KASTELRUTH CASTELROTTO DOLOMITEN DOLOMITI.

Transkript

1 KASTELRUTH CASTELROTTO DOLOMITEN DOLOMITI

2 Herzlich Willkommen... Benvenuti... Geniessen Sie das behaglichen 4 Sterne Ambiente, die exquisite Küche, das Castel-SPA, die Panorama-Dachterrasse, die traumhaft ruhige Lage, den einmaligen Blick auf die Dolomiten und erfreuen Sie sich an den vielfältigen Freizeitmöglichkeiten der Umgebung. Ihre Familie Rier und das Castel-Team Dachterrasse / Terrazza sul tetto Godetevi il piacevole comfort di un ambiente a 4 stelle, la squisita cucina, il Castel-SPA, la panoramica terrazza sul tetto, la fantastica e tranquilla posizione, la straordinaria vista sulle Dolomiti e rallegratevi delle svariate opportunità di tempo libero dei dintorni. La Vostra famiglia Rier & Team Dachterrasse mit Whirlpool / Terrazza sul tetto con whirlpool Minnesänger Oswald von Wolkenstein menestrello Ausblick vom Hotel / Vista dal Hotel Südansicht / Vista dal Sud

3 Suite Castel Klassik & Komfort Wir möchten, dass Sie sich rundum wohl fühlen! Ob Sabine Jäger oder Hauenstein ; romantisch oder rustikal. Zimmer in einmaliger Lage, mit herrlichem Ausblick und einem einzigartigen Ambiente. Classicismo & Comfort Suite Castel Desideriamo che vi sentiate a vostro agio attorno a Voi! Che sia con Sabine Jäger oppure con Hauenstein ; romantico oppure rustico. Camere in posizione straordinaria, con una vista splendida e un ambiente unico. Romanticzimmer Sabina Jäger Camera Romantica Suite Trostburg

4 Suite Castel Wohnräume & Wohnträume Liebevoll individuell & grosszügig gestaltete Suiten. In der behaglichen und komfortablen Eleganz mit Balkon oder Terrasse haben Sie eine atemberaubende Panorama-Aussicht auf die Dolomiten. Spazi & Sogni abitativi Suite accuratamente personali & generosamente arredate. Con la comodità e la confortevole eleganza, sia con balcone sia con terrazza, davanti ad una vista panoramica mozzafiato sulle Dolomiti. Turmsuite Salegg Suite nella Torre Suite Oswald von Wolkenstein Suite Oswald von Wolkenstein Turmsuite Marghereta von Schwangau Suite nella Torre

5 Cafe &Co. Ob Blauer Salon, Bar, Panorama-Dachterrasse... Entspannen Sie nach einem Tag in der wundervollen Natur beim Snackbuffet oder lassen Sie den Abend ausklingen an einem der vielen schönen einladenden Plätze in unserem Hotel. Bar& altro Hotelbar Castel Lounge Salone blu, bar, terrazza panoramica... Rilassatevi a fine giornata nella magnifica natura, oppure lasciate sfumare la giornata in uno dei molti bei locali del nostro albergo. Terrasse / Terrazza Gemütliche Castel-Bar accogliente Blauer Salon / Salone blù Castel Lounge

6 Kulinarisch & Köstlich Internationale, mediterrane Küche gepaart mit traditionellen und einheimischen Spezialitäten. Lassen Sie sich kukulisch vom Juniorchef Michael und der Castel-Cuisine-Crew verwöhnen. Täglich morgendliches Buffet, 5-Gänge-Menü am Abend, zudem Almenfrühstück, Gala- oder ritterliche Abende, Dessert- oder Käsebuffet... Ritterstube / Stube dei Cavaglieri Culinario& Squisito Cucina internazionale e mediterranea unita a specialità tradizionali e locali. Lasciatevi viziare dalla cucina del cuoco junior Michael e dalla Castel-Cuisine-Crew. Buffet giornaliero mattutino, menu serale a 5 portate, inoltre colazione montanara, serate di gala o di nobiltà, buffet di formaggi o di dessert... Almenfrühstück / Colazione delle Alpi Tiroler Spezialität / Specialità tirolese Rittersaal Dinner Sala dei Cavaglieri Ritterlicher Abend / Serata dei cavalieri Dessertkreation / Dolce Restaurant

7 Castel-SPA: Wellnessbereich mit Dolomitenblick, Saunen, Ruhebereich, Schwimmbad mit Gegenstromanlage, Hot-Whirlpool, Fitnessraum, Massage- und Beautycenter Centro benessere con vista sulle Dolomiti, saune, relax, piscina coperta con getti d acqua, hotwhirlpool, fitness, beauty-center Wellness & Wohlergehen Geniessen, treiben & relaxen Sie im Castel-SPA, in den drei Saunen, dem Schwimmbad mit Gegenstromanlage, im Solarium, auf der wohligen Ruhterrasse oder im -raum, auf der Panorama-Dachterrasse mit Whirlpool (ganzjährig beheizt) oder im Fitnessraum & erleben Sie die Frische der gesunden Quellwasserbar. Wellness & Benessere Dachterrasse / Terrazza sul tetto Godete, fate attività & rilassatevi presso Castel- SPA, nelle tre saune, nella piscina con l impianto di controcorrente, nel solarium, sulla piacevole terrazza del riposo e/o dentro, sulla panoramica terrazza sul tetto con Whirlpool (riscaldata tutto l anno), o nel centro fitness & provate la fresca e genuina acqua di sorgente. Naturkneipp Swimmingpool mit Dolomitenblick / con vista sui Dolomiti Ruhebereich / Zona riposo Finnische Sauna finlandese Outdoordusche / doccia Relax

8 Massage & Muße Tun Sie sich etwas Gutes! Verwöhnprogramm für Körper & Geist. Heublumen- oder Apfelbad, Ganzkörper- oder Teilmassagen mit Ölen oder Kräutern der Dolomiten, Schulter- und Bürstenmassagen Gerne erstellen wir ein speziell auf Sie abgestimmtes Massage- und Beautyprogramm. Massaggio& Riposo Hot Stone Fatevi del bene! Programma di viziatura per corpo & mente. Bagni di fieno o alla mela, massaggi totali o zonali con oli ed erbe delle Dolomiti, massaggi-spalle e massaggi con spazzola Eseguiamo con piacere uno speciale massaggio personalizzato, così come un programma di bellezza. Massagen / massaggi Reception Beauty Tiroler Heubad / Bagno di fieno Ruhebereich / Zona di riposo Kosmetik / Cosmetica Tiroler Heubad / Bagno di fieno Naturprodukte / Prodotti naturali

9 Kastelruth und Umgebung / Castelrotto e dintorni Seiser Alm / Alpe di Siusi Wandern & Wiesen Sommer & Sonne: Naturliebhaber, Wanderer, Mountainbiker, Golfer... Entdecken Sie die vielfältige Welt der Dolomiten und erleben Sie die Wunder der Berge mit Ihrem Reichtum an Flora und Fauna. Estate& Sole Amanti della natura, escursionisti, praticanti della mountain bike, del golf... Scoprite lo svariato mondo delle Dolomiti e vivete la meraviglia delle montagne con le loro ricchezze di flora e fauna. Tradition / Tradizione Golf Dolomiten-Abendsonne / Tramonto nei Dolomiti Mountain-Bike Burgenland Südtirol / Castelli Wanderwege / Sentieri

10 PEITLERKOFEL SASS DE PUITIA.83 m SASS RIGAIS 3.05 m PIZ DULEDA.900 m CIR SELLAGRUPPE GRUPPO DEL SELLA 3.5 m LANGKOFEL SASSOLUNGO 3.8 m PLATTKOFEL SASSOPIATTO.955 m MARMOLADA 3.34 m PALE DI SAN MARTINO DANTERCEPIES.300 m GRÖDNERJOCH PASSO GARDENA Sella Ronda Sella Ronda CAMPINOI.54 m SELLAJOCH PIZ SELLA PASSO SELLA.84 m VAJOLETTÜRME TORRI DEL VAJOLET SECEDA.58 m COL RAISER.06 m WOLKENSTEIN SELVA.563 m SOCHERS MONT DE SËURA 33 FLORIAN.00 m c b VI. ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA.65 m ROSENGARTEN CATINACCIO.98 m RASCHÖTZ RASCIESA.03 m ST. JAKOB S. GIACOMO M. PIC.363 m GRÖDNER TAL VAL GARDENA Val Gardena Ronda Express ST. CHRISTINA S. CRISTINA.446 m 4 PIZ.09 m MONTE PANA V U M. PIZ.8 m R SALTRIA 5 T n 68 RITSCH S Q 50 Y X W Z a 9 f e 4 V. d 0 g GOLDKNOPF PUNTA D ORO.0 m ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO Tunnel La Curta 6 ENGELRAST Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform VII. 5 O SCHLERN SCILIAR.564 m RUNGGADITSCH RONCADIZZA ST. ULRICH ORTISEI.36 m PUFELS BULLA 5 J PUFLATSCH BULLACCIA.4 m II. 8 I D P 6 SEISER ALM ALPE DI SIUSI N K L M PANORAMA.009 m 9 8 III. 5 3 h LAURIN.08 m 6 i SPITZBÜHL.935 m SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER.44 m HAMMERWAND CRODA DI MAGLIO.985 m TIERS TIRES H 0 G COMPATSCH 4.85 m E l C k D m B 5 F I. j TSCHAFON MONTE CAVONE.3 m 3 5 MALGA HOFER ALM PANIDER SATTEL PASSO PINEI.44 m MARINZEN A 64 BAD RATZES BAGNI DI RAZZES HAUENSTEIN CASTELVECCHIO OSWALD-VON- WOLKENSTEIN- WEG X. MALGA TUFF ALM UMS UMES ST. KATHARINA S. CATERINA ST. MICHAEL S. MICHELE 0 TIOSELS ST. VALENTIN S. VALENTINO 5a 83 SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR.000 m 6 ST. VIGIL S. VIGILIO 3 SALEGG K N.W.T VÖLSER WEIHER LAGHETTO DI FIÉ K VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m 6 PRÖSELS PRESULE SCHLOSS CASTEL PRÖSELS VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ TAGUSENS TAGUSA R.a.K TISENS TISANA KASTELRUTH CASTELROTTO.060 m AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA 5 TELFEN 5b ST. OSWALD S. OSVALDO a RUINE AICHACH CASTEL ROVERETO KRÄUTERHOF PFLEGER MASO ERBORISTICO ST. KONSTANTIN S. COSTANTINO ST. ANTON S. ANTONIO W BOZEN BOLZANO Skipanoramakarte / Piantina degli impianti Schnee & Ski Abfahrts- und Langläufer, Winterwanderer, Rodler, Tourengeher... Das Skigebiet rund um die Seiser Alm ist optimal für Anhänger des Wintersports und des Schnees. Urige Hütten, unendliche Wanderwege, Loipen und Abfahrten machen den Winterurlaub zum Hochgenuss. Neve & Sci Seiser Alm / Alpe di Siusi Sciatori alpini o di fondo, escursionisti invernali, amanti della slitta, gitanti, ecc. La zona sciistica attorno al Seiser Alm è ottimale per chi è legato agli sport invernali e alla neve. Rifugi tradizionali, sentieri interminabili, Piste e discese rendono le vacanze invernali di alto gradimento. Bauernhochzeit / Matrimonio dei contadini Langkofel & Plattkofel Winterwandern/Escursioni invernali Rodelspaß / Divertimenti con la slitta Skiarena Seiser Alm / Alpe di Siusi Langlaufparadies / Paradiso di sci fondo

11 PARTNERHOTEL Hotel Castel Oswald von Wolkenstein Fam. Rier Via Kleinmichl Str. 33 I Kastelruth/Castelrotto (BZ) Südtirol/Alto Adige Tel Fax info@hotelcastel.it Dolomiten/Dolomiti Unesco Weltnaturerbe Patrimonio Naturale dell Umanità Unesco Gröden Val Gardena Reschenpass P ITALY Zentrum von Kastelruth Centro di Castelrotto P $ Via Dolomiten Str. Meran Merano Via Marinzen Str. P Bozen Bolzano Sterzing Vipiteno Trient/Trento Verona Modena München/Monaco (D) Innsbruck (A) Brenner/Brennero Ausfahrt A Uscita A Waidbruck Ponte Gardena Via Kleinmichl Str. SS Brixen Bressanone Klausen Chiusa Völs Blumau Fiè Prato Isarco Ausfahrt/Uscita A Bozen/Bolzano Nord Waidbruck Ponte Gardena Seis Siusi Bruneck Brunico Kastelruth Castelrotto Gröden Val Gardena Seiser Alm Alpe di Siusi Seis/Siusi Bozen/Bolzano Telfen Lienz (A) Seis/Siusi Bozen/Bolzano Anreise Kastelruth Auf Wunsch bieten wir Ihnen einen Abholservice vom Bahnhof Bozen oder Brixen sowie von den Flughäfen in Bozen und Innsbruck. Für anderweitige Wünsche können Sie uns gerne kontaktieren. Tipps zum Kofferpacken Foto- oder Videoausrüstung zum Einfangen der Natur Wanderbekleidung, gutes Schuhwerk und Regenschutz zum Erwandern der Dolomiten Badebekleidung für unsere Wellnessoase (Slippers, Bademäntel, Saunatücher und Haarfön finden Sie auf Ihrem Zimmer) Über entsprechende Kleidung am Abend würden wir uns sehr freuen. Come raggiungere Castelrotto Su richiesta servizio shuttle dalla stazione di Bolzano o Bressanone oppure dagli aeroporti di Bolzano e Innsbruck. Per ulteriori richieste potete tranquillamente contattarci. Cosa mettere in valigia macchina fotografica e videocamera per riprendere lo spettacolo della natura Abbigliamento sportivo, scarpe comode e K-Way per percorrere a piedi meravigliosi sentieri delle Dolomiti Abbigliamento per la nostra oasi di benessere (troverete in camera slippers, accappatoi, telo per la sauna e asciugacapelli) Vi ricordiamo di portare con Voi anche un abbigliamento adatto alle elegenti serate che Vi attendono.