Inhaltsverzeichnis Seite 5 Bauformen-Übersicht 9. Chip-Kondensatoren mit festem Elektrolyten 11

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis Seite 5 Bauformen-Übersicht 9 Chip-Kondensatoren mit festem Elektrolyten 11 Radial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten 27 Axial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten 39 Axial bedrahtete Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten 53 Allgemeine technische Angaben 59 Angaben zur Qualität 81 Meß- und Prüfbedingungen 95 Lötbedingungen 97 Gurtung, Verpackung und Gewichte 101 Stichwortverzeichnis 109 Symbole und Begriffe 111 Anschriftenverzeichnis 113

2 Vakatseite

3 Tantal-Elektrolyt- Kondensatoren

4 Vakatseite

5 Inhaltsverzeichnis Seite Inhaltsverzeichnis 5 Bauformen-Übersicht 9 Chip-Kondensatoren mit festem Elektrolyten 11 Radial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten 27 Axial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten 39 Inhaltsverzeichnis Axial bedrahtete Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten 53 Allgemeine technische Angaben 59 1 Grundsätzlicher Aufbau Basis-Konstruktion Mechanischer Aufbau am Beispiel eines Chip-Kondensators Polung 61 2 Normen 61 3 Spannungen Nennspannung Dauergrenzspannung Betriebsspannung Spitzenspannung Überlagerte Wechselspannung Überlagerte Wechselspannung für Kondensatoren mit festem Elektrolyten Überlagerte Wechselspannung für Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten Umpolspannung (Falschpolung) Gegenpolige Serienschaltung Eigenspannung Nachladung Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand der Isolierumhüllung 67 4 Kapazität Nennkapazität Kapazitäts-Toleranz Temperaturabhängigkeit der Kapazität Frequenzabhängigkeit der Kapazität Schaltfestigkeit 69 5 Scheinwiderstand 69 6 Verlustfaktor 72 7 Reststrom Abhängigkeit des Reststroms von Temperatur und Spannung Zeitabhängigkeit des Reststroms Messung des Reststroms Reststromverhalten bei spannungsloser Lagerung 75 Siemens Matsushita Components 5

6 Inhaltsverzeichnis 8 Klimatische Beanspruchbarkeit Temperaturbereich Untere Grenztemperatur T min (untere Kategorietemperatur) Obere Grenztemperatur T max (obere Kategorietemperatur) Feuchtebeanspruchung IEC-Klimakategorie Lager- und Transporttemperaturen 76 9 Einbauhinweise Reinigungsmittel Barcode-Standardetikett Beschriftung der Kondensatoren Verpackung Außerbetriebnahme und Entsorgung Aufbau der Bestellnummer (Sachnummer) 78 Angaben zur Qualität 81 1 Allgemeines Total Quality Management und Null-Fehler-Konzept Qualitätssicherungs-System 82 2 Qualitätssicherungs-Ablauf Materialbeschaffung Produktsicherung Endkontrolle Produktüberwachung Fertigungs- und Qualitätssicherungsablauf für Tantal-Chip-Kondensatoren Fertigungs- und Qualitätssicherungsablauf für bedrahtete Kondensatoren 85 3 Lieferqualität Stichproben Fehlerkriterien AQL-Werte Eingangsprüfung 86 4 Brauchbarkeitsdauer Ausfallkriterien 88 5 Zuverlässigkeit Ausfallrate (Langzeitausfallrate) Werte der Ausfallrate Umrechnungsfaktoren für die Ausfallrate Bedeutung des Schaltkreiswiderstandes (Serienwiderstand) für die Ausfallrate bei Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten Berechnungsbeispiele für die Ausfallrate 93 6 Ergänzende Hinweise 93 7 Abwicklung von Reklamationen 94 6 Siemens Matsushita Components

7 Inhaltsverzeichnis Meß- und Prüfbedingungen 95 1 Prüfbedingungen für Kondensatoren mit festem Elektrolyten 95 2 Prüfbedingungen für Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten 96 Lötbedingungen 97 1 Axial und radial bedrahtete Kondensatoren 97 2 Chip-Kondensatoren Anschlußflächen-Layoutempfehlung für Chip-Kondensatoren Empfohlene Löttemperaturprofile für Chip-Kondensatoren 99 Gurtung, Verpackung und Gewichte Gurtung von Tantal-Chip-Kondensatoren Gurtung von Kondensatoren mit radialen Anschlußdrähten Gurtung von Kondensatoren mit axialen Anschlußdrähten Verpackungseinheiten und Gewichte 107 Stichwortverzeichnis 109 Symbole und Begriffe 111 Anschriftenverzeichnis 113 Siemens Matsushita Components 7

8 Vakatseite

9 Bauformen-Übersicht Bauform Bauformnummer Nennspannung V R Vac Nennkapazität C R µf Merkmale Chip-Kondensatoren mit festem Elektrolyten 11 B E , Standard-Ausführung IECQ-/CECC-Gütebestätigung B H , High Cap Besonders hohe Volumenkapazität Seite Bauformen-Übersicht B P ,10 68 Performance Extrem hohe Zuverlässigkeit, IECQ-/CECC-Gütebestätigung B ,3 50 3,3 100 Speed Power Niedriger ESR, für SNT mit sehr hohen Taktfrequenzen Radial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten 27 B ,3 50 0, Standard-Ausführung, CECC-Gütebestätigung B ,3 50 0, Mit Überlastsicherung, CECC-Gütebestätigung B V 6,3 50 4,7 330 Mit Überlastsicherung, niedriger ESR, CECC-Gütebestätigung Axial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten 39 B ,3 80 0, Standard-Ausführung, CECC-Gütebestätigung B ,3 40 1, Hohe Volumenkapazität B ,3 50 4,7 330 Hohe Wechselstrombelastbarkeit, besonders niedriger ESR Axial bedrahtete Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten 53 B , Entsprechend MIL-C-39006/9 Siemens Matsushita Components 9

10 Vakatseite

11 Chip-Kondensatoren mit festem Elektrolyten B E, -H, -P B Aufbau Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten, gepolt Kunststoffgehäuse, flammhemmend (UL 94 V-0) Anschlüsse verzinnt Merkmale Hohe Ladung pro Volumeneinheit Exzellente Lötbarkeit Stabiles Temperatur- und Frequenzverhalten Niedriger Reststrom, kleiner Verlustfaktor Niedrige Eigeninduktivität Für hohe Schock- und Vibrationsbeanspruchung Für Betrieb ohne Vorschaltwiderstand geeignet Anwendungen Für erhöhte Anforderungen in der Nachrichtentechnik Datenverarbeitung Meß-, Steuerungs- und Regelungstechnik Für Kfz-Elektronik Lötung Chip-Kondensatoren mit festem Elektrolyten Geeignet für Reflow- (IR- und Vapor-Phase) und Wellenlöten Lieferform Blistergurt entspr. DIN IEC 286 Teil 3 auf Rolle 180 mm, 250 mm und 330 mm Normen und Kurzdaten Baureihe B E Standard B H High Cap B P Performance B Speed Power Lieferübersicht Seite 14 Seite 15 Merkmale Standardausführung, IECQ- und CECC- Gütebestätigung Besonders hohe Volumenkapazität Extrem hohe Zuverlässigkeit, IECQ- und CECC- Gütebestätigung Niedriger ESR Für Schaltnetzteile mit sehr hohen Taktfrequenzen Nennspannung 4 bis 50 Vdc 4 bis 50 Vdc 4 bis 50 Vdc 6,3 bis 50 Vdc V R (bis 85 C) Spitzenspannung V S 1,3. V R 1,3. V R 1,3. V R 1,3. V R Nennkapazität C R 0,10 bis 100 µf 0,15 bis 220 µf 0,10 bis 68 µf 3,3 bis 100 µf Toleranz ±10 %, ±20 % ±5% (auf Anfrage) ±10 %, ±20 % ±5% (auf Anfrage) ±10 %, ±20 % ±5% (auf Anfrage) ±10 %, ±20 % ±5% (auf Anfrage) Siemens Matsushita Components 11

12 B E, -H, -P B Normen und Kurzdaten Baureihe B E Standard Reststrom (V R, 5 min, 20 C) tan δ bei f = 120 Hz (Grenzwert = B E) Bei 40 C; V R, R S 3Ω/V (1 fit = Ausfälle/h) 5 fit 12 fit 10 fit 30 fit 1 fit 3 fit 15 fit > h > h > h > h 10 µa/µc 10 µa/µc 10 µa/µc 10 µa/µc 100 % 100 % ca. 60 % 100 % ESR 100 bis 600 mω Z (Grenzwert = B E) Bauartnorm Gütebestätigung Für B P werden ergänzend zur CECC einzelne Tests unter verschärften Bedingungen durchgeführt. Beispiele: Feuchte Wärme 85 (+2) C, 85 bis 90% rel. Feuchte Schnelle Temperaturwechsel 100 Zyklen, 55 C/+ 125 C, 30 Min. Spitzenspannung 10 4 Ladezyklen Impulsprüfung 10 6 Zyklen Einsatzbereich des B P bis 150 C möglich. Abstimmung über Einsatzbedingungen erforderlich. Ausfallrate Baugröße A, B Baugröße C, D Brauchbarkeitsdauer IEC-Klimakategorie 100 % 100 % ca. 60 % IEC-QC300801/ US0001 CECC IECQ CECC B H High Cap CECC B P Performance IEC-QC300801/ US0001 CECC IECQ CECC Nach DIN IEC 68 Teil 1 55/125/56 ( 55/+125 C; 56 Tage Feuchtetest) B Speed Power IEC-QC300801/ US0001 CECC30801-AAA (Entwurf) 12 Siemens Matsushita Components

13 B E, -H, -P B Maßbild ➀ Umhüllung: Epoxid-Preßmasse ➁ BdNiFe; Oberfläche Sn60/Pb 40 ➂ Bei Baugröße A eingeschränkte Schlitzlänge Baugröße A B C D Maße (mm) L ± 0,2 L 2 typ. W ± 0,2 W 2 ± 0,1 H ± 0,2 H 2 typ. p ± 0,3 3,2 3,5 6,0 7,3 3,0 3,3 5,8 7,1 1,6 2,8 3,2 4,3 1,2 2,2 2,2 2,4 1,6 1,9 2,5 2,8 1,0 1,2 1,5 1,6 0,8 0,8 1,3 1,3 Kennzeichnung Baugröße A Baugrößen B, C, D Spannungsschlüssel Kapazitätsschlüssel Nenn- 4 6, und 2. Ziffer Kapazitätswert in pf spannung 3. Ziffer Multiplikator: 4 = 10 4 pf Kenn- G J A C D E V T 5 = 10 5 pf Buchstabe 6 = 10 6 pf 7 = 10 7 pf Siemens Matsushita Components 13

14 B E, -H, -P B Lieferübersicht Bauform B E B H Seite V R (Vdc) 4 6, , bis 85 C V R (Vdc) 2,5 4 6, ,5 4 6, bis 125 C C R (µf) 0,10 A A 0,15 A B A 0,22 A B A 0,33 A B 0,47 A B C A B 0,68 A A B C A 1,0 A A B C A 1,5 A A B C D A A B 2,2 A A B B C D A A B 3,3 A A B B C C D A A B 4,7 A B B C C D D A A B C 6,8 B B C C D D A A B C 10 B B C C D D A B B C 15 B C C D D B B C D 22 C C D D B B C C D 33 C D D B C C D 47 D D C C D 68 D D C D D 100 D D D 150 D D 220 D 14 Siemens Matsushita Components

15 B E, -H, -P B Lieferübersicht Bauform B P B Seite V R (Vdc) 4 6, , bis 85 C V R (Vdc) 2,5 4 6, , bis 125 C C R (µf) 0,10 A A 0,15 A B 0,22 A B 0,33 A B 0,47 A B C 0,68 A A B C 1,0 A A B C 1,5 A A B C D 2,2 A A B C D 3,3 A A B C D C 4,7 A B C D C D D 6,8 B C D C D 10 B C D C C D 15 C D C C D D 22 C D C C D D 33 D C D D 47 D D D D 68 D D D 100 D D Siemens Matsushita Components 15

16 B E Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 24 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 25 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 4 3,3 A 0,06 0,5 9,0 B45196-E * 4,7 A 0,06 0,5 7,0 B45196-E * 10 B 0,06 0,5 4,5 B45196-E * 15 B 0,06 0,6 3,5 B45196-E * 22 C 0,06 0,9 3,0 B45196-E * 33 C 0,06 1,3 2,4 B45196-E * 68 D 0,06 2,7 1,8 B45196-E * 100 D 0,08 4,0 1,0 B45196-E * 6,3 2,2 A 0,06 0,5 10 B45196-E * 3,3 A 0,06 0,5 7,0 B45196-E * 6,8 B 0,06 0,5 4,5 B45196-E * 10 B 0,06 0,6 3,5 B45196-E * 15 C 0,06 1,0 3,0 B45196-E * 22 C 0,06 1,4 2,4 B45196-E * 47 D 0,06 3,0 1,4 B45196-E * 68 D 0,06 4,3 1,0 B45196-E * 10 1,5 A 0,06 0,5 10 B45196-E * 2,2 A 0,06 0,5 7,0 B45196-E * 4,7 B 0,06 0,5 4,5 B45196-E * 6,8 B 0,06 0,7 3,5 B45196-E * 10 C 0,06 1,0 3,0 B45196-E * 15 C 0,06 1,5 2,5 B45196-E * 33 D 0,06 3,3 1,5 B45196-E * 47 D 0,06 4,7 1,0 B45196-E * 16 1,0 A 0,04 0,5 10 B45196-E * 1,5 A 0,06 0,5 8,0 B45196-E * 3,3 B 0,06 0,6 5,0 B45196-E * 4,7 B 0,06 0,8 3,5 B45196-E * 6,8 C 0,06 1,1 3,0 B45196-E * 10 C 0,06 1,6 2,5 B45196-E * 22 D 0,06 3,6 1,5 B45196-E * 33 D 0,06 5,3 1,2 B45196-E * 16 Siemens Matsushita Components

17 B E V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Vdc µf µa Ω Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) 20 0,68 A 0,04 0,5 12 B45196-E * 1,0 A 0,04 0,5 9,0 B45196-E * 2,2 B 0,06 0,5 6,0 B45196-E * 3,3 B 0,06 0,7 4,5 B45196-E * 4,7 C 0,06 1,0 3,0 B45196-E * 6,8 C 0,06 1,4 2,4 B45196-E * 15 D 0,06 3,0 1,5 B45196-E * 22 D 0,06 4,4 1,2 B45196-E * 25 0,47 A 0,04 0,5 13 B45196-E * 0,68 A 0,04 0,5 10 B45196-E * 1,5 B 0,06 0,5 7,0 B45196-E * 2,2 B 0,06 0,6 5,0 B45196-E * 3,3 C 0,06 0,9 3,5 B45196-E * 4,7 C 0,06 1,2 2,8 B45196-E * 6,8 D 0,06 1,7 2,2 B45196-E * 10 D 0,06 2,5 1,5 B45196-E * 15 D 0,06 3,8 1,2 B45196-E * 35 0,10 A 0,04 0,5 28 B45196-E * 0,15 A 0,04 0,5 23 B45196-E * 0,22 A 0,04 0,5 19 B45196-E * 0,33 A 0,04 0,5 15 B45196-E * 0,47 B 0,04 0,5 11 B45196-E * 0,68 B 0,04 0,5 8,0 B45196-E * 1,0 B 0,04 0,5 7,0 B45196-E * 1,5 C 0,06 0,6 6,0 B45196-E * 2,2 C 0,06 0,8 4,0 B45196-E * 3,3 C 0,06 1,2 3,0 B45196-E * 4,7 D 0,06 1,7 1,8 B45196-E * 6,8 D 0,06 2,4 1,5 B45196-E * 10 D 0,06 3,5 1,2 B45196-E * Siemens Matsushita Components 17

18 B E V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Vdc µf µa Ω Z max (20 C, 100 khz) 50 0,10 A 0,04 0,5 27 B45196-E * 0,15 B 0,04 0,5 22 B45196-E * 0,22 B 0,04 0,5 18 B45196-E * 0,33 B 0,04 0,5 14 B45196-E * 0,47 C 0,04 0,5 9,0 B45196-E * 0,68 C 0,04 0,5 8,0 B45196-E * 1,0 C 0,04 0,5 6,0 B45196-E * 1,5 D 0,06 0,8 5,0 B45196-E * 2,2 D 0,06 1,1 3,5 B45196-E * 3,3 D 0,06 1,7 2,0 B45196-E * 4,7 D 0,06 2,4 1,5 B45196-E * Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K (± 5 % auf Anfrage) Bestellnummer 1) 1) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Anstelle * ist die Kennziffer für die gewünschte Rollengröße einzusetzen: 9 = 180 mm, 7 = 250 mm, 6 = 330 mm. 18 Siemens Matsushita Components

19 B H Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 24 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 25 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 4 6,8 A 0,06 0,5 6,0 B45196-H * 10 A 0,06 0,5 4,5 B45196-H * 22 B 0,06 0,9 3,0 B45196-H * 33 B 0,06 1,3 2,5 B45196-H * 47 C 0,06 1,9 2,0 B45196-H * 68 C 0,06 2,7 1,8 B45196-H * 150 D 0,08 6,0 1,5 B45196-H * 220 D 0,08 8,8 1,5 B45196-H * 6,3 4,7 A 0,06 0,5 5,5 B45196-H * 6,8 A 0,06 0,5 4,5 B45196-H * 15 B 0,06 0,9 3,0 B45196-H * 22 B 0,06 1,4 2,5 B45196-H * 33 C 0,06 2,1 2,0 B45196-H * 47 C 0,06 3,0 1,8 B45196-H * 100 D 0,08 6,0 1,5 B45196-H * 150 D 0,08 9,5 1,5 B45196-H * 10 3,3 A 0,06 0,5 5,5 B45196-H * 4,7 A 0,06 0,5 4,5 B45196-H * 10 B 0,06 1,0 3,0 B45196-H * 15 B 0,06 1,5 2,5 B45196-H * 22 C 0,06 2,2 2,0 B45196-H * 33 C 0,06 2,3 1,9 B45196-H * 68 D 0,06 6,8 1,5 B45196-H * 100 D 0, ,5 B45196-H * 16 2,2 A 0,06 0,5 6,5 B45196-H * 3,3 A 0,06 0,5 5,0 B45196-H * 6,8 B 0,06 1,1 3,0 B45196-H * 10 B 0,06 1,6 2,5 B45196-H * 15 C 0,06 2,4 2,0 B45196-H * 22 C 0,06 3,5 1,8 B45196-H * 47 D 0,06 7,5 1,5 B45196-H * 68 D 0,06 10,9 1,5 B45196-H * 20 1,5 A 0,06 0,5 8,0 B45196-H * 2,2 A 0,06 0,5 6,0 B45196-H * 4,7 B 0,06 0,9 3,0 B45196-H * 10 C 0,06 2,0 2,0 B45196-H * 33 D 0,06 6,6 1,5 B45196-H * Siemens Matsushita Components 19

20 B H V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Vdc µf µa Ω Z max (20 C, 100 khz) 25 1,0 A 0,04 0,5 8,0 B45196-H * 1,5 A 0,06 0,5 7,0 B45196-H * 3,3 B 0,06 0,8 4,0 B45196-H * 6,8 C 0,06 1,7 2,5 B45196-H * 22 D 0,06 5,5 1,5 B45196-H * 35 0,47 A 0,04 0,5 11 B45196-H * 0,68 A 0,04 0,5 8,0 B45196-H * 1,5 B 0,06 0,5 6,0 B45196-H * 2,2 B 0,06 0,8 4,0 B45196-H * 4,7 C 0,06 1,6 2,5 B45196-H * 15 D 0,06 5,3 1,5 B45196-H * 50 0,15 A 0,04 0,5 22 B45196-H * 0,22 A 0,04 0,5 18 B45196-H * 0,47 B 0,04 0,5 9,0 B45196-H * Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K (± 5 % auf Anfrage) Bestellnummer 1) 1) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Anstelle * ist die Kennziffer für die gewünschte Rollengröße einzusetzen: 9 = 180 mm, 7 = 250 mm, 6 = 330 mm. 20 Siemens Matsushita Components

21 B P Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 24 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 25 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 4 3,3 A 0,045 0,5 5,9 B45196-P * 4,7 A 0,045 0,5 4,6 B45196-P * 10 B 0,045 0,5 2,7 B45196-P * 22 C 0,045 0,9 1,7 B45196-P * 68 D 0,045 2,7 1,0 B45196-P * 6,3 2,2 A 0,045 0,5 6,5 B45196-P * 3,3 A 0,045 0,5 4,6 B45196-P * 6,8 B 0,045 0,5 2,7 B45196-P * 15 C 0,045 1,0 1,7 B45196-P * 47 D 0,045 3,0 0,8 B45196-P * 10 1,5 A 0,045 0,5 6,5 B45196-P * 2,2 A 0,045 0,5 4,6 B45196-P * 4,7 B 0,045 0,5 2,7 B45196-P * 10 C 0,045 1,0 1,7 B45196-P * 33 D 0,045 3,3 0,9 B45196-P * 47 D 0,045 4,7 0,7 B45196-P * 16 1,0 A 0,030 0,5 6,5 B45196-P * 1,5 A 0,045 0,5 5,2 B45196-P * 3,3 B 0,045 0,6 3,0 B45196-P * 6,8 C 0,045 1,1 1,7 B45196-P * 22 D 0,045 3,6 0,9 B45196-P * 20 0,68 A 0,030 0,5 7,8 B45196-P * 1,0 A 0,030 0,5 5,9 B45196-P * 2,2 B 0,045 0,5 3,6 B45196-P * 4,7 C 0,045 1,0 1,7 B45196-P * 15 D 0,045 3,0 0,9 B45196-P * 25 0,47 A 0,030 0,5 8,5 B45196-P * 0,68 A 0,030 0,5 6,5 B45196-P * 1,5 B 0,045 0,5 4,2 B45196-P * 3,3 C 0,045 0,9 2,0 B45196-P * 10 D 0,045 2,5 0,9 B45196-P * Siemens Matsushita Components 21

22 B P V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Vdc µf µa Ω Z max (20 C, 100 khz) 35 0,10 A 0,030 0,5 28 B45196-P * 0,15 A 0,030 0,5 23 B45196-P * 0,22 A 0,030 0,5 15 B45196-P * 0,33 A 0,030 0,5 11 B45196-P * 0,47 B 0,030 0,5 8,0 B45196-P * 0,68 B 0,030 0,5 5,5 B45196-P * 1,0 B 0,030 0,5 4,4 B45196-P * 1,5 C 0,045 0,6 3,3 B45196-P * 2,2 C 0,045 0,8 2,2 B45196-P * 4,7 D 0,045 1,7 1,0 B45196-P * 6,8 D 0,045 2,4 0,9 B45196-P * 50 0,10 A 0,030 0,5 27 B45196-P * 0,15 B 0,030 0,5 22 B45196-P * 0,22 B 0,030 0,5 15 B45196-P * 0,33 B 0,030 0,5 11 B45196-P * 0,47 C 0,030 0,5 8,0 B45196-P * 0,68 C 0,030 0,5 5,5 B45196-P * 1,0 C 0,030 0,5 3,3 B45196-P * 1,5 D 0,045 0,8 2,8 B45196-P * 2,2 D 0,045 1,1 2,0 B45196-P * 3,3 D 0,045 1,7 1,1 B45196-P * Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K (± 5 % auf Anfrage) Bestellnummer 1) 1) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Anstelle * ist die Kennziffer für die gewünschte Rollengröße einzusetzen: 9 = 180 mm, 7 = 250 mm, 6 = 330 mm. 22 Siemens Matsushita Components

23 B Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 24 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 26 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) ESR max (20 C, 100 khz) Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K (± 5 % auf Anfrage) Iac max (20 C, 100 khz Bestellnummer 1) Vdc µf µa mω ma 6,3 22 C 0,06 1, B45197-A * 33 C 0,06 2, B45197-A * 68 D 0,06 4, B45197-A * 100 D 0,08 6, B45197-A * C 0,06 1, B45197-A * 22 C 0,06 2, B45197-A * 47 D 0,06 4, B45197-A * 68 D 0,06 6, B45197-A * 100 D 0, B45197-A * C 0,06 1, B45197-A * 15 C 0,06 2, B45197-A * 33 D 0,06 5, B45197-A * 47 D 0,06 7, B45197-A * 20 6,8 C 0,06 1, B45197-A * 10 C 0,06 2, B45197-A * 22 D 0,06 4, B45197-A * 33 D 0,06 6, B45197-A * 25 4,7 C 0,06 1, B45197-A * 15 D 0,06 3, B45197-A * 22 D 0,06 5, B45197-A * 35 3,3 C 0,06 1, B45197-A * 4,7 D 0,06 1, B45197-A * 6,8 D 0,06 2, B45197-A * 10 D 0,06 3, B45197-A * 15 D 0,06 5, B45197-A * 50 4,7 D 0,06 2, B45197-A * 1) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Anstelle * ist die Kennziffer für die gewünschte Rollengröße einzusetzen: 9 = 180 mm, 7 = 250 mm, 6 = 330 mm. Siemens Matsushita Components 23

24 B E, -H, -P B Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur T Typisches Verhalten Baugrößen A bis D 24 Siemens Matsushita Components

25 B E, -H, -P Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Frequenz f Typisches Verhalten Baugröße A Baugröße B Baugröße C Baugröße D Siemens Matsushita Components 25

26 B Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Frequenz f Typisches Verhalten Baugröße C Baugröße D Zulässiger Wechselstrom in Abhängigkeit von der Temperatur T Typisches Verhalten Zulässiger Wechselstrom in Abhängigkeit von der Frequenz f Typisches Verhalten 26 Siemens Matsushita Components

27 Radial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten B B , B V Aufbau Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten, gepolt Kunststoffumpreßt, flammhemmend (UL 94 V-0) Radiale Anschlußdrähte im Rastermaß (Nickelmanteldraht, verzinnt) Besondere Merkmale Für hohe klimatische Beanspruchungen Stabiles Temperatur- und Frequenzverhalten Geringer Reststrom, kleiner Verlustfaktor Für hohe Schock- und Vibrationsbeanspruchung Für Betrieb ohne Vorschaltwiderstand geeignet Anwendungen Nachrichtentechnik Meß-, Steuerungs- und Regelungstechnik Kfz-Elektronik Beschriftung Nennspannung, Kapazität, Polarität, Herstellerkennzeichen, Herstellungsdatum Lieferform Baugrößen C und D Schüttgut (ungegurtet) Baugrößen A und B gegurtet (Rollen- und AMMO-Verpackung) Hinweise zur Gurtung siehe Seite 103 Normen und Kurzdaten Radial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten Baureihe B B B V Lieferübersicht Seite 30 Merkmale Standardausführung, weißes Stempelbild, CECC-Gütebestätigung Mit Überlastsicherung, grünes Stempelbild, CECC-Gütebestätigung Niedriger ESR, hohe Wechselstrombelastbarkeit, mit Überlastsicherung, für Schaltnetzteile mit sehr hohen Taktfrequenzen, grünes Stempelbild, CECC-Gütebestätigung Nennspannung V R 6,3 bis 50 Vdc 6,3 bis 50 Vdc 6,3 bis 50 Vdc (bis 85 C) Spitzenspannung V S 1,3. V R 1,3. V R 1,3. V R Siemens Matsushita Components 27

28 B B , B V Normen und Kurzdaten Baureihe B B B V Nennkapazität C R Toleranz Ausfallrate 0,10 bis 330 µf 0,10 bis 330 µf 4,7 bis 330 µf ±10 %, ±20 %, ±5 % ±10 %, ±20 %, ±5 % ±10 %, ±20 %, ±5 % Bei 40 C; V R, R S 3Ω/V (1 fit = Ausfälle/h) 15 fit 15 fit 15 fit Brauchbarkeitsdauer > h > h > h Bauartnorm DIN Teil 145 (CECC ) DIN Teil 145 (CECC ) DIN Teil 145 (CECC ) Gütebestätigung CECC CECC CECC IEC-Klimakategorie Nach DIN IEC 68 Teil 1 55/125/56 ( 55/+125 C; 56 Tage Feuchtetest) 28 Siemens Matsushita Components

29 B B , B V Maßbild Pluspol Maße Baugröße mm A B C D b max. 4,2 4,8 7,3 12,3 l max. 4,7 7,3 12,3 12,3 h max. 7,3 10,0 10,0 10,5 d 1 ± 0,05 ± 0,2 0,5 2,54 0,5 5,08 0,63 10,16 0,63 10,16 Pluspol Verpolschutz Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren sind gepolte Bauelemente, bei denen Plus- und Minuspol nicht vertauscht werden dürfen. Deshalb sind unsere radial bedrahteten Baureihen auch mit einem Verpolschutz lieferbar. Der Anschlußdraht der Pluspolseite ist mit einer Prägung von 0,85 mm versehen. Da die Minuspolbohrung der Montagelochung 0,7 mm beträgt, ist der Kondensator somit gegen fehlerhafte Montage geschützt. Der Bohrungsdurchmesser auf der Pluspolseite ist auf 1,0 mm zu vergrößern. Bestellnummer für Kondensatoren mit Verpolschutz siehe Tabellen Technische Daten und Bestellnummern. Siemens Matsushita Components 29

30 B , B , B V Lieferübersicht Bauform B B V B Seite V R (Vdc) 6, , bis 85 C V R (Vdc) 4 6, , bis 125 C C R (µf) 0,10 A A 0,15 A A 0,22 A A 0,33 A A 0,47 A A 0,68 A A 1,0 A A 1,5 A B B 2,2 A B B 3,3 A B B 4,7 A B B B 6,8 A B C B C 10 B C C B C C 15 B C C B C C 22 B C D B C D 33 B C D B C D 47 B C D D B C D D 68 C D C D 100 C D C D 150 C D C D 220 D D 330 D D 30 Siemens Matsushita Components

31 B Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 36 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 37 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 6,3 6,8 A 0,06 0,5 4,0 B45181-B685-+ * 47 B 0,06 3,0 1,3 B45181-B476-+ * 150 C 0,08 9,0 0,6 B45181-A D 0, ,4 B45181-A ,7 A 0,06 0,5 4,0 B45181-B * 33 B 0,06 3,3 1,3 B45181-B * 100 C 0, ,6 B45181-A D 0, ,4 B45181-A ,3 A 0,06 0,5 4,4 B45181-B * 22 B 0,06 3,5 1,3 B45181-B * 68 C 0, ,6 B45181-A D 0, ,4 B45181-A ,2 A 0,06 0,5 5,5 B45181-B * 15 B 0,06 3,0 1,5 B45181-B * 47 C 0,06 9,0 0,7 B45181-A D 0, ,5 B45181-A ,5 A 0,06 0,5 6,0 B45181-C * 10 B 0,06 2,5 1,6 B45181-C * 33 C 0,06 8,0 0,8 B45181-B D 0, ,6 B45181-B D 0, ,5 B45181-B ,10 A 0,06 0,5 30 B45181-C * 0,15 A 0,06 0,5 24 B45181-C * 0,22 A 0,06 0,5 18 B45181-C * 0,33 A 0,06 0,5 14 B45181-C * 0,47 A 0,06 0,5 11 B45181-C * 0,68 A 0,06 0,5 8,0 B45181-C * 1,0 A 0,06 0,5 6,5 B45181-C * 1,5 B 0,06 0,6 5,2 B45181-C * 2,2 B 0,06 0,9 4,0 B45181-C * 3,3 B 0,06 1,3 2,8 B45181-C * Siemens Matsushita Components 31

32 B V R bis 85 C C R 4,7 B 0,06 1,9 2,0 B45181-C * 6,8 B 0,06 2,7 1,6 B45181-C * 10 C 0,06 4,0 1,3 B45181-B C 0,06 6,0 1,0 B45181-B C 0,06 8,8 0,8 B45181-B D 0, ,6 B45181-B D 0, ,5 B45181-B ,10 A 0,06 0,5 30 B45181-B * 0,15 A 0,06 0,5 24 B45181-B * 0,22 A 0,06 0,5 18 B45181-B * 0,33 A 0,06 0,5 14 B45181-B * 0,47 A 0,06 0,5 11 B45181-B * 0,68 A 0,06 0,5 8,0 B45181-B * 1,0 A 0,06 0,5 6,5 B45181-B * 1,5 B 0,06 0,8 5,2 B45181-B * 2,2 B 0,06 1,1 4,0 B45181-B * 3,3 B 0,06 1,7 2,8 B45181-B * 4,7 B 0,06 2,4 2,0 B45181-B * 6,8 C 0,06 3,4 1,6 B45181-A C 0,06 5,0 1,3 B45181-A C 0,06 8,0 1,0 B45181-A D 0, ,8 B45181-A Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K, ± 5 % =ˆ J Bestellnummer für Kondensatoren mit Verpolschutz 2) AMMO-Pack (Baugröße A und B) Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Vdc µf µa Ω Rollenverpackung (Baugröße A und B) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Schüttgut (ungegurtet) B45181-S **** B45181-S **** B45181-S **** ) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Anstelle * ist die Kennziffer für die gewünschte Verpackung einzusetzen: AMMO-Pack = 8, Rolle = 9 2) Die mit * * * * gekennzeichneten Stellen sind mit den Ziffern im 2. Block der Bestellnummer (siehe Tabelle Technische Daten und Bestellnummern ) zu ergänzen. Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Beispiel: B45181-S4475-M Siemens Matsushita Components

33 B Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 36 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 37 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 6,3 6,8 A 0,06 0,5 4,0 B45185-A * 47 B 0,06 3,0 1,3 B45185-A * 150 C 0,08 9,0 0,6 B45185-A D 0, ,4 B45185-A ,7 A 0,06 0,5 4,0 B45185-A * 33 B 0,06 3,3 1,3 B45185-A * 100 C 0, ,6 B45185-A D 0, ,4 B45185-A ,3 A 0,06 0,5 4,4 B45185-A * 22 B 0,06 3,5 1,3 B45185-A * 68 C 0, ,6 B45185-A D 0, ,4 B45185-A ,2 A 0,06 0,5 5,5 B45185-A * 15 B 0,06 3,0 1,5 B45185-A * 47 C 0,06 9,0 0,7 B45185-A D 0, ,5 B45185-A ,5 A 0,06 0,5 6,0 B45185-A * 10 B 0,06 2,5 1,6 B45185-A * 33 C 0,06 8,0 0,8 B45185-A D 0, ,6 B45185-A D 0, ,5 B45185-A ,10 A 0,06 0,5 30 B45185-A * 0,15 A 0,06 0,5 24 B45185-A * 0,22 A 0,06 0,5 18 B45185-A * 0,33 A 0,06 0,5 14 B45185-A * 0,47 A 0,06 0,5 11 B45185-A * 0,68 A 0,06 0,5 8,0 B45185-A * 1,0 A 0,06 0,5 6,5 B45185-A * 1,5 B 0,06 0,6 5,2 B45185-A * 2,2 B 0,06 0,9 4,0 B45185-A * 3,3 B 0,06 1,3 2,8 B45185-A * Siemens Matsushita Components 33

34 B V R bis 85 C C R 40 4,7 B 0,06 1,9 2,0 B45185-A * 6,8 B 0,06 2,7 1,6 B45185-A * 10 C 0,06 4,0 1,3 B45185-A C 0,06 6,0 1,0 B45185-A C 0,06 8,8 0,8 B45185-A D 0, ,6 B45185-A D 0, ,5 B45185-A ,10 A 0,06 0,5 30 B45185-A * 0,15 A 0,06 0,5 24 B45185-A * 0,22 A 0,06 0,5 18 B45185-A * 0,33 A 0,06 0,5 14 B45185-A * 0,47 A 0,06 0,5 11 B45185-A * 0,68 A 0,06 0,5 8,0 B45185-A * 1,0 A 0,06 0,5 6,5 B45185-A * 1,5 B 0,06 0,8 5,2 B45185-A * 2,2 B 0,06 1,1 4,0 B45185-A * 3,3 B 0,06 1,7 2,8 B45185-A * 4,7 B 0,06 2,4 2,0 B45185-A * 6,8 C 0,06 3,4 1,6 B45185-A C 0,06 5,0 1,3 B45185-A C 0,06 8,0 1,0 B45185-A D 0, ,8 B45185-A Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K, ± 5 % =ˆ J Bestellnummer für Kondensatoren mit Verpolschutz 2) AMMO-Pack (Baugröße A und B) Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Vdc µf µa Ω Rollenverpackung (Baugröße A und B) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Schüttgut (ungegurtet) B45185-S **** B45185-S **** B45185-S **** ) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Anstelle * ist die Kennziffer für die gewünschte Verpackung einzusetzen: AMMO-Pack = 8, Rolle = 9 2) Die mit * * * * gekennzeichneten Stellen sind mit den Ziffern im 2. Block der Bestellnummer (siehe Tabelle Technische Daten und Bestellnummern ) zu ergänzen. Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Beispiel: B45185-S6475-M Siemens Matsushita Components

35 B V Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 36 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 37 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K, ± 5 % =ˆ J ESR max (20 C, 100 khz) lac max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa mω A 6,3 47 B 0,06 3, ,0 B45185-V * 150 C 0,08 9, ,9 B45185-V D 0, ,5 B45185-V B 0,06 3, ,0 B45185-V * 100 C 0, ,9 B45185-V D 0, ,4 B45185-V B 0,06 3, ,9 B45185-V * 68 C 0, ,8 B45185-V D 0, ,2 B45185-V B 0,06 3, ,85 B45185-V * 47 C 0,06 9, ,7 B45185-V D 0, ,1 B45185-V B 0,06 2, ,8 B45185-V * 33 C 0,06 8, ,5 B45185-V D 0, ,9 B45185-V D 0, ,0 B45185-V ,8 B 0,06 2, ,7 B45185-V * 10 C 0,06 4, ,1 B45185-V C 0,06 6, ,3 B45185-V C 0,06 8, ,4 B45185-V D 0, ,7 B45185-V D 0, ,9 B45185-V ,7 B 0,06 2, ,6 B45185-V * 6,8 C 0,06 3, ,0 B45185-V C 0,06 5, ,1 B45185-V C 0,06 8, ,3 B45185-V D 0, ,5 B45185-V Bestellnummer für Kondensatoren mit Verpolschutz 2) AMMO-Pack (Baugröße B) Rollenverpackung (Baugröße B) Schüttgut (ungegurtet) B45185-V **** B45185-V **** B45185-V **** ) 1) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Anstelle * ist die Kennziffer für die gewünschte Verpackung einzusetzen: AMMO-Pack = 8, Rolle = 9 2) Die mit * * * * gekennzeichneten Stellen sind mit den Ziffern im 2. Block der Bestellnummer (siehe Tabelle Technische Daten und Bestellnummern ) zu ergänzen. Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Beispiel: B45185-V1476-M108 Siemens Matsushita Components 35

36 B , B , B V Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur T Typisches Verhalten Baugrößen A bis D 36 Siemens Matsushita Components

37 B , B , B V Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Frequenz f Typisches Verhalten Baugröße A Baugröße B Baugröße C Baugröße D Siemens Matsushita Components 37

38 Vakatseite

39 Axial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten B , B B Aufbau Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten, gepolt Metallgehäuse, hermetisch dicht Isolierhülle Axiale Anschlußdrähte (Nickel, verzinnt) Besondere Merkmale Für hohe klimatische Beanspruchungen Stabiles Temperatur-. und Frequenzverhalten Geringer Reststrom, kleiner Verlustfaktor Für Betrieb ohne Vorschaltwiderstand geeignet Anwendungen Nachrichtentechnik Meß-, Steuerungs- und Regelungstechnik Kfz-Elektronik Beschriftung Nennspannung, Kapazität, Kapazitätstoleranz, Polarität, Herstellerkennzeichen, Herstellungsdatum Lieferform Gegurtet auf Rolle 360 mm (im Karton verpackt) Normen und Kurzdaten Baureihe B B B Lieferübersicht Seite 42 Merkmale Standardausführung, CECC-Gütebestätigung Baureihe mit hoher Volumenkapazität Niedriger ESR, hohe Wechselstrombelastbarkeit, für Schaltnetzteile mit sehr hohen Taktfrequenzen Nennspannung V R (bis 85 C) 6,3 bis 80 Vdc 6,3 bis 40 Vdc 6,3 bis 50 Vdc Axial bedrahtete Kondensatoren mit festem Elektrolyten Spitzenspannung V S 1,3. V R 1,3. V R 1,3. V R Nennkapazität C R 0,10 bis 330 µf 1,5 bis 1000 µf 4,7 bis 330 µf Toleranz ±10 %, ±20 % ±10 %, ±20 % ±10 %, ±20 % Siemens Matsushita Components 39

40 B , B B Normen und Kurzdaten Baureihe B B B Ausfallrate Bei 40 C; V R, R S 3Ω/V (1 fit = Ausfälle/h) 5 fit 5 fit 5 fit Brauchbarkeitsdauer > h > h > h Bauartnorm CECC CECC MIL-C-39003/9 (CSR21) Gütebestätigung CECC IEC-Klimakategorie Nach DIN IEC 68 Teil 1 55/125/56 ( 55/+125 C; 56 Tage Feuchtetest) 40 Siemens Matsushita Components

41 B , B B Maßbild Maße Gehäusegröße Sondergröße 1) mm A B C D A1 B1 d ± 0,4 l ± 0,8 l 1 max. min. d 1 ± 0,05 3,4 7,2 10,7 12,5 0,5 4,7 12,0 15,4 17,5 0,5 7,3 17,3 20,8 22,5 0,6 8,9 20,0 23,4 25,0 0,6 3,4 5,4 7,4 12,5 0,5 4,9 8,6 9,9 15,0 0,5 1) Sondergröße zusätzlich für Bauform B Siemens Matsushita Components 41

42 B , B B Lieferübersicht Bauform B B B Seite V R (Vdc) 85 C 6, , , V R 4 6, , , (Vdc) 125 C C R (µf) 0,10 A A A 0,15 A A A 0,22 A A A 0,33 A A A 0,47 A A A 0,68 A A A 1,0 A A B B 1,5 A B B B A 2,2 A A B B B B A 3,3 A B B B B A 4,7 A B B B C A B 6,8 A B B C A B C 10 B C C A B B C C 15 B B C C D B C C C 22 B C C B B C C D 33 B C C D B C B C D 47 B C C D D B C B C D D 68 C D B C D C D 100 C D D B C D C D 150 C D C C D 220 D C D D 330 D C D D 470 C D 680 D 1000 D 42 Siemens Matsushita Components

43 B Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 48 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 49 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 6,3 6,8 A 0,06 0,5 4,0 B45170-A B 0,06 3,0 1,3 B45170-A C 0,08 9,0 0,6 B45170-A D 0, ,4 B45170-A ,7 A 0,04 0,5 4,0 B45170-A B 0,06 3,3 1,3 B45170-A C 0, ,6 B45170-A D 0, ,4 B45170-A ,2 A 0,04 0,5 5,5 B45170-E ,3 A 0,04 0,5 4,4 B45170-E B 0,06 2,4 1,6 B45170-E B 0,06 3,5 1,3 B45170-E C 0,06 5,3 1,0 B45170-E C 0,06 7,0 0,8 B45170-E C 0, ,6 B45170-E D 0, ,5 B45170-E D 0, ,4 B45170-E ,2 A 0,04 0,5 5,5 B45170-A B 0,06 3,0 1,5 B45170-A C 0,06 9,0 0,7 B45170-A D 0, ,5 B45170-A ,5 A 0,04 0,5 6,0 B45170-A ,2 B 0,04 0,6 4,5 B45170-A ,3 B 0,04 0,8 3,5 B45170-A ,7 B 0,04 1,2 2,5 B45170-A ,8 B 0,06 1,7 2,0 B45170-A B 0,06 2,5 1,6 B45170-A C 0,06 3,8 1,3 B45170-A C 0,06 5,5 1,0 B45170-A C 0,06 8,0 0,8 B45170-A D 0, ,6 B45170-A D 0, ,5 B45170-A Siemens Matsushita Components 43

44 B V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 40 0,10 A 0,02 0,5 30 B45170-E ,15 A 0,02 0,5 24 B45170-E ,22 A 0,02 0,5 18 B45170-E ,33 A 0,02 0,5 14 B45170-E ,47 A 0,02 0,5 11 B45170-E ,68 A 0,02 0,5 8,0 B45170-E ,0 A 0,02 0,5 6,0 B45170-E ,5 B 0,04 0,6 5,2 B45170-E ,2 B 0,04 0,9 4,0 B45170-E ,3 B 0,04 1,3 2,8 B45170-E ,7 B 0,04 1,9 2,0 B45170-E ,8 B 0,06 2,7 1,6 B45170-E C 0,06 4,0 1,3 B45170-E C 0,06 6,0 1,0 B45170-E C 0,06 8,8 0,8 B45170-E D 0, ,6 B45170-E D 0, ,5 B45170-E ,0 A 0,02 0,5 6,0 B45170-A ,7 B 0,04 2,4 2,0 B45170-A ,10 A 0,02 0,5 30 B45170-A ,15 A 0,02 0,5 24 B45170-A ,22 A 0,02 0,5 18 B45170-A ,33 A 0,02 0,5 14 B45170-A ,47 A 0,02 0,5 11 B45170-A ,68 A 0,02 0,5 8,0 B45170-A ,0 B 0,02 0,6 6,0 B45170-A ,5 B 0,04 0,9 5,2 B45170-A ,2 B 0,04 1,4 4,0 B45170-A ,3 B 0,04 2,1 2,8 B45170-A ,7 C 0,04 3,0 2,0 B45170-A ,8 C 0,06 4,3 1,6 B45170-A C 0,06 6,3 1,3 B45170-A D 0,06 9,5 1,0 B45170-A Siemens Matsushita Components

45 B V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) Vdc µf µa Ω 80 0,10 A 0,02 0,5 30 B45170-E ,15 A 0,02 0,5 24 B45170-E ,22 A 0,02 0,5 18 B45170-E ,33 A 0,02 0,5 14 B45170-E ,47 A 0,02 0,5 11 B45170-E ,68 A 0,02 0,5 8,0 B45170-E ,0 B 0,02 0,8 6,0 B45170-E ,5 B 0,04 1,2 5,2 B45170-E ,2 B 0,04 1,8 4,0 B45170-E ,3 B 0,04 2,6 2,8 B45170-E Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) 1) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Siemens Matsushita Components 45

46 B Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 48 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 50 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf µa Ω 6,3 10 A 0,06 0,5 3,1 B45176-A B 0,06 3,5 0,8 B45176-A C 0, ,4 B45176-A C 0, ,3 B45176-A D 0, ,25 B45176-A D 0, ,2 B45176-A ,8 A 0,06 0,5 3,1 B45176-A B 0,06 2,5 1,0 B45176-A B 0,06 3,5 0,8 B45176-A C 0, ,4 B45176-A D 0, ,25 B45176-A ,7 A 0,06 0,5 3,1 B45176-A B 0,06 2,5 1,0 B45176-A C 0,08 8,0 0,5 B45176-A C 0, ,4 B45176-A D 0, ,3 B45176-A D 0, ,25 B45176-A ,2 A 0,04 0,5 4,5 B45176-A ,3 A 0,04 0,5 3,5 B45176-A B 0,06 3,0 1,0 B45176-A C 0,06 8,5 0,5 B45176-A D 0,06 12,5 0,4 B45176-A ,5 A 0,04 0,5 5,2 B45176-A B 0,06 2,0 1,3 B45176-A C 0,06 7,1 0,6 B45176-A C 0, ,5 B45176-A D 0, ,4 B45176-A ) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. 46 Siemens Matsushita Components

47 B Technische Daten und Bestellnummern Kennlinien für Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur siehe Seite 48 in Abhängigkeit von der Frequenz siehe Seite 51 V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 1 khz) Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K I lk, max (20 C,V R, 5 min) ESR max (20 C, 100 khz) lac max (20 C, 100 khz) Bestellnummer 1) Vdc µf % µa mω A 6,3 47 B 6 3, ,8 B45177-A C 10 9,0 65 3,5 B45177-A D ,6 B45177-A B 5 3, ,7 B45177-A C ,2 B45177-A D ,2 B45177-A B 5 3, ,5 B45177-A C ,9 B45177-A D ,9 B45177-A B 4 3, ,4 B45177-A C 6 9, ,7 B45177-A D ,6 B45177-A B 4 2, ,3 B45177-A C 4 3, ,0 B45177-A C 5 5, ,2 B45177-A C 5 8, ,5 B45177-A D ,0 B45177-A D ,2 B45177-A ,8 B 3 2, ,2 B45177-A C 3 4, ,8 B45177-A C 3 6, ,0 B45177-A C 4 8, ,2 B45177-A D ,7 B45177-A D ,0 B45177-A ,7 B 3 2, ,1 B45177-A ,8 C 3 3, ,7 B45177-A C 3 5, ,8 B45177-A C 3 8, ,0 B45177-A D ,5 B45177-A ) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Siemens Matsushita Components 47

48 B , B B Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Temperatur T Typisches Verhalten Baugrößen A bis D 48 Siemens Matsushita Components

49 B Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Frequenz f Typisches Verhalten Baugröße A Baugröße B Baugröße C Baugröße D Siemens Matsushita Components 49

50 B Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Frequenz f Typisches Verhalten Baugröße A Baugröße B Baugröße C Baugröße D 50 Siemens Matsushita Components

51 B Scheinwiderstand Z und Ersatzserienwiderstand ESR in Abhängigkeit von der Frequenz f Typisches Verhalten Baugröße B Baugröße C Baugröße D Siemens Matsushita Components 51

52 Vakatseite

53 Axial bedrahtete Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten B Aufbau Tantal-Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten, gepolt Eingebaut in Metallbecher mit Elastomerdichtung Isolierhülle Axiale Anschlußdrähte (Kupfer bzw. Nickel, verzinnt) Besondere Merkmale Extrem niedriger Reststrom Große spezifische Ladung Unempfindlich bei Betrieb an niederohmigen Spannungsquellen Hohe Betriebszuverlässigkeit und Lebensdauer Anwendungen Nachrichtentechnik Meß-, Steuerungs- und Regelungstechnik Zeitglieder Beschriftung Nennspannung, Kapazität, Kapazitätstoleranz, Polarität, Herstellerkennzeichen, Herstellungsdatum Lieferform Schüttgut (ungegurtet) Normen und Kurzdaten Nennspannung V R (bis 85 C) Spitzenspannung V S Nennkapazität C R Toleranz Ausfallrate (40 C; V R (1 fit = Ausfälle/h) Brauchbarkeitsdauer 6 bis 125 Vdc 1,15. V R 1,7 bis 1200 µf ±10 %, ±20 % 20 fit (ohne Schaltkreiswiderstand) > h Bauartnorm DIN Teil 14 Gehäusegrößen entsprechen MIL-C-39006/9, Style CLR65 Gütebestätigung IEC-Klimakategorie Nach DIN IEC 68 Teil 1 55/125/56 ( 55/+125 C; 56 Tage Feuchtetest) Axial bedrahtete Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten Siemens Matsushita Components 53

54 B Maßbild Maße Gehäusegröße mm T1 T2 T3 T4 d 0,7 l 2,0 l 1 ± 4 min. d 1 ± 0,05 5,5 13,8 40,0 25,0 0,6 7,9 18,6 55,0 30,0 0,6 10,3 21,8 55,0 32,5 0,6 Achtung! Falschpolung unbedingt vermeiden! 10,3 27,2 55,0 40,0 0,8 Der Elektrolyt enthält Schwefelsäure, wirkt ätzend und greift Metalle an. Vorsicht auch beim Öffnen des Kondensators. 1) Bereich nicht lötbar. Biegebeanspruchung im Bereich der Schweißstelle nicht zulässig. 54 Siemens Matsushita Components

55 B Technische Daten und Bestellnummern V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max ( 55 C, 120 Hz) C max /C 20 (in %) Bestellnummer 1) Vdc µf % µa Ω 55 C +85 C +125 C 6 30 T1 9, ,5 +12 B45265-A T1 20, B45265-A T2 21, B45265-A T2 81, ,5 +20 B45265-A T3 49, B45265-A T ,5 +20 B45265-A T4 144, B45265-B T1 7, ,5 +12 B45265-A T1 17, B45265-A T2 66, ,5 +20 B45265-A T3 91, ,5 +20 B45265-A T4 65, B45265-B T1 6, ,5 +12 B45265-A T1 18, B45265-A T2 15, B45265-A T2 54, B45265-A T3 37, B45265-A T3 87, ,5 +20 B45265-A T4 56, B45265-B T1 5, ,5 +12 B45265-A T1 12, B45265-A T2 13, B45265-A T2 36, ,5 +20 B45265-A T3 25, B45265-A T3 60, ,5 +20 B45265-A T4 49, B45265-B T1 4, B45265-A T1 8, ,5 +12 B45265-A T2 31, B45265-A T3 54, B45265-A T4 35, B45265-B Siemens Matsushita Components 55

56 B Technische Daten und Bestellnummern V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max ( 55 C, 120 Hz) C max /C 20 (in %) Bestellnummer 1) Vdc µf % µa Ω 55 C +85 C +125 C 30 8 T1 4, B45265-A T1 9, ,5 +12 B45265-A T2 12, ,5 +12 B45265-A T2 31, B45265-A T3 19, ,5 +12 B45265-A T3 46, B45265-A T4 35, B45265-B T3 25, B45265-A T4 30, B45265-B T1 3, B45265-A T1 6, ,5 +9 B45265-A T2 11, ,5 +12 B45265-A T2 21, B45265-A T3 13, ,5 +12 B45265-A T3 24, B45265-A T4 25, B45265-B T1 3, B45265-A ,2 T1 5, B45265-A T2 7, ,5 +12 B45265-A T2 20, ,5 +12 B45265-A T3 15, ,5 +12 B45265-A T3 30, ,5 +12 B45265-A T4 25, ,5 +20 B45265-B ,5 T1 2, B45265-A ,8 T1 4, B45265-A T2 7, B45265-A T2 17, ,5 +15 B45265-A T3 15, ,5 +12 B45265-A T3 26, ,5 +15 B45265-A T4 25, ,5 +20 B45265-B ,5 T1 5, B45265-A ,7 T1 3, B45265-A T2 5, B45265-A T2 11, B45265-A T3 9, B45265-A T3 19, B45265-A T4 20, B45265-B Siemens Matsushita Components

57 B Technische Daten und Bestellnummern V R bis 85 C C R Baugröße tan δ max (20 C, 120 Hz) I lk, max (20 C,V R, 5 min) Z max ( 55 C, 120 Hz) Vdc µf % µa Ω 55 C +85 C +125 C 125 1,7 T1 7, B45265-A ,6 T1 4, B45265-A T2 10, B45265-A T2 12, B45265-A T3 19, B45265-A T4 17, B45265-B Kapazitätstoleranz: ± 20 % =ˆ M; ± 10 % =ˆ K; ± 5 % =ˆ J C max /C 20 (in %) Bestellnummer 1) 1) Anstelle + ist der Kennbuchstabe für die gewünschte Kap.-Toleranz einzusetzen. Siemens Matsushita Components 57

58 Vakatseite

59 Allgemeine technische Angaben 1 Grundsätzlicher Aufbau 1.1 Basis-Konstruktion Bei Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren werden zwei Ausführungsarten unterschieden: Kondensatoren mit festem Elektrolyten und Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten. Bei beiden Ausführungen besteht die Anode aus einem Sinterkörper aus Tantalpulver. Allgemeine technische Angaben Bild 1 Schematische Darstellung eines Tantal-Kondensators mit festem Elektrolyten (links) mit flüssigem Elektrolyten (rechts) Anode Dielektrikum Kathode Kontaktierung der Kathode Kondensatoren mit festem Elektrolyten Sinterkörper aus Tantalpulver Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten Tantaloxidschicht. Elektrochemisch durch einen Oxidationsprozeß auf der Anode erzeugt. Halbleitendes Metalloxid (Mangandioxid). Auf die anodische Oxidschicht aufgebracht. Graphit- und Leitsilberschicht. Auf dem Halbleiterüberzug aufgetragen und mit dem Gehäuse oder Anschlußelement verlötet bzw. verklebt. Flüssiger Elektrolyt (hochleitende Säure), Abstandhalter aus Teflon Feinsilbergehäuse (innen vermohrt) Siemens Matsushita Components 59

60 Allgemeine technische Angaben 1.2 Mechanischer Aufbau Bestempelung Kunststoff-Umhüllung Teflonring Anschlußfläche Minuspol Anodendraht Anodenkörper Anschlußfläche Pluspol Tantalpentoxid + MnO 2 Gesintertes Tantal-Pulver Bild 2 Mechanischer Aufbau am Beispiel eines Chip-Kondensators MnO 2 Silber Graphit Lötzinn Poren mit MnO 2 Gesintertes Ta-Pulver + Tantalpentoxid Bild 3 Mechanischer Aufbau am Beispiel eines axial bedrahteten Kondensators 60 Siemens Matsushita Components

61 Allgemeine technische Angaben 1.3 Polung Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren sind gepolte Kondensatoren. Bei gepolten Elektrolyt-Kondensatoren ist die Dielektrikumsschicht so aufgebaut, daß der Strom nur in einer Richtung gesperrt wird. Deshalb ist bei der Montage die Polungsangabe zu beachten (Pluspol an Anode, Minuspol an Kathode). Eine Falschpolung ist nur bis zu den auf Seite 66 angegebenen Werten zulässig, da sonst durch den steil ansteigenden Strom der Kondensator zerstört werden kann. I V V rev V R V S V F Strom Spannung Umpolspannung Nennspannung Spitzenspannung Formierspannung (bestimmt die Spannungsfestigkeit des Dielektrektrikums) Bild 4 Strom-/Spannungskennlinie eines Tantal-Elektrolyt-Kondensators (Darstellung nur qualitativ) Radial bedrahtete Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren mit eingebauter Sicherung (B und B V) sind prinzipiell vor solchen Folgen von Überbelastungen geschützt. Außerdem sind unsere radial bedrahteten Kondensatoren auch mit einem Verpolschutz lieferbar. Einzelheiten sind in den jeweiligen Datenblättern beschrieben. 2 Normen Die in diesem Datenbuch beschriebenen Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren sind grundsätzlich für erhöhte Anforderungen ausgeführt. In den entsprechenden Normen sind sowohl die mechanischen und elektrischen Eigenschaften als auch die dazugehörenden Prüfungen und Prüfabläufe festgelegt. Hinsichtlich des technischen Inhalts sind bzw. werden die Rahmennormen von IEC, CECC und DIN aufeinander ausgerichtet. Grundlegende Vorschriften für Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren DIN IEC 384 Teil 1 (identisch mit IEC 384-1, CECC30000 und DIN ) Fachgrundspezifikation: Festkondensatoren zur Verwendung in Geräten der Elektronik DIN IEC 384 Teil 3 (identisch mit IEC 384-3, CECC30800 und DIN Teil 15) Rahmenspezifikation: Oberflächenmontierbare Tantal-Festkondensatoren Siemens Matsushita Components 61

62 Allgemeine technische Angaben DIN IEC 384 Teil 3-1 (identisch mit IEC und CECC30801) Vordruck für Bauartspezifikation: Oberflächenmontierbare Tantal-Festkondensatoren DIN IEC 384 Teil 15 (identisch mit IEC , CECC30200 und DIN Teil 14) Rahmenspezifikation: Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren mit flüssigem oder festem Elektrolyten DIN IEC 384 Teil 15-2 (identisch mit IEC , CECC30202 und DIN Teil 142) Vordruck für Bauartspezifikation: Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten und Sinteranode DIN IEC 384 Teil 15-3 (identisch mit IEC , CECC30201 und DIN Teil 141) Vordruck für Bauartspezifikation: Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren mit festem Elektrolyten und Sinteranode DIN Teil 15/VDE 0560 Teil 15 (Entwurf) Kondensatoren; Aluminium- und Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren (VDE-Bestimmung) Zuordnung der Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren von S + M Components zu vorhandenen Bauartspezifikationen Bauartspezifikation Bauform-Nummer CECC B E, B P IEC-QC300801/US0001 B E, B P CECC B H CECC B Q (Sonderbauform) CECC B CECC CECC (DIN Teil 144) CECC CECC B CECC B MIL-C-39003/9 CECC (DIN Teil 145) B , B CECC CECC MIL-C-39006/9 B Spannungen 3.1 Nennspannung Die Nennspannung V R ist die Gleichspannung, nach der der Kondensator benannt ist. Sie bildet die Grundlage für die Bemessung des Dielektrikums. 62 Siemens Matsushita Components

63 Allgemeine technische Angaben 3.2 Dauergrenzspannung Die Dauergrenzspannung V cont ist die höchstzulässige Spannung, mit der der Kondensator dauernd betrieben werden kann. Sie ist eine Gleichspannung oder die Summe aus Gleichspannung plus Scheitelwert der überlagerten Wechselspannung (siehe Abschnitt Überlagerte Wechselspannung auf Seite 64). Die Dauergrenzspannung ist von der Umgebungstemperatur abhängig (siehe Bild 5). Bei allen Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren ist im Temperaturbereich 55 bis + 85 C die Dauergrenzspannung gleich der Nennspannung. Im Temperaturbereich von +85 bis +125 C ist die Dauergrenzspannung linear bis auf 2/3 der Nennspannung zu reduzieren. 85 C bei V R und 125 C bei 2/3 V R stellen etwa die gleiche Belastung für den Kondensator dar. Ein Betrieb unterhalb der Dauergrenzspannung wirkt sich positiv auf die Lebensdauer des Kondensators aus. Bild 5 Max. zulässige Dauergrenzspannung (Betriebsspannung) in Abhängigkeit von der Temperatur 3.3 Betriebsspannung Die Betriebsspannung V op ist die im Dauerbetrieb auftretende Spannung. Sie darf die Dauergrenzspannung nicht überschreiten. Bei der Festlegung der Betriebsspannung sind alle ungünstigen Betriebsverhältnisse (z. B. mögliche Netzüberspannungen, ungünstige Toleranzen des Übersetzungsverhältnisses des Netztransformators im Gerät, wiederkehrende Überspannungen beim Einschalten, hohe Umgebungstemperaturen usw.) zu berücksichtigen. Siemens Matsushita Components 63

64 Allgemeine technische Angaben 3.4 Spitzenspannung Die Spitzenspannung V S ist die höchste Spannung (Scheitelwert), die kurzzeitig in einer Stunde höchstens 5mal bis zur Dauer von 1 Minute am Kondensator anliegen darf. Für betriebsmäßiges periodisches Laden und Entladen des Kondensators darf sie nicht in Anspruch genommen werden. Treten Spannungsimpulse (Transientenspannung) auf, die über die Spitzenspannung hinausgehen, können irreversible Schäden auftreten. Sind solche Einsatzfälle vorgesehen, bitten wir um Rücksprache. 3.5 Überlagerte Wechselspannung Überlagerte Wechselspannung für Kondensatoren mit festem Elektrolyten Die überlagerte Wechselspannung ist die effektive Wechselspannung, mit der der Kondensator zusätzlich zu einer Gleichspannung belastet werden darf. Die Summe aus Gleichspannung und Scheitelwert der überlagerten Wechselspannung darf die Dauergrenzspannung nicht überschreiten. Die überlagerte Wechselspannung muß so begrenzt sein, daß keine unzulässige Falschpolung auftritt (zulässige Falschpolung siehe Abschnitt 3.6). Der durch den Kondensator fließende Wechselstrom bzw. die anliegende Wechselspannung darf für die jeweilige Bauform und Nennkapazität einen festgelegten Maximalwert nicht überschreiten, da der Kondensator sonst infolge von Überhitzung zerstört bzw. seine Brauchbarkeitsdauer verringert werden kann. Die Höhe des zulässigen Wechselstroms bzw. der überlagerten Wechselspannung hängt vom Ersatz- Serienwiderstand (ESR) und der zulässigen Verlustleistung ab. Dabei wird die für die jeweilige Bauform erlaubte Eigenerwärmung berücksichtigt. Die Grundlagen für die Berechnung sind wie folgt: P = I 2. V ESR mit I = ---- ist Z P = V 2 ESR Z 2 P Verlustleistung W I effektiver Wechselstrom A V effektive Wechselspannung Vac Z Scheinwiderstand Ω ESR Ersatz-Serienwiderstand Ω Maximal zulässige Wechselstrom- und Wechselspannungsbelastungen Mit P max aus den nachfolgenden Tabellen lassen sich die maxmal zulässigen Wechselstrom- und Wechselspannungsbelastungen errechnen. I max P max = V ESR max Z P max = ESR 64 Siemens Matsushita Components

65 Allgemeine technische Angaben Maximal zulässige Verlustleistung bei Wechselstrombelastung Axial und radial bedrahtete Kondensatoren Chip-Kondensatoren Bauformen Baugröße P V max in mw Bauformen Baugröße P V max in mw B A 90 A 75 B E B B 100 B H B 85 B B P B C 125 C 110 B B V D 180 D 150 Reduzierung der errechneten Werte in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur siehe Bild 6. Bild 6 Zulässiger Wechselstrom Iac und zulässige Wechselspannung Vac in Abhängigkeit von der Temperatur Überlagerte Wechselspannung für Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten Die Summe aus Gleichspannung und Scheitelwert der überlagerten Wechselspannung darf die Nennspannung nicht überschreiten. Ferner ist zu beachten, daß der Scheitelwert der überlagerten Wechselspannung stets kleiner als die anliegende Gleichspannung ist, um eine Falschpolung des Kondensators zu vermeiden. Siemens Matsushita Components 65

66 Allgemeine technische Angaben Max. zulässiger Wechselstrom Iac für Frequenzen 50 Hz: Gehäusegröße T1 T2 T3 T4 +25 bis + 85 C ma > +85 bis +125 C ma Umpolspannung (Falschpolung) Die Summe aus Gleichspannung und Wechselspannungsanteilen darf nur eine Falschpolung ergeben, die kleiner oder gleich der zugelassenen Umpolspannung ist (siehe Tabelle unten). Damit keine verminderte Zuverlässigkeit verursacht wird, darf diese Spannung nur kurzzeitig in einer Stunde höchstens 5mal bis zur Dauer von 1 Minute auftreten. Achtung! Eine Falschpolung bei Tantal-Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten muß unbedingt vermieden werden, da sonst das Bauelement zerstört wird. Zulässige Umpolspannung für Kondensatoren mit festem Elektrolyten: bei 20 C: 0,15. V R bei 55 C: 0,10. V R bei 85 C: 0,05. V R bei 125 C: 0,03. V R 3.7 Gegenpolige Serienschaltung Für Anwendungen, bei denen höhere Umpolspannungen auftreten, können zwei Kondensatoren mit festem Elektrolyten gleicher Nennspannung und gleicher Nennkapazität in Reihe gegeneinander geschaltet werden (Back-to-Back-Schaltung, z. B. Kathode an Kathode). Hierdurch wird eine Sperrung in jeder Polungsrichtung erreicht. Um während des Ladevorganges eine Beschädigung des umgepolten Kondensators zu vermeiden, ist eine Parallelschaltung von Dioden zu den Kondensatoren erforderlich. Der Mittelpunkt der Dioden und der Kondensatoren ist dabei zu verbinden. Diese ungepolte oder bipolare Ausführung (mit demzufolge halber Kapazität) kann mit Spannungen bis zur Nenngleichspannung beliebiger Polarität oder mit der doppelten überlagerten Wechselspannung des für den Einzelkondensator zulässigen Wertes betrieben werden. Die so gegeneinander geschalteten Kondensatoren können auch mit reiner Wechselspannung belastet werden. Die Oberflächentemperatur des Kondensators darf dabei um nicht mehr als max. 10 C ansteigen, wobei die obere Grenztemperatur nicht überschritten werden darf. Achtung! Nicht erlaubt ist eine Back-to-Back-Schaltung bei Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten, da an der Silberkathode (Gehäuse) des jeweils gerade in Durchlaßrichtung geschalteten Kondensators Sauerstoff entstehen kann, der zu Überdruck im Gehäuse führt. Außerdem wird Silber vom Gehäuse auf der Tantalanode abgeschieden und kann zum Kurzschluß führen. 66 Siemens Matsushita Components

67 Allgemeine technische Angaben 3.8 Eigenspannung Gelegentlich können bei Elektrolyt-Kondensatoren Eigenspannungen auftreten (durch Elementbildung zwischen Anode und Kathode). Da diese relativ klein sind (< 0,5 V) und der Innenwiderstand dementsprechend sehr hoch ist (einige 10 6 Ω), bleibt die Eigenspannung für viele Anwendungsfälle ohne Bedeutung. 3.9 Nachladung Bei allen gebräuchlichen Kondensatoren kann ein Nachladeeffekt auftreten. Dieser bewirkt, daß bei einem aufgeladenen Kondensator nach Beseitigung einer äußeren Überbrückung an seinen Belägen eine mit der Polung der Aufladung gleichsinnige Nachladespannung entsteht. Die Nachladespannung ist weitgehend unabhängig von der Kapazität des Kondensators sowie von der Dicke des Dielektrikums und stellt eine spezifische Eigenschaft des dielektrischen Materials dar. Die Höhe der Nachladespannung hängt von verschiedenen Faktoren ab (Bauform-Typ, Aufladezeit, Entladezeit, Meßzeitpunkt, Umgebungstemperatur) und kann die Größenordnung von 10-2 bis einige 10-1 der Betriebsspannung erreichen. Die Nachladung ist bei Kondensatoren mit festem Elektrolyten am geringsten Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand der Isolierumhüllung Die axial bedrahteten Tantal-Kondensatoren von S + M Components sind mit einer Isolierhülle umgeben. Die Durchschlagsfestigkeit der Isolierhülle beträgt mindestens 1500 Vac bzw Vdc. In DIN IEC 384 Teil 15 wird auf Prüfverfahren verwiesen, mit denen der Nachweis der Spannungsfestigkeit geführt werden kann. Zur Sicherstellung der vollen Spannungsfestigkeit ist beim Einsatz der Kondensatoren besonders darauf zu achten, daß die Isolierhülle nicht beschädigt wird, z. B. bei Verwendung von Befestigungsschellen oder beim Lötvorgang. Der Isolationswiderstand der Isolierhülle beträgt mindestens 100 MΩ. DIN IEC 384 Teil 15 gibt dazu Prüfverfahren an. 4 Kapazität 4.1 Nennkapazität Die Nennkapazität C R ist die Kapazität eines Kondensators, nach der er benannt ist. Die tatsächliche Kapazität des Kondensators, der Kapazitäts-Istwert, kann von der Nennkapazität bis zur vollen Höhe der Anlieferungstoleranz abweichen. Die Kapazität von Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren wird ermittelt als Serienkapazität auf einer Wechselstrommeßbrücke bei einer Frequenz von 120 Hz, einer Temperatur von 20 C und einer Meßspannung <0,5 V rms. 4.2 Kapazitäts-Toleranz Die Kapazitäts-Toleranz (oder Auslieferungs-Toleranz) C/C R ist die höchtzulässige Abweichung des Ist-Wertes der Kapazität von der Nennkapazität. Siemens Matsushita Components 67

68 Allgemeine technische Angaben Soweit die Kapazitätstoleranz auf der Kondensatorbeschriftung angegeben ist, verwendet S + M Components die Verschlüsselung nach DIN IEC 68. Ebenso ist dieser Kennbuchstabe Bestandteil der Bestellnummer. 4.3 Temperaturabhängigkeit der Kapazität Die Kapazität eines Tantal-Elektrolyt-Kondensators ändert sich mit der Temperatur (positiver Temperaturkoeffizient). Siehe hierzu auch Bild 7. Die Höhe der Änderung ist unterschiedlich. Niedere Spannungen und große Kapazitätswerte verursachen größere Änderungen als hohe Spannungen und kleine Kapazitätswerte. Bild 7 Kapazitätsänderung in Abhängigkeit von der Temperatur (Richtwerte) 55 C + 85 C C Größtwerte für bedrahtete Kondensatoren 10 % + 8 % + 12 % Größtwerte für Chip-Kondensatoren 10 % + 10 % + 12 % Für Tantal-Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten gelten die Angaben im Einzeldatenblatt (Tabelle Technische Daten und Bestellnummern ). 68 Siemens Matsushita Components

69 Allgemeine technische Angaben 4.4 Frequenzabhängigkeit der Kapazität Die Kapazität nimmt mit steigender Frequenz ab. Den typischen Verlauf zeigt Bild 8. Bild 8 Kapazität in Abhängigkeit von der Frequenz (typischer Verlauf) Bezugstemperatur 20 C Richtwerte für die wirksame Kapazität können aus dem Scheinwiderstandsverlauf gewonnen werden, sofern sich der Scheinwiderstand noch im kapazitiven Bereich befindet. C = π f Z C Kapazität F f Frequenz Hz Z Scheinwiderstand Ω 4.5 Schaltfestigkeit Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren von S + M Components sind schaltfest aufgebaut. Die zulässige Kapazitätsabnahme nach 10 8 Schaltungen beträgt 3 %. Siemens Matsushita Components 69

70 Allgemeine technische Angaben 5 Scheinwiderstand Der Scheinwiderstand kann auch als Absolutwert des Wechselstromwiderstandes bezeichnet werden. Der Scheinwiderstand von Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren setzt sich in guter Näherung aus der Reihenschaltung folgender Einzelwiderstände zusammen: 1. dem Blindwiderstand 1/ωC der Kapazität C 2. den dielektrischen Verlusten und dem ohmschen Widerstand des Elektrolyten bzw. der Halbleiterschicht (Ersatz-Serienwiderstand ESR) 3. dem Blindwiderstand ωl der Induktivität der Elektroden und der Zuleitungen. Bild 9 Vereinfachtes Ersatzschaltbild eines Tantal-Elektrolyt-Kondensators Das Frequenz- und Temperaturverhalten dieser Widerstände bestimmen den Verlauf des Scheinwiderstandes. Der ESR setzt sich aus den Komponenten R Dielect + R Elyt zusammen: R Dielect beschreibt die dielektrischen Verluste und nimmt mit 1/ω ab. R Elyt stellt den Elektrolytwiderstand dar und ist frequenzunabhängig. R Dielect ist ab etwa 10 khz vernachlässigbar. Bei niedrigen und höheren Frequenzen wird die Frequenzabhängigkeit des Scheinwiderstandes hauptsächlich durch die beiden Blindwiderstände verursacht. Die Temperaturabhängigkeit wird im wesentlichen durch den Elektrolyt-Widerstand bestimmt. Infolge der Korrosionsfestigkeit von Tantal können für Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren Elektrolyte mit hoher Leitfähigkeit verwendet werden. Deswegen besitzen diese Kondensatoren einen geringen Serienwiderstand. Eine besonders hohe Leitfähigkeit hat die anstelle des flüssigen Elektrolyten wirkende feste Halbleiterschicht. Dementsprechend besitzen Kondensatoren mit festem Elektrolyten den niedrigsten Serienwiderstand aller Elektrolyt-Kondensatoren. Die Leitfähigkeit des flüssigen und festen Elektrolytes ändert sich selbst bei niedrigen Temperaturen nur wenig. Deshalb weisen Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren einen günstigen Frequenz- und Temperaturgang des Scheinwiderstandes auf. Die nachfolgenden Bilder veranschaulichen das typische Verhalten des Scheinwiderstandes von Kondensatoren mit festem und flüssigem Elektrolyten in Abhängigkeit von Frequenzen und Temperaturen: Der Scheinwiderstandsabfall bei niedrigen Frequenzen bis zu einigen khz wird von dem kapazitiven Blindwiderstand bestimmt, während der folgende fast waagrechte Kurvenverlauf im wesentlichen den ohmschen Serienwiderstand wiedergibt. Oberhalb der Eigenresonanz wirkt zunehmend der induktive Blindwiderstand, so daß die Kurven schließlich in Geraden einmünden. 70 Siemens Matsushita Components

71 Allgemeine technische Angaben Bild 10 Z in Abhängigkeit von der Frequenz Kondensator 6,8 µf/35 Vdc (fester Elektrolyt) Bild 11 Z in Abhängigkeit von der Frequenz Kondensator 20 µf/60 Vdc (flüssiger Elektrolyt) Bild 12 Z in Abhängigkeit von der Temperatur Axial und radial bedrahtete Kondensatoren (fester Elektrolyt) Bild 13 Z in Abhängigkeit von der Temperatur Chip-Kondensatoren (fester Elektrolyt) Siemens Matsushita Components 71

72 Allgemeine technische Angaben 6 Verlustfaktor Der Verlustfaktor tan δ von Kondensatoren mit festem Elektrolyten steigt mit der Frequenz an und strebt in der Nähe der Resonanz sehr hohen Werten zu. Die Bilder unten zeigen das typische Frequenz- und Temperaturverhalten des Verlustfaktors. T Bild 14 Verlustfaktor in Abhängigkeit von der Temperatur (fester Elektrolyt) bei f = 120 Hz Bild 15 Verlustfaktor in Abhängigkeit von der Frequenz (fester Elektrolyt) bei T = 20 C 7 Reststrom Bei angelegter Gleichspannung fließt bei allen Elektrolyt-Kondensatoren ständig ein kleiner Strom. Dieser sogenannte Reststrom I lk ist sowohl spannungs- als auch temperaturabhängig (Bilder Abschnitt 7.1). Die Unreinheiten (nichtformierbare Fremdatome) im Trägermetall (Anode) bestimmen vor allen Dingen die Größe des Reststroms eines Elektrolyt-Kondensators. Durch Verwendung von hochreinem Tantalpulver werden jedoch eine geringe Fehlstellendichte im Dielektrikum und damit ein niedriger Reststrom erreicht. Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten weisen den geringsten Reststrom aller Elektrolyt-Kondensatoren auf. Zudem erhalten bei Anlegen einer Spannung die im Elektrolyten vorhandenen Sauerstoffionen die ständige Nachformierung des Dielektrikums aufrecht. Daher tritt im Betrieb an Spannung noch eine Verringerung des Reststroms ein. Bei Kondensatoren mit festem Elektrolyten liegt der Reststrom höher als bei Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten (Halbleiterkontaktierung anstelle des flüssigen Elektrolyten), da die Nachformierfähigkeit der Mangandioxidschicht geringer ist. Aus diesem Grunde nimmt auch der Reststrom mit steigender Temperatur etwas stärker zu als bei Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten. 72 Siemens Matsushita Components

73 Allgemeine technische Angaben 7.1 Abhängigkeit des Reststroms von Temperatur und Spannung Bild 16 Reststrom in Abhängigkeit von der Spannung (fester Elektrolyt) Bild 17 Reststrom in Abhängigkeit von der Temperatur (fester Elektrolyt) Bild 18 Reststrom in Abhängigkeit von der Spannung (flüssiger Elektrolyt) Bild 19 Reststrom in Abhängigkeit von der Temperatur (flüssiger Elektrolyt) Siemens Matsushita Components 73

74 Allgemeine technische Angaben 7.2 Zeitabhängigkeit des Reststroms Wie Bild 20 zeigt, ist nach Anlegen der Spannung der Reststrom zunächst hoch (Einschaltstrom). Er klingt dann aber mit zunehmender Betriebsdauer rasch ab und erreicht schließlich einen nahezu konstanten Endwert. Bild 20 Abhängigkeit des Reststroms von der Einschaltzeit 7.3 Messung des Reststroms Die Messung des Reststroms erfolgt bei 20 C, nachdem die Kondensatoren 5 Minuten an Nennspannung gelegt wurden. Hierbei sind eine konstante Spannungsquelle und ein Serienwiderstand von 1000 Ω zur Begrenzung des Ladestroms zu verwenden. Vor Anlegen der Spannung müssen die Kondensatoren 30 Minuten bei Nenntemperatur stabilisiert werden. Für Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten gilt entsprechend den Normen folgender Grenzwert bei 20 C: C R I lk 0,01 µa µf V R V Als Temperaturfaktoren gelten bei 85 C: 10 bei 125 C: 12,5, minimal 0,5 µa. 74 Siemens Matsushita Components

75 Allgemeine technische Angaben 7.4 Reststromverhalten bei spannungsloser Lagerung Tantal und dessen Oxid sind gegenüber chemischen Einflüssen äußerst widerstandsfähig und werden nur von sehr aggressiven Chemikalien angegriffen. Gegenüber den verwendeten Betriebselektrolyten sind sie beständig, und es tritt kein Schichtabbau ein. Aus diesem Grunde vergrößert sich der Reststrom von Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten auch nach jahrelanger Lagerung im spannungslosen Zustand und bei erhöhter Lagertemperatur nicht wesentlich. Bei Kondensatoren mit festem Elektrolyten hat eine spannungslose Lagerung bei Raumtemperatur keinen Einfluß auf den Reststrom, bei höheren Lagertemperaturen nur einen geringen. Daher sind Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren mindestens 10 Jahre ohne Nachkonditionierung lagerfähig. 8 Klimatische Beanspruchbarkeit Im Interesse der Zuverlässigkeit und aus Gründen der Temperaturabhängigkeit der elektrischen Parameter sind den klimatischen Beanspruchungen von Tantal-Kondensatoren Grenzen gesetzt. Als wichtigste klimatische Bedingungen gelten die untere und obere Grenztemperatur sowie die zulässige Feuchtebelastung. Die Angaben über diese drei Größen sind in der IEC-Klimakategorie verschlüsselt (siehe Abschnitt 8.5). Die für die einzelnen Bauformen gültige IEC-Klimakategorie ist in den Einzeldatenblättern genannt. 8.1 Temperaturbereich Der Temperaturbereich ist der Bereich zwischen der unteren und oberen Grenztemperatur, in dem der Kondensator entsprechend seiner Klimakategorie angewendet werden darf. Der Temperaturbereich beträgt für Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren 55 bis C. Im Bereich 55 bis + 85 C darf, soweit keine einschränkenden Bedingungen angegeben sind, die Dauergrenzspannung V cont gleich der Nennspannung V R sein. Ab 85 C ist eine Spannungsminderung zu berücksichtigen (siehe Abschnitt 3.2). 8.2 Untere Grenztemperatur T min (untere Kategorietemperatur) Die untere Temperaturgrenze ergibt sich aus dem jeweils für die Bauform zugelassenen Kapazitätsabfall bzw. dem Scheinwiderstandsanstieg (infolge der verminderten Leitfähigkeit des Elektrolyten oder Halbleiterschicht). Temperaturen bis zur unteren Grenztemperatur haben auf die Brauchbarkeitsdauer keinen nachteiligen Einfluß. 8.3 Obere Grenztemperatur T max (obere Kategorietemperatur) Die obere Grenztemperatur ist die höchste Umgebungstemperatur, bei der der Kondensator mit den angegebenen zulässigen elektrischen Belastungen dauernd betrieben werden darf. Ein Überschreiten dieser Grenztemperatur kann zum vorzeitigen Ausfall des Kondensators führen. Kurzzeitige Überschreitungen der oberen Grenztemperatur sind möglich. Da dies jedoch von der elektrischen Belastung abhängt, ist eine Rücksprache mit S + M Components erforderlich. 8.4 Feuchtebeanspruchung Die zulässige Feuchtebeanspruchung von Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren ist durch die angegebene Klimakategorie gemäß DIN IEC 68 Teil 1 festgelegt und wird durch Prüfungen nach DIN IEC 68 Teil 2-3 nachgewiesen. Siemens Matsushita Components 75

76 Allgemeine technische Angaben 8.5 IEC-Klimakategorie Die klimatische Beanspruchbarkeit eines Kondensators ist aus der IEC-Klimakategorie abzuleiten. Die Klimakategorie (Prüfklasse) wird nach DIN IEC 68 Teil 1 durch drei Zahlengruppen angegeben, die durch Schrägstriche voneinander getrennt sind. Beispiel: 55/125/56 1. Zahlengruppe: Untere Kategorietemperatur (Grenztemperatur) als Prüftemperatur für Prüfung A (Kälte) nach DIN IEC 68 Teil Zahlengruppe: Obere Kategorietemperatur (Grenztemperatur) als Prüftemperatur für Prüfung B (Trockene Wärme) nach DIN IEC 68 Teil Zahlengruppe: Anzahl der Tage als Prüfdauer für Prüfung Ca (Feuchte Wärme, konstant) nach DIN IEC 68 Teil 2-3 (93 + 2/ 3) % rel. Feuchte und 40 C Umgebungstemperatur. 8.6 Lager- und Transporttemperaturen Die tiefste Lagertemperatur darf bei Tantal-Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten 65 C nicht unterschreiten. Bei Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten sind 80 C zulässig. Die höchste Lagertemperatur soll den Nenntemperaturbereich nicht überschreiten. Die günstigste Lagertemperatur liegt bei + 25 C. Höhere Temperaturen (> 40 C) gehen in die Brauchbarkeitsdauer ein (siehe auch Kapitel Qualität, Abschnitt 4 Brauchbarkeitsdauer) 9 Einbauhinweise Lötprüfungen für axial und radial bedrahtete Kondensatoren sowie für Chip-Kondensatoren siehe Kapitel Löt- und Prüfbedingungen. In diesem Kapitel sind ebenfalls Layout-Empfehlungen und Löttemperaturprofile für Chip-Kondensatoren beschrieben. 9.1 Reinigungsmittel Die heute üblichen Reinigungsmittel beim Reinigen von Leiterplatten nach dem Einlöten von Bauelementen sind unbedenklich für Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren. Speziell Ultraschallreinigung im Mehrkammer-Verfahren mit kurzen Aufenthaltszeiten in den einzelnen Stufen und anschließende ausreichende Trocknung bietet eine gute Gewähr gegen Schädigungen. 10 Barcode-Standardetikett Auf dem Standard-Etikett der Produktverpackung liefern wir neben Klarschrift auch Barcode-Informationen. Über die Verbesserung des internen Warenflusses hinaus ermöglicht dies auch beim Kunden eine schnelle und sichere Identitätskontrolle. Aufgrund unserer systematisch aufgebauten unverwechselbaren Kennzeichnung der Verpackung kann jedes Bauteil einem bestimmten Fertigungslos zugeordnet werden. Dies wiederum ermöglicht eine Rückverfolgung über den gesamten Fertigungsablauf bis zum Einkauf. Die Informationen betreffen Typ, Bestellbezeichnung, Stückzahl, Herstelldatum, Lagernummer, Losnummer und ggf. Kundennummer. Bei dem Strich-Code handelt es sich um den Code 39 (medium density). 76 Siemens Matsushita Components

77 Allgemeine technische Angaben Beispiel: 11 Beschriftung der Kondensatoren Alle Bauelemente sind folgendermaßen beschriftet: Firmenlogo Polarität Nennkapazität Nennspannung. Größere Bauelemente enthalten darüber hinaus z. T. auch Bestellnummer, Kap.-Toleranz und Herstelldatum. Siemens Matsushita Components 77

78 Allgemeine technische Angaben 12 Verpackung Bei der Verpackung unserer Produkte unterstützen wir die Belange des Umweltschutzes durch Verwendung von Verpackungen aus umweltverträglichen Materialien und Beschränkung der Verpackungen auf ein notwendiges Minimum. Damit befinden wir uns auch in Einklang mit der neuen Verpackungsverordnung, die am in Kraft trat. Um die Einhaltung dieser abfallwirtschaftlichen Ziele sicherzustellen, haben wir folgende Maßnahmen getroffen: Verwendung von Europaletten. Sicherung der Paletten mittels Umreifungsband und Kantenschutz aus umweltfreundlichem Kunststoff (PE oder PP). Es werden keine Stretch- bzw. Schrumpffolien verwendet. Die Versandkartons (Transportverpackung) sind mit dem RESY-Aufdruck gekennzeichnet. Zwischenlagen für Paletten und Kartons sind sortenrein, vorzugsweise aus Papier oder Pappe. Der Verpackungsfüllstoff besteht aus Styroporchips. Dieses Material ist wiederverwertbar und wird ohne FCKW und Halogene expandiert. Die Versandkartons werden mit Papierklebeband verschlossen, um eine sortenreine Entsorgung zu gewährleisten. Grundsätzlich nehmen wir die Verpackungen zurück (speziell produktspezifische Verpackungen aus Kunststoff). Jedoch bitten wir unsere Kunden, Kartonagen, Wellpappe, Papier etc. der Wiederverwertung bzw. Entsorgung zuzuführen, damit unnötiger Leertransport von Verpackungen vermieden wird. 13 Außerbetriebnahme und Entsorgung Alle Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren von S + M Components sind frei von gefährdenden Stoffen. Außerdem enthalten sie keine chemischen Substanzen, die in den Gruppen I bis VI des Luftreinhalteabkommens von Montreal genannt sind. In der Abfallbestimmungsordnung BGBI. I S. 614 vom sind diese Tantal-Elektrolyt-kondensatoren nicht explizit aufgeführt. Daraus kann gefolgert werden, daß derartige Kondensatoren nicht als besonders überwachungsbedürftige Abfälle (Sondermüll) entsorgt werden müssen. Aus der besonderen Verpflichtung unseres Hauses, die Umwelt zu schützen, bitten wir jedoch unsere Kunden, die Entsorgung von Ta-Elkos als besonders überwachungsbedürftigen Abfall (z. B. Wiederverwertbarkeit von Tantal und Silber) vornehmen zu lassen. Außerhalb der Bundesrepublik Deutschland sind die jeweils gültigen landesrechtlichen Entsorgungsvorschriften zu beachten. 14 Aufbau der Bestellnummer (Sachnummer) Für alle technischen Erzeugnisse unseres Hauses sind Sachnummern (identisch mit Bestellnummer) eingeführt. Diese kennzeichnen ein bestellbares Bauelement eindeutig. Die Angabe der Sachnummer durch den Besteller erleichtert und beschleunigt den Bestellvorgang. Die Auslieferung aller Bauelemente erfolgt nur nach dieser Nummer. 78 Siemens Matsushita Components

79 Allgemeine technische Angaben Die aus maximal 15 Datenstellen bestehende Sachnummer ist aus drei Datenblöcken zusammengesetzt, die mit einem Bindestrich verknüpft sind. Jeder dieser drei Blöcke beginnt mit einem Buchstaben, alle anderen Stellen sind arabische Ziffern. Datenstelle B Block 1 Block 2 Block 3 Datenstelle Bedeutung 1 B = Passive Bauelemente 2 und 3 45 = Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren 4 bis 6 Bauform 7 Entwicklungsstand 8 Nennspannung 9 bis 11; 13 Kapazität Der Kapazitätswert wird verschlüsselt angegeben. Beispiel: Datenstelle B A M109 = pf = 22 µf 1. und 2. signifikante Stelle des Kapazitäts-Wertes Exponent 12 Kapazitätstoleranz (Kennbuchstabe nach DIN IEC 62) 1) A Sondertoleranz M ± 20 % K ± 10 % J ± 5 % 1) Die Sachnummer (Bestellnummer) kann hinter Datenstelle 12 (Toleranz-Buchstabe) enden, wenn alle nachfolgenden Stellen nur 0 erhalten. Siemens Matsushita Components 79

80 Allgemeine technische Angaben Datenstelle Bedeutung 13, 14 Baugrößenverschlüsselung bei Tantal-Chip-Kondensatoren bzw. Zählziffern für Sonderausführungen 2) Baugrößenverschlüsselung bei B E, -H, -P und B : 10 = Baugröße A 20 = Baugröße B 30 = Baugröße C 40 = Baugröße D 15 Art der Verpackung Chip-Kondensatoren: 9 gegurtet, Rollendurchmesser 180 mm 7 gegurtet, Rollendurchmesser 250 mm 6 gegurtet, Rollendurchmesser 330 mm Bedrahtete Kondensatoren: 9 gegurtet, Rollenverpackung 8 gegurtet, AMMO-Pack 2) Ziffern 13 und 14 entfallen, wenn nicht belegt. Z. B. B45170-E4155-M9 ( M = Toleranzbuchstabe, Stelle = Gurtung, Stelle 15) 80 Siemens Matsushita Components

81 Angaben zur Qualität 1 Allgemeines Die hohen Anforderungen, die der Weltmarkt bezüglich Produkt- und Servicequalität an uns stellt, machen ein durchgängiges System der Qualitätssicherung unabdingbar. Das im Geschäftsgebiet Kondensatoren eingeführte Qualitätssicherungs-System ist nach ISO 9001 (Juni 1992) zertifiziert. Es basiert auf einer für alle Funktionsbereiche verbindlichen Qualitätsordnung. Es ist im Qualitäts-Handbuch beschrieben und berücksichtigt nationale und internationale Normen, mit den Kunden abgestimmte Spezifikationen, eigene Leistungsziele. Angaben zur Qualität 1.1 Total Quality Management und Null-Fehler-Konzept Das strategische Ziel des Total Quality Management (TQM) ist, die Kundenanforderungen an ein Produkt/eine Dienstleistung bezüglich Funktion, Qualität, Termintreue und Preis-/Leistungsverhältnis zu erfüllen. Dem Grundsatz Qualität von Anfang an folgend sind bei uns sämtliche Personen und Stellen an der Umsetzung dieses Zieles beteiligt. Systematische Planung, sorgfältige Auswahl unserer Lieferanten sowie sichere Beherrschung der Entwicklungs- und Fertigungsprozesse sind unsere wichtigsten Garanten für ein gleichbleibend hohes Qualitätsniveau. Interne Maßnahmen zur Qualitätsförderung, wie Schulungen, Qualitätsgruppenarbeit, Arbeitskreise und Q-Audits stärken das Verantwortungsbewußtsein jedes Mitarbeiters und helfen, die Ursache und Tragweite eines Fehlers zu erkennen und ihn zu vermeiden. Moderne Qualitätsinstrumente wie FMEA, SPC und Null-Fehler-Programme mit CEDAC-Diagrammen 1) ergänzen und unterstützen unsere Maßnahmen zur Qualitätssicherung und -steigerung. 1) FMEA Failure Mode and Effects Analyses Analyse potentieller Fehler, ihrer Folgen und Ursachen SPC Statistical Process Control statistische Prozeßkontrolle CEDAC-Diagramm Cause and Effect Diagram with Addition of Cards Ursachen-Wirkungs-Diagramm Siemens Matsushita Components 81

82 Angaben zur Qualität 1.2 Qualitätssicherungs-System Interne Maßnahmen zur Qualitätsförderung Internationale und nationale Normen und Vorschriften über Qualitätssicherung und QS-Systeme nach ISO IEC CECC DIN u.a.m. Q-Förderungsprogramme Qualitätsgruppenarbeit Schulung und Weiterbildung, Q-Seminare Arbeitskreise, Erfahrungsaustausch Qualitäts-Sicherungs- System Q-Audits Interne Regeln und Richtlinien zur Qualitätssicherung Qualitätsgrundsätze Qualitätsordnung Qualitätsordnung des Geschäftsgebietes Besondere Qualitätsanforderungen der Kunden Qualitätshandbücher Verfahrensrichtlinien Produktplanung Fertigung Prüfung Erprobung Lagerung Versand Akquisition Entwicklung Beschaffung Produkteinsatz Qualitätssichernde Maßnahmen bei der Produktentstehung Übergreifende Aufgaben Qualitätskostenerfassung Dokumentation Qualitätsplanung Qualitätsberichterstattung Qualitätsförderung 82 Siemens Matsushita Components

83 Angaben zur Qualität 2 Qualitätssicherungs-Ablauf Die Kondensatoren sind von der Qualitätsabteilung nach folgenden Kriterien überprüft und zur Fertigung freigegeben: Einhaltung der Typenspezifikation, Prozeßfähigkeit der Produktionseinrichtungen sowie Meß- und Prüftechnik. Der gesamte Fertigungsablauf von der Beschaffung von Materialien und Teilen über den Herstellungsprozeß bis zur Endkontrolle wird von qualitätssichernden Maßnahmen begleitet. Die Ablaufpläne (siehe Abschnitt 2.5 und 2.6) zeigen die zu den einzelnen Fertigungsschritten festgelegte Qualitätskontrolle. 2.1 Materialbeschaffung Die zur Herstellung hochwertiger Produkte erforderliche Qualität von Teilen und Materialien wird durch enge Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten erreicht. Schwerpunkte sind dabei Lieferantenauswahl und -qualifikation, Abstimmung der Spezifikationen, Wareneingangsprüfung, Q-Bewertung und Problemmanagement. 2.2 Produktsicherung Fertigungsbegleitend werden alle wesentlichen Herstellungsprozesse kontinuierlich überwacht. Dabei werden insbesondere die kritischen Parameter über die statistische Prozeßkontrolle (SPC) geregelt. Im Fertigungsablauf sind sog. Qualitäts-Tore eingerichtet, d. h. am Ende einer jeweiligen Fertigungsstufe erfolgt die Freigabeprüfung. Die laufende Überwachung und die Auswertung der Prüfergebnisse werden für die Beurteilung der Verfahren bzw. der Prozeßbeherrschung herangezogen. 2.3 Endkontrolle Die Kondensatoren werden in einer spezifikationsgerechten Endkontrolle auf Kapazitätstoleranz, Verlustfaktor/Ersatzserienwiderstand, Scheinwiderstand, Reststrom sowie Beschaffenheit geprüft. 2.4 Produktüberwachung In unserer Qualitätsabteilung werden aus laufender Produktion periodische Stichprobenprüfungen hinsichtlich Klimafestigkeit, Betriebszuverlässigkeit sowie Lötbarkeit und Lötwärmebeständigkeit in Anlehnung an DIN-, CECC- und IEC-Vorschriften durchgeführt. Siemens Matsushita Components 83

84 Angaben zur Qualität 2.5 Fertigungs- und Qualitätssicherungsablauf für Tantal-Chip-Kondensatoren Fertigung Qualitätssicherung Wareneingang Kontrolle Rohmaterial und Teile Qualitäts-Tor Pressen Sinterkörper Kontrolle Gewicht, Länge, Dichte (SPC) Sintern Vakuum- und Temperaturkontrolle Vorfertigung Einteilung in Ladungsgruppen (Lagerung) Schweißen an Halteblech Vorformieren, Tempern, Vorformieren Qualitäts-Tor Ladungsbestimmung, spezifische Ladung, spezifischer Reststrom (SPC) Schweißmaßkontrolle (SPC) Beschaffenheitskontrolle Kontrolle Spannung, Zeit, Elektrolytleitwert, erreichte Kapazität Pyrolysebeschichtung, Zwischenformierung Qualitäts-Tor Rechnergesteuerte Pyrolyse, Beschaffenheitskontrolle, Beschichtungsdicke (SPC) Graphitieren, Leitlackieren Kontrolle Tauchtiefe, Dichte, Viskosität Montage in Systemträgerband Qualitäts-Tor Kontrolle Schweißfestigkeit und Beschaffenheit (SPC) Umpressen Kontrolle Temperatur, Druck, Zeit Montage Abstrahlen, Trennen, Nachverzinnen Stempeln, Schneiden, Endformieren Kontrolle Verzinnungsdicke (SPC) Identitätsprüfung, Test Spannung, Temperatur und Reststrom Endkontrolle 100% Prüfen elektr. Parameter Beschaffenheitsprüfung Entnahme für Konformitätsprüfung Gurten/Verpacken/Etikettieren Verkaufslager Qualitäts-Tor Qualitäts-Tor Qualitäts-Tor Kontrolle Automat: Grenzwerte und Funktion (SPC) Stichprobe elektr. Parameter Freigabe für Gurtung Identitätsprüfung, Stichprobe Beschaffenheit Klebespalt (SPC) Freigabe Versand Identitätskontrolle 84 Siemens Matsushita Components

85 Angaben zur Qualität 2.6 Fertigungs- und Qualitätssicherungsablauf für bedrahtete Kondensatoren Beispiel: B Fertigung Qualitätssicherung Wareneingang Kontrolle Rohmaterial und Teile Qualitäts-Tor Pressen Sinterkörper Kontrolle Gewicht, Länge, Dichte (SPC) Sintern Vakuum- und Temperaturkontrolle Vorfertigung Einteilung in Ladungsgruppen (Lagerung) Schweißen an Halteblech Vorformieren, Tempern, Vorformieren Qualitäts-Tor Ladungsbestimmung, spezifische Ladung, spezifischer Reststrom (SPC) Schweißmaß- und Beschaffenheitskontrolle (SPC) Kontrolle Spannung, Zeit, Elektrolytleitwert, erreichte Kapazität Pyrolysebeschichtung, Zwischenformierung Qualitäts-Tor Rechnergesteuerte Pyrolyse, Beschaffenheitskontrolle, Beschichtungsdicke (SPC) Graphitieren, Leitlackieren Kontrolle, Tauchtiefe, Dichte, Viskosität Montage/Löten in Systemträger Qualitäts-Tor Kontrolle Schweißfestigkeit und Beschaffenheit (SPC) Umpressen, Abstrahlen Kontrolle Temperatur, Druck, Zeit/automat. Hydrauliksteuerung Montage Stempeln, Trennen, Endformieren Identitätsprüfung, Test Spannung, Temperatur, Reststrom und Zeit 100% Prüfen elektr. Parameter und Beschaffenheit/Gurten Qualitäts-Tor Kontrolle Automat: Grenzwerte und Funktion, Test Gurthaltekraft Verpacken, Etikettieren Identitätsprüfung Enkontrolle Entnahme für Konformitätsprüfung Beschaffenheitsprüfung Verkaufslager Qualitäts-Tor Qualitäts-Tor Stichprobe elektr. und mechan. Parameter/ Identitätsprüfung Freigabe Versand Identitätskontrolle Siemens Matsushita Components 85

86 Angaben zur Qualität 3 Lieferqualität Unter Lieferqualität ist die Übereinstimmung mit vereinbarten Daten zum Lieferzeitpunkt zu verstehen. 3.1 Stichproben Den unter Abschnitt 3.3 angegebenen AQL-Werten (AQL = acceptable quality level) liegt die Stichprobenvorschrift DIN ISO 2859 Teil 1, Einfachstichprobenplan für normale Prüfung, Prüfniveau II zugrunde. Diese stimmt inhaltlich überein mit MIL-Standard 105 D und IEC 410. Die Prüfanweisungen dieser Norm sind so abgefaßt, daß ein Lieferlos mit einer Wahrscheinlichkeit von 90 % angenommen wird, wenn der prozentuale Anteil der fehlerhaften Bauelemente nicht größer als der jeweils angegebene AQL-Wert ist. In der Regel liegt der Fehleranteil bei unseren Lieferungen mit genügender Sicherheit unter diesem AQL-Wert. Totalfehler werden bei uns mit der Annahmezahl c = 0 geprüft. 3.2 Fehlerkriterien Ein Fehler liegt vor, wenn ein Bauelementemerkmal nicht den Angaben des Datenblattes oder einer vereinbarten Liefervorschrift entspricht. Man unterscheidet Totalfehler und übrige Fehler. Totalfehler: Kurzschluß oder Unterbrechung Bruch von Gehäuse, Anschlüssen oder Umhüllung Falsche oder fehlende Kennzeichnung von Nennkapazität, Nennspannung oder Sachnummer Falsche Kennzeichnung der Anschlüsse Typenvermischung Unterschiedliche Orientierung in einem Gurt Übrige Fehler: Fehler in den elektrischen Eigenschaften (Grenzwertüberschreitungen bei elektrischen Kenndaten) Fehler in den mechanischen Eigenschaften, z. B. nicht eingehaltene Abmessungen, beschädigte Gehäuse, nicht lesbare Beschriftung, verbogene Anschlüsse. 3.3 AQL-Werte Für die genannten Fehler gelten folgende AQL-Werte: für Totalfehler (elektrisch und mechanisch) 0,065 für die Summe der elektrisch fehlerhaften Stücke 0,25 für die Summe der mechanisch fehlerhaften Stücke 0, Eingangsprüfung Für die Eingangsprüfung empfehlen wir die Verwendung eines Stichprobenplanes nach DIN ISO 2859 Teil 1 (inhaltlich übereinstimmend mit MIL STD 105 D bzw. IEC 410). Die angewandte Prüftechnik muß dabei zwischen Kunden und Lieferanten abgestimmt sein. Für die Beurteilung etwaiger Reklamationen sind folgende Angaben erforderlich: Prüfaufbau, Stichprobengröße, gefundene Anzahl fehlerhafter Elemente, Belegmuster, Packzettel. 86 Siemens Matsushita Components

87 Angaben zur Qualität Einfach-Stichprobenplan für normale Prüfung Prüfniveau II Auszug aus DIN ISO 2859, Teil 1: N = Losgröße Stichprobenplan AQL 0,065 Spalten 2 bis 5: Linke Zahl = Stichprobengröße Rechte Zahl = zulässige Fehler Fehlerkriterien: siehe Abschnitt 3.2 AQL 0,10 AQL 0, N-0 N-0 N-0 N N-0 N-0 N bzw N-0 N bzw N bzw AQL 0,25 4 Brauchbarkeitsdauer Hiermit wird die Zeitdauer bis zum Erreichen eines vorgegebenen Ausfallsatzes bezeichnet. Darin ist der Ausfallsatz das Verhältnis der Anzahl der Ausfälle zur Gesamtzahl der untersuchten Kondensatoren. Die Brauchbarkeitsdauer hängt von den Ausfallkriterien und von den Belastungen ab, denen die Kondensatoren ausgesetzt sind (Betriebsbedingungen). Die in den Einzeldatenblättern genannte Brauchbarkeitsdauer wird auf eine Umgebungstemperatur von 40 C, Nennspannung und bei Kondensatoren mit festem Elektrolyten auch auf einen Schaltkreiswiderstand 3 Ω/V bezogen. Die Brauchbarkeitsdauer ist um so größer: je niedriger die Umgebungstemperatur, je geringer die überlagerte Wechselspannung, je kleiner das Verhältnis Betriebsspannung/Nennspannung bzw. die Betriebsgleichspannung ist. Günstig wirkt sich aus, wenn die Kondensatoren mit Spannungen unter der Dauergrenzspannung betrieben werden. Bei Kondensatoren mit festem Elektrolyten hängt die Brauchbarkeitsdauer auch vom Schaltkreiswiderstand ab (siehe Abschnitt 5.4) Bei Betriebstemperaturen über 40 C geht die Brauchbarkeitsdauer zurück. Siemens Matsushita Components 87

88 Angaben zur Qualität 4.1 Ausfallkriterien Kondensatoren mit festem Elektrolyten Totalausfälle: Kurzschluß oder Unterbrechung Änderungsausfälle: I lk > 5. I lk + 5 µa Z > 3facher max. Grenzwert bei Anlieferung tan δ > 1,5facher Grenzwert bei Anlieferung C bei V 16 V: + 10 bis 20 % Chip- und radial bedrahtete Kondensatoren bei V > 16 V: + 10 bis 10 % > 10 % (axial bedrahtete Kondensatoren) Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten (B ) Totalausfälle: Kurzschluß oder Unterbrechung Änderungsausfälle: C R I lk > 0, 01µA µf V R V Z > 3facher max. Grenzwert bei Anlieferung tan δ > 1,5facher max. Grenzwert bei Anlieferung C/C > 20 % 5 Zuverlässigkeit Aussagen über die Langzeitzuverlässigkeit für verschärfte bzw. gemäßigte Betriebsbedingungen werden ebenfalls aus laufend durchgeführten Dauerversuchen gewonnen. Als Grundlage dazu dienen die registrierten Ausfälle während einer definierten Beanspruchung. Die Langzeitzuverlässigkeit gilt für die jeweils untersuchte zugehörige Bauform bei einem confidence-level von 60 %. Unsere Zuverlässigkeitsangaben beruhen auf einer sehr großen Anzahl von Bauelementestunden. 5.1 Ausfallrate (Langzeitausfallrate) Die Ausfallrate bezeichnet den Quotienten aus Ausfallsatz und einer zugehörigen Betriebszeit. Die Ausfallrate wird in fit (fit = failure in time) bzw. in Ausfallprozent pro 1000 Stunden angegeben. 1 fit = Ausfälle/h (1 Ausfall pro 10 9 Bauelementestunden) Beispiel für eine im Lebensdauerversuch ermittelte Ausfallrate λ test : 1) Anzahl der untersuchten Bauelemente N = ) Betriebszeit t op = h 3) Anzahl der Ausfälle n = 2 λ test n = = = 10 fit = 0,001 %/1000 h. N t op Bei Angaben über Ausfallraten müssen die Ausfallkriterien sowie die Betriebs- und Umweltbedingungen genannt sein. 88 Siemens Matsushita Components

89 Angaben zur Qualität Die Ausfallrate von Bauelementen zeigt den charakteristischen Kurvenverlauf entsprechend der drei Zeitphasen I: Frühausfallphase, II: Nutzungsphase, III: Verschleißphase Bild 1 Ausfallrate (Zeitphasen) Durch einen 100% burn-in liegt der Bereich der Frühausfälle (Phase l) noch im Fertigungsdurchlauf. Soweit nicht anders angegeben bezieht sich deshalb die Ausfallrate auf die Nutzungsphase (Phase II). Im Bereich der Phase II kann mit einer annähernd konstanten Ausfallrate λ 0 mit leicht fallender Tendenz gerechnet werden. Bei Tantal-Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten ändern sich im Laufe der Zeit infolge von Elektrolytdiffusion die elektrischen Werte. Die Kondensatoren erreichen dann den Bereich der Verschleißausfälle. Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten (Manganoxid) zeigen bei den zulässigen Betriebsbedingungen ein solches Verhalten nicht. 5.2 Werte der Ausfallrate Die Werte für die Ausfallrate sind in den Einzeldatenblättern angegeben. Sie beziehen sich auf die nachstehend genannten Bedingungen. Elektrische Beanspruchung: Betrieb mit Nennspannung Schaltkreiswiderstand bei Kondensatoren mit festem Elektrolyten Schaltkreiswiderstand bei Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten 3 Ω/V 0 Ω/V Klimatische Beanspruchung: Umgebungstemperatur 40 C, Klima 3K3 nach DIN IEC 721, keine aggressive Atmosphäre Mechanische Beanspruchung: Klasse 3M3 nach DIN IEC 721 Zeitbereich: Bereich II (Nutzungsphase) entspr. Bild 1. Siemens Matsushita Components 89

90 Angaben zur Qualität Diese Referenzbedingungen (auch als Bezugsbedingungen bezeichnet) entsprechen nicht immer den Gegebenheiten der Anwendungen. Für die realen Einsatzfälle sind deshalb die Ausfallraten wie folgt zu bestimmen: λ = λ ref π V π T π Rs Dabei bedeuten λ ref π V π T π Rs Ausfallrate unter Referenzbedingungen Faktor für Spannungsabhängigkeit Faktor für Temperaturabhängigkeit Faktor für Abhängigkeit vom Schaltkreiswiderstand 5.3 Umrechnungsfaktoren für die Ausfallrate Ausfallsatz bzw. Ausfallrate sind von der Umgebungstemperatur, dem Verhältnis V op /V R und bei Kondensatoren mit festem Elektrolyten von dem Schaltkreiswiderstand abhängig. Sie wachsen mit steigender Umgebungstemperatur, und sie sinken mit kleiner werdendem Verhältnis V op /V R und steigendem Schaltkreiswiderstand. Für die Abhängigkeit der Ausfallrate innerhalb der Brauchbarkeitsdauer von Umgebungstemperatur und Betriebsspannung können Umrechnungsfaktoren aus nachstehenden Kurvendarstellungen entnommen werden (Richtwerte). 90 Siemens Matsushita Components

91 Angaben zur Qualität V op V R V op V R Bild 2 Umrechnungsfaktoren für die Ausfallrate (fester Elektrolyt) Bild 3 Umrechnungsfaktoren für die Ausfallrate (flüssiger Elektrolyt) Brauchbarkeitsdauer V op V R Bild 4 Umrechnungsfaktoren für die Brauchbarkeitsdauer (flüssiger Elektrolyt) Siemens Matsushita Components 91

92 Angaben zur Qualität 5.4 Bedeutung des Schaltkreiswiderstandes (Serienwiderstand) für die Ausfallrate bei Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten Ein bestimmter Schaltkreiswiderstand ist keine Vorbedingung für einen problemlosen Einsatz der Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten; man kann jedoch mit der Höhe dieses Widerstandes Einfluß nehmen auf die Ausfallrate. Die in diesem Datenbuch genannten Ausfallraten für Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren mit festem Elektrolyten beziehen sich auf das Vorhandensein eines vorgeschalteten Widerstandes (Schaltkreiswiderstand). Denn außer von Temperatur und Spannung hängt die Ausfallrate auch von diesem Widerstand ab. Als Schaltkreiswiderstand gilt dabei derjenige Widerstand, der von den Anschlüssen des Kondensators aus zur Spannungsquelle hin gesehen wird. Er setzt sich zusammen aus dem Innenwiderstand der Spannungsquelle, dem Widerstand der Zuleitungen und gegebenenfalls einem vorgeschalteten Widerstand. Bedeutung hat der Schaltkreiswiderstand nur im Falle von Durchschlägen im Kondensator, die durch Überlastung entstehen können. Dabei wirkt der Schaltkreiswiderstand als Strombegrenzung und ermöglicht den Kondensatoren die Ausheilung. Tantal-Kondensatoren mit festem Elektrolyten haben grundsätzlich die Fähigkeit, entstandene Fehlstellen zu regenerieren. Voraussetzung für ein erfolgreiches Ausheilen ist eine begrenzte Durchschlagstelle sowie ein begrenzter Energieumsatz an dieser Stelle während des Ausheilvorganges. Liegen diese Bedingungen nicht vor, so kann es zu lokaler Überhitzung und als Folge davon zu einer Ausweitung der Fehlstelle kommen, so daß ein Regenerieren nicht mehr möglich ist. Der Schaltkreiswiderstand übernimmt während des Ausheilvorganges die Funktion, die Energiezufuhr auf ein akzeptables Maß zu beschränken, da der hochleitfähige feste Elektrolyt dazu nur bedingt in der Lage ist. Die Höhe des Schaltkreiswiderstandes beeinflußt wesentlich das Ausheilverhalten und damit die Ausfallrate. In den entsprechenden CECC-Normen sind hierzu Angaben enthalten. Anstieg der Ausfallrate in Abhängigkeit vom Schaltkreiswiderstand (CECC ): Faktor π Rs Schaltkreiswiderstand in Ω/V 3 1 0,3 0,1 Faktor für C. R V R 330 µc 1 2 3,5 5 Faktor für C. R V R > 330 µc 1 2,8 6,1 12 Um im Falle eines Spannungsdurchschlages den Ausheilmechanismus möglichst voll wirksam werden zu lassen, haben sich für eine Strombegrenzung (Energiebegrenzung) ca. 300 ma als sinnvoll herausgestellt. Dies entspricht einem Schaltkreiswiderstand von 3 Ω/V. Wird der Schaltkreiswiderstand kleiner und damit die Bedingung für eine Ausheilung im Schadensfall ungünstiger, so steigt die Ausfallrate an, was in den größer werdenden Faktoren zum Ausdruck kommt. Im Extremfall, wenn der Widerstand gegen Null geht ( 0,1 Ω/V), muß je nach Gehäusegröße mit einer Erhöhung der Ausfallrate um ca. eine Zehnerpotenz gerechnet werden. 92 Siemens Matsushita Components

93 Angaben zur Qualität 5.5 Berechnungsbeispiele für die Ausfallrate Kondensatoren mit festem Elektrolyten Gegeben: Umgebungstemperatur T A = 70 C Betriebsspannung V op = 25 Vdc Schaltkreiswiderstand R S 0,1 Ω/V Eingesetzter Kondensator (z. B. B ): C R = 1 µf V R = 50 Vdc Ausfallrate = 5 fit bei Referenzbedingungen Bei V op V R = 05, und T A = 70 C ist dem Bild 2 auf Seite 91 ein Umrechnungsfaktor von ca. 0,03 zu entnehmen. Bei einem Schaltkreiswiderstand 0,1 Ω/V ergibt sich für die Gehäusegröße A aus der Tabelle auf Seite 92 ein Umrechnungsfaktor von 5. Errechnete Ausfallrate: λ = Ausfälle/h. 0,03. 5 = 0, Ausfälle/h = 0,75 fit. Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten Gegeben: Umgebungstemperatur T A = 90 C Betriebsspannung V op = 25 Vdc Eingesetzter Kondensator (B ): C R = 11 µf V R = 100 Vdc Ausfallrate = 20 fit bei Referenzbedingungen. V op Bei = 025, und T A = 90 C ist dem Bild 3 auf Seite 91 ein Umrechnungsfaktor von ca. 4 zu V R entnehmen. Errechnete Ausfallrate: λ = Ausfälle/h. 4 = Ausfälle/h = 80 fit. Entsprechend dem Diagramm für die Brauchbarkeitsdauer (Bild 4 auf Seite 91) gilt diese Ausfallrate über eine Zeitdauer von h. 6 Ergänzende Hinweise Mit der Angabe von Qualitätsdaten die sich stets auf eine größere Anzahl von Bauelementen beziehen ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Rechtssinne verbunden. Die Vereinbarung solcher Daten schließt hingegen nicht aus, daß der Kunde für einzelne fehlerhafte Kondensatoren im Rahmen der Lieferbedingungen Ersatz beanspruchen kann. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für die Folgen von Bauelementefehlern, können wir jedoch nicht übernehmen. Ferner bitten wir zu berücksichtigen, daß Angaben über die Brauchbarkeitsdauer und die Ausfallrate sich jeweils auf die durchschnittliche Fertigungslage beziehen und daher als Mittelwerte (statistische Erwartungswerte) einer größeren Anzahl von Lieferchargen gleichartiger Kondensatoren zu verstehen sind. Sie basieren auf Einsatzerfahrungen sowie auf Daten, die aus vorangegangenen Prüfungen unter normalen oder zum Zwecke der Zeitraffung verschärften Bedingungen gewonnen wurden. Siemens Matsushita Components 93

94 Angaben zur Qualität 7 Abwicklung von Reklamationen Im Rahmen unseres Qualitätssicherungs-Systems sind wir bestrebt, sämtliche Fehler auszuschließen. Um trotzdem auftretende Beanstandungen schnell und zügig bearbeiten zu können, sind folgende Angaben hilfreich: Fehlerbeschreibung Wie und wann wurde der Fehler festgestellt? Betriebsbedingungen Betriebsdauer bis zum Auftreten des Fehlers Bei Transportschäden bitten wir, diese näher zu beschreiben und ggf. zu kennzeichnen, um sie von eventuellen weiteren Beschädigungen beim Rücktransport unterscheiden zu können. Dabei sollte auch die Originalverpackung überprüft und Beschädigungen daran beschrieben werden. Um weitere Beschädigungen zu vermeiden, sollte auch für den Rücktransport die Originalverpackung verwendet werden. 94 Siemens Matsushita Components

95 Meß- und Prüfbedingungen 1 Prüfbedingungen für Kondensatoren mit festem Elektrolyten Lebensdauerprüfung 2000 h bei + 85 C oder 2000 h bei C mit Spannungsminderung Lagertest spannungslos 5000 h bei + 85 C Zulässige Prüfung in feuchter Wärme *) nach DIN IEC 68 Teil 2-3 (IEC ) *) Verschärfte Prüfung für Chip-Kondensatoren B P siehe unten Schwingfestigkeit Prüfung Fc nach DIN IEC 68 Teil 2-6 (IEC ) Stoßfestigkeit Prüfung Ea nach DIN IEC 68 Teil 2-27 (IEC ) C tan δ I lk 20 C 10 % vom Anfangswert Grenzwerte 1,25. Anfangsgrenzwerte Von 25 geprüften Exemplaren darf höchstens 1 Kondensator die angegebenen Werte überschreiten. C 10 % vom Anfangswert tan δ 1,5. Grenzwerte Grenzwerte I lk 20 C Schärfegrad 4: 40 (± 2) C; 93 (+ 2/ 3) % relative Luftfeuchte; Dauer: 56 Tage Frequenzbereich: 10 bis 2000 Hz Auslenkung: 1,5 mm (max. 196 m/s 2 bzw. 20 g) Beanspruchungsdauer: 6 h Spitzenbelastung: 981 m/s 2 bzw. 100 g Meß- und Prüfbedingungen Für Kondensatoren mit axialen Anschlußdrähten zusätzlich: Zugfestigkeit der Anschlußdrähte Prüfung Ua1 nach DIN IEC 68 Teil 2-21 Unterdruckprüfung Prüfung M nach DIN IEC 68 Teil 2-13 (IEC ) Spannungsfestigkeit der Isolierhülle 15 N, 30 s in axialer Richtung Schärfegrad 2: 20 hp = ca m Höhe 2000 Vdc Gegenüber CECC und IECQ verschärfte Prüfungen für Tantal-Chip-Kondensatoren B45196-P Zulässige Prüfung in feuchter Wärme Änderungen: Schnelle Temperaturwechsel 85 (+ 2) C, 85 bis 90 % relative Luftfeuchte, 1000 h, Nennspannung C 10 % vom Anfangswert tan δ 2. Anfangsgrenzwerte I lk 20 C 10. Anfangsgrenzwerte 100 Zyklen, 55 C/+ 125 C/30 min Siemens Matsushita Components 95

96 Meß- und Prüfbedingungen 2 Prüfbedingungen für Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten Lebensdauerprüfung 2000 h bei + 85 C oder 2000 h bei C mit Spannungsminderung Lagertest spannungslos 5000 h bei + 85 C Zulässige Prüfung in feuchter Wärme nach DIN IEC 68 Teil 2-3 (IEC ) Schwingfestigkeit Prüfung Fc nach DIN IEC 68 Teil 2-6 (IEC ) Stoßfestigkeit Prüfung Ea nach DIN IEC 68 Teil 2-27 (IEC ) Mechanische Belastbarkeit der Anschlußdrähte Zugfestigkeit Prüfung Ua1 nach DIN IEC 68 Teil 2-21 Anzahl der Biegungen Prüfung Ub nach DIN IEC 68 Teil 2-21 Unterdruckprüfung Prüfung M nach DIN IEC 68 Teil 2-13 (IEC ) Spannungsfestigkeit der Isolierhülle C tan δ I lk 20 C 10 % vom Anfangswert Maximalwerte nach Tabelle Maximalwerte nach Tabelle Von 25 geprüften Exemplaren darf höchstens 1 Kondensator die angegebenen Werte überschreiten. C 10 % vom Anfangswert tan δ 1,5. Grenzwerte Grenzwerte I lk 20 C Schärfegrad 4: 40 (± 2) C; 93 (+ 2/ 3) % relative Luftfeuchte; Dauer: 56 Tage Die Kondensatoren erfüllen alle Forderungen der Schüttelbeanspruchung nach MIL-C-39006/9 (MIL-STD 202, Methode 204, Schärfegrad D) Spitzenbelastung: 981 m/s 2 bzw. 100 g 10 N, 30 s in axialer Rrichtung 2 (Biegebeanspruchung im Bereich der Schweißstelle nicht zulässig) Schärfegrad 2: 2000 Vdc 20 hp = ca m Höhe 96 Siemens Matsushita Components

97 Lötbedingungen 1 Axial und radial bedrahtete Kondensatoren Benetzbarkeit nach DIN IEC 68 Teil 2-20 (IEC ) Vorbehandlung: Tauchen in Flußmittel F-SW 32 Beurteilungskriterium: Benetzung der Anschlußflächen 95 % (ausgenommen Schnitt- und Biegekanten) Lötwärmebeständigkeit Beurteilungskriterium: Sichtprüfung auf Beschädigung Zusätzlich für Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten (B ): Lot Badtemperatur Tauchzeit SnPb 60/ (± 5) C 2 (± 0,2) s SnPb 60/ (± 3) C 3 (± 0,3) s Temperatur des Schwallbades: max. 260 C Lötdauer: max. 10 s Die Temperatur am Kondensator darf an keiner Stelle 130 C überschreiten, auch nicht bei evtl. Nachverzinnen der Anschlußdrähte. Lötabstand Kathodenseite: 2,3 mm Lötabstand Anodenseite: 6,3 mm Lötbedingungen 2 Chip-Kondensatoren Benetzbarkeit nach DIN IEC 68 Teil 2-20 (IEC ) Vorbehandlung: Tauchen in Flußmittel F-SW 32 Beurteilungskriterium: Benetzung der Anschlußflächen 95 % (ausgenommen Schnitt- und Biegekanten) Lötwärmebeständigkeit nach DIN IEC 68 Teil 2-20 (IEC ) Vorbehandlung: Tauchen in Flußmittel F-SW 32 Beurteilungskriterium: C und tan δ (siehe CECC-/IECQ-Norm) Lot Badtemperatur Tauchzeit SnPb 60/ (± 5) C 2 (± 0,2) s SnPb 60/ (± 3) C 3 (± 0,3) s Lot Badtemperatur Tauchzeit SnPb 60/ (± 5) C 10 (± 0,5) s Siemens Matsushita Components 97

98 Lötbedingungen 2.1 Anschlußflächen-Layoutempfehlung für Chip-Kondensatoren Baugröße Lötverfahren Maße (mm) R S T U A B C D Wellenlöten Reflowlöten Wellenlöten Reflowlöten Wellenlöten Reflowlöten Wellenlöten Reflowlöten 1,6 1,5 2,7 2,5 2,7 2,5 2,9 2,7 1,9 1,5 2,0 1,5 2,8 2,0 2,9 2,0 1,2 0,8 1,5 1,1 3,0 2,6 4,4 3,9 5,0 3,8 5,5 4,1 8,6 6,6 10,2 7,9 98 Siemens Matsushita Components

99 Lötbedingungen 2.2 Empfohlene Löttemperaturprofile für Chip-Kondensatoren (nach CECC Ausg. 1) Dampfphasen-Löten Kammerverfahren mit Vorheizung. Es gilt die Temperatur am Bauelementeanschluß Durchlaufverfahrenverfahren mit Vorheizung. Es gilt die Temperatur am Bauelementeanschluß Siemens Matsushita Components 99

100 Lötbedingungen Wellen-Löten Temperaturverlauf am Bauelementeanschluß beim Doppelwellenlöten Infra-Reflow-Löten Temperaturverlauf am Bauelementeanschluß beim Infrarotlöten 100 Siemens Matsushita Components

101 Gurtung, Verpackung und Gewichte Für die automatische Bestückung stehen folgende Kondensatorbaureihen zur Verfügung: Chip-Kondensatoren in allen Baugrößen Kondensatoren mit radialen Anschlußdrähten in den Baugrößen A und B Kondensatoren mit axialen Anschlußdrähten (fester Elektrolyt) in allen Baugrößen Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten werden nicht gegurtet. 1 Gurtung von Tantal-Chip-Kondensatoren (nach DIN IEC 286 Teil 3) Die Kondensatoren werden in Baugröße A und B im 8-mm-Blistergurt, in Baugröße C und D im 12-mm-Blistergurt auf Rollen geliefert. Die Lage des Pluspols ist aus dem Gurt-Maßbild ersichtlich. Gurtabmessungen und Toleranzen Schnitt A-A Gurtung, Verpackung und Gewichte KTA0065-C Abspulrichtung Maße (mm) Baugröße A B C D A 1 1,9 ± 0,2 3,3 ± 0,2 3,7 ± 0,2 4,7 ± 0,2 B 1 3,5 ± 0,2 3,8 ± 0,2 6,5 ± 0,2 7,7 ± 0,2 D 0 D 1 P 0 P 1 P 2 1,5 + 0,1/ 0 1,0 min. 4,0 ± 0,1 1) 4,0 ± 0,1 2,0 ± 0,05 1,5 + 0,1/ 0 1,0 min. 4,0 ± 0,1 1) 4,0 ± 0,1 2,0 ± 0,05 1,5 + 0,1/ 0 1,5 min. 4,0 ± 0,1 1) 8,0 ± 0,1 2,0 ± 0,05 1,5 + 0,1/ 0 1,5 min. 4,0 ± 0,1 1) 8,0 ± 0,1 2,0 ± 0,05 W E F G 8,0 ± 0,3 1,75 ± 0,1 3,5 ± 0,05 0,75 min. 8,0 ± 0,3 1,75 ± 0,1 3,5 ± 0,05 0,75 min. 12,0 ± 0,3 1,75 ± 0,1 5,5 ± 0,05 0,75 min. 12,0 ± 0,3 1,75 ± 0,1 5,5 ± 0,05 0,75 min. T 1 T 2 K 0 0,2 1,9 ± 0,2 4,9 ± 0,2 0,2 2,1 ± 0,2 2,4 ± 0,2 0,3 3,0 ± 0,2 3,0 ± 0,2 0,3 3,3 ± 0,2 3,3 ± 0,2 1) 0,2 mm über 10 Lochabstände Siemens Matsushita Components 101

102 Gurtung, Verpackung und Gewichte Verpackung Maße (mm) Rolle 180 mm 250 mm 330 mm A 178 ± ± 0,5 330 ± 0,5 B C D E t W (Gurt 8 mm) (Gurt 12 mm) 50 min. 13,0 ± 0,5 21,0 ± 0,8 2,0 ± 0,5 2,0 ± 0,5 10,0 ± 1,5 12,0 ± 1,5 62,0 ± 1,5 12,75 + 0,15/ 0 21,0 ± 0,5 2,0 + 0,5/ 0 2,0 ± 0,5 8,4 + 0,2/ 0 12,4 + 0,2/ Siemens Matsushita Components

103 Gurtung, Verpackung und Gewichte 2 Gurtung von Kondensatoren mit radialen Anschlußdrähten (nach DIN IEC 68 Teil 2) Kondensatoren in den Baugrößen A und B werden entsprechend DIN IEC 68 Teil 2 gegurtet. Die Lieferung erfolgt auf Rollen oder in AMMO-Verpackung. Gurtabmessungen und Toleranzen Maße in mm Baugröße I max b max h max F + 0,6 P 1 ± 0,7 0,1 A 4,7 4,2 7,3 2,5 5,1 B 7,3 4,8 10,0 5,0 3,85 Ausziehkraft der Bauelemente aus dem Gurt 5 N Siemens Matsushita Components 103

104 Gurtung, Verpackung und Gewichte Verpackung Rollenverpackung Etikett AMMO-Verpackung Etikett Maße in mm 104 Siemens Matsushita Components

105 Gurtung, Verpackung und Gewichte 3 Gurtung von Kondensatoren mit axialen Anschlußdrähten (nach DIN IEC 286 Teil 1) Die Kondensatoren der Baureihen B , B , B werden in allen Baugrößen entsprechend DIN IEC 286 Teil 1 gegurtet. Die Lieferung erfolgt auf Rollen. Gurtabmessungen und Toleranzen Maße in mm Nenndurchmesser Bauelemente-Abstand Lage des Bandbreite Innere Äußere Tol. über 10 Bauelemente- Gurtbreite Gurtbreite D s Abstände körpers k 1) a b c 2,4 4,8 5 ± 0,5 ± 0,2 l max + 1,4 6 ± 1 63 ± 2 75 ± 5 7,3 8,9 10 ± 0,5 73 ± 2 85 ± 5 Die Kondensatoren werden so gegurtet, daß gleichnamige Pole der gleichen Gurtseite bzw. Gurtrichtung zugekehrt sind. Zur Kennzeichnung der Polung ist der Gurtstreifen auf der Kathodenseite blau eingefärbt. 1) Messung entsprechend IEC 294 (DIN , Blatt 1) Siemens Matsushita Components 105

106 Gurtung, Verpackung und Gewichte Verpackung Etikett Maße in mm Gurtbreite c Spulenweite n Spulenbreite w 75 ± ± Siemens Matsushita Components

107 Gurtung, Verpackung und Gewichte 4 Verpackungseinheiten und Gewichte Chip-Kondensatoren Baugröße Gegurtet; Stück/Rolle Kondensator- Stückgewicht 180 mm 250 mm 330 mm ca. g 1) A ,06 B ,09 C ,2 D ,35 Radial bedrahtete Kondensatoren Baugröße Gegurtet Ungegurtet Kondensator- Stückgewicht Stück/Rolle Stück/AMMO-Pack Stück/Karton ca. g 1) A ,35 B ,9 C 400 2,5 D 250 4,5 Axial bedrahtete Kondensatoren Kondensatoren mit festem Elektrolyten (B , B , B ) Baugröße Gegurtet Kondensator-Stückgewicht ca. g 1) Stück/Rolle B , B B A ,5 0,5 B ,0 1,2 C ,0 4,0 D 900 5,5 7,0 Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten (B ) Baugröße Ungegurtet Kondensator-Stückgewicht Stück/Karton ca. g 1) T ,5 T ,2 T ,0 T ,0 1) Richtwerte, Abweichungen bis etwa ± 30 % möglich Siemens Matsushita Components 107

108 Vakatseite

109 Stichwortverzeichnis A Anode 59 AQL-Werte 86 Ausfallkriterien 88 Ausfallrate 88 Berechnungsbeispiele 93 Umrechnungsfaktoren 90 Werte 89 Ausfallsatz 87 Auslieferungs-Toleranz 67 Außerbetriebnahme 78 B Back-to-Back-Schaltung 66 Barcode-Standardetikett 76 Basis-Konstruktion 59 Bauartspezifikationen 62 Benetzbarkeit 97 Beschriftung der Kondensatoren 77 Bestellnummer 78 Betriebsspannung 63 Brauchbarkeitsdauer 87 C CEDAC-Diagramm 81 D Dauergrenzspannung 63 Dielektrikum 59 DIN-Vorschriften 61 E Eigenspannung 67 Einbauhinweise 76 Einfach-Stichprobenplan 87 Eingangsprüfung 86 Elektrolyt fester 59 flüssiger 59 Endkontrolle 83 Entsorgung 78 F Falschpolung 66 Fehlerkriterien 86 Fertigungsablauf 84 Feuchtebeanspruchung 75 fit 88 FMEA 81 G gegenpolige Serienschaltung 66 gepolte Kondensatoren 61 Gewichte 107 Grenztemperatur 75 Gurtung Kondensatoren mit axialen Anschlußdrähten 105 Kondensatoren mit radialen Anschlußdrähten 103 Tantal-Chip-Kondensatoren 101 I IEC-Klimakategorie 76 ISO Isolationswiderstand der Isolierumhüllung 67 K Kapazität 67 Abhängigkeit von der Frequenz 69 Abhängigkeit von der Temperatur 68 Kapazitäts-Istwert 67 Kapazitäts-Toleranz 67 Kathode 59 Klimatische Beanspruchbarkeit 75 L Lager- und Transporttemperaturen 76 Lagertest 95, 96 Layoutempfehlung für Chip- Kondensatoren 98 Lebensdauerprüfung 95, 96 Lieferqualität 86 Lötbedingungen 97 Lötwärmebeständigkeit 97 M Materialbeschaffung 83 Mechanische Belastbarkeit der Anschlußdrähte 96 Mechanischer Aufbau 60 Stichwortverzeichnis Siemens Matsushita Components 109

110 Stichwortverzeichnis N Nachladung 67 Nennkapazität 67 Nennspannung 62 Normen 61 Null-Fehler-Konzept 81 P Polung 61 Produktsicherung 83 Produktüberwachung 83 Prüfung in feuchter Wärme 95, 96 Q Qualität 81 Qualitätsdaten 93 Qualitätssicherungs-Ablauf 83 Qualitätssicherungsablauf bedrahtete Kondensatoren 85 Tantal-Chip-Kondensatoren 84 Qualitätssicherungs-System 82 R Reinigungsmittel 76 Reklamationen 94 Reststrom 72 Abhängigkeit von der Spannung 73 Abhängigkeit von der Temperatur 73 Abhängigkeit von der Zeit 74 Messung 74 Reststromverhalten bei spannungsloser Lagerung 75 S Sachnummer 78 Schaltfestigkeit 69 Schaltkreiswiderstand 92 Scheinwiderstand 69 Schwingfestigkeit 95, 96 Serienwiderstand 92 Spannungen 62 Spannungsfestigkeit 67 Spannungsfestigkeit der Isolierhülle 96 Spitzenspannung 64 Statistische Prozeßkontrolle (SPC) 83 Stichproben 86 Stichprobenprüfungen 83 Stoßfestigkeit 95, 96 T Temperaturbereich 75 Temperaturkoeffizient, positiver 68 Total Quality Management 81 Totalfehler 86 Transientenspannung 64 U Überlagerte Wechselspannung für Kondensatoren mit festem Elektrolyten 64 für Kondensatoren mit flüssigem Elektrolyten 65 Übrige Fehler 86 Umpolspannung 66 Unterdruckprüfung 95, 96 V Verlustfaktor 72 Verlustleistung 65 Verpackung 78 Kondensatoren mit axialen Anschlußdrähten 106 Kondensatoren mit radialen Anschlußdrähten 104 Tantal-Chip-Kondensatoren 102 Verpackungseinheiten 107 Verpolschutz 61 W Wechselstrom- und Wechselspannungsbelastungen 64 Z Zugfestigkeit 96 Zugfestigkeit der Anschlußdrähte 95 Zuverlässigkeit Siemens Matsushita Components

111 Symbole und Begriffe Symbol deutsch englisch C Kapazität Capacitance C R Nennkapazität Rated capacitance C Kapazitätsänderung Capacitance change C/ C R Kapazitätstoleranz Capacitance tolerance C S Serienkapazität Series capacitance C f Kapazität bei Frequenz f Capacitance at frequency f ESL Eigeninduktivität Self-inductance ESR Ersatz-Serienwiderstand Equivalent series resistance ESR T Ersatz-Serienwiderstand bei Temperatur T Equivalent series resistance at temperature T Symbole und Begriffe f Frequenz Frequency I Strom Current Iac Wechselstrom Alternating current I f Wechselstrom bei Frequenz f Alternating current at frequency f I lk Reststrom Leakage current P Verlustleistung Power dissipation R S Serienwiderstand (Schaltkreiswiderstand) Series resistance (circuit resistance) T Temperatur Temperature T max Obere Grenztemperatur (Kategorietemperatur) Upper category temperature T min Untere Grenztemperatur (Kategorietemperatur) Lower category temperature T A Umgebungstemperatur Ambient temperature t Zeit Time t op Betriebszeit Operating time V Spannung Voltage Vac Wechselspannung AC voltage V cont Dauergrenzspannung Max. continuous voltage V F Formierspannung Forming voltage V op Betriebsspannung Operating voltage V R Nennspannung Rated voltage V rev Umpolspannung Reverse voltage V S Spitzenspannung Surge voltage Z Scheinwiderstand Impedance Z T Scheinwiderstand bei Temperatur T Impedance at temperature T λ Ausfallrate (1 fit = Ausfälle/h) Failure rate (1 fit = failures/h) tan δ Verlustfaktor Dissipation factor tan δ T Verlustfaktor bei Temperatur T Dissipation factor at temperature T tan δ f Verlustfaktor bei Frequenz f Dissipation factor at frequency f Siemens Matsushita Components 111

112

113 Siemens in Ihrer Nähe Siemens Worldwide Siemens AG Passive Bauelemente und Röhren Vertrieb Postfach Düsseldorf (02 11) FAX (02 11) Siemens AG Passive Bauelemente und Röhren Vertrieb Postfach München (0 89) FAX (0 89) Siemens AG Passive Bauelemente und Röhren Vertrieb Postfach Stuttgart (07 11) FAX (07 11) Vertriebsregionen Europa/Europe Belgien/Belgium Siemens S.A. Chaussée de Charleroi 116 B-1060 Bruxelles (02) , Tx FAX (02) Dänemark/Denmark Siemens A.S. Borupvang 3, DK-2750 Ballerup (44) FAX (44) Finnland/Finland Siemens Components PL 60, SF Espoo (90) , Tx FAX (90) Frankreich/France Siemens S.A. Division Composants 39-47, Boulevard Ornano F Saint Denis Cedex 2 (1) FAX (1) Griechenland/Greece Siemens AE Paradissou & Artemidos P.O.B GR Amaroussio (01) , Tx FAX (01) Großbritannien/Great Britain Siemens House Electronic Components Oldbury, Bracknell Berkshire Rg 12 8 FZ (0) FAX (0) Irland/Ireland Siemens Ltd. Electronic Components Division 8 Raglan Road, Ballsbridge, Dublin 4 (01) , Tx FAX (01) Italien/Italy Siemens S.P.A. Via dei Valtorta 48, I Milano (02) , Tx FAX (02) Niederlande/Netherlands Siemens Nederland N.V. Postbus NL-2500 BB Den Haag (0 70) FAX (0 70) Norwegen/Norway Siemens Components Østre Aker vei 90 Postboks 10, Veitvet N-0518 Oslo (22) , Tx FAX (22) Österreich/Austria Siemens AG Postfach 3 26, A-1031 Wien (0) FAX (0) Polen/Poland Siemens Sp.z.o.o Ul. Stawki 2, P.O.B. 276 PL Warszawa (02) , Tx FAX (02) Portugal Siemens S.A. Divisao de Componentes Apartado P-2700 Amadora (01) FAX (01) Schweden/Sweden Siemens Components Box 46, S Kista (08) FAX (08) Schweiz/Switzerland Siemens Albis AG Freilagerstraße 28 CH-8047 Zürich (01) , Tx FAX (01) Spanien/Spain Siemens S.A. Dpto. Componentes Ronda de Europa, 3 E Tres Cantos - (Madrid) / FAX / Tschechische und Slowakische Republik Siemens AG Zastoupeni, Na Strzi Praha 4 (02) , Tx FAX (02) Türkei/Turkey SIMKO Ticaret ve Sanayi A. S, Meclisi Mebusan Cad Findikli-Istanbul (01) , Tx FAX (01) Ungarn/Hungary Siemens Budapest GmbH Postfach 1 91 Lajos Utca 103 H-1300 Budapest (01) , Tx FAX (01) Afrika/Africa Südafrika/ South African Republic Siemens Ltd. Siemens House P.O.B Johannesburg (0 11) , Tx Amerika/America Argentinien/Argentina Siemens S.A. Av. Fondo de la Legua Villa Adelina - Pcia de Buenos Aires (01) FAX (01) Brasilien/Brazil Icotron S.A. Indústria de Componentes Electronicos Caixa Postal 1375, São Paulo-SP (0 11) Tx (0 11) 81001