Fahrpläne und Tarife Orari e tariffe Timetables and prices. Ohne Auto-mobil Senz auto-mobile Without auto-mobile

Transkript

1 Fahrpläne und Tarife Orari e tariffe Timetables and prices Ohne Auto-mobil Senz auto-mobile Without auto-mobile >

2 Fotos: SAM/Helmuth Rier Geschätzte Urlaubsgäste, liebe Freunde der Seiser Alm. ein gut funktionierendes Verkehrsnetz trägt entscheidend zu einem gelungenen Urlaub bei, egal ob in der Stadt oder auf dem Land. Benutzerfreundliche Fahrpläne mit günstigen Anschluss- und Umsteigemöglichkeiten sind dabei oberstes Gebot. Davon profitieren Einheimische ebenso wie Feriengäste. Mit der Seiser Alm Card Gold haben Sie die maßgeschneiderte Lösung sozusagen in der Tasche: Sie erleben die schönste Alm unseres Landes mit einer einzigen Fahrkarte auf ganz neuen Wegen, verwenden Busse, die Seiser Alm Bahn und sämtliche Liftanlagen (mit Ausnahme Sessellift Sonne). Eine bequeme und umweltschonende Lösung. Sie werden über die vielfältigen Möglichkeiten staunen. Gute Fahrt! Graditi ospiti e vacanzieri, cari amici dell Alpe di Siusi. una rete di trasporto ben funzionante è una componente fonda mentale di una vacanza riuscita, sia in città che nelle zone rurali. Orari a portata di utente con efficienti possibilità di interscambi e coincidenze ne sono la premessa fondamentale. Ciò va a vantaggio sia dei residenti che dei turisti. Con la Seiser Alm Card Gold viene offerta la possibilità di avere la soluzione su misura per così dire in tasca: non importa se autobus, funivia o impianti di risalita (all infiori di seggiovia Sole), si può decidere liberamente quando e con quale mezzo viaggiare. Un unico documento di viaggio per scoprire l alpe più bella di tutta la provincia in modo completamente nuovo. Una soluzione comoda e rispettosa dell ambiente. Resterete sorpresi dalla varietà delle possibili combinazioni. Buon viaggio! Dear Vacation Guests and Dear Friends of the Seiser Alm, An efficient public transport network plays an important part in making a holiday memorable, whether you re visiting a town or traveling through the countryside. User-friendly timetables offering good connections are crucial, as they benefit residents and vacationers alike. With the Seiser Alm Card Gold, you have a custom travel solution available at your fingertips: You can explore in new ways the most-beautiful high-altitude plain of our province with a single ticket, and can take buses, the aerial cableway, and all of the aerial lifts (exept for the Sessellift/seggiovia Sonne/Sole). It s a convenient and environment-friendly solution. You ll be surprised at how many different options there are. We hope you enjoy your stay! Druckfehler vorbehalten! Soggetta a errori di stampa! Subject to printing errors! Alexander Egger Seiser Alm Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Alpe di Siusi Aerial Cableway

3 Allgemeine Informationen Maulkorbpflicht für Hunde in den Bahnkabinen. Informazioni utili Nelle cabine della cabinovia i cani devono avere la museruola. Betriebszeiten der Seiser Alm Bahn Vom bis zum täglich von 8 bis 18 Uhr. Vom bis zum täglich von 8 bis 19 Uhr. Vom bis zum täglich von 8 bis 18 Uhr. Shuttlebusse (Linie,, 4, 5 und 1) Die Benutzung der Shuttle-Busse rund um die Seiser Alm ist nur in der Combi Card und der Seiser Alm Card Gold inbegriffen. Außerdem berechtigt sind alle anderen gültigen Fahrausweise des Südtiroler Verkehrsverbundes. Für die Shuttle-Busse stehen folgende drei Kartentypen zur Auswahl: Tageskarte (1,50 Euro), -Tages-Karte (4,00 Euro) und 7-Tages-Karte (7,00 Euro). Die -Tages- und 7-Tages-Karten sind ausschließlich an den Ticketautomaten erhältlich. Die Tageskarte (1,50 Euro) ist unter anderem bei Ihrem Vermieter und bei den Informationsbüros von Seis und Völs am Schlern, sowie bei Alpincenter in Kastelruth erhältlich. In den Shuttle-Bussen sind keine Tickets erhältlich. Kinder (0-7) gratis. Öffentliche Linienbusse (Linie 170, 171, 176, 177, 178 und 185) Bei den öffentlichen Linienbussen gelten die Tarife des Südtiroler Verkehrs verbundes und es werden alle Tickets des Verkehrsverbundes angenommen. Die Fahrscheine können im Bus erworben werden. Die Benutzung ist auch mit der Mobilcard Südtirol möglich. Die Tickets der Shuttlebusse (Tages-, -Tages- und 7-Tagesticket) werden nicht angenommen. Seiser Alm Express (Linie 10): Seis > Kastelruth > Seiser Alm Der Fahrpreis des Seiser Alm Express ist in der Combi Card und in der Seiser Alm Card Gold inbegriffen. Im Einzelverkauf kostet die Hin- und Rückfahrt 15,00 Euro. Die Tickets für den Seiser Alm Express sind im Bus erhältlich. Almbus (Linie 11): Compatsch > Saltria Die Benutzung ist nur in der Combi Card und in der Seiser Alm Card Gold inbegriffen. Tarif für alle anderen Nutzer: Einzelfahrt,00 Euro (Ticket im Bus und an den Ticketautomaten erhältlich). Straßensperre zur Seiser Alm Die Straße zum Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm ist von 9.00 bis Uhr gesperrt (Ausnahmeregeln für Gäste von Betrieben auf der Seiser Alm). Für weitere Informationen: Info-Point St. Valentin Tel Parkplätze Großer kostenloser Bus- und Autoparkplatz an der Talstation der Seiser Alm Bahn. Die Parkgebühr für den Parkplatz Compatsch auf der Seiser Alm beträgt für Pkw 15,00 Euro, für Busse 100,00 Euro. Neu: Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn (P1) Auf zwei Ebenen geräumige Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn; Stundentarif: 0,40 Euro, max.,00 Euro/Tag. Fahrradtransport Der Mittransport von Fahrrädern ist kostenpflichtig. Das Bike-Ticket (single) kostet,00 Euro. Der Fahrradtransport ist in der Combi Card und der Seiser Alm Card Gold inbegriffen. Orari d apertura Cabinovia Alpe di Siusi Dal /05/015 fino al 19/06/015, tutti i giorni dalle ore 8 alle ore 18. Dal 0/06/015 fino all 11/10/015, tutti i giorni dalle ore 8 alle ore 19. Dal 1/10/015 fino al 01/11/015, tutti i giorni dalle ore 8 alle ore 18. Bus navetta (linee,, 4, 5 e 1) L uso per il servizio navetta nei dintorni dell Alpe di Siusi è solo incluso nella Combi Card e nella Seiser Alm Card Gold. Inoltre, sono ammessi tutti i documenti di viaggio validi presso il Trasporto Integrato dell Alto Adige. Per il servizio navetta sono a scelta tre tipi di biglietti: biglietto giornaliero (1,50 Euro), biglietto valido giorni (4,00 Euro) e biglietto valido 7 giorni (7,00 Euro). I biglietti gg. e 7 gg. sono disponibili solo presso i distributori ticket (vedi rete pullman). Il biglietto giornaliero (1,50 Euro) è inoltre disponibile presso il proprio affittacamere o albergatore e presso gli uffici informazioni Siusi e Fiè allo Sciliar e presso Alpincenter a Castelrotto. I biglietti non sono acquistabili a bordo dei bus navetta. Bambini (0-7) gratis. Autobus pubbliche (linee 170, 171, 176, 177, 178 e 185) Nelle linee autobus pubbliche sono valide le tariffe del trasporto integrato e vengono accettati i relativi biglietti. I biglietti possono essere acquistati sugli autobus. L uso delle linee autobus pubbliche è incluso anche nella Mobilcard Alto Adige. I biglietti del servizio navetta (biglietto giornaliero, giorni e 7 giorni) non vengono accettati. Alpe di Siusi Express (linea 10): Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi Il servizio Alpe di Siusi Express è incluso per i titolari della Combi Card e della Seiser Alm Card Gold. L acquisto separato comporta un addebito di 15,00 Euro per andata e ritorno. I biglietti sono acquistabili a bordo dell autobus. Almbus (linea 11): Compatsch > Saltria Il servizio è compreso solo nella Combi Card e nella Seiser Alm Card Gold. Tariffa per tutti gli altri utenti,00 Euro per tratta (biglietti acquistabili a bordo e al distributore ticket). Blocco viario per l Alpe di Siusi La strada che conduce alla zona di tutela paesaggistica dell Alpe di Siusi è chiusa al traffico privato dalle ore 9.00 alle (deroga per gli ospiti delle strutture presenti sull Alpe). Ufficio informazioni S. Valentino: tel Parcheggi Grande parcheggio gratuito per automobili e pullman presso la stazione a valle della cabinovia. Il parcheggio sull Alpe di Siusi è invece a pagamento (auto: 15,00 Euro; pullman: 100,00 Euro). Nuovo: autosilo a valle della Cabinovia Alpe di Siusi (P1) Grande parcheggio a due piani a valle della Cabinovia Alpe di Siusi; tariffa oraria: 0,40 Euro, al massimo,00 Euro/giorno. Trasporto di biciclette Il trasporto di biciclette è a pagamento. Il biglietto (single) costa,00 Euro. Il trasporto di biciclette è incluso per i titolari della Combi Card e della Seiser Alm Card Gold. Weitere Infos über Betriebszeiten, Tarife und Ermäßigungen erhalten Sie bei der Seiser Alm Bahn: Tel , info@seiseralmbahn.it. Per ulteriori informazioni su orari, tariffe e riduzioni, rivolgersi agli sportelli della Cabinovia dell Alpe di Siusi oppure Tel , info@cabinoviasiusi.it 4 5

4 Useful Informations In the cable car cabins the dogs must have a muzzle. Operating hours From May, until June 19, daily, from 8 a.m. until 6 p.m., from June 0, until October 11, daily, from 8 a.m. until 7 p.m. and from October 1, until November 1, daily, from 8 a.m. until 6 p.m. Shuttle Buses (Bus Route,, 4, 5 and 1) The use for the Shuttle Bus Service around the Alpe di Siusi is only included in the Combi Card and the Seiser Alm Card Gold. Also valid are all tickets of the Public Transport Services Alto Adige/Südtirol. There are three tickets for the Shuttle buses to chose from: the one-day ticket (Euro 1,50), the three-day ticket (Euro 4,00) and the seven-day ticket (Euro 7,00). The three-day and seven-day tickets are available only at the ticket vending machines. The day ticket (Euro 1,50) is also available from your landlord and from the information offices of Siusi and Fiè allo Sciliar and Alpincenter at Castelrotto. It is not possible to purchase tickets in the shuttle buses. Children (0-7) free of charge. Public Transport Buses (Bus Route 170, 171, 176, 177, 178 and 185) On public buses there are valid all tickets of the Public Transport Services. The tickets are issued on the bus. Also the Mobilcard Südtirol/Alto Adige is valid on all public services. Tickets for the Shuttle-Buses (1-day, -day and 7-day) are not accepted on public services. Alpe di Siusi Express (Bus Route 10): Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi The Alpe di Siusi Express is included in the Combi Card and the Seiser Alm Card Gold. When purchased singly, a round-trip ticket costs: Euro 15,0o. You can purchase tickets directly in buses. Almbus (Bus Route 11): Compatsch > Saltria The Almbus is included only in the Combi Card and in the Seiser Alm Card Gold. Rates for other users: one way ticket Euro,0o (you can purchase tickets directly in buses and Automatic Ticket Distribution). Roadblock to Alpe di Siusi The road leading to the Alpe di Siusi Nature Protection Reserve is blocked from 9 a.m. until 5 p.m. (exception for guests of facilities located in the Alpe di Siusi). For information: Info-Point St. Valentin, tel: Parking Lots There is a large free parking lot for buses and cars at the valley station of the Alpe di Siusi Aerial Cableway. The parking fee for the Compatsch Parking Lot on the Alpe di Siusi is Euro 15,0o for cars and Euro 100,oo for buses. New: Car park at the Valley Station (P1) Great car park with two parking level on the Valley Station; Fee: 0,40 Euro/hour, max.,00 Euro/day. Bicycle transport The bicycle transport is charged. The price of the bike-ticket (single) is,00 euro. The bicycle transport is included in the Combi Card and the Seiser Alm Card Gold. Additional information on operating hours, prices, and price discounts can be obtained from the Aerial Cableway: phone , info@seiseralmbahn.it. Bahntickets Prezzi Cabinovia Prices Aerial Cableway Preise / prezzi / prices > Normal-Ticket Ticket intero Full-Price Ticket s 10,00 Euro s t 15,00 Euro > Family s,00 Euro s t,00 Euro Erwachsene mit Kinder (8-17 Jahre) adulti con bambini (8-17 anni) adults with children (8-17 years) > Bike-Ticket (single) s,00 Euro Ermäßigungen* / riduzioni* / discounts* > Kids (0-7) gratis / gratuito / free > Junior (8-15) s 6,00 Euro s t 8,00 Euro > Senior (> 65) s 9,00 Euro s t 1,00 Euro > Invalid s 9,00 Euro s t 1,00 Euro > Group 1 (10-0 Pers.) s 9,00 Euro s t 1,00 Euro > Group (> 0 Pers.) s 7,00 Euro s t 10,00 Euro > Saisonkarte (nicht übertragbar) 85,00 Euro Tessera stagionale (non trasferibile) Season ticket (untransferable) Almbus: Zuschlag / supplemento / extra fare Shuttlebus: Zuschlag / supplemento / extra fare Bike: Zuschlag / supplemento / extra fare 10,00 Euro 10,00 Euro 0,00 Euro > Jahreskarte (65 Tabe ab Kaufdatum gültig, nicht übertragbar) 10,00 Euro Tessera annuale (65 giorni di validità dopo acquisto, non trasferibile) Annual ticket (valid for 65 days after buying date, untransferable) Almbus: Zuschlag / supplemento / extra fare Shuttlebus: Zuschlag / supplemento / extra fare Bike: Zuschlag / supplemento / extra fare 0,00 Euro 0,00 Euro 5,00 Euro > Friends 0 10,00 Euro 0 Einzelfahrten, übertragbar, 65 Tage ab Kartenkauf gültig 0 corse singole, trasferibile e valida per 65 giorni dall acquisto 0 one way trips, transferable, valid for 65 days after purchase date > Friends ,00 Euro 40 Einzelfahrten, übertragbar, 65 Tage ab Kartenkauf gültig 40 corse singole, trasferibile e valida per 65 giorni dall acquisto 40 one way trips, transferable, valid for 65 days after purchase date * Um Ermäßigungen zu beanspruchen sind Anwesenheit und Ausweis erforderlich. * Per usufruire delle riduzioni sono richiesti la presenza fisica e un documento di identità dell interessato. * To obtain discounts, you have to be present and able to show your ID. 6 7

5 Fotos: SAM/Helmuth Rier Bequem und günstig ins Wanderparadies Seiser Alm Combi Card in 7* In 7 Tagen (ab Erstentwertung) 7,00 Euro > mal auf die Seiser Alm und zurück, mit der Seiser Alm Bahn oder dem Seiser Alm Express (Linie 10) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie,, 4, 5 und 1) und des Almbusses (Linie 11) Combi Card 7* 7 Tage gültig (ab Erstentwertung) 49,00 Euro > uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn und des Seiser Alm Express (Linie 10) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie,, 4, 5 und 1) und des Almbusses (Linie 11) Combi Card 14* 14 Tage gültig (ab Erstentwertung) 7,00 Euro > uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn und des Seiser Alm Express (Linie 10) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie,, 4, 5 und 1) und des Almbusses (Linie 11) > Seiser Alm Card Gold* 7 Tage gültig (ab Erstentwertung) 8,00 Euro > uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn und des Seiser Alm Express (Linie 10) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie,, 4, 5 und 1) und des Almbusses (Linie 11) > uneingeschränkte Nutzung der Kabinenbahn Puflatsch, der Sessellifte Spitzbühl, Panorama, Florian (Seiser Alm) und Marinzen (Kastelruth) Die Combi Card und die Seiser Alm Card Gold sind nicht übertragbar! Kinder (0-7 Jahre) und Rollstuhlfahrer fahren gratis. Junioren (8-15 Jahre) zahlen die Hälfte des Preises. * Für Inhaber der Mobilcard Ferienregion Seiser Alm Live Card ist eine Preisreduzierung bei der Combi Card und der Seiser Alm Card Gold vorgesehen. Diese Mobilcard kann nicht käuflich erworben werden, sondern wird nur von teilnehmenden Gastgebern kostenlos an den Gast ausgehändigt. 8 9

6 Fotos: SAM/Helmuth Rier In modo conveniente nel paradiso escursionistico Combi Card in 7* Durante 7 giorni (dalla prima vidimazione) 7,00 Euro > volte sull Alpe di Siusi e ritorno con un mezzo a scelta: Cabinovia Alpe di Siusi o Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee,, 4, 5 e 1) dei dintorni dell Alpe di Siusi e dell Almbus Combi Card 7* Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione) 49,00 Euro > utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee,, 4, 5 e 1) dei dintorni dell Alpe di Siusi e dell Almbus Combi Card 14* Valido 14 giorni (dalla prima vidimazione) 7,00 Euro > utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee,, 4, 5 e 1) dei dintorni dell Alpe di Siusi e dell Almbus 06/06 > 11/10/015 Seiser Alm Card Gold* Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione) 8,00 Euro > utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee,, 4, 5 e 1) dei dintorni dell Alpe di Siusi e dell Almbus (linea 11) > utilizzo illimitato della telecabina Bullaccia, delle seggiovie Spitzbühl, Panorama, Florian (Alpe di Siusi) e Marinzen (Castelrotto) La Combi Card e la Seiser Alm Card Gold non sono trasferibili! Bambini (0-7 anni) e portatori di handicap su sedia a rotelle gratis. Juniors (8-15 anni) a metà prezzo. * Con l Area vacanze Alpe di Siusi Live Card, che non è acquistabile e viene rilasciata gratuitamente ad ogni ospite dal proprio affittacamere o albergatore convenzionato, è prevista una riduzione del prezzo sulla Combi Card e la Seiser Alm Card Gold

7 Lifte - Betriebszeiten und Preise Seggiovie - Orari e prezzi Aerial Lifts - Operating hours and prices 1 Seiser Alm Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Alpe di Siusi Aerial Cableway (4.00 m) : : : Ticket s 10,00 Euro t 10,00 Euro s t 15,00 Euro Seilbahn St. Ulrich - Seiser Alm Funivia Ortisei - Alpe di Siusi Ortisei - Alpe di Siusi Gondola lift (1.684 m) : : : ( : Mi/Mer/Wed ) : Ticket s 11,50 Euro t 11,50 Euro s t 16,70 Euro Telemix Puflatsch / Telemix Bullaccia (971 m) : Ticket s 6,00 Euro t 6,00 Euro s t 8,00 Euro 4 Sessellift Sonne / Seggiovia Sole / Sole Chairlift (4 m) : Ticket s 4,40 Euro t 4,40 Euro s t 6,40 Euro 5 Sessellift Florian / Seggiovia Florian Chairlift (1.957 m) : : : Ticket s 9,50 Euro t 9,50 Euro s t 15,00 Euro Ticket (8-14) s 6,50 Euro t 6,50 Euro s t 10,00 Euro 6 Sessellift Panorama / Seggiovia Panorama Chairlift (1.50 m) : : : Ticket s 6,00 Euro t 6,00 Euro s t 8,00 Euro 7 Marinzenlift / Seggiovia Marinzen Chairlift (1.615 m) : : : Ticket s 7,50 Euro t 6,50 Euro s t 10,50 Euro 8 Sessellift Spitzbühl / Seggiovia Spitzbühl Chairlift (1.007 m) : Ticket s 6,00 Euro t 6,00 Euro s t 8,00 Euro Affordably and conveniently to the trekking wonderland Combi Card in 7* In the course of 7 days (after first use) 7,00 Euro > times to the Alpe di Siusi and back, with the Alpe di Siusi Aerial Cableway or the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10) > unrestricted use of the Shuttle Bus Service (Bus Routes,, 4, 5 and 1) around the Alpe di Siusi and the Almbus (Bus Route 11) Combi Card 7* Valid for 7 days (after first use) 49,00 Euro > unrestricted use of the Alpe di Siusi Aerial Cableway and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10) > unrestricted use of the Shuttle Bus Service (Bus Routes,, 4, 5 and 1) around the Alpe di Siusi and the Almbus (Bus Route 11) Combi Card 14* Valid for 14 days (after first use) 7,00 Euro > unrestricted use of the Alpe di Siusi Aerial Cableway and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10) > unrestricted use of the Shuttle Bus Service (Bus Routes,, 4, 5 and 1) around the Alpe di Siusi and the Almbus (Bus Route 11) > Seiser Alm Card Gold* Valid for 7 days (after first use) 8,00 Euro > unrestricted use of the Alpe di Siusi Aerial Cableway and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10) > unrestricted use of the Shuttle Bus Service (Bus Routes,, 4, 5 and 1) around the Alpe di Siusi and the Almbus (Bus Route 11) > unrestricted use of the Bullaccia Aerial Cableway, the Aerial Lifts Spitzbühl, Panorama, Florian (Alpe di Siusi) and Marinzen (Castelrotto) The Combi Card and the Seiser Alm Card Gold are not transferable! Children (0-7 years) and persons on wheelchairs ride free of charge. Juniors (8-15 years) pay only half fare. * The Holiday area Alpe di Siusi Live Card, which is not available for purchase and is issued free of charge to the guests by participating accomodation, includes a price reduction for the Combi Card and the Seiser Alm Card Gold. 1 1

8 Peterlunger Zerod Malid Gasthof St. Oswald Busfahrpläne und Netzplan Orari e rete pullman Timetable and Bus Routes Bozen Bolzano 170 Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn Fiè allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi St. Ulrich > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Ortisei > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi St. Valentin > Trotz > Bad Ratzes > Seis > Seiser Alm Bahn S. Valentino > Trotz > Bagni di Ratzes > Siusi > Cabinovia Völs am Schlern > St. Anton > Völser Weiher Fiè allo Sciliar > S. Antonio > Laghetto di Fiè Ticketautomat Distributore Ticket Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn Fiè allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi St. Ulrich > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn 4 Ortisei > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi Maulkorbpflicht St. Valentin > Trotz > Bad Ratzes > Seis > Seiser Alm Bahn 5 für Hunde in den Tiers 176 > Bussen. Ums > Völs > Seiser Alm Bahn > Seis Tires > Umes > Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi Sugli autobus Kastelruth > Seis > St. Vigil > St. Oswald 177 Castelrotto > Siusi > S. Vigilio > S. Oswaldo i cani devono avere 178 Tagusens > Tisens > Seiser Alm Bahn 8 la museruola. Tagusa > Tisana > Cabinovia Alpe di Siusi Seiseralm Express Seis > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch 10 Alpe Gesetzliche In the buses di Siusi Express Maulkorbpflicht Siusi > Castelrotto > Spitzbühl > Compatsch für the Hunde dogs must in den Bussen. Almbus 11 Compatsch > Saltria Sugli have autobus a muzzle. i cani devono 1 Weiherbus: Völs > Völser Weiher 1 Pullman avere Laghetto per Fiè: legge Fiè > Laghetto la Fiè museruola. Ticketautomat T Distributore Ticket In the buses the dogs must have by law a muzzle. 1 1 S. Valentino > Trotz > Bad Ratzes > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi Faust Völs Fiè Völs T Fiè St. Anton T S. Antonio Obervöls, Braun Fiè di sopra, Braun Abzwg. Zann Bivio Zann Moarmühle 185 Abzwg. Prösels Bivio Presule 171 St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger Ums Umes Hofmüller Prösels Dorf Presule Paese Brixen Bressanone Klausen Chiusa Waidbruck Ponte Gardena St. Oswald Tschötscher S. Osvaldo Tschötscher Ruine Aicha Rovina Aicha St. Konstantin Gschlieder T S. Costantino Gschlieder Völser Weiher (Parkplatz) Laghetto di Fiè (Parcheggio) Prösels Schloss Presule Castello Federer Natsch 177 Lafogler Hof Plunhof Heubadl St. Vigil S. Vigilio Vigilerhof Abzwg. Völseraicha Bivio Aica di Fiè Wagner Tschager Völser Aicha Dorf Aica di Fiè Paese 178 Tagusens Pauln Gasthaus Lieg Albergo Lieg Profiller Hof Kaltenbrunn Hof Tisens Tisana Abzwg. Tisens Bivio Tisana Reissner Örtlhof 176 Tiers Tires Kreuzweg St. Kathrein S. Catarina Unterweg Maier Kastelruth Castelrotto Platten T Marinzen Dorf - Paese T St. Anna S. Anna Alpenflora Telfen Bushof Autostazione Gschlier Radell Ibsen Fortuna Max-Valier-Str. Via Max Valier Bushof Autostazione T Abzweigung Seiser-Alm-Bahn Bivio Cabinovia Alpe di Siusi (nur Linie 170 / solo linea 170) Salegg Salego Martinstein Tiers Altersheim Tires Casa di riposo Tirler Sonnenhof Gsol Seiser Alm Bahn T Cabinovia Alpe di Siusi Tiers Brunnenplatz Tires P.zza Fontana Laurin Blitz Piog Schgagul Pedatscher Graben Singer Messner Valentinerhof Seis Siusi 176 Pstosserweg Via Pstosser Trotz Faller Raida Bivio Faller Bad Ratzes Tiosls Zerund Tianes Weisslahnbad Lavina Bianca Info Point Gatschol Gstatsch Compatsch T Abzwg. Weisslahnbad Bivio Lavina Bianca SEISER ALM EXPRESS Seis > Kastelruth > Compatsch ALPE DI SIUSI EXPRESS Siusi > Castelrotto > Compatsch ALMBUS Compatsch > Saltria St. Ulrich > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen Ortisei > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen Fiè > Cabinovia > Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone Tiers > Ums > Prösels > Völs > Seiser Alm Bahn > Seis Tires > Umes > Presule > Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi St. Vigil > St. Oswald > Seiser Alm Bahn S. Vigilio > S. Osvaldo > Cabinovia Alpe di Siusi Tagusens > Lieg > Tisens > Kastelruth > Seiser Alm Bahn Tagusa > Lieg > Tisana > Castelrotto > Cabinovia Alpe di Siusi Paolina > St. Zyprian > Tiers > Bozen Paolina > S. Cipriano > Tires > Bolzano Spitzbühl-Frommer Parkplatz Schlern Parcheggio Sciliar Schmung Gasthof Rosengarten Albergo Rosengarten St. Zyprian San Cipriano Zyprianerhof 185 Baumwirt Wälder Serenade St. Michael Kirche S. Michele Chiesa Waldfrieden Saxell Panorama Steger Ritsch Wiedner Egg Nigerhütte Rif. Nigra Frommer Paolina Rauch Saltria T Tirler Panider Sattel P.sso Pinei Scherlin Abzwg. Pufels Bivio Bulla Strobl Seiser Alm Alpe di Siusi Gröden Val Gardena La Cort Piciuel Abzwg. Runggaditsch Bv. Runggaditsch Digon TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP La Rodes Fever St. Ulrich Antoniusplatz Ortisei P.zza Antonio 14 15

9 Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn Fiè allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi Seiser Alm Bahn > Völs am Schlern Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè allo Sciliar Völs am Schlern > St. Anton > St. Konstantin > Seiser Alm Bahn Völs am Schlern > St. Anton > St. Konstantin > Seiser Alm Bahn Fiè allo Sciliar > S. Antonio > S. Costantino > Cabinovia Alpe di Siusi Fiè allo Sciliar > S. Antonio > S. Costantino > Cabinovia Alpe di Siusi > Völs Fiè St. Anton S. Antonio St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Völs Fiè St. Anton S. Antonio St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Ý Ý fährt nur vom bis zum / circola solo dal fino al 11/10/015 verkehrt täglich/circola giornalmente Nebensaison / bassa stagione / low season:.05. > > > (Seite / pagina / page 6-7) Seiser Alm Bahn > St. Konstantin > St. Anton > Völs am Schlern Cabinovia Alpe di Siusi > S. Constantino > S. Antonio > Fiè allo Sciliar > Seiser Alm Bahn > St. Konstantin > St. Anton > Völs am Schlern Cabinovia Alpe di Siusi > S. Costantino > S. Antonio > Fiè allo Sciliar Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Anton S. Antonio Völs Fiè Ý Ý Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Anton S. Antonio Völs Fiè Ý fährt nur vom bis zum / circola solo dal fino al 11/10/015 verkehrt täglich/circola giornalmente Nebensaison / bassa stagione / low season:.05. > > > (Seite / pagina / page 6-7) 16 17

10 Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > ð ð ð ð ð ð Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione Seis Post Siusi Posta Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi ð ð ð ð ð ð ð Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione Seis Post Siusi Posta Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi ð ð ð Ý Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione Seis Post Siusi Posta Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi ð verkehrt vom / circola dal 1/07 al 18/09/15 verkehrt täglich/circola giornalmente Ý fährt vom bis zum / circola dal fino al 11/10/15 hält nicht am Bushof Seis / non si ferma all'autostazione di Siusi Nebensaison / bassa stagione / low season:.05. > > > (Seite / pagina / page 6-7) Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto > ð ð ð ð ð ð Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Post Siusi Posta Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione ð ð ð ð ð ð Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Post Siusi Posta Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione ð ð ð Ý Ý Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Post Siusi Posta Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione ð verkehrt vom / circola dal 1/07 al 18/09/15 verkehrt täglich/circola giornalmente Ý fährt vom bis zum / circola dal fino al 11/10/15 hält nicht am Bushof Seis / non si ferma all'autostazione di Siusi Nebensaison / bassa stagione / low season:.05. > > > (Seite / pagina / page 6-7) 18 19

11 4 Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > St. Ulrich Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto > Ortisei 5 Seiser Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Trotz > S. Valentino 4 Seiser Alm Bahn > Seis St. > Kastelruth Ulrich > St. Panider Ulrich Sattel > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Ortisei > Siusi > Castelrotto > Passo Pinei > Ortisei > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi Ortisei > Passo Pinei > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di S. Seis Bushof Siusi Autostazione Kastelruth Bushof Castelrotto Autostaz. Baumwirt Baumwirt St. Michael Kirche S. Michele Chiesa Panidersattel Passo Pinei Abzwg. Pufels Bivio Bulla Piciuel Piciuel La Rodes La Rodes St. Ulrich Antoniusplatz Ortisei Piazza Antonio St. Ulrich Antoniusplatz Ortisei Piazza Antonio La Rodes La Rodes Piciuel Piciuel Abzwg. Pufels Bivio Bulla Panidersattel Passo Pinei St. Michael Kirche S. Michele Chiesa Baumwirt Baumwirt Kastelruth Bushof Castelrotto Autostaz. Seis Bushof Siusi Autostazione Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di S. verkehrt täglich/circola giornalmente 5 St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn Seiser Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin Cabinovia Alpe di Siusi S. > Siusi Valentino > Trotz > S. > Trotz Valentino > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Bushof Siusi Autostazione Valentinerhof Valentinerhof Faller Reida Bivio Faller Trotz Trotz Hotel Bad Ratzes Hotel Bad Ratzes Ibsen Ibsen Seis Bushof Siusi Autostazione Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Bushof Siusi Autostazione Valentinerhof Valentinerhof Faller Reida Bivio Faller Trotz Trotz Hotel Bad Ratzes Hotel Bad Ratzes Ibsen Ibsen Seis Bushof Siusi Autostazione Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi ð ð verkehrt ab / circola dal 0/06/15 verkehrt täglich / circola giornalmente Nebensaison / bassa stagione / low season: > > (Seite / pagina / page 0) 0 1

12 Fotos: SAM/Helmuth Rier 1 Völs am Schlern Weiherbus: > St. Anton > Völser > Weiher Völser Weiher 1 Fiè allo Sciliar Pullman > S. Antonio > Laghetto di Fiè: Fiè > Laghetto di Fiè > Völs am Schlern > St. Anton > Völser Weiher Fiè allo Sciliar > S. Antonio > Laghetto di Fiè Völs Fiè St. Anton S. Antonio Völser Weiher Laghetto Fiè Völs Fiè St. Anton S. Antonio Völser Weiher Laghetto Fiè Völser Weiher Laghetto Fiè St. Anton S. Antonio Völs Fiè Völser Weiher Laghetto Fiè St. Anton S. Antonio Völs Fiè verkehrt täglich / circola giornalmente Preis: Einfache Fahrt, Hin- und Rückfahrt. Folgende Tickets werden angenommen: Mobilcard, Combi-Card, Seiser Alm Card Gold, sämtliche Karten des öffentlichen Personennahverkehrs und alle Tickets für die Shuttle-Busse. Prezzo: Corsa singola, andata e ritorno. I seguenti biglietti vengono accettati: Mobilcard, Combi-Card, Seiser Alm Card Gold, tutti i documenti di viaggio validi presso il Trasporto Integrato dell'alto Adige e tutti i biglietti per il servizio navetta.

13 10 SEISER ALM EXPRESS Seis > Kastelruth > Compatsch ALPE DI SIUSI EXPRESS Siusi > Castelrotto > Compatsch 11 ALMBUS Compatsch > Ritsch > Saltria > Tirler ALMBUS Compatsch > Ritsch > Saltria > Tirler SEISER ALM EXPRESS Seis > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch 10 SEISER ALM EXPRESS: Seis > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch ALPE DI SIUSI EXPRESS ALPE Siusi > DI Castelrotto SIUSI EXPRESS: > Spitzbühl > Siusi Compatsch > Castelrotto > Spitzbühl > Compatsch > Seis Bushof Siusi Autostazione Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione Infopoint Infopoint Spitzbühl-Frommer Spitzbühl-Frommer Compatsch Compatsch Compatsch Compatsch Spitzbühl-Frommer Spitzbühl-Frommer Infopoint Infopoint Kastelruth Bushof Castelrotto Autostazione Seis Bushof *19.40 Siusi Autostazione ð ð verkehrt bis / circola fino al 11/10/15 * Bus fährt bis zur Seiser-Alm-Bahn Talstation, kein Zustieg zwischen Kastelruth und Seis * Bus viaggia fino alla stazione a valle della Cabinovia Alpe di Siusi, nessuna salita tra Castelrotto e Siusi Preis: Einfache Fahrt 10 ; Hin- und Retourfahrt 15. Frei für Inhaber der Combi-Card und Seiser Alm Card Gold. Prezzo: Corsa singola 10 ; andata e ritorno 15. Gratis con Combi-Card e Seiser Alm Card Gold. verkehrt täglich/circola giornalmente Nebensaison / bassa stagione / low season:.05. > > > (Seite / pagina / page -) ALMBUS Compatsch > Ritsch > Saltria > Tirler 11 ALMBUS Compatsch ALMBUS: > Ritsch Spitzbühl > Saltria > Tirler > Compatsch > Ritsch > Saltria > Compatsch Compatsch Ritsch Ritsch Saltria Saltria Tirler 9.55 Tirler ð ð Compatsch Compatsch Ritsch Ritsch Saltria Saltria Tirler Tirler Tirler 9.55 Tirler Saltria Saltria Ritsch Ritsch Compatsch Compatsch ð ð Tirler Tirler Saltria Saltria Ritsch Ritsch Compatsch Compatsch ð verkehrt bis / circola fino al 11/10/15 verkehrt täglich / circola giornalmente Preis: Einfache Fahrt. Frei für Inhaber der Combi-Card und der Seiser Alm Card Gold Prezzo: Corsa singola. Gratis per possessori della Combi-Card e della Seiser Alm Card Gold Nebensaison / bassa stagione / low season:.05. > > > (Seite / pagina / page -) 4 5

14 Nebensaison / bassa stagione / low season Nebensaison / bassa stagione / low season Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè / Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth Fiè > Cabinovia Alpe Fiè di allo Siusi Sciliar > Siusi > Castelrotto Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto.05. > > Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth Völs Fiè St. Anton S. Antonio St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Post Siusi Posta Kastelruth Castelrotto Völs Fiè St. Anton S. Antonio St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Post Siusi Posta Kastelruth Castelrotto hält nicht am Bushof Seis / non si ferma all'autostazione di Siusi verkehrt täglich/circola giornalmente / Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs am Schlern Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè allo Sciliar.05. > > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè Kastelruth Castelrotto Seis Post Siusi Posta Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Anton S. Antonio Völs Fiè Kastelruth Castelrotto Seis Post Siusi Posta Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi St. Konstantin Gschlieder S. Costantino Gschlieder St. Konstantin Perwanger S. Costantino Perwanger St. Anton S. Antonio Völs Fiè hält nicht am Bushof Seis / non si ferma all'autostazione di Siusi verkehrt täglich/circola giornalmente 6 7

15 56 57 GEISLER GRUPPE GRUPPO ODLE.05 m PIZ DULEDA.900 m CIRSPITZEN GRUPPO DEL CIR.59 m SELLAGRUPPE GRUPPO DEL SELLA.15 m LANGKOFEL SASSO LUNGO.181 m PLATTKOFEL SASSO PIATTO.955 m MARMOLADA PUNTA DI PENIA.4 m PALAGRUPPE PALE DI SAN MARTINO.19 m KESSELKOGEL CATINACCIO D ANTERMOIA.00 m VAJOLETTÜRME TORRI DEL VAJOLET.81 m ROSENGARTEN CATINACCIO.981 m DANTERCËPIES.00 m GRÖDNERJOCH PASSO GARDENA CAMPINOI.54 m PIZ SELLA SELLAJOCH.84 m PASSO SELLA Plattkofelhütte Rifugio Sasso Piatto 97 m 44 Naturpark Schlern-Rosengarten SECEDA.518 m COL RAISER.106 m WOLKENSTEIN SELVA 1.56 m SOCHERS MONT DE SËURA CUNFIN Baita Murmeltier Hütte 4 Baita Williams Hütte 8 9 Zallinger 9 7 Naturdenkmal Schwefelquelle Monumento naturale Sorgente di zolfo Mahlknechthütte 1 Rifugio Molignon 045 m Parco Naturale Sciliar-Catinaccio ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA.657 m Tierser Alpl Rif. Alpe di Tires.441 m A Geotrail Pufels-Bulla PUFELS BULLA 4 Hexenbänke Panche delle streghe Croce Goller Kreuz ST. JAKOB S. GIACOMO G R Ö D N E R T A L V A L G A R D E N A PU Arnika 10 M. PIC.6 m Schafstall 1.47 m Filln-Kreuz.10 m ST. CHRISTINA S. CRISTINA m PU PUFLATSCH BULLACCIA.174 m 9 PU Engelrast Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform Marinzen Alm Alpe Marinzen m 14 9 Puflatsch Berg Bullaccia staz. a Monte 69 1 PIZ 6A Dibaita Puflatschhütte 8 4 Schgaguler 9 0 Sonne Sole 1 14 MONTE PANA 9 MONTE PIZ m HARTL SEISER ALM ALPE DI SIUSI Alpi 7 19 Sanon Chalet 49 Alpina 16 Monte Piz 14B BUS 18 Icaro 50 1 Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad COMPATSCH COMPACCIO m Nordic Center 5 6 Tschon Stoan Seelaus 14 0 SALTRIA m 9 0 Wiedner Eck Ritsch 17 Tschon 6 Panorama Tal/a valle 11 Radauer 4 5 Brunelle Saltria Rauch 0 0 Steger-Dellai Gostner Schwaige 15 Baita Tuene 47 Hütte 6 Santner a 5 Saltner Schwaige Floralpina Malga Laranzer Goldknopf Schwaige Punta d Oro Edelweißhütte 41 4 Sentiero Baita Stella Alpina Hans & Paula Steger 51 Naturlehrpfad 8 Panorama.009 m JOCH GIOGO Rungger 1 7 Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio Bad Ratzes Bagni di Razzes 7 Tirler Alm Paradiso Laurin Spitzbühl 1.95 m 6 5 1a Prossliner 8 10 Schlernbödele Malghetta Sciliar 1.76 m Almrosenhütte Baita Rosa Alpina 40 Sattler TSCHAPIT SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER.414 m 9 Saltner Hütte 1 MONTE PEZ.564 m Tuff Alm Malga Tuff 1.74 m 1 SCHLERN SCILIAR.450 m 4 1 ROTERDSPITZ CIMA DI TERRAROSSA.655 m 146 Schlernhaus Rifugio Bolzano Peter Frag Sessel Schwaige Malga Seggiola 1 Hofer Alm Malga Hofer 1.40 m HAMMERWAND CRODA DI MAGLIO m Tschafonhütte Rif. M. Cavone Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO 4 TSCHAFON MONTE CAVONE 1.77 m 16 Schönblick 6 TIERS TIRES Völsegg 7 A 9 64 Wasserebene A 10 Hexenstühle Sedie delle Streghe TIOSELS 1 TISENS TISANA b Kalvarienberg Monte Calvario Friedensweg Kalvarienberg Rundgang WAIDBRUCK/PONTE GARDENA AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA 7 4 4a 84 1B 4a 11A KASTELRUTH CASTELROTTO m 7 TELFEN SEIS AM SCHLERN ST. ANNA 70 LANZIN S. ANNA Schererplatzl 11 Katzenloch-Bühl Aussichtspunkt Punto panoramico ST. VALENTIN S. VALENTINO Pilzeweg Seniero dei funghi 1 Gstatsch B 11A 4 1 TROTZ 100 Königswarte Aussichtspunkt Punto panoramico SIUSI ALLO SCILIAR m Laranz Runde Giro di Laranza a Hauenstein Castelvecchio Ruine Salegg Rovina di Salego Golfplatz Campo golf Mulino Malenger 1 Mühle ST. VIGIL 7 S. VIGILIO ST. KONSTANTIN 10 S. COSTANTINO Ruine Aichach Castel Rovereto Kräuterhof Pfleger Maso erboristico ST. OSWALD S. OSVALDO ST. ANTON S. ANTONIO Völser Weiher Laghetto di Fiè VÖLSER RIED NOVALE DI FIÈ 1 OBERVÖLS FIÈ DI SOPRA 1 UNTERVÖLS FIÈ DI SOTTO ST. PETER S. PIETRO 6 W UMS UMES 4 6 Schloss Prösels Castel Presule VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR m Pitschlmann PRÖSELS PRESULE 5 BOZEN BOLZANO Schnaggen 7 OBERAICHA AICA DI SOPRA ST. KATHARINA S. CATERINA 867 m VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ 87 m 144 Pulserhof UNTERAICHA AICA DI SOTTO Fronthof Lifte - Sommer 015 Seggiovie - Estate 015 Aerial Lifts - Summer 015 Betriebszeiten und Preise: Seite 11 Orari e tariffe: pagina 11 Operating hours and prices: page 11 1 Seiser Alm Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Alpe di Siusi Aerial Cableway Umlaufbahn St. Ulrich - Seiser Alm Ovovia Ortisei - Alpe di Siusi Ortisei - Alpe di Siusi Gondola Lift 4.00 m m Telemix Puflatsch / Bullaccia Telemix 971 m 4 Sessellift Sonne / Seggiovia Sole / Sole Chairlift 4 m 5 Sessellift Florian / Seggiovia Florian / Florian Chairlift m 6 Sessellift Panorama / Seggiovia Panorama Chairlift 1.50 m 7 Marinzenlift / Seggiovia Marinzen Chairlift m 8 Sessellift Spitzbühl / Seggiovia Spitzbühl Chairlift m 8 9

16 Nebensaison / bassa stagione / low season 5 Seiser Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Trotz > S. Valentino St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Seiser Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Trotz > S. Valentino 5 Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi Seis Bushof Siusi Autostazione Valentinerhof Valentinerhof Faller Reida Bivio Faller Trotz Trotz Ibsen Ibsen Seis Bushof Siusi Autostazione Seiser-Alm-Bahn Cabinovia Alpe di Siusi verkehrt täglich / circola giornalmente Mit einem einzigen Pass benützt du ganz entspannt alle Bergbahnen von Dolomiti Superski, die sich in den Dolomitentälern befinden und den ganzen Sommer über in Betrieb sind. Das ist Dolomiti SuperSummer, ein Sommer-Pass für die Bergbahnen, mit dem du die ganze Herrlichkeit der Dolomiten erleben kannst, ohne auch nur das kleinste Eckchen dieses Paradieses zu verpassen. Unire gli impianti di risalita del Dolomiti Superski, aperti tutta l estate, e localizzati nelle valli dolomitiche con un unica tessera. Nasce così Dolomiti SuperSummer, la proposta di mobilità in quota con un unica card per vivere l emozione delle Dolomiti in piena libertà senza perderti nemmeno un angolo di paradiso! What if you could use 100 lift system facilities of Dolomiti Superski, open all summer and spanning 1 Dolomite valleys... using only one pass? Say hello to Dolomiti SuperSummer: a unique card to experience the Dolomites and discover the treasures of this paradise on earth. SUPERSUMMER UP! Cards for summer 015 MULTI-DAY CARD Persönlich, Bike Transport inbegriffen (Zuschlag für Bike Transport in Gröden: 5,00 pro Fahrt) Nominativa, trasporto bici incluso (supplemento bici in Val Gardena: 5,00 a corsa) Non transferable, bike transport included (bike transport surcharge in Val Gardena: 5.00 per ride) ADULT on 4 days at choice 70,00 5 on 7 days at choice 95,00 JUNIOR <16 (born after 06/06/1999) -0% BABY <8 (born after 06/06/007) Free POINTS VALUE CARD Übertragbar, Bike Transport nicht inbegriffen (Zuschlag für Bike Transport:,00; in Gröden Wertkarten nicht käuflich Zuschlag für Bike Transport: 5,00 pro Fahrt) Trasferibile, trasporto bici non incluso (supplemento bici:,00; in Val Gardena tessera a valore non in vendita supplemento bici: 5,00 a corsa) Transferable, bike transport not included (bike transport surcharge:.00; in Val Gardena Points Value Cards not available for sale bike transport surcharge: 5.00 per ride) 800 Einheiten / Unità / Points Einheiten / Unità / Points BABY <8 (born after 06/06/007) 0 1 Free

17 Nebensaison / bassa stagione / low season Nebensaison / bassa stagione / low season SEISER ALM EXPRESS + ALMBUS ALPE DI SIUSI EXPRESS + ALMBUS SEISER ALM EXPRESS + ALMBUS ALPE DI SIUSI EXPRESS + ALMBUS 10/11 11 SEISER ALM Seiser EXPRESS Alm + ALMBUS Express Seis + Almbus: > Kastelruth Seis > Compatsch > Kastelruth > Saltria > Compatsch > Saltria ALPE DI SIUSI Alpe EXPRESS di Siusi + ALMBUS Express Siusi + > Almbus: Castelrotto Siusi > Compatsch > Castelrotto > Saltria > Compatsch > Saltria > Seis 8.10 Siusi Kastelruth Castelrotto Infopoint Infopoint Spitzbühl-Frommer Spitzbühl-Frommer Compatsch an a. Compatsch Compatsch ab p. Compatsch Ritsch Ritsch Saltria Saltria Saltria Saltria Ritsch Ritsch Compatsch an a. Compatsch Compatsch ab p. Compatsch Spitzbühl-Frommer Spitzbühl-Frommer Infopoint Infopoint Kastelruth Castelrotto Seis Siusi verkehrt täglich / circola giornalmente Preis: Einfache Fahrt 10 ; Hin- und Retourfahrt 15 (Kastelruth/Seis Compatsch). Frei für Inhaber der Combi-Card und Seiser Alm Card Gold. Prezzo: Corsa singola 10 ; andata e ritorno 15 (Castelrotto/Siusi Compatsch). Gratis con Combi-Card e Seiser Alm Card Gold. Preis: Einfache Fahrt (Compatsch-Saltria). Frei für Inhaber der Combi-Card und der Seiser Alm Card Gold Prezzo: Corsa singola (Compatsch-Saltria). Gratis per possessori della Combi-Card e della Seiser Alm Card Gold 10/11 11 SEISER ALM Seiser EXPRESS Alm + ALMBUS Express Seis + Almbus: > Kastelruth Seis > Compatsch > Kastelruth > Saltria > Compatsch > Saltria ALPE DI SIUSI Alpe EXPRESS di Siusi + ALMBUS Express Siusi + > Almbus: Castelrotto Siusi > Compatsch > Castelrotto > Saltria > Compatsch > Saltria > Seis 8.10 Siusi Kastelruth Castelrotto Infopoint Infopoint Spitzbühl-Frommer Spitzbühl-Frommer Compatsch Compatsch Ritsch Ritsch Saltria Saltria Saltria Saltria Ritsch Ritsch Compatsch Compatsch Spitzbühl-Frommer 17. Spitzbühl-Frommer Infopoint Infopoint Kastelruth Castelrotto Seis Siusi verkehrt täglich / circola giornalmente Preis: Einfache Fahrt 10 ; Hin- und Retourfahrt 15 (Kastelruth/Seis Compatsch). Frei für Inhaber der Combi-Card und Seiser Alm Card Gold. Prezzo: Corsa singola 10 ; andata e ritorno 15 (Castelrotto/Siusi Compatsch). Gratis con Combi-Card e Seiser Alm Card Gold. Preis: Einfache Fahrt (Compatsch-Saltria). Frei für Inhaber der Combi-Card und der Seiser Alm Card Gold Prezzo: Corsa singola (Compatsch-Saltria). Gratis per possessori della Combi-Card e della Seiser Alm Card Gold

18 170 St. Ulrich > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen Ortisei > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano 170 Bozen > Völs > Seis > Kastelruth > St. Ulrich Bolzano > Fiè > Siusi > Castelrotto > Ortisei 170 St. Ulrich > Kastelruth GRÖDEN KASTELRUTH-BOZEN > Seis > Völs > Bozen GÜLTIG VOM BIS Ortisei > Castelrotto VAL > GARDENA CASTELROTTO-BOLZANO Siusi > Fiè > Bolzano IN VIGORE DAL AL > Æ Æ Æ Æ Æ Ý Æ Æ Ý Æ St. Ulrich ab p. Ortisei Panider Sattel Passo Pinei St. Michael S. Michele Kastelruth Castelrotto Seis Siusi Völs Fié Blumau Prato Isarco Bozen an a. Bolzano Ý St. Ulrich ab p. Ortisei Panider Sattel Passo Pinei St. Michael S. Michele Kastelruth Castelrotto Seis Siusi Völs Fié Blumau Prato Isarco Bozen an a. Bolzano verkehrt täglich Æ verkehrt an Werktagen verkehrt an Werktagen ausg. Samstage Ý verkehrt täglich; auf dem Abschnitt Kastelruth-Gröden nur bis zum circola giornalmente circola nei giorni feriali circola i feriali escl. sabato giornaliero; sul tratto Castelrotto-Val Gardena solo fino al Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 6:45 (Mo-Fr) Völs - Bozen, 6:0 (Mo-Fr), 6:5 (Mo-Fr) Kastelruth - Bozen Florenzerstraße, 1:0 (Mo, Mi, Fr) St. Ulrich - Kastelruth Ulteriori corse nei giorni scolastici: 6:45 (lu-ve) Fié - Bolzano, 6:0 (lu-ve) e 6:5 (lu-ve) Castelrotto - Bolzano Via Firenze, 1:0 (lu, me, ve) Ortisei - Castelrotto Liniendienst es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt Servizio di linea vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'alto Adige 170 Bozen > Völs > Seis BOZEN-KASTELRUTH GRÖDEN > Kastelruth > St. Ulrich GÜLTIG VOM BIS Bolzano > Fiè > Siusi BOLZANO-CASTELROTTO VAL > Castelrotto > Ortisei GARDENA IN VIGORE DAL AL Æ Æ Æ Ý Æ Æ Ý Æ Æ Æ Bozen Busbf. ab p. Bolzano Autostaz. Blumau Prato Isarco Völs Fié Æ7.10 Æ7.5 Æ7.40 Æ > Seis Siusi Kastelruth Castelrotto St. Michael S. Michele Panider Sattel Passo Pinei St. Ulrich an a. Ortisei Ý Æ Bozen Busbf. ab p. Bolzano Autostaz. Blumau Prato Isarco Völs Fié Seis Siusi Kastelruth Castelrotto St. Michael S. Michele Panider Sattel Passo Pinei St. Ulrich an a. Ortisei verkehrt täglich Æ verkehrt an Werktagen verkehrt an Werktagen ausg. Samstag Ý verkehrt täglich; auf dem Abschnitt Kastelruth-Gröden nur bis zum circola giornalmente circola nei giorni feriali circola i feriali escl. sabato giornaliero; sul tratto Castelrotto-Val Gardena solo fino al Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 1:5 (Mo-Fr), 16:05 (Mo-Fr) und 17:05 (Mo-Fr) Bozen - Kastelruth Ulteriori corse nei giorni scolastici: 1:5 (lu-ve), 16:05 (lu-ve) e 17:05 (lu-ve) Bolzano - Castelrotto Liniendienst es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt Servizio di linea vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'alto Adige 4 5

19 171 Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen Fiè > Cabinovia > Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone 171 Brixen > Klausen > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs Bressanone > Chiusa > Castelrotto > Siusi > Cabinovia > Fiè 171 VÖLS-SEIS-KASTELRUTH-BRIXEN GÜLTIG VOM BIS FIÈ-SIUSI-CASTELROTTO-BRESSANONE IN VIGORE DAL > AL Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone ýğ ý Þ ý Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Völs Fiè Seiser Alm Bahn Cabinovia Seis Busbhf Siusi Autostaz. Kastelruth Castelrotto Abzwg. Tisens Bivio Tisana Waidbruck Bhf P.te Gardena FS Klausen Frag Chiusa Frag Schrambach S. Pietro M. Brixen Progress Bress. Progress Brixen Bhf Bressanone FS Brixen Busbhf Bressanone Aut. Brixen Krankenh Bressanone Osp. verkehrt täglich Æ entfällt an Sonn- und Feiertagen verkehrt an Werktagen ausg. Samstage circola giornalmente sospeso i giorni festivi circola i feriali escl. sabato ý verkehrt an Schultagen ausg. Samstag Þ verkehrt an schulfreien Werktagen und Schulsamstagen ğ fährt über die Mahr circola i scolastici escl. sabato circola i feriali non scolastici e il sabato scolastico transita per la Mara Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 7:16 (Mo-Fr) Völs Kastelruth / Ulteriori corse nei giorni scolastici: 7.16 (lu-ve) Fié Castelrotto Liniendienst es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt Servizio di linea vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'alto Adige 171 BRIXEN-KASTELRUTH-SEIS-VÖLS GÜLTIG VOM BIS BRESSANONE-CASTELROTTO-SIUSI-FIÈ IN VIGORE DAL > AL Brixen > Klausen > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs Bressanone > Chiusa > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè ý Æ Æ Æ Æ ýğ Æ Æ Æ Æ Brixen Krankenh Bressanone Osp. Brixen Busbhf Bressanone Aut. Brixen Bhf Bressanone FS Brixen Progress Bress. Progress Schrambach S. Pietro M. Klausen Frag Chiusa Frag Waidbruck Bhf P.te Gardena FS Abzwg. Tisens Bivio Tisana Kastelruth Castelrotto Seis Busbhf Siusi Seiser Alm Bahn Cabinovia Völs 14.8 Fiè verkehrt täglich Æ entfällt an Sonn- und Feiertagen verkehrt an Werktagen ausg. Samstag circola giornalmente sospeso i giorni festivi circola i feriali escl. sabato ý verkehrt an Schultagen ausg. Samstag ğ fährt über die Mahr circola i scolastici escl. sabato transita per la Mara Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 1:1 (Mo, Mi, Fr) Kastelruth - Seis und Kastelruth - Völs, 16:00 (Di, Do) Kastelruth - Völs, 16:00 (Mo-Fr) Krankenhaus Brixen Waidbruck, 17:00 (Mo-Fr) Krankenhaus Brixen Seis Ulteriori corse nei giorni scolastici: 1:1 (lu, me, ve) Castelrotto - Siusi e Castelrotto - Fié, 16:00 (ma, gi) Castelrotto - Fié, 16:00 (lu-ve) Bressanone Ospedale - Ponte Gardena, 17:00 (lu-ve) Bressanone Ospedale - Siusi Liniendienst es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt Servizio di linea vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'alto Adige 6 7

20 176 Seis > Seiser Alm Bahn > Völs > Ums > Prösels > Tiers Siusi > Cabinovia > Fiè > Umes > Presule > Tires TIERS UMS VÖLS SEIS GÜLTIG VOM GÜLTIG AB BIS BIS TIRES UMES FIÈ SIUSI IN VIGORE IN VIGORE DAL DAL AL > AL Seis > Seiser Alm Bahn > Völs > Ums > Prösels > Tiers Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè > Umes > Presule > Tires 176 Æ Æ Seis Bushof/Siusi autostazione Seiser Alm Bahn/Cabinovia Alpe di Siusi Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar Ums/Umes Prösels/Castel Völser Aicha Dorf/Aica di Fié Paese St. Kathrein/Santa Caterina Brunnenplatz Tiers/Piazza Fontana Tires Weisslahnbad*/Lavina Bianca* St. Zyprian/S. Cipriano Cyprianerhof Æ entfällt an Sonn- und Feiertagen * nur bis zum verkehrt täglich / circola giornalmente sospeso i giorni festivi solo fino al Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 7:1 (Mo-Fr) und 1:5 (Mo-Fr) Völs - St. Konstantin Völs / Ulteriori corse nei giorni scolastici: 7:1 (lu-ve) e 1:5 (lu-ve) Fiè - S. Costantino Fiè Liniendienst es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt Servizio di linea vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'alto Adige SCHLOSSFÜHRUNGEN VISITE GUIDATE CASTLE TOURS (mit/mer/wed) (mit/mer/wed) Preise: Erwachsene 8,00 Euro; Kinder (6-14 Jahre) 4,00 Euro; Gruppen (Person) 5,00 Euro. Das Schloss kann nur im Rahmen von Führungen besichtigt werden. Samstag Ruhetag. Am Mittwoch, den. Juli enfällt die Führung um 1.00 Uhr Besondere Familienführungen mit Ritter Friedrich finden im Juli und mit Hexe Martha im August statt (Anmeldung erforderlich). Prezzi: adulti 8,00 Euro; bambini (6-14 anni) 4,00 Euro; gruppi (persona) 5,00 Euro. Il castello può essere visitato solo nell ambito di visite guidate. Sabato: giorno di riposo. Mercoledì, luglio, non si terrà la visita guidata alle ore Visite guidate speciali per le famiglie con il Cavalier Friedrich si terranno a luglio e con la strega Martha a agosto (iscrizione obbligatoria). Tickets: Adults 8,00 Euro; Children (6-14 years) 4,00 Euro; Groups (person) 5,00 Euro. The castle can be visited only as part of the guided tours. On Saturdays closed. No evening Castle tour on Wednesday, July, at 9pm. Special tours for familys with Knight Friedrich at July and with Whitch Martha at August (only with registration). SCHLOSS CASTEL PRÖSELS Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar Prösels / Presule, 1 T info@schloss-proesels.it 9 Foto: Helmuth Rier