIVERSAL STD Ve 30 75,0 137, ,5 UNIVERSAL STD Ve ,0 145, UNIVERSAL STD Ve ,0 159, UNIVERSAL STD Ve ,0 186,5 3.8 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

26 MMR-Stücke Formstücke Doppelmuffen-Übergangsstücke DN 80 - DN 500 Werknorm DN1 DN2 Verbindung DN1 Verbindung DN2 PFA L Masse [bar] mm] [kg] UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT , UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , NOVO - SIT NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K , UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve , UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve , UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve , UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve ,5 Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmörtelauskleidung und Bitumenumhüllung 1) höhere Drücke auf Anfrage 3 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.9

27 Formstücke Blindflansche XG-Stücke DN 80 - DN 500 Werknorm 2 3 Beschichtung: Bitumen *) Produkt aus dem Trinkwasserprogramm, Beschichtung: Innen und außen Epoxy 1) höhere Drücke auf Anfrage DN PN Masse [bar] [kg] 80* 40 3, , ,4 100* 40 4, , ,3 125* 40 6, , ,0 150* 40 11, , ,0 200* 40 20, , ,0 250* 40 33, ,0 300* 40 51, ,0 400* 25 63,0 500* , SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

28 Formstücke P-Stücke Muffenverschluss-Stopfen DN 80 - DN 200 Werknorm DN Für Verbindung PFA [bar] L [mm] a mm] b [mm] Masse [kg] 80 NOVO - SIT ,2 100 UNIVERSAL TIS - K ,7 125* UNIVERSAL TIS - K ,0 150 UNIVERSAL TIS - K ,8 200 UNIVERSAL TIS - K ,6 Beschichtung: innen und außen Bitumen Für NOVO-SIT Verbindung, Einsteckende ohne Schweisswulst * nur mit Rohr oder A-Stück kombinierbar alternativ F-Stück plus X-Stück 3 1) höhere Drücke auf Anfrage Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.11

29 Formstücke Notizen SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

30 Inhalt Verbindungen Längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT / NOVO-SIT 4.2 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve 4.3 Flanschen-Verbindungen PN 40 4,4 PN PN Seite 4 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.1

31 Verbindungen Längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT / NOVO-SIT DN 80 - DN 150 UNIVERSAL NOVO-SIT / NOVO-SIT t Haltering NOVO-SIT Dichtung TYTON D OD Zulässige Abwinklung: DN DN300: 3 * Verbindung NOVO-SIT OD D t Masse [kg] DN [mm] [mm] [mm] Haltering Dichtung 80* ,15 0, ,20 0, ,25 0, ,35 0,22 Größere Nennweiten auf Anfrage SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

32 Verbindungen UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Längskraftschlüssige Muffenverbindung Haltering TIS-K t Dichtung TYTON DN DN 300 UNIVERSAL TIS-K D OD OD D t Masse [kg] DN [mm] [mm] [mm] Haltering Dichtung ,9 0, ,3 0, ,3 0, ,8 0,68 Zulässige Abwinklung: DN DN 300: 3 Haltering TIS-K aus GGG t Dichtung STANDARD DN DN 500 UNIVERSAL Ve 4 D OD OD D t Masse [kg] DN [mm] [mm] [mm] Haltering Dichtung ,6 1, ,6 1,6 Zulässige Abwinklung: DN 400: 3 DN 500: 2 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.3

33 Verbindungen Flanschen-Verbindungen PN 40 / PN 63 DN 80 - DN 500 PN 40 nach DIN EN n 1) = Anzahl der Schrauben OD Flachdichtung aus EPDM mit Stahleinlage G-ST-P/KN Die Schraubenlänge L ist für Flansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt. Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind über den Fachhandel zu beziehen. PN 40 DN Ø OD Maße [mm] Flansch Dichtleiste Schraube Ø D b Ø k Ø d 4 f n 1) M x L Ø d 2 Massen [kg] Dichtung Schraube Dichtung M 16 x x 142 x 5,5 0,16 0, M 20 x x 168 x 8 0,28 0, , M 24 x x 195 x 8 0,51 0, M 24 x x 225 x 8 0,51 0, M 27 x x 292 x 8 0,79 0, M 30 x x 353 x 8 1,10 0, , M 30 x x 418 x 8 1,10 0, M 36 x x 547 x 8 1,92 0, M 39 x x 628 x 10 2,43 0,80 4 DN 80 - DN 300 PN 63 nach DIN EN n 1) = Anzahl der Schrauben 2) auf Anfrage Flachdichtung aus EPDM mit Stahleinlage G-ST-P/KN OD Die Schraubenlänge L ist für Flansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt. Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind über den Fachhandel zu beziehen. PN 63 Maße [mm] Massen [kg] DN Flansch Dichtleiste Schraube Ø OD Ø D b Ø k Ø d 4 f n 1) M x L Ø d 2 Dichtung Schraube Dichtung M 20 x x 148 x 5,5 0,24 0, M 24 x x 174 x 8 0,44 0, M 27 x x 210 x 8 0,70 0, M 30 x x 247 x 8 0,85 0, M 33 x x 309 x 8 1,14 0, M 33 x x 364 x 8 1,21 0, M 33 x x 424 x 8 1,28 0, SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

34 Verbindungen PN 100 Flanschen-Verbindungen DN 80 - DN 200 PN 100 Anschlussmaße nach DIN EN n 1) = Anzahl der Schrauben OD Flachdichtung aus EPDM mit Stahleinlage G-ST-P/KN PN 100 Maße [mm] Massen [kg] DN Flansch Dichtleiste Schraube Ø OD Ø D b Ø k Ø d 4 f n 1) M x L Ø d 2 Dichtung Schraube Dichtung M 24 x x 154 x 5,5 0,5 0, M 27 x x 180 x 8 0,7 0, M 30 x x 217 x 8 0,9 0, M 30 x x 257 x 8 1,0 0, M 33 x x 318 x 8 1,5 0,37 Die Schraubenlänge L ist für Flansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt. Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind über den Fachhandel zu beziehen. 4 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.5

35 Notizen SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

36 Inhalt Einbautechnik Seite Rohrbettung 5.2 Werkzeuge 5.4 Längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT 5.9 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve 5.14 Flanschenverbindung 5.23 Trennen von Rohren 5.25 Reparatur der Zementmörtelauskleidung 5.28 Schweißen an duktilen Gussrohrleitungen Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.1

37 Einbautechnik Rohrbettung Leitungs- / Bettungszone nach DIN EN Hauptverfüllung 2 Abdeckzone 3 Seitenverfüllung 4 obere Bettungszone 5 untere Bettungszone 6 Überdeckungszone 7 Leitungszone 8 Bettungszone Rohrgraben und Leitungszone Die Leitungszone bestimmt ganz wesentlich die Last- und Spannungsverteilung am Rohrumfang. Sie besteht aus der Bettung, der Seitenverfüllung und der Abdeckung. Bettung, Seitenverfüllung und Abdeckung werden häufig zusammen hergestellt. Hierfür ist geeigneter Boden, der die Rohrleitungsteile und die Umhüllung nicht schädigt, beiderseits der Rohrleitung einzufüllen und ausreichend zu verdichten. Die Abdeckung sollte in der Regel bis zu einer Höhe von 0,3 m über den Rohrscheitel reichen. Rohrgraben und Rohrbettung Grabensohle Nach DIN EN 805 ist die Grabensohle so herzustellen, dass die Rohrleitung auf der ganzen Länge satt aufliegt. Kopflöcher Für eine fachgerechte Montage der Rohrverbindung sind ausreichend große Kopflöcher auszuheben. 5 Bettung In der Regel eignet sich der anstehende Boden für die Bettung duktiler Gussrohre. Die Grabensohle wird in diesem Fall zur unteren Bettung. Nicht geeignet für die Bettung der Rohrleitung sind Steine, Fels, nicht tragfähiger oder gelöster und unverdichteter Boden. In felsigem und steinigem Untergrund ist der Rohrgraben etwas tiefer auszuheben. Die Höhe der unteren und oberen Bettung ist von der Art des Rohraußenschutzes und dem Rohraußendurchmesser abhängig. Ist der anstehende Boden als Bettungsmaterial ungeeignet, wird die Bettung aus verdichtbarem Sand, Kiessand oder gesiebtem Boden entsprechend DIN EN 805 Abs (jedoch keine Schlacke oder andere aggressive Stoffe) hergestellt. 5.2 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

38 Einbautechnik Rohrbettung Bettung Das geeignete Einbaumaterial für die Rohrleitungszone ist vom Rohraußenschutz abhängig Art des Rohraußenschutzes rundkörniges Material Sand / Kies gebrochenes Material Splitt / Schotter Siebdurchgang Größtkorn Siebdurchgang Größtkorn Zn + Deckbeschichtung 0-32 mm 63 mm 0-16 mm 32 mm Einbaumaterial für die Rohrleitungszone Wird für die Rohrumhüllung Recyclingmaterial verwendet, so ist für dessen Verwendbarkeit die Bewertung nach DVGW Arbeitsblatt GW 9 zu beachten. Anforderung an Recyclingmaterial 5 Der Rohrgraben im Straßenkörper ist entsprechend dem Merkblatt für das Verfüllen von Leitungsgräben (Forschungsgesellschaft für das Straßenwesen, Köln) zu verfüllen. Verfüllung des Rohrgrabens Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.3

39 Einbautechnik Werkzeuge Trenngeräte Trenngeräte Zum Trennen von Rohren aus duktilem Gusseisen sind zweckmäßigerweise Trennschleifwerkzeuge einzusetzen. Es ist darauf zu achten, dass für Rohre mit Zementmörtelauskleidung Trennscheiben für Stein verwendet werden. Trennschleifer mit Benzinmotor auch mit Wasserzuführung lieferbar (Masse ca. 11 kg) Trennen: Trennscheibe für Stein: Typ C 24 RBF, ø 300 x 3,5 x 20 Trennschleifer mit Elektro- oder Pressluftantrieb (Masse ca. 6 kg) Trennen: Trennscheibe für Stein: Typ C 24 RBF, ø 180 x 3 x 22 Abrunden: Schruppscheibe, ø180 x 6,4 x 22 Montageset Zum Reinigen der Muffe und Kontrollieren des Dichtringsitzes wird ein Montageset angeboten. 5 Gleitmittelbedarf für die TYTON und STANDARD- Verbindung Der ungefähre Bedarf für 100 m Rohrleitung errechnet sich nach der Formel: Gleitmittel-Menge Q (g) = 2,5 x DN 250 Beispiel: 250 m DN 200: Q = x 2,5 x 200 = 1250 g 100 Das Gleitmittel Neutrex T wird in 250 g oder 1000 g - Tuben mit den Rohren zur Baustelle geliefert. Es ist ausschließlich Gleitmittel Neutrex T zu verwenden! 5.4 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

40 Einbautechnik Werkzeuge Montagegerät V 301 für Rohre und Formstücke DN mit Deckbeschichtung. (Kennzeichnung: verzinkt) V 301, komplettes Gerät besteht aus: 1 Schelle 1 Gabelstück 2 Hebel DN Montagegerät bestehend aus Masse [kg] Schelle 15, Gabelstück Hebel , , Die Montagekraft für die TYTON / STANDARD-Verbindung in Abhängigkeit der Toleranzen beträgt ca N pro mm DN. Montagekraft UNIVERRSAL NOVO-Sit UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL Ve Rohre und Formstücke DN 500 Ein komplettes Gerät besteht aus: Rohre und Formstücke DN 500 Zughub 2 x 3 t Muffenhaken 1 Längsseil 1 Rundschlinge für Muffe 4 Zughub für Montage von Rohren und Formstücken DN Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.5

41 Einbautechnik Werkzeuge Rohre und Formstücke DN 500 Bei Formstücken sind grundsätzlich 2 Zughübe einzusetzen, um einen axialen Einzug und damit eine sichere Montage sicherzustellen. Maße [mm] Masse [kg] Rundschlinge Längsseil, 1 Kausche, DN für Muffe 1 Haken Muffenhaken lichte Breite d x L d x L komplett x x Kupferschweißlehre für das Aufbringen des Haltewulstes bei geschnittenen Rohren mit UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Verbindung Masse [kg] DN kg 0,6 0,8 1,0 1,2 1,6 1,9 5 Abdrückschelle bestehend aus Abdrückschelle und 2 Hydraulik-Böcken Montage Halteringe 2 Hydraulik-Böcke je 2,4 kg Bemerkung: Bis Nennweite 400 wird zum Strecken der längskraftschlüssigen Verbindungen das Montagegerät V 301 eingesetzt. Masse [kg] DN 500 [kg] 15 Spannhebel für Halteringe DN UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve 5.6 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

42 Einbautechnik Werkzeuge Montagehilfe A für Haltering Typ I TIS-K Montage Halteringe Typ I DN DN 200 Zur Montage ist eine Montagehilfe A erforderlich, diese ist für DN 150 und DN 200 identisch DN 100 und DN 125 für P-Stopfen Typ II DN DN 300 Typ III DN DN 500 Montagekeil B für Halteringe Typ II, III TIS-K / Ve Zur Montage wird ein Montagekeil B benötigt, der für jede Nennweite eine andere Bauhöhe hat. Entriegelungssegment für TIS-K Halteringe Typ I und II bis DN 300 Das Demontageset besteht in DN 150 bis DN 300 aus Entriegelungsschalen, die für jede Nennweite einen anderen Krümmungsradius haben. DN 100 und DN 125 für P-Stopfen 5 Demontagkeil Typ B für Ve Halteringe Typ III bei DN DN 500 Das Demontageset besteht in DN 400 und DN 500 aus jeweils 5 Montagekeile B, die für jede Nennweite eine Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.7

43 Einbautechnik Werkzeuge Demontage Halteringe Entriegelungsbleche für UNIVERSAL NOVO-SIT DN Erforderliche Teile für die Demontage DN 80/100 1 Schlagteil für DN 80/ Entriegelungsbleche DN Schlagteil für DN Entriegelungsbleche Die Entriegelungsbleche haben alle gleiche Abmaße SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

44 Einbautechnik UNIVERSAL NOVO-SIT längskraftschlüssige Muffenverbindung Längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT DN 80 - DN Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.9

45 Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT Allgemeine Hinweise Vorliegende Anleitung gibt besondere Hinweise für die Montage von Rohren und Formstücken mit der längskraftschlüssigen Verbindung UNIVERSAL - NOVO-SIT. Die Anzahl der längskraftschlüssig einzubauenden Rohre ist dem DVGW-Arbeitsblatt GW 368 zu entnehmen. Beim Einsatz von längskraftschlüssigen Verbindungen sind keine Betonwiderlager erforderlich! Längskraftschlüssige Muffenverbindungen sind nach der Montage zu recken! Reinigen der Verbindungsteile Zu reinigen sind: Dichtungssitz, Haltenut, Haltekammer, Dichtung, Haltering und Einsteckende. 5 Einsatz von Gleitmittel bei UNIVERSAL NOVO-Sit mit TYTON - Dichtung Einlegen der Dichtung Der Dichtungssitz (hellgraue Kennzeichnung) ist mit Gleitmittel zu streichen, dabei ist darauf zu achten, dass die Haltenut (dunkelgraue Kennzeichnung) sauber, trocken und frei von Gleitmittel gehalten wird. Gleitmittel: NEUTREX T Die gereinigte Dichtung ist herzförmig zusammenzudrücken SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

46 Einbautechnik UNIVERSAL NOVO-SIT längskraftschlüssige Muffenverbindung Einlegen der Dichtung Dichtung so in die Muffe einsetzen, dass der äußere Hartgummiteil in die Haltenut der Muffe eingreift. Anschließend die Schlaufe glattdrücken. Macht das Glattdrücken der Schlaufe Schwierigkeiten, dann an der gegenüberliegenden Seite eine zweite Schlaufe ziehen. Diese beiden kleinen Schlaufen lassen sich dann ohne Mühe glatt drücken. Einlegen der Dichtung Haltenut Die eingelegte Dichtung und das Einsteckende - besonders an der Anfasung - dünn mit Gleitmittel streichen. Bei Frost ist das Gleitmittel und die Dichtung vor der Anwendung in einem warmen Raum zu lagern. Gleitmittel aufbringen NEUTREX T 5 Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.11

47 Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT Montage der UNIVERSAL NOVO-SIT - Verbindung Montagegeräte siehe Werkzeuge NOVO-SIT-Haltering in die Vorkammer einlegen. Einsteckende durch den NOVO-SIT-Ring in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Der weitere Zusammenbau kann je nach Nennweite mit Hebel oder handelsüblichen Montagegerät Typ V 301, durchgeführt werden. Rohr axial einführen, bis die Vorderkante des Halteringes innerhalb der Strichmarkierungen liegt. Abwinklungen sind während der Montage zu vermeiden. Verriegelung (Längskraftschlüssigkeit) durch Zurückziehen des Rohres. Montieren und Verriegeln der Verbindung DN 80 bis DN 150 V 301 Montagegeräte siehe Werkzeuge Stellung der Schlüsselstangen bei Verriegelung Einziehen durch gleichzeitiges Bewegen der beiden Schlüsselstangen 5 Verbindung UNIVERSAL NOVO-SIT in verriegeltem Zustand 5.12 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

48 Einbautechnik UNIVERSAL NOVO-SIT längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT DN Abwinklung 3 Nach Fertigstellung der Verbindung können Rohre und Formstücke abgewinkelt werden 1 Abwinklung ergibt auf eine Rohrlänge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der Achse des zuvor verlegten Rohres oder Formstückes: z.b. bei 3 = 30 cm. Abwinkeln der Verbindung UNIVERSAL NOVO-SIT Einsteckende mit Montagegerät bzw. Hubzug bis zum Muffengrund einziehen. Entriegelungsbleche auf der Unterseite mit Gleitmittel streichen und mittels Schlagteil ringsum in den Muffenspalt eintreiben, um somit die Hartmetallzargen vom Rohr abzuheben. Die Position der Zargen ist auf der Stirnfläche des Halteringes markiert. Danach die Verbindung mit Abdrückschelle oder Montagegerät demontieren. Demontage der UNIVERSAL NOVO-SIT- Verbindung Montagegeräte, Abdrückschelle siehe Werkzeuge Um die Aktivierung des passiven Bodendruckes zu erhöhen und dem Strecken der Leitung entgegen zu wirken, empfehlen wir, die am Bogen anliegenden Rohre entsprechend der zulässigen Abwinklung in den Muffen, wie in der unten dargestellten Skizze einzubauen. Hinweise Wird eine längskraftschlüssige Leitung in ein Bauwerk (Schacht) geführt, dann sind die durch die Schachtwand führenden Stücke mit einem Mauerflansch in die Wand einzubinden. 5 Montagestellung Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.13

49 Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT Kürzen und Anfasen von Rohren DN m 9 n 3 Markieren der Einstecktiefe Auf dem geschnittenen Einsteckende ist eine Einschubmarkierung, z.b. mit Ölkreide, vorzusehen. Die Maße hierfür sind vom Original - Einsteckende zu übernehmen SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

50 Einbautechnik UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve längskraftschlüssige Muffenverbindung Längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL TIS-K DN DN 300 Längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL Ve DN 400 und DN Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.15

51 Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Allgemeine Hinweise Vorliegende Anleitung gibt besondere Hinweise für die Montage von Rohren und Formstücken mit der längskraftschlüssigen Verbindung UNIVERSAL - TIS-K / UNIVERSAL Ve Die Anzahl der längskraftschlüssig einzubauenden Rohre ist dem DVGW-Arbeitsblatt GW 368 zu entnehmen. Beim Einsatz von längskraftschlüssigen Verbindungen sind keine Betonwiderlager erforderlich! Längskraftschlüssige Muffenverbindungen sind nach der Montage zu recken! Halteringe Die Nennweiten bestimmen die Form der Halteringe DN 100 und DN 125 für P-Stopfen Typ I Typ II Typ III DN DN 200 DN DN 300 DN DN 500 Reinigen der Verbindungsteile Zu reinigen sind: Dichungssitz, Haltenut, Haltekammer, Dichtung, Haltering und Einsteckende. 5 Einsatz von Gleitmittel bei UNIVERSAL TIS-K mit TYTON - Dichtung DN DN 300 Bei der Verbindung UNIVER- SAL-TIS-K ist der Dichtungssitz (hellgraue Kennzeichnung) mit Gleitmittel zu streichen, dabei ist darauf zu achten, dass die Haltenut (dunkelgraue Kennzeichnung) sauber, trocken und frei von Gleitmittel gehalten wird. Gleitmittel: NEUTREX T 5.16 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

52 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung Bei der Verbindung UNIVER- SAL Ve ist der Dichtungssitz der STANDARD - Verbindung nicht mit Gleitmittel zu streichen. Einsatz von Gleitmittel bei UNIVERSAL Ve mit STANDARD - Dichtung DN 400 und DN 500 Einlegen der Dichtung Die gereinigte Dichtung ist herzförmig zusammenzudrücken. Dichtung so in die Muffe einsetzen, dass die äußere Hartgummikralle in die Haltenut der Muffe eingreift. Anschließend die Schlaufe glattdrücken. Macht das Glattdrücken der Schlaufe Schwierigkeiten, dann an der gegenüberliegenden Seite eine zweite Schlaufe ziehen. Diese beiden kleinen Schlaufen lassen sich dann ohne Mühe glatt drücken. Einlegen der TYTON Dichtung 5 Einlegen der STANDARD Dichtung Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.17

53 Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Gleitmittel aufbringen NEUTREX T Die eingelegte Dichtung und das Einsteckende - besonders an der Anfasung - dünn mit Gleitmittel streichen. Bei Frost ist das Gleitmittel und die Dichtung vor der Anwendung in einem warmen Raum zu lagern. Einlegen und Montage des Halteringes Typ I DN DN 200 Haltering erst in die untere Hälfte der Kammer einsetzen. Danach 2 Ringsegmente V-förmig zusammendrücken und in die Haltekammer einlegen. Es ist darauf zu achten, dass ein Verbindungselement des in der Muffe eingelegten Halteringes am oberen Scheitel liegt. Einsteckende durch den Haltering in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Danach wird der Montagekeil entfernt. Um das Einsteckende in den Haltering einzuführen, ist dieser in der Haltekammer aufzuweiten. Der im Werkzeug-Set enthaltene Montagekeil wird zwischen den beiden oberen Segmenten des Halteringes eingeführt. Einsetzen des Segment-Halteringes Typ I 5 Zusammenbau der Verbindung Der weitere Zusammenbau kann je nach Nennweite mit einem Hebel oder den handelsüblichen Montagegerät Typ V 301, durchgeführt werden. Rohr axial einführen, Abwinklungen sind während der Montage zu vermeiden. Verriegelung der Längskraftschlüssigkeit wird durch Zurückziehen des Rohres ermöglicht SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik

54 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung Haltering wird mittels Spannhebel für Typ II und TYP III durch Überschieben der beiden Enden in die Muffe eingelegt. Einlegen und Montage der Halteringe Typ II DN DN 300 und Typ III DN DN 500 Um das Einsteckende in den Haltering einzuführen, ist dieser in der Haltekammer aufzuweiten. Der im Werkzeug-Set enthaltene Montagekeil wird mit seiner Schmalseite in den Teilungsschlitz des Halteringes eingeführt, (Bild A) um 90 zur Muffenstirn hin gedreht (Bild B) und nach oben bis über den Muffenaußendurchmesser geklappt. (Bild C). A B C Einsteckende durch den Haltering in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Danach wird der Montagekeil entfernt. Der weitere Zusammenbau kann mit handelsüblichen Montagegerät Typ V 301, durchgeführt werden. 5 Durch die Anfasung des Halteringes wird dieser beim Durchschieben des Schweißwulstes geweitet, und legt sich infolge seiner Vorspannung hinter dem Schweißwulst fest am Rohr an. Rohr axial einführen, Abwinklungen sind während der Montage zu vermeiden. Die Verriegelung (Längskraftschlüssigkeit) wird durch das Zurückziehen des Rohres bis zum Anschlag erreicht. Beschneiungs-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.19

55 Einbautechnik längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Einlegen und Montage der Halteringe Typ II DN DN 300 und Typ III DN DN 500 Verriegeln der Verbindung mit Abdrückschellen oder Montagegeräten V 301 Die Verriegelung (Längskraftschlüssigkeit) wird durch das Zurückziehen des Rohres bis zum Anschlag erreicht. bis DN 400 Verriegelung mit V 301 durch Zurückziehen der beiden Schlüsselstangen DN 500 Verriegelung mit Abdrückschellen Stellung der Schlüsselstangen bei Verriegelung Einziehen durch gleichzeitiges Bewegen der beiden Schlüsselstangen 5 Verbindung UNIVERSAL TIS-K und UNIVERSAL Ve in verriegeltem Zustand UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL Ve 5.20 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrücker Straße Saarbrücken Beschneiungs-Systemtechnik