Bedienungsanleitung für WM 20.1 Mantelschneider für Mittelspannungskabel Operating manual for WM 20.1 Cable sheath stripper for medium voltage cables

Transkript

1 Bedienungsanleitung für WM 20.1 Mantelschneider für Mittelspannungskabel Operating manual for WM 20.1 Cable sheath stripper for medium voltage cables

2 Mantelschneider WM 20.1 zum Absetzen von PE-Außenmänteln und VPE-Isolierungen an Mittelspannungskabeln Cable sheath stripper WM 20.1 for stripping PE oversheaths and XLPE-insulations of medium voltage cables Außenmäntel aus PE (Polyethylen) können wegen der Härte des Werkstoffes PE nur noch mit speziellen Werkzeugen abgesetzt werden. Der WM 20.1 von Südkabel schneidet PE-Außenmäntel einschließlich Schichtenmäntel bis zu einer Wandstärke von 6 mm und einem Außendurchmesser von 55 mm. Durch die Anordnung und die Form des Messers wird der Außenmantel an der Schnittstelle angehoben, so dass keine Gefahr einer Verletzung der Aufbauelemente unter dem Außenmantel besteht. Der automatische Vorschub (2 Stufen) und die Null-Stellung des Messers erlauben ein schnelles, sicheres und punktgenaues Absetzen des Außenmantels. Der Mantelschneider WM 20.1 kann mit einem Kunststoffeinsatz auf dem Gleitschlitten auch zum Absetzen von VPE-Isolierungen bis zu einer Wandstärke von 6 mm verwendet werden. Der Durchmesserbereich über Isolierung beträgt mm. Der Kunststoffeinsatz verhindert eine Beschädigung der Aderisolierung. Ein Werkzeug für alle Querschnitte Einfache und sichere Handhabung Punktgenaue Absetzstelle bei PE- Außenmänteln und VPE- Isolierungen One tool for all cross-sections Easy and safe handling Exact cut-back point at PEoversheaths and XLPE-insulations Due to hardness of the material PE (polyethylene) oversheaths of PE can only be cut-back by means of a special tool. The new optimized sheath stripper WM 20.1 of Südkabel cuts PE oversheaths including laminated sheaths up to a wall thickness of 6 mm and outer diameter of 55 mm without any problems. Due to placement and form of the knife the oversheath is lifted at the cutting point so that there is no danger for the construction components under the oversheath to be damaged. The automatic feed (2 steps) and the -0- position of the knife allow quick, safe and exact cut-back of the oversheath. The sheath stripper WM 20.1 with a plastic insert on the sliding device is also suitable for cutting-back XLPE insulations up to a wall thickness of 6 mm. Diameter range over insulation: 15 to 45 mm. The plastic insert prevents core insulation from being damaged. B D A C

3 Absetzen des Außenmantels Cut-back sheath 1. Einspannen des Kabels Der Mantelschneider WM 20.1 wird über das Kabelende geschoben und mit der Stellschraube A auf dem Kabel festgezogen. Fix the cable Push sheath stripper WM 20.1 over the cable end and fix on the cable with locking screw A. 2. Einstellen der Schnitttiefe Die Schnitttiefe des Messers wird mit der Stellschraube B so eingestellt, dass der Mantel zu ca. 80 % durchschnitten wird. Adjust cutting depth Adjust cutting depth of the knife by means of locking screw B so that sheath will be cut-in by approx. 80%. 3. Einstellen des Schnittwinkels Zum Absetzen wird das Messer mit dem Hebel C in Schrägstellung 2 gebracht. Die Schrägstellung 1 wird bei großen Querschnitten und großen Mantelwandstärken gewählt. Adjust cutting angle For stripping process place knife in pitch 2 with lever C. Pitch 1 is used for large cross-sections and big thicknesses of sheaths. 4. Einschneiden des Außenmantels Der Mantelschneider wird mit Hilfe der beiden Griffe um das Kabel gedreht. Cut-in oversheath Rotate sheath stripper around cable by means of both handles. 5. Rundschnitt an der Absetzstelle Zum Rundschnitt wird an der Absetzstelle des Außenmantels der Hebel C in -0- Stellung gebracht. Circular cut at cut-back point In order to apply circular cut bring lever C in -0- position at the cutback point of oversheath. 6. Auswechseln des Messers Soll das Messer ausgewechselt werden, so ist es ganz aus dem Schneidkopf herauszudrehen. Die Halteschraube wird mit dem beiliegenden Inbusschlüssel entfernt. Das neue Messer ist so einzulegen, dass die nicht geschliffene Kante senkrecht nach unten zeigt. Changing blades For changing the blade turn it completely out of the cutter head. Remove securing screw by means of attached Allen wrench. Insert new blade so that non-sharpened edge vertically shows to the bottom.

4 Absetzen der VPE-Isolierung Cut-back insulation 1. Aufstecken des Kunststoffeinsatzes Zum Absetzen der VPE-Isolierung wird der Kunststoffeinsatz D auf den Mantelschneider aufgesteckt. Slip-on plastic insert Slip plastic insert D on sheath stripper for cut-back of XLPE insulation. 2. Einstellen der Schnitttiefe Die Schnitttiefe des Messers wird mit der Stellschraube B so eingestellt, dass die Schneide bis an die Oberkante der inneren Leitschicht reicht. Adjust cutting depth Adjust cutting depth of the knife by means of locking screw B so that the blade reaches up to the top edge of conductor screen. 3. Einschneiden der Isolierung Das Gerät wird mit Stufe 1 des Vorschubes um das Kabel gedreht. Zum Rundschnitt wird an der Absetzstelle der Hebel C in -0- Stellung gebracht. 4. Entfernen der Isolierung Die geschnittene Isolierung wird spiralförmig abgezogen. Remove insulation Pull off cut insulation spirally. Cut-in insulation Turn stripper with pitch 1 of the feed around the cable. In order to apply circular cut bring lever C in - 0-position at the cut-back point.

5 Der Lieferumfang We supply Mantelschneider mit Messer Kunststoffeinsatz Inbusschlüssel Bedienungsanleitung Der Mantelschneider WM 20.1 kann in einem Kunststoffkoffer aus schlagfestem Polypropylen und passenden Einsätzen für optimalen Schutz von Werkzeug und Zubehör geliefert werden. Zusätzlich kann im Werkzeugkoffer auch das Schälgerät WL 20.1 untergebracht werden. Stripping tool for sheath Plastic insert Allen wrench Operating instruction The sheath stripper WM 20.1 can be supplied in a plastic box of impact resistant polypropylene with suitable inserts with optimum protection for the tool and its accessories. The cable stripper WL 20.1 for removal of fix-bonded insulation screen can also be placed into the box. Südkabel GmbH 05/2010 Rhenaniastr Mannheim, Germany Phone: Fax: