Rumänisches Filmfestival

Transkript

1 42 Worum geht es im Leben? Einer berühmten Definition zufolge um das»streben nach Glück«. Ein Staat muss die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Menschen in ihrem Streben nach Glück nicht behindert werden. Den Rest müssen die Menschen selbst in die Hand nehmen. Zum Beispiel, indem sie ein Lotterielos kaufen, oder sich unternehmerisch betätigen, oder ein Erbe gewinnbringend verwerten. Das sind nur einige Beispiele für den»pursuit of happiness«, die sich in aktuellen Filmen des rumänischen Kinos finden. Die drei Männer, die in Paul Negoescus ZWEI LOSE für ein Los zusammenlegen, auf das dann tatsächlich der Hauptgewinn entfällt, haben davor alle nicht gerade gut abgeschnitten in der Lotterie des Lebens. Der eine reagiert darauf mit Verschwörungstheorien, der andere will mit Sportwetten das Glück erzwingen, der dritte versucht es mit Rechtschaffenheit, muss aber akzeptieren, dass die Frau, die er liebt, in Italien arbeitet, und zwar bei einem Mann, dem nicht so richtig zu trauen ist. ZWEI LOSE beruht auf einer Erzählung von Ion Luca Caragiale aus dem Jahr 1901, einem rumänischen Klassiker par excellence. Es gab zuvor auch schon andere Verfilmungen. Im Grunde könnte man alle zehn Jahre eine neue Version davon erstellen, und dabei schauen, was sich in der rumänischen Gesellschaft so verändert hat. Die Besonderheit des Erzählkinos, ab und zu Remakes von alten Filmen oder alten Geschichten zu produzieren, ergibt oft tatsächlich so etwas wie einen historischen Index. Ähnlich wie bei ZWEI LOSE verhält es sich bei Marian Crișans HORIZONT, der auf der Erzählung»Die Glücksmühle«(1881) von Ioan Slavici beruht, die 1955 von Victor Iliu unter dem Originaltitel schon einmal verfilmt wurde. Hier sucht ein Mann das Glück, indem er mit der Familie eine Schänke in einer entlegenen Gegend übernimmt. Bei Crișan ist es ein Gasthaus in den Bergwäldern. Das Geschäft läuft gut, die Leute kommen zum Essen, Feiern und Tanzen, aber schon bald zeigt sich, dass es in der Gegend schwer zu durchschauende Machtverhältnisse gibt. Ein einflussreicher Mann, der zahlreiche Gerichtsverfahren am Hals hat, setzt den Gastwirt unter Druck und macht dessen Frau schöne Augen. Nicht das Glück selbst, aber das Streben nach Glück ist von Regeln abhängig, und diese Regeln (die Herrschaft des Rechts) sind im rumänischen Kino mehr denn je ein Generalthema. Besonders deutlich wird dies im Eröffnungsfilm, Bogdan Miricăs HUNDE. Ein junger Mann kommt in die ausgedörrte Landschaft des Donaudeltas, um sein Erbe anzutreten: ein Haus mit großen Ländereien. Er könnte eine beträchtliche Summe er - lösen, allerdings gibt es ein Problem, denn ein lokaler Gangsterboss wickelt in dieser Gegend seine Geschäfte ab. Schmuggelrouten verlaufen über das Grundstück, ähnlich wie in HORIZONT geht es um eine informelle Ökonomie, von der offiziell niemand etwas wissen soll. Die Protagonisten finden sich mit ihren Lebensprojekten zwischen den Fronten einer Auseinan- DOUă lozuri ZWeI lose

2 dersetzung um Recht und Ordnung. Oder um, wie es ein berühmter Filmtitel des Neuen Rumänischen Kinos nannte: WARE UND GELD. So heißt der erste Film (2001) von Cristi Puiu. ZWEI LOSE nimmt ausdrücklich auf ihn Bezug: Grund genug, an diesen»gründungs - moment«vor 15 Jahren zu erinnern. Der immer noch junge Mann, der in HUNDE die Hauptrolle spielt, war schon damals dabei: Dragoș Bucur ist einer der großen Stars in Rumänien, er spielt auch in ZWEI LOSE mit. In allen drei Filmen ist er ein Sympathieträger in undurchsichtigen oder komischen Situationen. Die Entwicklung eines tragfähigen Starsystems ist in der Regel ein Hinweis darauf, dass kinematografische Erneuerungsbewegungen nicht einfach verpuffen, sondern sich konsolidieren und einwurzeln. Nicht nur in dieser Hinsicht deutet der aktuelle Kino-Jahrgang in Rumänien darauf hin, dass sich Verbindungen zwischen cinephilen und populären Formen entwickeln. Das Star system profitiert dabei auch davon, dass zwei der wichtigsten Vertreter der Neuen Rumänischen Welle in diesem Jahr mit großen Ensemblefilmen hervorgetreten sind: Cristi Puiu mit SIERANEVADA und Cristian Mungiu mit BACALAUREAT beide liefen im Wettbewerb in Cannes. Bei Puiu sind die Darsteller der Großfamilie, die er drei Stunden lang ausschließlich in den engen Räumen einer Wohnung zeigt, selbst fast so etwas wie eine künstlerische Familie. Wie immer geht Puiu mit einem konzeptuell reduzierten Setting analytisch auf das Ganze der Gesellschaft ein. BACALAUREAT spannt sein Netzwerk an Beziehungen und Andeutungen ganz ähnlich auf, wenn auch räumlich nicht so radikal beschränkt. Rund um die Abschlussprüfungen eines Mädchens, das auf ein Stipendium nach England hofft, zeigt Mungiu die Verfahrensweisen einer Gesellschaft, in der immer noch manchen Dingen nachgeholfen werden kann, ohne dass dies notwendigerweise zu einem guten Ausgang führen muss. Die Hauptrolle spielt Adrian Titieni, der auch in Adrian Sitarus UNGESETZLICH im Mittelpunkt steht, und so etwas wie die Vaterfigur des rumänischen Kinos ist ein Jedermann mit einer untergründigen Attraktivität (in fast allen seinen Rollen haben die Figuren nicht nur Beziehungen, sondern auch Verhältnisse). UNGESETZLICH ist eine kleinere Variante des Familiendramas, das Puiu personell deutlich umfänglicher anlegt in beiden Fällen wird aber der kleine Zusammenhang der Verwandtschaft zu einem Echoraum für die nationale Geschichte mit ihren nach wie vor bestimmenden Themen der Nachwirkungen der kommunistischen Ära und der Defizite der gewonnenen Freiheit. Cristi Puiu und Cristian Mungiu haben mit ihren Filmen inzwischen einen Status im Weltkino erlangt, der sie aus dem engeren Kontext des rumänischen Kinos zwar nicht vollständig heraushebt (das würde sie auch ihres Repräsentationsanspruchs berauben), der sie aber doch in anderen Dimensionen spielen lässt. Ihre aktuellen Filme können wir (noch) nicht zeigen diese schmerzlichen Lücken im Programm sind den Capricen der französischen Weltvertriebe so kurz nach Cannes geschuldet. Beide sind aber doch (zumindest indirekt) präsent: Wir zeigen Puius WARE UND GELD im Double Feature mit ZWEI LOSE (die Beziehungen zwischen beiden Filmen sind erstaunlich vielfältig und auch rasend komisch). BACALAUREAT bleibt jedoch momentan eine»leerstelle«zwischen den Rollen, die Adrian Titieni, aber auch der großartige Vlad Ivanov (in BACA- LAUREAT der Polizeichef, in HUNDE ein dämonischer Gangster), an anderer Stelle spielen. Die Netzwerke des Castings, die im Lauf der Zeit auch so etwas wie Jahresringe und historische Verlaufskurven ergeben, reichen noch weiter: Alexandru Papadopol, der in WARE UND GELD und in ZWEI LOSE dabei ist, hat die Hauptrolle in Andrei Cohns ZUHAUSE BEI VATER. Auch Ioana Flora, die wie ihre beiden»co- Stars«Papadopol und Bucur in WARE UND GELD ihre erste Rolle hatte, sehen wir in ZUHAUSE BEI VATER wieder. Und immer wieder gibt es auch in anderen Filmen»bekannte Gesichter«. Cătălin Mitulescus Emigrantendrama JENSEITS DER GLEISE handelt von der Fernbeziehung zwischen Rumänien und Italien, in einer melancholischen Nacht - geschichte, in der sich eine Hochzeit mit einer Trennung verbindet. Man kann davon ausgehen, dass Alexandru Potocean, der virile Hauptdarsteller, demnächst im Starsystem bedeutend an Gewicht gewinnen wird. In Florin Șerbans Klassendrama BOX wiederum taucht Cătălin Mitulescu als Darsteller auf. Er spielt einen Theater direktor, während die Hauptrolle, ein junger Boxer aus der Bevölkerungsminderheit der Roma, von einem Debütanten gespielt wird. Mit dieser Besetzung der Rolle eines ehrgeizigen Sportlers mit einem»laien«verbinden sich zwei Motive, die das»streben nach Glück«im Kino betreffen: es als Darsteller zu etwas zu bringen, und mit einer Figur den Energien eine Bahn zu verschaffen, von denen das Leben in der Gesellschaft abhängt und deren Spannungen es auch ausgesetzt ist. BOX führt diese beiden Bereiche (den Sport von unten, das Theater als Repräsentationssystem von oben) so zusammen, dass daraus dieses prinzipielle Interesse an den Funktionsweisen des Zusammenlebens erkennbar wird, das seit 43

3 câini HUNDe 44 dem Beginn der Erneuerungsbewegung nach 2000 den gemeinsamen Nenner fast aller wesentlichen Filme aus Rumänien bildet. Das Land ist, als junges Mitglied der Europäischen Union wie als große, wenngleich fragile Demokratie an derem südöstlichem Rand, nach wie vor»aufkommend«die nationale Kinematografie ist da schon einen Schritt weiter und zeigt sich 2016 in einer Phase von Reife und Komplexität, die in Europa nur wenig Vergleiche zulässt. Bert Rebhandl Ein Programm in Kooperation mit der Gesellschaft zur Förderung der Rumänischen Kultur und Tradition e.v., München und dem Centrul Naţional al Cinematografiei România, Bukarest. Câini (Hunde) Rumänien 2016 R+B: Bogdan Mirică K: Andrei Butică M: Codrin Lazăr, Sorin Romanescu D: Dragoș Bucur, Gheorghe Visu, Vlad Ivanov, Emilian Oprea, Teodor Corban 104 min OmeU Cinema- Scope Ein junger Mann aus Bukarest erbt ein Haus mit Grundstück im nordöstlichen Winkel von Rumänien, in einem ausgedörrten Niemandsland. Mit der Selbstgewissheit eines modernen Städters macht er sich an die bürokratische Abwicklung des Verkaufs. Doch muss er bald feststellen, dass die lokalen Verhältnisse nicht leicht zu durchschauen sind. Ein Gangsterboss stellt sich vor, ein Freund verschwindet spurlos, ein von Krankheit schwer gezeichneter Polizist ermittelt in alle Richtungen. Ein knochentrockener Thriller im Licht einer immerzu untergehenden Sonne. Donnerstag, 24. November 2016, Uhr Zu Gast: Marcela Ursu, Dragoș Bucur Einführung: Mihai Fulger Marfa și banii (Ware und Geld) Rumänien 2001 R: Cristi Puiu B: Cristi Puiu, Răzvan Rădulescu K: Silviu Stavila, Marius Panduru D: Alexandru Papadopol, Dragoș Bucur, Ioana Flora, Răzvan Vasilescu, Luminiţa Gheorghiu 90 min OmeU Ein junger Mann wacht spät am Morgen auf und bekommt einen Auftrag: Er soll eine Lieferung mit»medikamenten«von Constanţa nach Bukarest bringen. Das Honorar ist auffällig hoch, doch er stellt keine Fragen. Der Freund, der mitfährt, bringt gegen die ausdrückliche Anweisung des Auftraggebers seine Freundin mit. Zu dritt machen sie sich auf den Weg. Ein mysteriöses Roadmovie, in dem sich (vergleichbar Steven Spielbergs DUEL (1971), aber deut - licher verwurzelt in den sozialen Verhältnissen des Landes) die Rumänische Neue Welle zum ersten Mal selbst bewusst manifestierte. Freitag, 25. November 2016, Uhr Zu Gast: Dragoș Bucur Einführung: Mihai Fulger Două lozuri (Zwei Lose) Rumänien 2016 R+B: Paul Negoescu, nach der Erzählung von Ion Luca Caragiale K: Ana Drăghici D: Dorian Boguţă, Dragoș Bucur, Alexandru Papadopol, Andi Vasluianu, Şerban Pavlu 86 min OmeU Ein Mann kommt von der Arbeit nach Hause. Am Briefkasten trifft er auf zwei unangenehme Gesellen, die ihm seine Gürteltasche abnehmen. Dinel ist einer von der Sorte, die solch alltäglicher Gewalt nichts entgegenzusetzen haben. Dass sich in der Tasche auch ein Los befindet, wird erst bedeutsam, als sich herausstellt, dass es einen Millionengewinn bringen würde. Mit den zwei Verlierern, die zum Loserwerb beigesteuert haben, macht sich Dinel auf die Suche nach den Räubern: eine herrlich absurde, schmerzlich realistische Odyssee, die ihre erste Station bei einer Wahrsagerin hat, und die am Ende eine Art Readymade des (Un-)Glücks präsentiert. Freitag, 25. November 2016, Uhr Zu Gast: Paul Negoescu, Dragoș Bucur Einführung: Bert Rebhandl

4 Şapte luni mai târziu (Sieben Monate später) Rumänien 2016 R+B: Andrei Creţulescu K: Andrei Butică D: Şerban Pavlu, Rodica Lazăr, Dorian Boguţă 24 min OmeU Eine perfekte Ehe. Ein perfekter Sonntagmorgen. Ein Dritter kommt dazu. Discordia (Zwietracht) Rumänien 2016 R+B: Ion Indolean K: Marius M. Bogdan M: Adrian Enescu D: Ilinca Hărnuţ, Rareș Hanţiu 72 min OmeU Zwei junge Leute in einer großbürgerlichen Wohnung in Cluj. Eher Bruder und Schwester als Geliebter und Geliebte? Plakate an den Wänden verweisen auf eine ausgeprägte Nähe zum Kino. Die Tage gehen einher mit Routinen: ein Bad nehmen, im Garten sitzen, Badminton spielen. Sie empfängt gelegentlich jemanden für eine Therapiestunde, er schreibt einen Text. Filmkritische Debatten über Iñárritus BIRDMAN (2014) brechen das lastende Schweigen. Eine formal radikale Studie in Cinephilie, aus einem Geist, der stets verneint: Authentizität ist Pose; je länger die Plansequenz, desto größer der Schwindel; je schweigsamer die Figuren, desto größer ihre Gewalt. Samstag, 26. November 2016, Uhr Zu Gast: Ion Indolean Einführung: Bert Rebhandl O faptă bună (Eine gute Tat) Rumänien 2015 R+B: Andrei Gruzsniczki K: Radu Aldea D: Adrian Titieni, Medeea Marinescu 28 min OmeU Was ist ein Hundeleben wert? Und was ein toter Hund? Ilegitim (Ungesetzlich) Rumänien 2016 R: Adrian Sitaru B: Adrian Sitaru, Alina Grigore K: Adrian Silișteanu, Alexandru Lorian Timoșca D: Adrian Titieni, Alina Grigore, Robi Urs, Bogdan Albulescu, Cristina Olteanu 90 min OmeU CinemaScope Einer der für das ru - mänische Kino so typischen, schwer zu enträtselnden Familienverbände steht im Mittelpunkt: Gespräche beim Essen, auf dem Bett, in der Küche. Es ist ein Skandal: Der Vater hat während des Kommunismus die drakonische Anti-Abtreibungs-Politik des Regimes ver - treten. Schlimmer noch: Er hält bis heute an seiner moralisch, nicht politisch begründeten Position fest. Die wie eine Reality Show von John Cassavetes wirkende Anti-Sitcom enthüllt dann ein noch»illegitimeres«geheimnis: Inzest. Samstag, 26. November 2016, Uhr Einführung: Mihai Fulger La moara cu noroc (Die Glücksmühle) Rumänien 1955 R: Victor Iliu B: A. Struţeanu, T. Popovici, nach der Erzählung von Ioan Slavici K: Ovidiu Gologan M: Paul Constantinescu D: Constantin Codrescu, Ioana Bulca-Diaconescu, Geo Barton, Colea Rautu 110 min OmeU Ein Mann übernimmt mit seiner Familie eine Schänke in ländlicher Gegend. Das Geschäft läuft prächtig, doch bald wird erkennbar, dass ein lokaler Potentat bei allen Vorgängen die Finger im Spiel hat. Zwischen ihm und dem Wirt steigt die Spannung mit jeder neuen Demütigung, auch die Frau des Wirts wird in die Auseinandersetzung um Rechtschaffenheit und Gewalt mit hineingezogen. Die klassische Verfilmung der Erzählung von Ioan Slavici spielt in der feudalen Periode Rumäniens, die wir jüngst in AFERIM! zu sehen bekamen. Sonntag, 27. November 2016, Uhr Einführung: Mihai Fulger Orizont (Horizont) Rumänien 2016 R+B: Marian Crișan, nach der Erzählung»Moara cu noroc«von Ioan Slavici K: Oleg Mutu M: Cristian Lolea D: András Hatházi, Rodica Lazăr, Maria Seleș, Bogdan Zsolt, Valeriu Andriuţă 94 min OmeU CinemaScope Während Victor Ilius GLÜCKSMÜHLE in einer archaisierenden Landschaft spielte, verlegt Marian Crișan die Geschichte in die dichten Bergwälder außerhalb von Cluj. Vater, Mutter, Sohn und Großmutter starten als Pächter des Hotels»Horizont«ein neues Leben. Der erste Riss im Gewebe der Legalität ist winzig: Die Bergpolizisten müssen ihr Essen nicht bezahlen. Dann taucht ein Mann mit ungarischem Namen und zwielichtigen Handlangern auf. Deutlicher als in der Vorlage geht es Crișan um einen Thriller, in dem das Recht als Ganzes auf dem Spiel steht, weil sich die nackte Gewalt durchzusetzen droht. Sonntag, 27. November 2016, Uhr Einführung: Bert Rebhandl Afacerea Est (Eastern Business) Rumänien 2016 R+B: Igor Cobileanski K: Feliksas Abrukauskas M: Liviu Elekes D: Constantin Pușcașu, Ion Sapdaru, Daniel Busuioc, Anne Marie Chertic, Valeriu Andriuţă 84 min OmeU CinemaScope Das Prinzip des ver - lorenen Loses in einer etwas anderen Variante. Marian, ein gutmütiger Kerl, sieht die Möglichkeit zu einem gro- 45

5 46 ßen Geschäft. Er braucht dazu nur noch ein bisschen Kapital. Also verkauft er sein rotes Motorrad, das fortan wie ein schlecht startender, aber gut funktionierender Gag durch die Geschichte geistert. Der Käufer ist ein vierschrötiger Typ namens Pietro, den man bei keinem Business als Gegner (geschweige denn als Partner) haben möchte. Eine Ladung Hufeisen in einem Waggon aus Russland damit gehen die Probleme los. Absurde Komödie mit viel Unverwüstlichkeit. Mittwoch, 30. November 2016, Uhr Dincolo de calea ferată (Jenseits der Gleise) Rumänien 2016 R+B: Cătălin Mitulescu K: Liviu Mărghidan M: Jean-Paul Wall D: Alexandru Potocean, Ada Condeescu, Claudiu Trandafir, Luminiţa Erga, Radu Romaniuc 88 min OmeU CinemaScope Eine Woche bekommt Radu von seiner italienischen Chefin, um seine Verhältnisse in Rumänien zu klären. Er kommt mit dem Bus nach Hause, mitten in der Nacht, seine Frau trägt ein schönes Kleid, empfängt ihn aber distanziert. Im Verlauf des allmählich dämmernden Morgens entwickelt Cătălin Mitulescu eine Geschichte mit vielen kleinen Überraschungen, in der eine der wichtigsten Tatsachen der rumänischen Gegenwart niemals zu deutlich in den Vordergrund gerückt wird, dabei aber alles prägt: die Entfremdung, die durch die Arbeits - migration in das Leben der Menschen kommt. Freitag, 2. Dezember 2016, Uhr O noapte în Tokoriki (Eine Nacht in Tokoriki) Rumänien 2016 R: Roxana Stroe B: Roxana Stroe, Ana- Maria Gheorghe K: Laurenţiu Răducanu D: Cristian Priboi, Cristian Bota, Iulia Ciochină 18 min OmeU Ninel Rumänien 2016 R: Constantin Popescu B: Alina Apostu K: Liviu Mărghidan D: Florentina Tilea, Pali Vecsei 26 min OmeU Te mai uiţi şi la om (Schau den Menschen an) Rumänien 2016 R+B: Ana-Maria Comănescu K: Tudor Platon D: Diana Cavallioti, Bogdan Nechifor, Andrei Ciopec 23 min OmeU Mesagerul (Der Bote) Rumänien 2015 R+B: Radu Potcoavă K: Andrei Butică D: Emilian Oprea, Alfred Wegeman 12 min OmeU 4:15 PM Sfârşitul lumii (16.15 Uhr Das Ende der Welt) Rumänien 2016 R+B: Gabi Virginia Şargă, Cătălin Rotaru K: Tudor Platon D: Alexandru Suciu, Elias Ferkin 15 min OmeU Von einer orgiastischen Geburtstagsfeier in einer Diskothek auf dem Land mit überraschendem Ausgang bis hin zum Ende der Welt ein immer schneller abwärts rasender, unaufhaltsamer Höllensturz. Samstag, 3. Dezember 2016, Uhr Acasă la tata (Zuhause bei Vater) Rumänien 2015 R: Andrei Cohn B: Mimi Brănescu K: Andrei Butică M: Emy Drăgol D: Alexandru Papadopol, Andi Vasluianu, Ioana Flora, Mirela Oprișor, Florin Zamfirescu 90 min OmeU Aus heiterem Himmel taucht Petrica bei seinem Vater auf die Rückkehr eines schon fast verloren geglaubten Sohns in eine Hafenstadt im Südosten Rumäniens. Was hat Petrica wohl in der Tasche? Die ersten Gespräche zwischen Vater und Sohn könnten giftiger kaum sein, doch allmählich beginnt Petrica, der in Bukarest als Dichter lebt und vom dem schon etwas in der Zeitung stand, sich auf die lokalen Verhältnisse einzulassen. Ein leiser Film, der seine Spannung nicht nur Genreformeln abgewinnt, sondern der das Vergehen der Zeit fast schmerzhaft spürbar macht. Sonntag, 4. Dezember 2016, Uhr Box Rumänien 2015 R+B: Florin Șerban K: Marius Panduru D: Hilda Péter, Rafael Florea, Sorin Leoveanu, Nicolae Motrogan, Narcis Romulus Dobrin 94 min OmeU CinemaScope Zwei Welten in der westrumänischen Stadt Sibiu. Ein junger Mann aus der Minderheit der Roma soll seinen Weg als Boxer machen, läuft aber Gefahr, in den Manipulationen dieses dubiosen Sports verheizt zu werden. Seine Obsession gilt Cristina, einer Schauspielerin mittleren Alters, die am lokalen Theater Čechov probt und den Verehrer aus einem ganz anderen Milieu als dem ihren allmählich an sich heran lässt. Eine Studie über unwahrscheinliche Verbindungslinien in einer Gesellschaft, die alte Hierarchien zumeist blind reproduziert. Freitag, 9. Dezember 2016, Uhr Miracolul din Tekir (Das Wunder von Tekir) Rumänien 2016 R: Ruxandra Zenide B: Ruxandra Zenide, Alex Iordachescu K: Hélène Louvart M: Aïsha Devi D: Dorotheea Petre, Elina Löwensohn, Bogdan Dumitrache, Mirela Oprișor, George Piștereanu 98 min OmeU Ein Solitär. Ruxandra Zenide, eine in der Schweiz lebende Rumänin, erzählt eine mythisch getönte Geschichte von einer jungen Frau in einem Fischerdorf, die von ihrer Mutter die Kraft und das Wissen einer Heilerin geerbt hat. Für die Bewohner des Dorfes aber ist sie eine Hexe, und als der Fischfang zurückgeht, steht sogar die Möglichkeit eines Menschenopfers im Raum. Es ist der umsichtige Pfarrer, der Mara wegbringen lässt, an jenen Ort, an dem sich das Wunder von Tekir ereignet: ein aus der Zeit gefallenes Hotel, in dem Kuren der besonderen Art angewandt werden. Sonntag, 11. Dezember 2016, Uhr Zu Gast: Ruxandra Zenide