Mitteilungsblatt ERFREULICHER RECHNUNGSABSCHLUSS

Transkript

1 Mitteilungsblatt Ausgabe Nr Februar 2017 ERFREULICHER RECHNUNGSABSCHLUSS Nachdem wir im vorletzten Mitteilungsblatt über den Steuerabschluss informieren konnten, so liegt nun auch der Rechnungsabschluss der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil vor. Dieser präsentiert sich sehr erfreulich. Die Verwaltungsrechnung 2016 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr ab. Budgetiert war eine ausgeglichene Rechnung. Der erfreuliche Abschluss resultiert insbesondere aus den Mehreinnahmen bei den Steuern von Fr Die Kosten der Sozialhilfe fielen netto rund Fr tiefer aus als budgetiert. Die Beiträge an die Pflegefinanzierung lagen bei rund Fr und damit um rund Fr unter dem Budget. Auch der Zinsaufwand lag rund Fr und die Nettoausgaben im Bereich Bildung rund Fr unter dem Budget. Aus dem Ertragsüberschuss sollen rund Fr für zusätzliche Abschreibungen verwendet und 1 Mio. Franken ins Eigenkapital gelegt werden. Dieses erfreuliche Ergebnis ist nicht zuletzt auf die positive Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung in unserer Gemeinde zurückzuführen. Das Budget 2017 präsentiert sich ausgeglichen und basiert auf einem Steuerfuss von 137 Prozent. Eine Gemeinde ist nie Selbstzweck. Die Steuergelder und somit die finanziellen Mittel einer Gemeinde sollen zielgerichtet zum Wohl der Gemeinschaft und zum Nutzen aller eingesetzt und verwendet werden. Mit Ihren Steuern ermöglichen Sie dem Staat auf allen Ebenen die Funktionsfähigkeit und die Erfüllung vielfältiger Aufgaben zugunsten des Gemeinwohls. Aber auch jeder Einzelne erhält für seine Steuergelder wertvolle Gegenleistungen zurück, die aus unserem Leben kaum mehr wegzudenken sind. Denken wir an die soziale Wohlfahrt, denken wir an das gut ausgebaute Bildungsund Gesundheitssystem. Denken wir an unser ausgebautes Strassen- und Schienennetz, denken wir aber auch an die hervorragende Infrastruktur im ganzen Land und in sehr unterschiedlichen Bereichen. Zusammengefasst: Für Ihre Steuergelder erhalten Sie wichtige und wertvolle Gegenleistungen, die aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken sind. Gegenleistungen, die wir niemals missen möchten. Mit Ihren Steuern leisten Sie so einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Erfüllung der vielfältigen Aufgaben in unserem Staatswesen. Gerne benütze ich die Gelegenheit, Ihnen für die Einreichung der Steuererklärung und die Bezahlung der Steuern herzlich zu danken. Damit kann die Gemeinde ihre mannigfaltigen Aufgaben für die Allgemeinheit erfüllen. Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 AUS DER GEMEINDE EINLADUNG ZUR BÜRGERVERSAMMLUNG 2017 Donnerstag, 23. März 2017, Uhr, in der Sporthalle, Sonnenhofstrasse, Ganterschwil Traktanden 1. Vorlage der Jahresrechnung 2016 und Antrag 1 der Geschäftsprüfungskommission 2. Vorlage der Voranschläge und des Steuerplanes für das Jahr 2017 und Antrag 2 der Geschäftsprüfungskommission 3. Allgemeine Umfrage Fehlende Stimmausweise können bis Donnerstag, 23. März 2017, Uhr, auf der Gemeindeverwaltung (Einwohneramt, Büro 8) bezogen werden. Der gedruckte Geschäftsbericht wird in alle Haushaltungen verteilt. Er liegt ausserdem bei der Gemeinderatskanzlei auf. RECHNUNGSABSCHLUSS 2016 Die Rechnung 2016 der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil schliesst mit einem sehr erfreulichen Ergebnis ab. Insgesamt resultiert aus der laufenden Rechnung ein Ertragsüberschuss von Fr Laufende Rechnung Voranschlag 2016 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Gemeinderechnung Ertragsüberschuss Bürgerschaft, Behörden, Verwaltung Öffentliche Sicherheit Bildung Kultur, Freizeit Gesundheit Soziale Wohlfahrt Verkehr Umwelt, Raumordnung Volkswirtschaft Finanzen Die Investitionsrechnung schliesst mit Nettoinvestitionen von Fr ab und fiel somit rund 2,7 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert. Die deutliche Abweichung ergibt sich insbesondere aus dem wirtschaftlichen Schwerpunktgebiet Lerchenfeld. Da mit den Bauarbeiten der Strassensanierung, des Bachprojektes und der Kanalisation noch nicht begonnen wurde, fielen auch keine Baukosten an. Bei den Wasserbauprojekten Johannisbächlein und Rüdbergbach wurden die Bauarbeiten begonnen, aber noch nicht abgeschlossen, weshalb erst ein Teil der Baukosten anfiel. Auch in verschiedenen anderen Positionen ergaben sich Abweichungen infolge günstigerer Arbeitsvergaben und noch nicht abgeschlossener Projekte. 2 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR FEBRUAR 2017

3 VORPROJEKT FLANKIERENDE MASSNAHMEN Die Bauarbeiten der Umfahrungsstrasse Bütschwil laufen auf Hochtouren. Im Hinblick auf die Eröffnung der Umfahrung im Jahr 2020 und um die Umlagerungswirkung zu verstärken, sind auf der Ortsdurchfahrt Bütschwil und Dietfurt «flankierende Massnahmen» vorgesehen. Im Jahr 2010 wurde aus diesem Grund ein Gestaltungskonzept mit dem Motto «Leben an der Dorfstrasse» erstellt und der Bürgerschaft vorgestellt. Neben der Verkehrsverlagerung sollen mit den flankierenden Massnahmen weitere Ziele erreicht werden, namentlich eine Erhöhung der Verkehrssicherheit, eine Attraktivitätssteigerung für Fussgänger und Velofahrer, eine Reduktion der Trennwirkung durch die Ortsdurchfahrt sowie eine Aufwertung des Ortsbildes. Ausgehend vom Gestaltungskonzept aus dem Jahr 2010 ist ein Vorprojekt der flankierenden Massnahmen zu erarbeiten. Darin sind die gemäss Gestaltungskonzept vorgesehenen Massnahmen vertieft zu prüfen und auf die zwischenzeitlich geänderten Normen anzupassen. Der Gemeinderat hat von drei Ingenieurbüros Offerten für die Erstellung des Vorprojektes eingeholt. Der Auftrag wurde an die Schällibaum AG, Ingenieure und Architekten, Wattwil, vergeben. Nach Vorliegen des Vorprojektes findet ein breit abgestützter Prozess unter Einbezug der Bevölkerung statt, in welchem festgelegt wird, welche Massnahmen in ein Bauprojekt übernommen werden. ARBEITSVERGABEN Die Büroräumlichkeiten in der Anlaufstelle Ganterschwil werden vermietet. Vor der Vermietung werden die Böden erneuert. Diese Arbeiten wurden an Pius Egli, Parkett- und Bodenbeläge, Lütisburg Station, vergeben. Die Lieferung der Fenster für die neue Pumpstation Dietfurt, welche im Zuge der Umfahrung erstellt wird, wurde an die Gebr. Scherrer Holz- und Fensterbau AG, Bütschwil, vergeben. Der Auftrag für die Elektroplanung wurde an die Martin Meyer AG, St. Gallen, vergeben. Die Kosten der neuen Pumpstation Dietfurt gehen vollumfänglich zu Lasten des Umfahrungsprojektes. ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN Wecowa AG, Wattwil; Aufstellen einer Baureklametafel auf Grundstück Nr. 1780B, Landstrasse 41, Bütschwil Züblin Frank, Ganterschwil; Einbau Cheminéeofen in Wohnhaus Vers.-Nr. 75G, Mitteldorfstrasse 8, Ganterschwil Urbach Samuel und Margarete, Adliswil; Sanierung Ölheizung in Gebäude Vers.-Nr. 1421B, Grundstück Nr. 1662B, Soorstrasse 9, Bütschwil Näf Christine, Lütisburg Station; Einbau Kaminofen in Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2253B, Grundstück Nr. 1583B, Spinnereistrasse 3, Dietfurt Storto Paolo, Bütschwil; Auswechslung Gasheizung in Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1686B, Grundstück Nr. 1372B, Küfersberg 15, Bütschwil AUS DER SCHULE ELTERNMITWIRKUNG BUGALU Medienerziehung im Smartphone-Zeitalter? Pubertät + Medien = Anstrengend! Muss das so sein? Eine Veranstaltung für Jugendliche der Oberstufe und deren Eltern Montag, 27. März bis ca Uhr in der Aula BuGaLu Anschliessend Apéro mit der Möglichkeit zum Austausch mit der Kursleitung AUSGABE NR FEBRUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 3

4 Gemeinsam mit unseren Jugendlichen stellen wir uns dem Thema! Kommen wir miteinander ins Gespräch und setzen uns mit der Sichtweise des andern auseinander! 10 Jahre iphone und die Welt steht Kopf. Die einen haben Angst, die Jugendlichen würden den Anschluss verpassen. Andere kämpfen mit ihren Jugendlichen, die ständig chatten oder gamen möchten. Auf der anderen Seite die nervenden Eltern, die viel zu streng sind!? Gibt es die digitale Demenz wirklich? Warum kann man gegen die Verbreitung von Pornographie per WhatsApp nichts tun? Wie sieht ein ausgewogener Medienalltag aus? Neben diesen allgemeinen Themen befassen wir uns mit den aktuellsten Entwicklungen in Wissenschaft und Gesellschaft. Ausserdem kann situativ auf Ihre Fragen eingegangen werden. Hat das Smartphone einen Einfluss auf die Schulleistungen? Was tun, wenn immer wieder Krach entsteht? Wo machen Grenzen Sinn? Dürfen wir einfach vertrauen? Die Fachkräfte von zischtig.ch zeigen mit Witz, wie der Familienalltag mit und ohne Medien gestaltet werden kann. Weder verteufelnd noch beschönigend. Mit ganz praktischen Einblicken in die Chat- und Social-Media-Anwendungen von Kindern und Jugendlichen. Dieser Abend richtet sich ganz direkt an die Oberstufenschüler und ihre Eltern und/oder Erziehungsverantwortlichen, natürlich sind auch alle Lehrpersonen herzlich eingeladen. Auf viele Interessierte freuen sich die Elternmitwirkung und die Schulleitung der BuGaLu Jasmin Gmür-Bazlen, Präsidium, , Mail: (bei Fragen) Patrick Naef, Schulleiter BuGaLu SCHULBÜRGERVERSAMMLUNG VOM 9. MÄRZ 2017 Geschätzte Schulbürgerinnen und Schulbürger Wir freuen uns, Sie zur diesjährigen Schulbürgerversammlung einzuladen: Donnerstag, 9. März 2017, Uhr in der Aula der Oberstufe BuGaLu, Bütschwil Traktanden 1. Vorlage der Jahresrechnung 2016 mit Bericht der Geschäftsprüfungskommission 2. Vorlage des Voranschlages Allgemeine Umfrage Fehlende Stimmausweise können bis Freitag, 3. März 2017, bei den Gemeinderatskanzleien bezogen werden. Bütschwil-Ganterschwil, Lütisburg, 28. Januar 2017 Der Oberstufenschulrat Bitte Stimmausweis beim Eintritt ins Versammlungslokal abgeben. öv-verbindungen Postauto Lütisburg Dorf - Bütschwil Hofwiesen Bütschwil Hofwiesen - Lütisburg Dorf Ganterschwil Post - Bütschwil Hofwiesen Bütschwil Hofwiesen - Ganterschwil Post Bahn Lütisburg Station - Bütschwil Bütschwil - Lütisburg Station Dietfurt - Bütschwil Bütschwil - Dietfurt Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr und Uhr Uhr Uhr und Uhr 4 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR FEBRUAR 2017

5 AUS DER KIRCHE KINDERKIRCHE BÜTSCHWIL GEMEINSCHAFT Mittwoch, 1. März 2017 von Uhr Besammlung kath. Kirchplatz in Bütschwil Wir laden dich herzlich zum ersten KIKIBU-Nachmittag ein. Dieser Nachmittag soll uns zeigen, wie wichtig es ist, in Gemeinschaften zu leben. Wir werden gemeinsam basteln, spielen, Zvieri essen Mitnehmen: Ein Foto (Kopie), auf dem dein Gesicht gut zu sehen ist. Auf einen kreativen und lustigen Nachmittag freuen sich Ronja und Brigitte Gmür FIIRE MIT DE CHLIINE Samstag, 11. März 2017, Uhr, in der evangelischen Kirche Bütschwil. Liebe Eltern, liebe Kinder Lasst euch von einer Geschichte auf den nahenden Frühling einstimmen. Wir freuen uns auf ganz viele Kinder mit ihren Eltern. Vorankündigung Kirchbürgerversammlung 26. März 2017, Uhr, evangelische Kirche Bütschwil (im Anschluss an den Gottesdienst) ÖKUMENISCHER SUPPENTAG IN GANTERSCHWIL VOM 5. MÄRZ 2017 Gottesdienst, Uhr, katholische Kirche. Anschliessend sind alle eingeladen, sich in die Mehrzweckhalle zu begeben, wo eine feine Suppe, Wienerli und Weiteres auf uns wartet. Der Erlös des Suppentages wird überwiesen an ein Projekt im Senegal mit dem Titel: «Phasen der Knappheit gemeinsam meistern». Dieses Projekt wird von den beiden kirchlichen Hilfswerken Brot für alle und dem Fastenopfer betreut. Kuchen/Torten nehmen wir dankbar entgegen. Diese können eine Viertelstunde vor Gottesdienstbeginn in der MZH abgegeben werden. Um die Planung für das Kuchenbuffet zu erleichtern, sind wir dankbar, wenn Sie diese bei Frau Ursula Burri bekanntgeben: 071/ oder ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL «Jedes Jetzt hat Flügel» von Martha Schafflützel aus Ganterschwil Donnerstag, 9. März 2017, Uhr, in der Kaffeestube im Pfarrhaus Feld Am Donnerstagnachmittag haben wir die Gelegenheit, die Autorin «Marta del Conte» Martha Schafflützel persönlich kennen zu lernen. Sie ist Mutter von fünf Kindern und lebt mit ihrem Mann seit 1971 in Ganterschwil, wo sie sich mit ihrer Familie zu Hause fühlt. Unter ihrem Mädchennamen Marta del Conte schrieb sie das Buch «Jedes Jetzt hat Flügel». Marta del Conte erzählt uns von ihren Eltern, von ihrer Kindheit, gibt uns Einblick in ihre Jugend und kurz, in ihr junges Erwachsenenleben. Vor allem aber wird sie uns von ihrer Kindheit in Winterthur erzählen, von ihrer wiedererkennbaren, vertrauten Gegend. Hier ein kleiner Ausschnitt aus ihrem Buch, das sich aus 45 locker verbundenen Kapiteln zusammensetzt. Winterthur, Eine Appenzellerin und ein Italiener begegnen sich im Bahnhof-Wartsaal. Sie kommt aus der Welt der Stickerei und dient im Tösstal. Er ist Kranführer ohne Arbeit. Als er von Sulzer eingestellt wird, heiraten sie. Alles scheint in guten Bahnen, dann bringt ihn ein Unfall fast ums Leben. Kurze Biographie von Martha Schafflützel Marta del Conte, geb in Winterthur, machte eine Lehre als Krankenschwester und arbeitete von in den Kantonsspitälern Zürich und Winterthur legte sie ein Zwischenjahr ein und leitete ein Heim für tibetische Flüchtlinge in Ebnat Kappel. Wir freuen uns auf diesen spannenden Nachmittag und laden alle Interessierten herzlich ein. Das ökumenische Vorbereitungsteam AUSGABE NR FEBRUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 5

6 SUPPENTAG - FÜR EINEN GUTEN ZWECK ESSEN Am Sonntag, 12. März 2017 laden die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Unteres Toggenburg und die kath. Kirchgemeinde Bütschwil zum Suppentag ein. Um Uhr wird in der Pfarrkirche St. Kilian unter Mitwirkung des Jodelchörli Bütschwil unter Leitung von Guido Manser ein ökumenischer Familiengottesdienst gefeiert zum Thema «Geld gewonnen Land zerronnen». Erlös und Spenden gehen an ein ökumenisches Projekt im Senegal «Landesprogramm Phasen der Knappheit gemeinsam meistern». Ziele sind die Gründung von 65 neuen Solidaritätskassen, welche die Verschuldung der Familien verhindern, und die Förderung des Austauschs von Saatgut wie Reis, Mais, Kartoffeln, Bohnen. Torten- und Kuchenspenden Zur Suppe und zu den Getränken werden Torten und Kuchen sehr geschätzt. Wer bereit ist, fürs Kuchenbuffet etwas zu backen, melde sich bitte bei Esther Brunner , estherbru@bluewin.ch. KIRCHBÜRGERVERSAMMLUNG VOM 23. MÄRZ 2017 Einladung zur ordentlichen Kirchbürgerversammlung Donnerstag, 23. März 2017, Sporthalle, Sonnenhofstrasse, Ganterschwil im Anschluss an die Bürgerversammlung der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil. Traktanden 1. Vorlage der Jahresrechnung 2016 Kirchgemeinde Bütschwil-Ganterschwil Antrag 1 der Geschäftsprüfungskommission 2. Vorlage des Voranschlags und des Steuerplans für das Jahr 2017 der Kirchgemeinde Bütschwil-Ganterschwil und Antrag 2 der Geschäftsprüfungskommission 3. Gutachten 1 und Anträge zur Abstimmung über das Baurecht «Bräggerhaus», Mittendorfstrasse 1, Bütschwil 4. Gutachten 2 und Anträge zur Abstimmung über den Verkauf des Ortsmuseums Bütschwil und damit der Gebäude Vers.-Nr. 153B, 154B, 155B mit Teilgrundstücken Parz.-Nr. 151B und 152B 5. Allgemeine Umfrage Teilnahmeberechtigt sind nach Art. 2 der Gemeindeordnung die katholischen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der kath. Kirchgemeinde Bütschwil-Ganterschwil. Fehlende Stimmausweise sind im Pfarreisekretariat, Kirchplatz 6, Bütschwil, zu beziehen. Jedem Haushalt wird ein Exemplar des Amtsberichtes mit Jahresrechnung, Voranschlag und Prüfungsbericht der Geschäftsprüfungskommission zugestellt. Weitere Exemplare liegen im Gemeindehaus und im Pfarreisekretariat in Bütschwil auf. Anträge können nur zu traktandierten Geschäften gestellt werden und sind schriftlich abzugeben. Der Kirchenverwaltungsrat Bütschwil-Ganterschwil AUS DEN VEREINEN ORTSBÜRGERGEMEINDE BÜTSCHWIL Ortsbürgerversammlung Freitag, 3. März 2017, Uhr, im Restaurant Rössli, Dietfurt Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Vorlage der Jahresrechnung 2016 / Bericht GPK 3. Vorlage Voranschlag Allgemeine Umfrage Fehlende Stimmausweise können bis Donnerstag, 2. März 2017, bei der Aktuarin Edith Schönenberger, Plattenstrasse 20a, 9606 Bütschwil, bezogen werden. Der Ortsbürgerverwaltungsrat 6 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR FEBRUAR 2017

7 SPRENGERSTOLLÄ 2017 «Sprengerstollä», diä Uslumpete im Toggenburg Um das Ende der fünften Jahreszeit gebührend zu feiern, treffen sich die narrenfreudigen Fasnächtler am Fasnachtsdienstag im «Sprengerstollä». Schnelle Musik, gute Drinks und fröhliche Stimmung, dafür werden die Sprenger vom Sprengkommando Bütschwil höchst persönlich sorgen und es noch einmal so richtig krachen lassen. Die Guggenmusik Ruckzuck-Schränzer aus Degersheim, die Wilket-Gugge Mogelsberg und die Städtli-Schränzer Lichtensteig werden ebenso richtig einheizen. Auch das Sprengkommando Bütschwil wird ein letztes Mal Gas geben, bis der «Stollä» gesprengt ist. Zwischendurch sorgt DJR3S für beste Stimmung. Wann: Wo: Mit: 28. Februar 2017, Türöffnung um Uhr untere Turnhalle Bütschwil Städli-Schränzer, Lichtensteig Wilket-Gugger, Mogelsberg RUCKZUCK-Schränzer, Degersheim und DJ R3S Das Sprengkommando Bütschwil freut sich auf euch! Grosser Wettbewerb: Auch dieses Jahr findet die Verlosung der Sprenger-Lösli im Sprengerstollä statt. Es warten tolle Preise auf euch. Erhältlich sind die Lösli bei allen Sprengern während der Fasnachtszeit und vor Ort im «Stollä». INTERNATIONALER TAG DER FRAU Herzliche Einladung an die Ganterschwiler Frauen Gönnen Sie sich einen spannenden Abend und feiern Sie gemeinsam mit uns. Wann: Mittwoch, 8. März 2017 Zeit: von Uhr ca Uhr Wo: im kath. Pfarreiheim Kosten: keine Es besteht die Möglichkeit, Nähsachen zu kaufen oder für den Verein Mali-Suisse zu spenden. Nach einem kleinen afrikanischen Imbiss berichtet Myrtha Gut über das Projekt «Frauen für Frauen in Afrika» Seit über 10 Jahren besteht ein Frauenprojekt am Rande der Hauptstadt Mali. Die Unterstützung erfolgt über den Verein Mali-Suisse. Das Land befindet sich seit über 4 Jahren in einer schweren Krise. Trotzdem funktionieren die Frauenhandarbeitsschule und das Nähatelier ausgezeichnet. Junge Frauen aus armen Verhältnissen lernen innerhalb von 18 Monaten nähen. Zum Lernprogramm gehören Lesen, Schreiben, Rechnen, Ernährungslehre. Ein wichtiges Thema ist auch die Mädchenbeschneidung. Dem Projekt angegliedert ist ein Gesundheitszentrum, wo ein Arzt und eine Krankenschwester tätig sind. Frauenverein Ganterschwil Anmeldungen bis zum 6. März 2017 an: Karin Thoma / / karin@9608.ch Conny Taudien / / c.taudien@bluewin.ch SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL JUNGSCHÜTZENKURS 2017 Mitte März beginnt der Jungschützenkurs Teilnehmen können Mädchen und Knaben zwischen 10 und 20 Jahren. Sie werden von unseren Leitern betreut und lernen eine anspruchsvolle Sportart kennen, welche volle Konzentration erfordert. Es wird Wert darauf gelegt, dass jeder Kursteilnehmer den Umgang mit dem Sportgerät beherrscht. Das Kursprogramm 2017 ist auf unserer Homepage unter Jungschützen zu finden. Interessierte melden sich bis 13. März 2017 bei Stefanie Breitenmoser Tel.: steffi.rueti@hotmail.com Mit sportlichen Grüssen Das Jungschützenleiterteam, Marvin Eisenring und Stefanie Breitenmoser AUSGABE NR FEBRUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 7

8 Inserate Wir fertigen und montieren hochwertige Fenster in Holz und Holz-Metall für eine anspruchsvolle Kundschaft. 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen zum Erfolg unseres Unternehmens bei, welches auf eine Stammkundschaft aus der ganzen Ostschweiz zählen kann. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir in unsere modern eingerichtete und rationelle Fensterproduktion per sofort oder nach Vereinbarung einen motivierten und gelernten Schreiner/in Maschinist Ihr Hauptaufgabenbereich Bedienung der Fensterproduktionsanlage / CNC Herstellung von Spezialfenstern Allgemeine Maschinenarbeiten Ihr Anforderungsprofil gelernter Schreiner/in EFZ Unsere Leistungen Selbstständiger Aufgabenbereich mit hoher Verantwortung Moderne Arbeitsmittel Zukunftsorientiertes, dynamisches Unternehmen mit Weiterbildungsmöglichkeiten Junges, kollegiales Team Ivo Keller freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung. In einem persönlichen Gespräch informiert er Sie gerne über Details. Fenster Keller AG Feldeck 15, 9606 Bütschwil, Telefon , 8 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR FEBRUAR 2017

9 Inserate Willkommen zur Fusspflege! Neueröffnung vom Pedihüttli in Lichtensteig. Wir sind zwei ausgebildete Fusspflegerinnen aus der Region und haben das Pedihüttli in der Hauptgasse 16 in Lichtensteig am 1. Februar übernommen. Wir betreuen Sie gerne in unserer Praxis oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Bei uns sind Ihre Füsse in besten Händen. Wir würden uns freuen, Sie persönlich kennenzulernen. Anmeldungen unter: Marianne Bossart : Marlies Schnider : Einladung zum Spielnachmittag Die Ludothek Bütschwil lädt alle spielfreudigen Kinder (ab Kindergarten) ein, unter fachkundiger Anleitung neue und bekannte Spiele zu spielen. Wann: Mittwoch, 8. März Uhr bis Uhr Kosten: Wo: 5. Fr. und Zvieri Ludothek Bütschwil Oberdorfstr Bütschwil Wir freuen uns auf euren Besuch! Das Team der Ludothek Restaurant «Löwen» Kengelbach 9615 Dietfurt Neue Öffnungszeiten: Mo / Di geschlossen Mi Sa Uhr geöffnet So Uhr geöffnet Versammlungen sind auf Anfrage weiterhin möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Adelheid Breitenmoser & Personal NARRENZEIT DO.23. FR.24. SA.25. MIT ÜBERRASCHUNG (CHUM DOCH GO LUEGE!) Wir lassen die Preise K-R-A-C-H-E-N! März - Mosliger Steak mariniert 100g Fr Wienerli 5Paar vacumiert 100g Fr März - Hackbraten 100g Fr Rucksackspeck 100g Fr Gutes aus der Region Super Spar-Angebot Lehrstelle 2017 frei Fleischfachmann/frau Detailhandelsfachmann/frau AUSGABE NR FEBRUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 9

10 Inserate Gemeinsam den Traum vom Eigenheim realisieren. Wir unterstützen Sie mit massgeschneiderten Finanzierungslösungen und beraten Sie engagiert, unkompliziert und kompetent damit Ihre Wohnträume Wirklichkeit werden. Vereinbaren Sie noch heute einen unverbindlichen Beratungstermin unter Tel acrevis Bank, Landstrasse 6, Bütschwil Enrico Perotto, Leiter acrevis Bank Lachen Telefon 058 Albulena Morina Leiterin acrevis Bank Bütschwil 10 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR FEBRUAR 2017

11 Inserate Schulerthekevent 20. Februar 4. März 2017 Profitieren Sie von 10% Rabatt Beim Kauf eines Theks oder Rucksacks erhalten sie zusätzlich ein Überraschungsgeschenk. Das Fachgeschäft für Kindergartentaschen, Schultornister und Rucksäcke der verschiedenen Marken. AUSGABE NR FEBRUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 11

12 VERANSTALTUNGSKALENDER FASNACHTSUNTERHALTUNG MIT DEM «LEHRERMÜSIGLI» (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 23. FEBRUAR 2017 ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 24. FEBRUAR 2017 MÜTTERBERATUNG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 1. MÄRZ 2017 KIKIBU KINDERKIRCHE BÜTSCHWIL - GEMEINSCHAFT (PFARREI ST. KILIAN) 1. MÄRZ 2017 BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 3. MÄRZ 2017 HAUPTVERSAMMLUNG GEWERBEVEREIN GANTERSCHWIL-LÜTISBURG 3. MÄRZ 2017 BÜRGERVERSAMMLUNG ORTSGEMEINDE BÜTSCHWIL 3. MÄRZ 2017 ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST UND SUPPENTAG IN GANTERSCHWIL (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG UND KATH. SEELSORGEEINHEIT UNTERES TOGGENBURG) 5. MÄRZ 2017 GANTERSCHWILERTREFFEN IM SOLINO (KATH. KIRCHGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 8. MÄRZ 2017 SPIELNACHMITTAG IN DER LUDOTHEK (LUDOTHEK GANTERSCHWIL) 8. MÄRZ 2017 INTERNATIONALER TAG DER FRAU (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 8. MÄRZ 2017 «JEDES JETZT HAT FLÜGEL» MARTHA SCHAFFLÜTZEL (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 9. MÄRZ 2017 GENERALVERSAMMLUNG RAIFFEISENBANK UNTERES TOGGENBURG 10. MÄRZ 2017 ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST UND SUPPENTAG IN BÜTSCHWIL (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG UND KATH. SEELSORGEEINHEIT UNTERES TOGGENBURG) 12. MÄRZ 2017 BUCHSTART: GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 13. MÄRZ 2017 ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 14. MÄRZ 2017 KASPERLITHEATER (FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL) 15. MÄRZ 2017 MITTAGSTISCH IM REST. ANKER, GRÄMIGEN (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 16. MÄRZ 2017 VORTRAG BIOLOGIE ANDREAS MOSER (SRF) 16. MÄRZ 2017 HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL 17. MÄRZ 2017 HAUPTVERSAMMLUNG MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL 17. MÄRZ 2017 THEATERAUFFÜHRUNG (THEATERGRUPPE «ALSO DENN») MÄRZ 2017 JASS-NACHMITTAG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 22. MÄRZ 2017 IMPRESSUM 5. Jahrgang Ausgabe Nr. 4 Herausgeberin Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Redaktion Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Innerfeld 21, 9606 Bütschwil Tel info@buetschwil-ganterschwil.ch Auflage Exemplare Druck: Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid Annahmeschluss: für Nr. 5/2017 Freitag, 3. März 2017, Uhr 12 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR FEBRUAR 2017