spielen in bern.ch Jubiläumsbericht 2013 Jahresbericht 2013 Familien-Stadtplan Bern

Transkript

1 Jubiläumsbericht 2013 Jahresbericht 2013 spielen in bern.ch Familien-Stadtplan Bern Der neue Stadtplan des DOK Alle betreuten Spielplätze der Stadt mit Angebots-Übersicht und Öffnungszeiten Nicht mehr hier aufgeklebt? > jetzt bestellen unter Jubiläumsjahr Jahre DOK 25 Jahre Spielplatz Länggass 30 Jahre Spielplatz am Schützenweg 40 Jahre Spielplatz Längmuur Impressionen in der Heftmitte Inhalte Rück- und Ausblick 2 Kernthema Jubiläum und Grossanlässe: Grossanlässe und Portraits 3, 8-9 Jubiläums-Bilder-Collage Das neue DOK-Kinderbuch Angebote: Alle Kurzportraits 4-7 Jahresbericht: DOK Geschäftsstelle Fachstelle DOK Impuls 16 Finanzen 17 Zahlen & Fakten 18 Dank / Der DOK zieht um 19 Rückseite: Agenda, Service 20 Beilage: Familien-Stadtplan A3, gefalzt

2 Rück- und Ausblick 2013 das tolle DOK-Jubiläumsjahr Seit 20 Jahren ist der DOK in der Stadt Bern aktiv, unterwegs, spielend, beratend, motiviert, auffangend, anpassungsfähig, kindergerecht, professionell, widerspenstig, zusammenarbeitend. Das Jahr 2013 stand ganz im Zeichen dieses Jubiläums. Anfangs Jahr wurde der grosse DOK-Drache gebaut, den ihr auf diversen Bildern in diesem Jahresbericht wiedersehen werdet. Er reiste das ganze Jahr durch die Stadt, hat alle Treffs, Spilis und DOKImpuls besucht und er war an der Kinderfasnacht Bern. Am Seifenkistenrennen eröffnete er den Finallauf, kämpfte am Gieletag und wachte über den Moditag. Er hat sich verändert während dieses Jahres, bekam einen Schnudder und einen Gagu, speite Feuer und schwang feierlich Fahnen. Als farbenfrohes Symbol für die Arbeit des DOK hat er das ganze Jahr Gross und Klein begeistert. Aline Trede, Präsidentin DOK Bild: Spielplatz am Schützenweg Nun ist das Jahr durch, zu feiern hatten wir viel, wenn uns auch nicht immer dafür zumute war. Die drohenden Sparmassnahmen in den nächsten Jahren werden auch vor dem DOK nicht Halt machen. Wir werden auch im Jahr 2014 auf den Missstand aufmerksam machen, zum Beispiel mit einem Familienanlass auf dem Bundesplatz am 16. August Der DOK wird sich nicht aus der Spardebatte raushalten, denn es geht um die Existenz der Treffs und Spilis und um die Professionalität der Angebote, die sich in den letzten Jahren stetig weiterentwickelt und angepasst haben. Die Stadtregierung darf sich nicht aus der Verantwortung ziehen, sie muss das Konzept für eine kindergerechte Stadt umsetzen und ihre eigenen Ziele ernst nehmen und erreichen. Weiterführen werden wir auch unseren Einsatz, dass die Anliegen der Kinder bereits bei der Planung von Bauvorhaben berücksichtigt werden. Leider ist heute noch immer Usus, dass praktisch erst am Schluss von Bauprojekten an die Kinder gedacht wird. Das muss sich ändern, damit Freiräume für die Kinder erhalten bleiben, die für eine familienfreundliche Stadt eminent wichtig sind. Nun bleibt mir nur noch zu danken. Allen Mitarbeitenden, Ehrenamtlichen und Freiwilligen, welche tagaus, tagein für den DOK im Einsatz stehen. Wir werden euch weiterhin brauchen, die finanzielle Situation wird nicht einfacher, und dafür brauchen wir Stärke und Elan. Vielen Dank! Aline Trede, Präsidentin Vorstand DOK Bild: Simon Kuhn IMPRESSUM Redaktion: DOK Geschäftsstelle und Vorstand, Texte zu den Grossanlässen und Portraits: Simone Kleeb / Christian Wysser / Claudia Küng, Portraits Angebote: Spielbetriebe DOK Bilder Spielbetriebe DOK Titelseite DOK-Jubiläumsdrachen (Bild: Simon Kuhn) Layout Christoph Musy und Andy Limacher, ProjektForum AG / Christoph Giger Druck 700 Exemplare, April 2014, Druckerei Schneider AG Bezug Geschäftsstelle DOK / Website KONTAKT DOK DOK, Tscharnerstrasse 39, 3007 Bern, , info@spieleninbern.ch, NEUE ADRESSE ab 1. Juli 2014 DOK, Haslerstrasse 21, 3008 Bern und neu auch: facebook.com/spieleninbern 2

3 Grossanlässe Im Jubiläumsjahr freute sich der Drache ganz besonders auf die Grossanlässe des DOK. Nicht, dass es ein Honigschlecken war, diese Anlässe zu besuchen er musste die schnelle Rennpiste der SeifenkistenpilotInnen testen, gegen junge Ritter kämpfen und das Wünschelfeuer der wilden Hexen bewachen! Mutig und tapfer hat er alles bravourös gemeistert und sein Fazit der Anlässe ist schlicht und einfach: GROSSARTIG! Kinderfasnacht Bern West: ab auf die Insel Begleitet von fetzigen Rhythmen der Guggenmusik und bunten Animationswagen der Kindertreffs führte der quartierbekannte Tatzelwurm den Fasnachtsumzug von Bethlehem nach Bümpliz. Dort angekommen, galt es, die abenteuerliche Insellandschaft zu entdecken. Hungrige Mäuler verköstigten sich am warmen Feuer mit Schlangenbrot, durstige Piraten eroberten die Inselbar. Besonders mutige Insulaner wagten sich in die Höhle des Tigers, um gemeinsam mit ihm für ein Erinnerungsfoto zu posieren. Die Grossen Berner Renntage: das Seifenkistenrennen am Klösterlistutz Der 10-jährige Mario hat seine Seifenkiste mit dem Vater und den Freunden aus dem Quartier gebaut. Leider hat sein Team nicht gewonnen Besonders gefallen hat Mario, dass der Drache ebenfalls die Piste gemeistert hat und dabei Rauch aus seinen Nasenlöchern kam. Nächstes Jahr will er unbedingt einen Feuerwerk-Turbo einbauen. Marios Funktion im Rennteam war Erster Anschieber. Dank der cleveren Konstruktion konnte er auf dem Trittbrett mitfahren. Gefallen hat ihm auch, dass die Fahrer gratis essen konnten und dass sein Team einen leckeren Kuchen bekommen hat. Auf welchem Rang sein Team gelandet war, das weiss er nicht mehr. Ritter, die Suche nach dem Heiligen Gral: der Gieletag beim Studerstein Mutig ging der Drache an den Gieletag über 100 Jungs und ihre Begleiter trabten an diesem sonnigen Tag. Im Mittelalter angekommen, gab es viel Arbeit und einige schwierige Prüfungen für die jungen Ritter zu bestehen: Lederbeutel nähen, Feuer machen, Schmieden, Schwerter bauen und Kampfkunst trainieren. Eine besondere Herausforderung war, gegen den grossen Drachen zu kämpfen. Wie in Rittergelagen üblich, wurde auf dem Feuer ein Lamm gegrillt und genüsslich verspeist. Für jede erledigte Arbeit erhielten die tapferen Mannen ein Stück des heiligen Grals, was zum Gelingen des Ganzen beisteuerte. Drachengeflüster & Hexenlabor: der Moditag im Kocherpark Gaaaaanz neugierig war der Drache auf den Moditag bei strahlendem Sonnenschein trafen sich über 200 junge Hexen im Kocherpark. Dort konnten sie sich so richtig austoben. Es wurde experimentiert und getanzt, gefaulenzt und geschminkt, Geschichten gelauscht, Besen geworfen, Sprüche erprobt und vieles mehr. Natürlich wurde auch eifrig in der Hexenküche gewerkelt, um die hungrigen Mäuler zu stopfen. Dort gab es Glibbriges und Saures, Süsses und Bitteres auszuprobieren. Bevor die Hexen voneinander Abschied nahmen, verbrannten sie ihre heissesten Wünsche im Drachenfeuer! Wer weiss, was sich da alles ereignen wird wir sind gespannt. Simone Kleeb und Christian Wysser, beide im Vorstand DOK; Text zur Kinderfasnacht von Claudia Küng, Kindertreff Mail Bilder: Spielplatz am Schützenweg, Philipp Waller, Aline Trede, Spielplatz Länggass Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 3

4 Alle Spielplätze sind immer offen und zugänglich. Angebote Die Öffnungszeiten beziehen sich jeweils auf die betreuten Zeiten. Chinderchübu Wir haben jeweils von Dienstag bis Freitag am Nachmittag offen. Kommen dürfen alle. Wenn du schon zur Schule gehst, kannst du deine Eltern auch zu Hause lassen. In unserer Werkstatt kannst du bauen, was Kind so braucht. Spielen und toben kannst du in der Villa oder im Garten mit Zugang zum Monbijoupark. Im Dezember ziehen wir Kerzen. Den «Chübu» kann man auch mieten. Neuer Standort seit Mai 2013: Sulgenbachstrasse 5a, 3007 Bern, Dienstag - Freitag chinderchuebu@spieleninbern.ch Kindertreff JoJo Der Kindertreff JoJo ist im Winter drinnen im Treff, im Sommer draussen auf dem Spielplatz jeweils Mittwochs und Freitags am Nachmittag. Ohne die Freiwilligen, welche die Nachmittage begleiten, wäre das Angebot nicht möglich. Das JoJo-Jahr bietet die folgenden Höhepunkte: Weyerli-Woche Wasserrutschi Quartierznacht mit Open-Air-Kino Bümplizstrasse 21, 3027 Bern, Mittwoch und Freitag jojo@spieleninbern.ch Kinderatelier Kleefeld Der Kindertreff mit Werkstatt, Spielzimmer und grossem Spielplatz ist an Nachmittagen von Mittwoch bis Freitag geöffnet. Ab Juni bis September mittwochs auch manchmal Abendspili mit Feuerznacht bis Uhr. Ab Mai bis November an Donnerstagen themenspezifische Aktivitäten im ganzen Stadtteil Bümpliz-Bethlehem. Mädergutstrasse 62, 3018 Bern, , Büro: Mittwoch ; Spielbetrieb: Mittwoch & Freitag ; Donnerstag mobil kinderatelier@spieleninbern.ch 4

5 Aktuelles Programm unter: > Veranstaltungen Geografische Übersicht auf dem neuen Familien-Stadtplan Bern auf der Titelseite des Jahresberichts oder auf. Spielplatz Länggass Die mobile, quartierbezogene Einrichtung des Vereins Kind, Spiel & Begegnung unterstützt und gestaltet gemeinsam mit den Kindern und Eltern Spiel und Begegnung. Der Spielplatz Länggass fördert Kinder und Eltern darin, sich ihr unmittelbares Wohnumfeld anzueignen: Das Strässchen vor dem Haus, Hinterhöfe, Begegnungs- und Spielstrassen, Anwohner-Spielplätze und Schulhausplätze. Er unterstützt die Anliegen der Kinder und setzt sich für die Kinderwelt ein. Wo der Asphalt blüht! Neufeldstrasse 20, 3012 Bern, (Büro) Mittwoch bis Samstag Nachmittage / Spielplatz Längmuur Auf dem Spielplatz Längmuur können die Kinder mitten in der Stadt wild und laut oder brav und leise sein, neue Kinder kennen lernen oder Stunden mit einer Freundin oder einem Freund verbringen, ausgefallene Spielgeräte ausprobieren oder mit dem alten Dreirad Runden drehen. Wenn sie Hilfe brauchen, ist das Team vor Ort, und wenn sie hungrig sind, gibt es ein Zvieri und Kaffee für die Eltern. Langmauerweg 20a, 3011 Bern, Mittwoch - Samstag durch das Team (März - Dez); Dienstag durch Freiwillige (ganzes Jahr) laengmuur@spieleninbern.ch Spielbetrieb Lorraine Von Mittwoch bis Samstag sind wir im Quartier präsent. Zudem bieten wir spielbetriebliche Ferienprojekte, Beratung und Vermietung von mehr als Spielen, Spielsachen und Material für Feste. Höhepunkte 2013 u.a.: «ich habe mit Delmar und tobias Kup gespield.» «WiR ahben kerzeziehet.» «wir haben lestes iar fussball geschbilt.» «Mir hat das Kertzen zieh am besten gefalen.» Lorrainestrasse 15, 3013 Bern, Spielmaterialverleih & Büro Mittwoch und Freitag / Samstag ; lorraine@spieleninbern.ch Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 5

6 Alle Spielplätze sind immer offen und zugänglich. Angebote Die Öffnungszeiten beziehen sich jeweils auf die betreuten Zeiten. Kindertreff Mali Ein «riesen Kinderzimmer mit Sandkasten» beschrieb einst ein Knabe den Kindertreff Mali. Gesprochen wird in den verschiedensten Sprachen und Dialekten. Spielen kann man drinnen und draussen. Bei uns findest du die grösste «Verkleiderlikiste» von Bern West. Der Treff befindet sich am Rande der Bethlehemackersiedlung und grenzt an den Waldrand. Einmal im Monat findet unser interkultureller Mittagstisch mit traditionellen Gerichten aus allen Ländern statt. Der Kindertreff kann auch gemietet werden. Melchiorstrasse 12, 3027 Bern, ; Mittwoch und Freitag Uhr, Donnerstag Uhr mobile Spielreise im Quartier Spielplatz am Schützenweg Unser Spielplatz ist rund um die Uhr zugänglich, ein WC ist immer geöffnet. Von Dienstag bis Samstag wird der Spili von bis betreut, dann kann man Spielmaterial ausleihen und die Werkstatt benützen, es gibt etwas zum Zvieri und ein Pflästerli, wenn nötig. Maskenbau und Filzatelier, Seifenkistenbau und Theaterprojekt, Putztag und Spielfest sind markante Punkte im Jahresablauf. Im Sommerhalbjahr ist der Spili ungerwäx im Nordquartier anzutreffen. Allmendstrasse 21, 3014 Bern, Dienstag - Samstag spili@lorraine.ch / Kindertreff Tscharnergut Wir befinden uns mitten im Tscharnergut im Herzen von Bern Bethlehem. Wir verstehen uns als Spieloase für Kinder. Mit grosser Werkstatt zum Hämmern, Sägen, Leimen und Malen. Im Kindertreff kann Kind sich auch einfach treffen und verweilen. Die Höhepunkte 2013: Kindertrefffest und mobile Spielaktion im Holenacker Neugründung Verein Kinder Bern West (Kindertreffs JoJo, Mali, Tscharnergut und Kinderatelier Kleefeld) Waldmannstrasse 49a, 3027 Bern, Mittwoch und Freitag , Donnerstag mobil kt.tscharni@spieleninbern.ch 6

7 Aktuelles Programm unter: > Veranstaltungen Geografische Übersicht auf dem neuen Familien-Stadtplan Bern auf der Titelseite des Jahresberichts oder auf. Geschäftsstelle: DOK Alle Kindereinrichtungen und Angebote für Kinder spielen unter einem gemeinsamen Dach, dem Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK). Die Geschäftsstelle ist Vertragspartnerin der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern (BSS), der Mitgliedsvereine und weiterer Partner. Sie stellt die fachliche und administrative Beratung und Begleitung der Angebote sicher. Sie ist für das Personal zuständig und vertritt den Dachverband nach aussen. Tscharnerstrasse 39, 3007 Bern, Neue Adresse ab 1. Juli 2014: Haslerstrasse 21, 3008 Bern, Fachstelle: DOK Impuls DOK Impuls setzt sich für die Förderung und Erhaltung von kreativem Spiel- und Lebensraum für Kinder in der Stadt Bern ein. DOK Impuls arbeitet projektbezogen. Initiativen von Freiwilligen im Bereich der Spiel- und Lebensraumentwicklung werden von DOK Impuls fachlich unterstützt und begleitet. Im Auftragsverhältnis arbeitet die Fachstelle Spiel- Raum in Projekten und Initiativen für DOK Impuls. Quartiergasse 13, 3013 Bern, Neue Adresse ab 1. Aug. 2014: Haslerstrasse 21, 3008 Bern, Partnerin: Fachstelle SpielRaum Fachstelle SpielRaum Kinder brauchen Raum - Spielraum Die Fachstelle SpielRaum ist eine Partnerin des DOK und arbeitet im Auftragsverhältnis für DOK Impuls. Die Fachstelle SpielRaum setzt sich für Schaffung und Verbesserung kinderfreundlicher Spiel- und Lebensräume ein. Die Fachstelle arbeitet auf Anfrage mobil und partizipativ. Sie bietet professionelle Beratung und hilft Projekte vor Ort bedürfnisorientiert und der Situation entsprechend zu initiieren oder zu begleiten. Dabei stehen die Anliegen der Kinder im Zentrum. Quartiergasse 13, 3013 Bern, info@spielraum.ch Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 7

8 Portraits Drei Menschen aus unterschiedlichen Stadtteilen werfen einen Blick zurück auf das Jahr 2013 und ihre ganz persönlichen Erlebnisse mit dem DOK im Jubiläumsjahr. Nina Wägli Präsidentin Kindertreff Chinderchübu Wer bist du? Nina Wägli, 32 Jahre alt. Präsidentin des neu formierten Vorstandes des Kindertreffs Chinderchübu. Ich arbeite als freischaffende Schauspielerin seit 2012 für die Stiftung Theodora als Spitalclown ( Dr. PönK ). Ich bin Mutter von einem 2-jährigen Bub und in Kürze kommt der 2. Spross auf die Welt. Welchen Bezug hast du zum DOK? Zusammen mit Claudia Küng hatte ich die Co-Leitung im Kindertreff Mali in Bethlehem inne. Vorab habe ich nach meiner Theaterausbildung, Soziokulturelle Animation FH in Luzern studiert. Mein erster Job in diesem Bereich war in der Jugendarbeit im Luzernischen. Beim Umzug von Zofingen nach Bern habe ich eine Teilzeitarbeit in Bern gesucht und bin zum ersten Mal mit dem DOK in Kontakt gekommen. Da ich mittlerweile selber im Monbijouquartier wohne und mich gerne vermehrt im Quartierleben einbringen möchte, ist die Vorstandsarbeit im Chinderchübu die ideale Möglichkeit dazu. Toll ist es für mich auch, die offene Arbeit mit Kindern einmal von der anderen Seite zu erleben. Meine persönliche Herausforderung und Aufgabe sehe ich darin, wie ich als Vorstandsmitglied und durch mein Engagement das Team in seiner täglichen Arbeit für die Kinder im Quartier am besten unterstützen kann. Welches sind die Highlights im 2013? Das Highlight im vergangenen Jahr für mich war das Eröffnungsfest am neuen Standort des Chinderchübu. Es war ein farbenfrohes, musikalisches Fest mit zahlreichen kleinen und grossen Besuchenden. Praktischerweise ist der Chinderchübu noch näher ins Monbijouquartier gerutscht. Und schliesslich ist für mich persönlich auch mein eigenes, neues Engagement beim Chinderchübu ein Highlight. Bilder: Chinderchübu: D. Däppen (oben), Spielplatz am Schützenweg: S. Kuhn (unten) 8

9 Steffi Schär Mutter und Quartierarbeiterin Rolf Vater Welchen Bezug hast du zum DOK? Wer bist du? Mein Name ist Steffi (32. Ich bin Mutter von einem Lusmeitli (5) und einem Lusbuben (2). Ich bin Quartierarbeiterin im Wilden Berner Westen und leite dort den Treffpunkt Untermatt. In meiner Freizeit gehen wir oft auf die Spielbrache Wyssloch oder zum Elfenauspielplatz, der dank der Mitwirkung zahlreicher Familien ein toller Spiel-Ort geworden ist. Im kinderreichen Quartier Untermatt sind die Spielorte leider rar. Umso bedeutungsvoller ist dort die Arbeit von Florian, welcher im Auftrag des DOK mit einem Freiwilligenteam den Kindertreff JoJo leitet. Da Florian und ich uns den Arbeitsplatz teilen, bekomme ich immer wieder mit, wie scharenweise Kinder darauf warten, bis Florian endlich die Trefftüre zum JoJo öffnet oder mit ihnen draussen eine Runde Verstecken spielt. Welches sind die Highlights im 2013? Beim alljährlichen Untermatter Quartierznacht/Openair Kino auf dem Spielplatz wurden wir im 2013 ziemlich überrannt. Trotz enormem Besucheransturm auf unser Buffet ging niemand leer aus - auch dank der guten Unterstützung des JoJo-Kinderbarteams und ihrer Eltern. Als sich der Ansturm gelegt hatte und ich genüsslich mein Znacht ass, erblickte ich im Licht der Feuerfontäne des DOK-Drachens all die erfreuten Kindergesichter wunderbar! Welchen Bezug hast du zum DOK? Wer bist du? Ich bin Rolf, 36 Jahre alt und Vater eines 2-jährigen Mädchens. Ich wohne in der Nähe des Spielplatzes am Schützenweg und komme regelmässig hierher. Meine Frau hilft als Freiwillige beim Durchführen des Theaters, das vom Verein Schützenweg organisiert wird. Wenn man hier im Quartier wohnt, kennt man den Spielplatz am Schützenweg. Er gehört hier einfach dazu. Dass der Verein, welcher den Spielplatz betreibt, im DOK vertreten ist, finde ich gut. Mir ist wichtig, dass es in der Stadt auch nicht-kommerzielle Angebote für Kinder und Eltern gibt. Das kann ein Dachverband besser gewährleisten. Welches sind die Highlights im 2013? Super finde ich das Theater, das der Verein Schützenweg organisiert. Ansonsten sind es die kleinen Highlights, die hier im Alltag stattfinden. Es gibt immer etwas zu entdecken. Hier können die Kinder noch dreckig werden, etwas anfassen und sind nicht überbetreut. Entsprechend den anwesenden Menschen, dem Wetter und der Stimmung wird z.b. spontan ein Marronibräteln oder eine Bauaktion organisiert. Es ist wichtig, dass hier Betreuungspersonen sind, die diese Aktionen initiieren. Natürlich ist auch das Seifenkistenrennen jeweils ein grosses Highlight im Jahr. Simone Kleeb und Christian Wysser, beide im Vorstand DOK Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 9

10 Jubiläum 2013: 20 Jahre DOK 25 Jahre Länggass 30 Jahre Schützenweg 40 Jahre Längmuur

11 Bilder Reihe oben: DOK (3x), Kleefeld, Schützenweg, Mali (2x), Tscharni, Schützenweg, Chinderchübu (D. Däppen); Bilder Reihe Mitte: Länggass, Kleefeld, Lorraine (2x), Chinderchübu (2x D. Däppen), Schützenweg (4x S. Kuhn); Bilder Reihe unten: Länggass (2x C. Drögemüller, 1x A. Aeschlimann), Schützenweg, Chinderchübu, Längmuur. DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern

12 Kaufe jetzt das Kinderbuch zu den besten µ Spielplätzen in Bern CHF Seiten kartoniert Texte von MC Kutti, Trummer, Carin Lavey, Ueli Schmezer, Tsigan u.a. 12

13 Das Kinderbuch zu den besten* Spielplätzen in Bern 9 Wimmel-/Ratebilder Jeder Spielplatz und Kindertreff des DOK hat seine eigene Seite, auf welcher Federn oder Feuerwehrmäuse gesucht, gerätselt, entdeckt oder gemalt werden können. Lesetipp Die Wimmel- und Rätselbilder ermöglichen am Abend eigene Geschichten zu den Spielplätzen, die man tagsüber besucht hat. Die Texte sind persönliche Erlebnisse und Sichtweisen der Autoren und bieten eine weitere Inspiration für eigene Geschichten. Viel Spass beim Entdecken im Buch wie auf dem Spielplatz! Unterstütze Kinder in Bern mit dem Kauf eines Kinderbuches im Wert von CHF 30 (inkl. Versand), damit die Kinder in der Stadt Bern weiterhin Freiräume haben und ihre Kreativität ausleben können. Merci! Spielen in Bern Der DOK und seine Mitgliedsvereine bieten regelmässig betreute Spielangebote und -aktionen für 6 12jährige Kinder in der Stadt Bern. In sechs Stadtteilen wird mit neun Kindertreffs und mit mobilen Aktionen auf öffentlichen und halb-öffentlichen Spielplätzen aktiv gespielt. Zusätzlich gibts die Fachstelle DOK Impuls. µ Sieben-Berner-Spielplaetze-im-Test/story/ oder : Bestellung online Bestellung Wimmelbuch q q 1 Wimmelbuch CHF plus Porto CHF 2.-- > Wimmelbuch q q 5 Wimmelbücher CHF plus Porto CHF q q 15 Wimmelbücher CHF plus Porto CHF 7.-- q q Eine andere Anzahl Bücher: q q Grossbestellung (über 45 Bücher): Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Füllen Sie dazu die Lieferadresse aus. Bitte frankieren, danke. Lieferadresse Rechnungsadresse Name Name Strasse Strasse Mail PLZ / Ort PLZ / Ort Fon DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern Tscharnerstrasse Bern Herzlichen Dank. Die Kinder in Bern. Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 13

14 Jahresbericht DOK Geschäftsstelle Zwei Hauptthemen prägten 2013: Ein tolles, lebendiges und freudvolles Jubiläumsjahr für den DOK auf der sonnigen und finanzielle Kürzungen durch den Gemeinderat auf der schattigen Seite. Aber beginnen wir von vorne: Karin Mühlebach, Geschäftsleiterin DOK Bild: Spielplatz am Schützenweg Der DOK-Drachen als Jubiläumsgeschenk Bei Kälte und Schnee verliehen unsere Vorstandspräsidentin und weitere Freiwillige dem Drachen im Februar den letzten Schliff und nähten sein Kleid. Dank dem wärmenden Tee und dem schützenden Blachendach auf dem Spielplatz am Schützenweg kamen wir trocken und zügig voran. Der Drachen konnte seinen ersten Auftritt bei der Kinderfasnacht in der Länggasse feiern. Die vielen weiteren Auftritte, das neue Kinderbuch und die freudigen Begegnungen sind als Bildercollage in der Mitte des Jahresberichts zusammengestellt. Begrüssung der Gemeinderätin Franziska Teuscher als neue Direktorin der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Mit Franziska Teuscher hat der DOK eine interessierte und kompetente Gesprächspartnerin. Trotzdem wurde auf unsere Forderung, einen mehrjährigen Leistungsvertrag zu erhalten, leider bei den Verhandlungen nicht eingegangen. Der DOK ist deshalb weiterhin in der schwierigen Lage, nur kurzfristige Planungen in Angriff nehmen zu können. Interne Weiterbildungstage «Weisse Woche» Am ersten Tag liess sich das komplette Team auf dem Spielwerkplatz in Rikon (Tösstal) von anderen Modellen inspirieren. Am zweiten und dritten Tag setzten wir uns mit prozessorientierter Psychologie und erlebnispädagogischen Methoden auseinander. Vertieft wurden die Kenntnisse der Entwicklungsphasen durch ein Referat der Erziehungsberatung des Kantons Bern. Die «Weisse Woche» ermöglicht dem Team, die Professionalität der Angebote weiter zu stärken. Budgetkürzung für 2014 um CHF Das Budget des DOK bietet wenig Spielraum für Sparmöglichkeiten. Der Vorstand, die Geschäftsstelle, die Mitarbeitenden und die Mitgliedsvereine mussten sich dennoch damit auseinandersetzen, wie diese Kürzung im nächsten Jahr umgesetzt werden kann. Gemeinsames Ziel blieb und bleibt, keine Einrichtungen zu schliessen und dadurch Freiräume abzugeben, welche vor vielen Jahren von Kindern und ihren Eltern erobert wurden. Heute sind Kinder zunehmend von Leistungsdruck und einem fixen Wochenprogramm geprägt als Gegengewicht dazu sind die Spielorte des DOK lebendige Begegnungsorte in den Quartieren und für eine gesunde Entwicklung der Kinder sehr wichtig. Keine Grossanlässe mehr Um die Budgetkürzungen abzufangen, werden 2014 keine Grossanlässe und keine «Weisse Woche» durchgeführt. Nicht betroffen von diesem Entscheid ist die Kinderfasnacht Bern-West, welche in der Planung bereits weit fortgeschritten war. Zudem verzichtet der Vorstand des DOK auf einen Teil seiner Entschädigung. Die Streichung der Grossanlässe bedeutet eine Kürzung der damit verbundenen Stellenprozente und somit der Zeit, welche für Kinder eingesetzt wird. Bild: Spielplatz am Schützenweg 14

15 9 Spilis und 1 Fachstelle in 6 Stadtteilen 29 Mitarbeitende Teilnehmende Die Mitteilung des DOK löste ein grosses Echo in der Bevölkerung und in den regionalen Medien aus. Die Reaktionen und nachfolgende Unterstützungsangebote bewirkten, dass der DOK einen Spendenaufruf zur Rettung der Berner Renntage (Seifenkistenrennen am Klösterlistutz) startete. Möglich gemacht haben dies unter anderem das freiwillige Engagement der Präsidentin und eines Mitglieds des Vereinsvorstandes Längmuur. Unterdessen steht fest, dass 2014 die Berner Renntage stattfinden, getragen von privaten SpenderInnen. Die Arbeit mit Kindern in Bern auf private Gelder abzustützen kommt jedoch einem Sozialabbau gleich und gefährdet die Qualität und Nachhaltigkeit der Angebote des DOK. Für den DOK hat dieser Zwang zum privaten Fundraising für sein Grundangebot keine Zukunft. Zügeln: Chinderchübu und Spielplatz Länggass Der Chinderchübu konnte im Mai eine Liegenschaft beim Monbijoupark beziehen. Das Haus eröffnet viele neue Möglichkeiten in der Programmgestaltung und mobile Angebote im Monbijoupark. Zeitgleich gab es einen fast vollständigen Wechsel der Vorstandsmitglieder. Das Team des Spielplatzes Länggass musste aufgrund des Umbaus des Länggass-Schulhauses und der Platznot der Schule neue Räume für sein Materiallager finden. Dieses befindet sich jetzt in einer Garage am Ahornweg. Wechsel bei den Mitgliedsvereinen Im Stadtteil VI wurde eine Vereinsfusion vorgenommen. Die Vereine Kinderplausch Bümpliz und Kindertreffs Bethlehem wurden aufgelöst und neu wurde der Verein Kinder Bern West gegründet. Dieser ist für sämtliche Einrichtungen im Stadtteil VI zuständig. Mit dem neuen Vorstand wechselte auch ein grosser Teil der Vorstandsmitglieder. Der Spili Bümpliz im Bienzgut hat für die Nachfolge des Kinderateliers Kleefeld einen grossen Schritt geschafft: Nach dem Verzicht auf eine kostengünstigere Aufstockung des Stalles und einer geringfügigen Anpassung der Überbauungsvorschriften konnte die Baueingabe für einen einstöckigen Pavillon mit Stall eingereicht werden. Der DOK freut sich über diesen grossen Schritt und dankt der Stiftung B für ihr Engagement. Wechsel bei den Mitarbeitenden Diese engagierten Mitarbeitenden verliessen 2013 den DOK: Ilja Fanghänel (Chinderchübu ), Markus Schönenberger (Spielbetrieb Lorraine), Christine Dietsche und Nadine Strahm (Kindertreff Mali), Ari- Anouk Glauser (Geschäftsstelle DOK) allen einen ganz herzlichen Dank für ihr Engagement beim DOK! Herzlichen Dank! Es ist eine grosse Freude, das Commitment der Mitarbeitenden, der Vorstandsmitglieder und der Freiwilligen zu spüren, die sich für die Kinder in der Stadt Bern einsetzen. In unserer Arbeit bestärkt werden wir täglich von den kleinen und grossen BesucherInnen auf den Spielplätzen, in den Kindertreffs, an den Anlässen in den Quartieren und der mobilen Arbeit. Die Stadt Bern kann stolz sein auf diese kinderund familienfreundlichen Angebote! Karin Mühlebach, Geschäftsleiterin DOK Bild: DOK Geschäftsstelle (1-3), Schaufenster Checkpoint (4) Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 15

16 Beratung und Unterstützung von Kindern und Eltern zu den Themen: Bewegung, Gesundheit, Freizeitgestaltung, Schule, Freundschaft, Gesellschaft, Medienkonsum, Konflikte, etc. 178 Gespräche DOK Impuls «Wem gehört die Stadt? auch den Kindern!» Unter diesem Titel hat sich DOK Impuls in einem gemeinsamen Projekt mit WestWind6 und dem Schlachthaus Theater Bern der Frage gewidmet, wie sich Kinder öffentlichen Raum aneignen und welche Spuren sie hinterlassen, wenn sie die Möglichkeit erhalten, mit Kreiden den Raum zu bemalen. Über 100 Kreidezeichnungen wurden für den Malwettbewerb eingeschickt. Damit haben die Kinder ein sichtbares und farbiges Zeichen für ihre Präsenz gesetzt und hinterliessen kreative, farbige Spuren. Für die Jury war es nicht einfach, drei Bilder für die Prämierung auszuwählen. Farbige Spuren und viel Freude und Enthusiasmus hinterliessen die rund 90 Kinder beim Kreiden-Flashmob auf dem Dorfplatz im Fellergut. Die anwesenden Erwachsenen sowie Passanten waren vom Ergebnis und von der Intensivität der Malerei begeistert. Die Identifikation mit dem geschaffenen Kunstwerk war bei den Kindern sehr gross. So wollten ein paar Kinder die bemalten Pflastersteine mit nach Hause nehmen, oder sie strichen sich beim Abschluss der Aktion Kreide vom Boden ins Gesicht und trugen so ein Erinnerungsstück mit nach Hause. Für die Zukunft wäre es spannend, das Projekt auf die Stadt Bern auszuweiten und einen Kreiden-Flashmob mit Hunderten von Kindern auf dem Bundesplatz durchzuführen. Wir bleiben am Ball. Weitere Projekte, die DOK Impuls 2013 verfolgte: Weissenstein: Zwischenraum / Stadtteil III / Projektbegleitung seit : Unterstützung der Freiwilligengruppe kinderfreundliche Quartierentwicklung. Wyssloch Zwischennutzung Spielbrache / Stadtteil IV / Projektbegleitung seit 2011: Beratung und Begleitung der IG Wyssloch. Siedlung Baumgarten / Stadtteil IV / Projektbegleitung seit 2011: Beratung und Begleitung der AG Spielraum Baumgarten. Spiel Box - Fun Box / Stadtteil IV / Projektdauer : Organisation und Mitarbeit bei der Durchführung einer Projektwoche in Zusammenarbeit mit der Jugendzone Ost (TOJ) sowie Freiwilligen aus dem Stadtteil. OAK Engehalbinsel / Stadtteil II / Projektdauer 2013: Spielträume Engehalbinsel Bedarfserhebung offene Arbeit mit Kindern und Jugendlichen auf der Engehalbinsel. In Zusammenarbeit mit dem TOJ, Pfarrei Heiligkreuz, Fachstelle Kinderhexe-Zaubermann. Heldinnentage / Stadtteil VI / Projektstart : Gender-Projekt mit dem Ziel, Mädchen in der Aneignung und Nutzung des öffentlichen Raums zu fördern und zu stärken. Leitfaden Kindermitwirkung für die Stadt Bern / Projektstart 2012: Erarbeiten eines Leitfadens als Grundlage zum Mitwirkungsprozess mit Kindern bei der Planung und Umsetzung von Spielplätzen. In Zusammenarbeit mit Stadtgrün und der BSS, Abteilung Kinder- und Jugendförderung der Stadt Bern. Sensibilisierung kinderfreundliche Aussenräume in der Stadt Bern / Projektstart 2013: Information an Liegenschaftsverwaltungen zur Gestaltung von kinderfreundlichem Wohnumfeld. Schulhaus Höhe / Stadtteil VI / Projektbegleitung seit 2011: Organisation und Durchführung der Kindermitwirkung bei der Umgestaltung des Schulhausareals Höhe in Zusammenarbeit mit Stadtgrün. Kindermitwirkung Umgestaltung Spielplätze: Spielplatz Elfenau / Stadtteil IV Spielplatz Rosengarten / Stadtteil IV Spielplatz Hallenbrunnen / Stadtteil II Mitarbeitende Leitung DOK Impuls: Helen Gauderon Projektleitungen: Helen Gauderon, Anne Wegmüller und Dres Hubacher (Fachstelle SpielRaum) Helen Gauderon, DOK Impuls Von oben nach unten: 1. bis 3. Preis der Kreidezeichnungen Bilder: DOK Impuls 16

17 Vorstände, Mitgliedervereine, Dachverband, freiwillige Mitarbeitende in den Spilis und in Projekten : h Freiwilligenarbeit Finanzbericht Erfolgsrechnung Trotz Sonderaufwand für die Jubiläumsaktionen konnten wir das Jahr 2013 mit einem Gewinn von Franken abschliessen. Dieser Gewinn ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen. Einerseits wurden durch den Umzug des Chinderchübu im Frühjahr 2013 Mietkosten eingespart, andererseits konnten verschiedene ausserordentliche Erträge verbucht werden. Der Zusatzaufwand für das Jubiläumsjahr wurde weitgehend über Spenden, Verkäufe des Jubiläumsbuch und aufgelöste Rückstellungen für das Jubiläumsjahr finanziert. Unter Berücksichtigung der durch die Mitgliedsvereine erwirtschafteten Mittel im Umfang von insgesamt rund Franken erreichte die offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern im Jubiläumsjahr 2013 einen Eigenfinanzierungsgrad von gut 20% (Vorjahr 15%). Bilanz Die Bilanzsumme hat sich um Franken erhöht, hauptsächlich aufgrund von bereits eingegangenen ausserordentlichen Spenden für das Seifenkistenrennen Die Summe des Organisationskapital und der Rückstellungen bleibt gegenüber dem Vorjahr jedoch praktisch unverändert. Das Mietzinsdepot von Fr für die ehemaligen Räumlichkeiten des Chinderchübus wurde nach dessen Umzug rückerstattet, womit das Anlagevermögen aufgelöst wurde. Budgetierte, aber nicht in Anspruch genommene Weiterbildungsbeiträge für Mitarbeitende wurden dem Personalentwicklungsfonds zugewiesen. Zudem konnten Franken aus den Projektabrechnungen dem Fonds Projekte/Aktionen zugewiesen werden. Benno Frauchiger, Vorstand DOK *provisorischer Jahresabschluss, Stand 15. März Erfolgsrechnung * Ertrag CHF CHF Abgeltungen öffentliche Hand '846'258 Einnahmen Projekte/Aktionen '502 Übrige Erträge '071 Auflösung Rückstellungen '503 Total Ertrag Aufwand Personalaufwand '563'537 Raumaufwand Betriebsbeiträge Aufwand Projekte/Aktionen '529 Verwaltungsaufwand '455 Bildung Rückstellungen Total Aufwand Zuweisungen Fonds '740 Gewinn 5'922 6'842 Bilanz per per * Aktiva CHF CHF Flüssige Mittel '484 Forderungen Transitorische Aktive '947 Anlagevermögen Total Aktiven Passiva Verbindlichkeiten '690 Transitorische Passive '571 Rückstellungen '088 Fonds '565 Eigenkapital '676 Gewinn '842 Total Passiven Zweckgebundene Fonds Reservefonds 97'654 97'654 Fonds Personalentwicklung 23'581 29'335 Fonds Projekte/Aktionen 26'590 29'576 Total Fonds 147' '565 Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 17

18 Kontaktstunden in 3 Leistungsbereichen Zahlen & Fakten Dem DOK sind 7 Vereine (A-Mitglieder) angeschlossen. Beim Drittanbieter Verein SpielRaum kauft der DOK Dienstleistungen ein (B-Mitglied). Es wird in 6 Stadtteilen stationär und/oder mobil gespielt, insgesamt an 9 Spielorten (6 Kindertreffs und 3 Spielplätze). Ergänzend gibt es 1 Fachstelle für quartierbezogene Spiel- und Lebensraumentwicklung. In den angeschlossenen Vereinen wurden ehrenamtliche Vorstandsstunden geleistet. Freiwillig Engagierte leisteten freiwillige Stunden im Regelbetrieb (auf den Spilis und in den Treffs) und in Projekten. Entwicklung der ehrenamtlich und freiwillig geleisteten Stunden 2005 bis 2013: Der DOK beschäftigte Ende Teilzeit- Mitarbeitende. Dies entspricht im Total gut 14 Vollzeitstellen. Im DOK arbeiteten 7 PraktikantInnen mit unterschiedlichen Pensen. Der neue DOK-Vorstand leistete rund 562 ehrenamtliche Stunden. Weitere Angebote und Partner Quartierverein Gäbelbach Weiermattstrasse 56, 3027 Bern-Bethlehem Die Quartierarbeit unterstützt Kinder, Jugendliche und Erwachsene bei der Umsetzung von Ideen in ihrem Lebensumfeld. / Ludothek Bern West Waldmannstrasse 75, 3027 Bern Das Spielangebot umfasst rund Spiele für jedes Alter. Sie brauchen Ideen? Eine Popcorn- und Crêpesmaschine oder eine Geburtstagskiste? Besuchen Sie die Ludothek Bern West. Grossanlässe / Events Die Spielplätze und Kindertreffs des DOK veranstalten jährlich verschiedene Grossanlässe, an denen sich jeweils mehrere Teams beteiligen und sich gegenseitig unterstützen. Grossanlässe 2013 Kinderfasnacht Bern West Die grossen Berner Renntage Moditag beim Kocherpark Gieletag beim Studerstein / Neufeld Team Geschäftsstelle Geschäftsleitung: Karin Mühlebach, 80%, dok.gl@spieleninbern.ch Controlling & Administration: Corinne Gerhard, 70%, dok.ca@spieleninbern.ch Sekretariat: Ari-Anouk Glauser, 40%, dok.sek@spieleninbern.ch Fachstelle DOK Impuls: Helen Gauderon, dok.impuls@spieleninbern.ch Vorstand Aline Trede Christian Wysser Benno Frauchiger Christoph Giger Peter Helbling Simone Kleeb Christoph Musy Präsidium Vizepräsidium, soziokulturelle Animation Finanzen Kommunikation/PR Personal Soziokulturelle Animation Kommunikation/PR 18

19 Danke für die Zusammenarbeit und das Engagement! Bild: Kinderatelier Kleefeld allen Kindern, ohne deren Spiel es die Spilis & Treffs gar nicht gäbe allen Freiwilligen, die auch in diesem Jahr zahllose Stunden unentgeltlicher Arbeit geleistet haben den Eltern und Angehörigen, die unseren Einrichtungen ihr Vertrauen schenken den ausgetretenen Vereinsvorständen für ihr langjähriges Engagement für den DOK, den Verein und die Quartiere allen Vereinsvorständen für ihr weiterhin unermüdliches Engagement für den DOK, den Verein und die Quartiere allen Mitarbeitenden auf den Spielplätzen, in den Kindertreffs, der Fachstelle DOK Impuls und auf der Geschäftsstelle für ihren engagierten Einsatz Ari-Anouk Glauser für ihren engagierten, über 11-jährigen Einsatz auf der Geschäftsstelle, welcher im Dezember 2013 endete allen Firmen und Betrieben für die langjährigen Vergünstigungen ihrer Leistungen allen Personen, Firmen und Betrieben für ihre Geldspenden, welche es uns ermöglicht haben, das Jubiläumsjahr 2013 gemeinsam mit den Kindern zu feiern. Grössere Geldspenden wurden gesprochen von: Berner Kantonalbank, Burgergemeinde Bern, Coop Genossenschaft, Evangelisch-Reformierte Gesamtkirche Bern, Fonds für Kinder und Jugendliche der Stadt Bern, Römisch-katholische Kirche Bern, Gesellschaft zu Mittellöwen Bern, Kantonales Jugendamt Bern, Vereinigung für Bern, Familie Amsler, Benno Frauchiger, Peter Helbling, Aline Trede. Der DOK zieht um! Daniela Meyer, welche die Geschäftsstelle mit viel Engagement und Einsatz durch das Jubiläumsjahr begleitet hat und damit das Fundraising und die Buch- und anderen Jubiläumsproduktionen ermöglichte Monika Achour, die mit ihrer Unterstützung eine grosse Entlastung der Geschäftsstelle ermöglicht hat dem DOK-Vorstand für sein Engagement den Vertretern der Mitarbeitenden Florian Hauser und Samuel Schärrer für ihren Einsitz im DOK-Vorstand und Ilja Fanghänel, Eva Schaerer, Claudia Martens und Florian Hauser für das Engagement im Personalausschuss der Stadt Bern für die finanziellen Beiträge und das uns entgegengebrachte Vertrauen dem Jugendamt der Stadt Bern für seine fachliche Unterstützung und die gute Zusammenarbeit den Partnerorganisationen für die gute Zusammenarbeit und Durchführung gemeinsamer Projekte allen Gönnern und Gönnerinnen, Sponsoren und Sponsorinnen für ihre finanzielle Unterstützung bei einzelnen Projekten und Anlässen Neue Adresse ab 1. Juli 2014: DOK, Haslerstrasse 21, 3008 Bern Alles weitere bleibt gleich: Auch die Fachstelle DOK Impuls zieht per 1. August an die neue Adresse: DOK Impuls Haslerstrasse 21, 3008 Bern Alles weitere bleibt gleich: Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern 19

20 Informationen, Agenda, Fachwissen und Kontakte: Jubiläumsbericht 2013 Jahresbericht 2013 DOK Tscharnerstrasse 39, 3007 Bern Ab : Haslerstrasse 21, 3008 Bern Grossanlässe 2014/ Grosse Berner Renntage Seifenkistenrennen am Klösterlistutz Fr-So, April 2014 Programm unter: Gieletag Studerstein (Spielplatz im Neufeld) Samstag, 24. Mai 2014 Abgesagt wegen Budgetkürzungen Moditag Kocherpark Samstag, 14. Juni 2014 Abgesagt wegen Budgetkürzungen Kinderfasnacht Bern West Fasnacht Bern West Samstag, 21. Februar 2015 Der DOK Die Geschäftsstelle des DOK gibt Auskunft und vermittelt weiter: oder > DOK Die Spielbetriebe Haben Sie eine Frage zum Spielen in Ihrem Quartier oder wollen Sie sich freiwillig engagieren? Vergleichen Sie den Familien-Stadtplan Bern im Heft und kontaktieren Sie das Team in Ihrer Nachbarschaft: Alle Adressen auf den Seiten 4-7. Die Stadt Bern Information zum Angebot der Stadt Bern: Leben in Bern Persönliches und Familie Kinder und Jugendliche Service: Vermietungen Mehrere Spielbetriebe des DOK vermieten Material, das an Ihrem nächsten Anlass im Quartier spannende Farbtupfer gibt: Tipi-Zelte, Zirkuszelt Fass-Grill, Hot-Dog-Maschine Schminkset Drachen (!) und vieles mehr. Komplette Liste auf der Website > Veranstaltungen > Mietmaterial Infomaterial DOK Direkt beim DOK bestellt werden können: Postkarten Veranstaltungskalender (monatlich per Mail) Prospekt mit Stadtplan (vgl. Beilage) Jahresberichte (auch als PDF auf Website) Wimmelbuch Der DOK zieht um: Die neue Adresse ab 1. Juli 2014: DOK und DOK Impuls, Haslerstrasse 21, 3008 Bern; alles weitere bleibt gleich. 20 Jahresbericht 2013 DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern