Zeichen & Piktogramme

Transkript

1 2013 wichtige Zeichen & Piktograe auf einen blick Print kompensiert Id-Nr Osborn International GmbH Ringstraße Burgwald/Germany Tel.: Tel.: (64 (64 51) 51) Fax: Fax: (64 (64 51) 51) info@osborn.de Art.Nr / Art.Nr / Der ProDuktkatalog

2 HerzlicH Willkoen...bei osborn Die nuer eins in Der oberflachenbearbeitung Damit Sie als Erster ans Ziel koen. Osborn bietet Ihnen Werkzeuge zur Oberflächenbearbeitung und -veredelung, die Maßstäbe setzen. Unsere über 100-jährige Erfahrung spürt man in jedem unserer Produkte. Mit einer großen Leidenschaft für außergewöhnliche Leistung arbeiten wir Tag für Tag daran, Ihre Arbeit mit dem richtigen Werkzeug besser, schneller und professioneller zu machen. Wir übertreffen schon heute die weltweiten Standards in punkto Qualität, Zuverlässigkeit, Leistung und Perfektion. Trotzdem sind wir nie zufrieden, sondern streben weiter nach kontinuierlicher Verbesserung. Finish-Produkte von Osborn ier die richtige Wahl. Unsere Fertigungs- und Testanlagen sind auf dem neusten Stand der Technik. Wir erfüllen die strengen ISO 9001: Qualitätsanforderungen und fertigen nach den Normen der Europäischen Gemeinschaft EN und EN Darüber hinaus entsprechen alle Produkte den hohen Leistungsanforderungen des American National Safety Institutes (ANSI). Besonders stolz sind wir, als erster Bürstenhersteller überhaupt eine Zertifizierung des TÜV-Süd für über 650 Artikel unseres Sortiments erhalten zu haben. All dies erreichen wir, weil wir mit unseren Fertigungsstätten in über 15 Ländern auf ein weltweites Expertennetz zurückgreifen können und Innovationskraft mit Effizienz vereinen. So bringen wir unsere Kunden in über 100 Ländern seit 1887 ans Ziel. Und zwar als Erste! Osborn. Finish. First. niederlassung in 15 landern VerkaufSbüroS in 23 landern SerVice in 120 landern WeltWeit mehr als 2000 mitarbeiter 1

3 SerViceleiStungen...exklusiv für Sie bester SerVice auf allen ebenen Aus Erfahrung ein starker Partner. Seit über 100 Jahren fertigen wir professionelle Werkzeuge für die unterschiedlichsten Aufgaben. In dieser Zeit haben wir uns einen Wissensschatz und umfangreiches Know-how in allen Bereichen erarbeitet, von dem unsere Kunden tagtäglich profitieren. Im Laufe der Jahre haben sich weitere Unternehmen unserer Firmengruppe angeschlossen, so dass wir unsere Expertise ier weiter ausbauen konnten. Mit diesem Wissen und unserer Erfahrung fertigen wir heute Werkzeuge die unsere Kunden begeistern. Denn guter Service bedeutet für uns, Produkte zu entwickeln, die höchsten Ansprüchen gerecht werden. Gut in Form. Perfekt in der Anwendung. Ein gutes Werkzeug muss perfekt in der Hand liegen und absolut mit seinem Gerät harmonieren. Deshalb legen wir großen Wert auf die Ergonomie und das Handling unserer Produkte. Osborn Werkzeuge sind für alle gängigen Geräte ausgelegt und werden auch an diesen getestet. Denn guter Service bedeutet für uns Produkte zu entwickeln, die das Arbeiten einfacher machen. In unserem Entwicklungszentrum nutzen wir modernste Technik, um in Sachen Benutzung maximalen Komfort und Sicherheit zu erreichen. Entwickelt mit Leidenschaft. Getestet ohne Pardon. Wir entwickeln Produkte, die perfekt auf die Bedürfnisse und Ansprüche unserer Kunden abgestit sind, egal, ob aus unserem reichhaltigen Standard-Sortiment oder als kundenindividuelle Lösung. Neben unseren eigenen, umfangreichen Testverfahren, sind viele unserer Produkte vom TÜV-Süd zertifiziert und erfüllen so höchste Anforderungen in punkto Qualität und Sicherheit. Denn guter Service bedeutet für uns kompromisslose Qualität in allen Bereichen. 2

4 SerViceleiStungen...exklusiv für Sie Kompetenz über Disziplinen hinweg. Durch unsere Tätigkeit für die unterschiedlichsten Industriezweige verfügen wir über umfangreiches Know-how im Bereich Oberflächenbearbeitung und finishing. Weltweit tauschen sich unsere Anwendungstechniker mit Kunden und Kollegen aus, damit die gewonnenen Erfahrungen allen zugänglich sind. Dieser Wissenstransfer führt uns zu innovativen Produktentwicklungen, die ihrer Zeit voraus sind. Denn guter Service bedeutet für uns neugierig und wach zu bleiben, um für unsere Kunden das beste Werkzeug zu entwickeln. Ideen für den Handel. Erlebnisse für den Kunden. Unseren Handelspartnern stehen wir als kompetenter Hersteller und vertriebserfahrenes Unternehmen zur Seite. Dazu gehört für uns eine genaue Marktbeobachtung und Analyse der Bedürfnisse, um maßgeschneiderte Produkte für unsere Verbraucher zu entwickeln. Mit neuen Verpackungen und innovativen POS-Maßnahmen bleiben wir im Handel klar vor dem Wettbewerb und schaffen für unsere Handelspartner Einkaufserlebnisse, die Verbraucher begeistern. Denn guter Service bedeutet für uns gemeinsam erfolgreich zu sein. Details zu den Verpackungen und ausführliche Informationen für den Fachhandel finden Sie im Kapitel POS. Ier für Sie da. Überall. Als Vollsortimenter liefern wir die gesamte Bandbreite an Werkzeugen und Lösungen zur Oberflächenbearbeitung. Unsere Partner profitieren von einem starken, weltweiten Netzwerk und unserem zuverlässigen und schnell verfügbaren Außendienst. Durch unsere individuell abgestiten Produktions- und Logistiklösungen sparen wir unseren Partnern Zeit, Geld und Raum. Denn guter Service bedeutet für uns ier vor Ort zu sein. 3

5 tüv/sicherheit zertifizierte markenwerkzeuge mit osborn auf nuer SicHer gehen Sicherheit mit Siegel. Über 650 Osborn Produkte jetzt mit TÜV-Zertifizierung. Die Osborn Qualität ist nicht bloß ein Versprechen, sondern hat jetzt Brief und Siegel. Über 650 unserer Produkte wurden vom TÜV-Süd zertifiziert. Damit entsprechen Osborn Produkte als einzige am Markt den höchsten Standards in punkto Qualität und Sicherheit. Unser Qualitätsanspruch: Wir wollen ier das beste Werkzeug für jede Aufgabe. Deshalb vertrauen wir auf hochwertige Rohstoffe, jahrelange Erfahrung, hochpräzise Fertigungstechnik und sorgfältige Verarbeitung damit unsere Kunden auf Osborn vertrauen können. + Production monitored Type tested Osborn: Offiziell gut! Ein TÜV-Siegel heißt kompromisslos geprüft und zeichnet Qualität auf den ersten Blick aus. Als einziger Hersteller der Branche hat Osborn diese Zertifizierung erhalten. Damit grenzt sich Osborn klar vom Wettbewerb ab. Für den Verbraucher ein starkes Versprechen. 4

6 tüv/sicherheit zertifizierte markenwerkzeuge Einmaliges Werkzeug. Mehrfach getestet. Für die Zertifizierung des TÜV-Süd durchlaufen alle Produkte unterschiedlichste Testverfahren. Neben dieser Kontrolle unterziehen wir alle unsere Produkte eigenen, umfangreichen Tests, um dem Osborn Qualitätsanspruch gerecht zu werden. Unsere Kunden profitieren von doppelten Qualitätsuntersuchungen gleich mehrfach, denn sie garantieren ier gleich hohe Standards in Bezug auf Material, Verarbeitung und Sicherheit. TÜV- Sicherheit Sichtbare Qualität. Das TÜV-Siegel auf den neuen Packungen sticht sofort ins Auge. Weithin sichtbar im Regal informiert das Siegel Verbraucher sofort über die offiziell bestätigte hohe Qualität von Osborn. Neben der Meterleistung sorgt das Siegel für transparente und schnell begreifbare Informationen zum Produkt. Die neue Osborn Verpackung: Schnell, informativ und transparent. Ausführliche Informationen zu den neuen Packungen finden Sie im Kapitel POS. Der osborn Vorteil Nur Osborn gibt mit der TÜV-Zertifizierung mehr als bloß ein Qualitätsversprechen ab. Osborn Produkte haben bewiesen, dass sie halten, was sie versprechen unter allen Bedingungen. Damit ist Osborn ganz klar die erste Wahl, wenn es um hochwertig verarbeitete und qualitativ unschlagbare Werkzeuge geht. 5

7 meterleistung Warum nur die meterleistung zählt nur Die meterleistung zahlt Pure Leistung auf einen Blick. Für Osborn steht der Verbraucher im Mittelpunkt. Um eine schnellere und transparente Aussage über die Performance unserer Produkte zu schaffen haben wir die Meterleistung entwickelt. Sie unterstützt nicht nur die Bedarfsplanung für einzelne Projekte, sondern überzeugt durch eine klare, unmissverständliche Sprache. Starke Marke. Starker Service. Die Meterleistung bringt es auf den Punkt. Sie macht Leistung sichtbar und ist eine höchst hilfreiche Information für den Verbraucher. Osborn gibt mit der Meterleistung eine eindeutige Erklärung über die Produktperformance und somit eine echte und überzeugende Serviceleistung für unsere Kunden. Perfekt planen. Ökonomisch arbeiten. Die Angabe der Standzeit macht es dem Anwender schwer, seinen Materialbedarf richtig einzuschätzen. Niemand weiß genau, wie lange er für das Bearbeiten einer Oberfläche benötigt, die Größe oder Fläche jedoch ist leicht zu bestien. Mit der Meterleistung wird Arbeiten effizient und wirtschaftlich. Der bedarfsgerechte Einkauf spart Zeit, Geld und Nerven. 3,75 m 2 Bedarf einfach berechnet: Länge mal Breite, mehr muss man für einen genauen Einkauf bei Osborn nicht wissen. Informationen einfach finden. Die Meterleistung auf den neuen Osborn Verpackungen: schnell zu finden, einfach zu erfassen. Mehr Informationen zu den neuen Verackungen finden Sie im Kapitel POS. 6

8 meterleistung Der neue osborn test-roboter Präzise und kompromisslos testen. Um die Meterleistung unserer Produkte exakt ermitteln zu können, testen wir bei Osborn ab sofort mit einem hoch modernen Industrieroboter. Dieser Roboter ermöglicht es uns präziseste Testergebnisse zu liefern und unterschiedlichste Tests ier wieder unter gleichen Bedingungen durchzuführen. Neben einer reinen Leistungsermittlung, hilft uns der Roboter außerdem durch permanente Überprüfung einen gleich bleibenden Qualitätsstandard zu gewährleisten. Komplexe Prozesse lassen sich so einfach abbilden, realistische Simulationen zum Optimieren der Werkzeuge nutzen. Leistung prüfen und vergleichen. Qualitätsanspruch, Konstruktion und Material sowie die Meterleistung sind nur einige der umfangreichen Tests, mit denen wir unsere Qualitätsbürsten ier wieder auf den Prüfstand stellen. Ier wieder testen wir, ob unsere Werkzeuge auch jedem Leistungs- und Konstruktionsvergleich standhalten. 120% 100% 80% 60% 40% 20% 100% Comparison Test ,50% 100% 36,70% 0% lifetime removal rate Testergebnis Osborn-Topfbürste gezopfter Draht im Wettbewerb. Meterleistung 120% Comparison Test % 100% 100% 100% 80% 60% 67,84% 40% 20% 0% lifetime removal rate Testergebnis Osborn-Rundbürste gezopfter Draht im Wettbewerb. Testroboter am Standort Burgwald/Germany. Lifetime = Lebensdauer Removal Rate = Abtragsleistung Osborn-Bürste Vergleichbare Bürste Der osborn Vorteil Nur Osborn bietet Ihnen mit Angabe der Meterleistung einen direkten und verständlichen Bezug zur Produktleistung. 7

9 Necesequi del inctass equidiatem dolo ma dolupieni aut qui ut ooles de consed min cus nonsed esequam, omnis audic tempeli cusda qui velitiuntiis etur. T B A EINSATZ Aufrauen Glätten Entgraten Produkt erhältlich mit: Kanten verrunden Stahldraht gewellt Check Strukturieren Stahldraht rostfrei S. 150 Entrosten/Entlacken Schweißnähte Messingdraht max. 0,00 0,00 0,00-1 A T B(min-max) G min à ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00, ,00-00,00 M0 x 0, * 000,00, ,00, ,00,- * Hier steht ein Hinweistext mit Bezug auf gekennzeichnete Produkte in der Tabellexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Ab Lager sofort lieferbare Artikel werden mit fettgestellten Bestellnuern dargestellt. Über andere Abmessungen/Drahtstärken informieren wir Sie gerne: service@osborn.de 0,26 0,35 0,50 0,60 0,80 BESATZ UND MATERIAL ProduktFinder der schnellste Weg zum optimalen Werkzeug PRODUKTÜBERSICHT Der schnellste Weg zum optimalen Werkzeug Das Sortiment auf einen Blick. Im ersten Schritt wählen Sie aus, für welchen Zweck Ihr Werkzeug bestit sein soll: Bürsten, Polieren und Satinieren, Schleifen oder eines unserer Spezialwerkzeuge. Vgl. rechte Seite. BÜRSTEN Produktübersicht 1. POLIEREN/SATINIEREN Produktauswahl über Maschinenzuordnung. Die Piktograe und das komfortable Eingriffsystem helfen Ihnen, schnell die passenden Werkzeuge zu der Maschine zu finden, mit der Sie Ihre Oberflächenbehandlung durchführen möchten. Vgl. rechter Katalogrand ab Seite "Produktübersicht". SCHLEIFEN Winkelschleifer Bohrmaschine INNENBEARBEITUNG INFORMATIONEN & KONZEPTE FÜR FACHHÄNDLER Schnelllaufende Maschine Ihr Werkzeug im Detail. Haben Sie sich für ein Werkzeug entschieden, liefert Ihnen die Produkteinführung alles Wissenswerte und Wichtige darüber. Produkteinführungen finden Sie zu Beiginn jedes Kapitels vor der Kapiteleinstiegsseite. Zusätzliche, maschinenspezifische Informationen stehen noch einmal gesondert auf den jeweils ersten Kapitelseiten vor den Produkten. 3. Das Passende für Ihren Zweck. Übersichtlich geordnet in Tabellen können Sie ganz einfach das passende Werkzeug für Ihren Zweck auswählen. Alle Informationen, wie Besatzmaterial, Maschinen-Art und technische Details finden Sie hier auf einen Blick. Werkbankschleifer und Tischentgrater Handbürste Bürsten einführung & technische information Winkelpolierer und Satiniermaschine ProdukteinFuhrung Bohrmaschine Bursten und Winkelschleifer Osborn Bürsten erstklassige Markenwerkzeuge für jede Anwendung Es gibt unzählige Aufgaben und Einsatzgebiete für eine Bürste. Aber nicht nur der Job entscheidet, welche Bürste gebraucht wird, ebenso Poliermaschine wichtig sind das verwendete Werkzeug und nicht zuletzt die zu bearbeitende Oberfläche. Damit Sie in jedem Fall, ier die beste Bürste haben, sollten Sie Ihre Oberflächen einer Markenbürste anvertrauen, denn nur so ist garantiert, dass vom Besatzmaterial bis hin zur Bürstenform alles stit. RUNDBÜRSTE Gewellter Draht Polituren und Pasten Winkelschleifer Bohrmaschine und Geradschleifer Satiniermaschine Bürsten BÜRSTEN Winkelschleifer Stahl Gussstahl Edelstahl NE-Metall Aluminium Weichholz Hartholz Winkelschleifer Borhmaschine Schnelllaufende Maschine Werkbankschleifer und Tischentgrater Handbürste erhältliche Besatzmaterialien: Stahldraht gezopft Stahldraht gewellt/glatt Stahldraht rostfrei Messingdraht Schleifborste Nylon Naturborste Beschriftung Produktskizze: Ø = Durchmesser (Bürste) A = Arbeitsbreite A = Keilnutbreite (bei Achsscheibe) T = Besatzlänge l = Länge K = Körperbreite B = Bohrung (bei Maschinen) B = Breite (bei Handbürsten) G = Gewinde F = Spannbereich c = Keilnuthöhe S = Spannschaft-Durchmesser R = Rohr W = Werkstückdurchmesser Production monitored Type tested Produkte mit diesem Signet sind TÜV-zertifiziert. Mehr Info zu diesem Thema S. 4/5 Symbole: max. Bohrung Gewinde Maximale Umdrehung VPE Unverbindliche Preisempfehlung ein einfaches Farbsystem informiert Sie über die erhältlichen Besatzmaterialien. Wichtige Zusatzinformationen, wie Durchmesser, Besatzlänge oder Körperbreite liefert Ihnen die Beschriftung der Produktskizze. Alle Detailerläuterungen finden Sie auf der Ausklappseite hinten im Katalog. SPecIAl Spezial-Werkzeuge für verschiedene Anwendungen POS Informationen & Konzepte für den Fachhandel 8 000

10 Produktübersicht der schnellste Weg zum optimalen Werkzeug Produktübersicht Bürsten Polieren/satinieren schleifen innenbearbeitung informationen & KonzePte für fachhändler 9

11 Bürsten einführung & technische Informationen PrODukteInfuhrung Bursten Osborn Bürsten erstklassige Markenwerkzeuge für jede Anwendung. Es gibt unzählige Aufgaben und Einsatzgebiete für eine Bürste. Aber nicht nur der Job entscheidet, welche Bürste gebraucht wird, ebenso wichtig sind das verwendete Werkzeug und nicht zuletzt die zu bearbeitende Oberfläche. Damit Sie in jedem Fall ier die beste Bürste haben, sollten Sie Ihre Oberflächen einer Markenbürste anvertrauen, denn nur so ist garantiert, dass vom Besatzmaterial bis hin zur Bürstenform alles stit. Die gängigsten Maschinenbürsten im Überblick: Pinselbürsten Topfbürsten Rundbürsten Bearbeiten von Volloder Hohlstäben, Profilen, Schweißnähten, Schnittkanten, Zahnrädern, Nuten, schmalen Flächen. Effizientes Bearbeiten von großen Flächen, Schweißnähten und Metallplatten. Präzises Bearbeiten von schwer zugänglichen Stellen und Innenflächen. Ideales Werkzeug für die Bearbeitung von Ecken, Kanten oder schwer erreichbaren Stellen sowie die Flächenreinigung. Durch den leichten Kunststoffkörper auch problemlos mit der Bohrmaschine nutzbar. Fächerbürsten Kegelbürsten Handbürsten und Pinsel Für universellen Gebrauch. Rohr- & Innenbürsten Optimal für die Bearbeitung von Bohrungen, Gewindegängen oder Querbohrungen (Kapitel Innenbearbeitung). Der OsBOrn VOrteIl Bei Osborn erhalten Sie für jede Anwendung die passende Bürste. Als kompetenter Partner des Fachhandels und Industrie vertreibt Osborn perfekt auf den jeweiligen Anwendungsbereich abgestite Hochleistungswerkzeuge in aller Welt langjährige Erfahrung und Kompetenz, auf die Sie vertrauen können. 10

12 Bürsten einführung & technische Informationen Besatzmaterialien: Das optimale Material für jeden Einsatzbereich. Für unsere Produkte verwenden wir nur selbst entwickelte oder speziell ausgesuchte Besatzmaterialien. Regelmäßige Labortests garantieren konstant hohe Materialqualität. So ist Ihr Osborn-Werkzeug auf jede Art von Bürstarbeit stets optimal abgestit. Bei Bedarf beraten Sie unsere Anwendungstechniker gerne bei der Bestiung des richtigen Materials. stahldraht, gewellt Gebräuchlichstes Besatzmaterial Für flexible Bürstwerkzeuge Ideal für leichte Oberflächenbearbeitung, Entgratarbeiten Vermessingter stahldraht, Cordwire Verseilte Drähte mit hoher Zugfestigkeit Für anspruchsvolle Bürst- und Entgratarbeiten sowie das Strukturieren von Holz stahldraht, glatt/gezopft Bedient hohe Bürstanforderungen Für Bürstwerkzeuge mit geringer Flexibilität Ideal für Schweißnahtbearbeitung, Entfernen starker Verkrustungen Fibre Reine Pflanzenfaser Für nasse und trockene Reinigungsarbeiten Hitzebeständig In Verbindung mit Paste auch zum Polieren verwendbar Osborn-spezial-stahldraht, gewellt/gezopft Hochleistungsdraht mit hoher Zugfestigkeit Hohe Bruchdehnung und Lebensdauer Für extreme Bürstanwendungen rosshaar Tierisches Haar Für leichte Reinigungsarbeiten Zum Abdichten geeignet rostfreier stahldraht, glatt/gewellt/gezopft Übliche Legierung ( / auf Anfrage) Einsatz dort, wo Rückstände des regulären Drahts zu bearbeitende Oberflächen beeinträchtigen würden Kunstborsten Große Flexibilität Beständig gegen schwache Säuren und Lauge Abriebfest Messingdraht Oberflächenfinish von Kupfer und Messing schleifborste, Aluminiumoxid Schleifmitteldurchsetzte Nylonborste Leichte Entgratarbeiten bei Stahl und NE-Metallen Vermessingter stahldraht, Monodraht Einzeldrähte Hohe Zugfestigkeit Für anspruchsvolle Bürst- und Entgratarbeiten novoflex-b Schleifmittelkugeln auf flexibler Konstruktion Selbst zentrierend Erzeugung von Oberflächen mit hohem Traganteil (Plateau-Finish) schleifborste, siliziumkarbid Mit Siliziumkarbid durchsetzte Nylonfäden Gleichmäßige Schleifwirkung durch laufendes Freisetzen von Schleifmaterial Hohe Elastizität ohne Bruchgefahr Hohe Standzeit Zum Entgraten/Entrosten, Aufrauen und Schleifen novofil Leistungsfähiges High-Tech-Material Flach- oder Rundborste Breites Materialspektrum, unterschiedliche Härtegrade Zum Engraten und zur Innenbearbeitung Bürstenbesatz und Materialeignung. BEsAtz und MAtEriAl Der Bürstenbesatz bestit die Eignung der ausgewählten Bürste für die zu bearbeitende Oberfläche. Einen schnellen Überblick über die Eignung Ihrer jeweiligen Bürste finden Sie übersichtlich in der Besatz- und Materialtabelle im Info-Kopf der Produktseiten. Produkt erhältlich mit: Stahldraht gewellt Stahldraht rostfrei Messingdraht Stahl Gussstahl Edelstahl NE-Metall Aluminium Weichholz Hartholz Einfache Zuordnung: Der richtige Besatz für das zu bearbeitende Material. 11

13 Bürsten einführung & technische Informationen Die einfache Bestiung des optimalen Besatzmaterials. Zum Erzielen eines optimalen Oberflächen-Finishs ist die Auswahl des richtigen Besatzmaterials besonders wichtig, denn nur durch die korrekte Abstiung des Besatzes auf das zu bearbeitende Oberflächenmaterial wird das gewünschte Ergebnis erreicht. Die folgende Grafik erläutert übersichtlich die Zusaenhänge ausgehend vom jeweiligen Arbeitsschritt. Bsp: Entlacken von Aluminium erzielt blanke homogene Oberflächen durch Wahl von stahldraht gewellt, rostfrei Oberfläche Gewünschtes Ergebnis Empfohlenes Besatzmaterial und seine Eigenschaften Entrosten, Entlacken NE-Metalle & Aluminium ST-Stähle Blanke, homogene Oberfläche Entfernen starker Verunreinigungen Entfernen starker Verschmutzungen Blanke, homogene Oberfläche Entfernen starker Verunreinigungen Entfernen starker Verschmutzungen Stahldraht gewellt, rostfrei (flexibel) Stahldraht gezopft, rostfrei (aggressiv) Stahldraht glatt, rostfrei (aggressiv) Stahldraht gewellt (flexibel) Stahldraht gezopft(aggressiv) Stahldraht glatt (aggressiv) Entgraten, Kanten verrunden NE-Metalle & Aluminium NE-Metalle & Stahl ST-Stähle Kantenverrundung, kleiner Radius Mittlere starke Entgratung Mittlere starke Entgratung Abrasive Schleifborste (flexibel) Stahldraht gewellt, rostfrei (flexibel) Stahldraht gewellt (flexibel) schweißnähte reinigen NE-Metalle & Aluminium ST-Stähle Aluminiumoberflächen Kein Materialabtrag an der Schweissnaht Kein Materialabtrag an der Schweissnaht Entfernen von Schweissrückständen & Oxyidschichten ohne Materialabtrag Stahldraht gezopft, rostfrei (aggressiv) Stahldraht gezopft (aggressiv) Stahldraht gewellt, rostfrei (flexibel) alle Materialien Leichtes Aufrauen von Oberflächen Abrasive Schleifborste, grob Körnung (flexibel) alle Materialien Glätten von Oberflächen Abrasive Schleifborste, fein (flexibel) Aufrauen, Glätten ST-Stähle, INOX, Aluminium Messing, Bronze, Kupfer Glätten von Oberflächen Glätten von Oberflächen Stahldraht gewellt, rostfrei, Drähte < 0,30 (flexibel) Messingdrähte (flexibel) Holz Entstauben Fibre (flexibel) Kehren, Enstauben alle Materialien alle Materialien Abdichten, Abstreifen Reinigen Rosshaar (flexibel) Nylon, Draht, Naturborste (flexibel) strukturieren Holz Holz Holz Strukturieren von Holzoberflächen Entfernen von aufgerichteten Holzfasern Glätten / den Konturen folgen Stahldrähte mit Messingbeschichtung (hart) Abrasive Schleifborste (hart) Abrasive Schleifborste (fein) 12

14 Bürsten einführung & technische Informationen technische InfOrmatIOnen Arbeits- und sicherheitsdrehzahl Gemäß den Anforderungen an Arbeitsplatzsicherheit sind die maximalen Sicherheitsdrehzahlen zu beachten. Hinweise finden Sie in der Produktübersicht in diesem Katalog, auf der Verpackung und an der Bürste selbst (vgl. Bild). Die Definition der Arbeitsdrehzahl erfolgt über die Faktoren umfangsgeschwindigkeit und Bürstendurchmesser. Eine optimale Arbeitsdrehzahl liegt in der Regel deutlich unterhalb der Sicherheitsdrehzahl. Arbeits- und Einspannbreite der Bürste Die Arbeitsbreite beschreibt die Kontaktfläche zwischen Bürste und Werkstück. Zum Messen der Arbeitsbreite bitte die Besatzfläche leicht zusaendrücken. Die Einspannbreite wird zwischen den Deckscheiben gemessen (vgl. Bild links). Für mehr informationen zur Einspannbreite sprechen sie uns an. Bürstendurchmesser und Besatzlänge Das Verhältnis zwischen dem Durchmesser der Bürste (Bürstenkörper) und der Länge des jeweiligen Besatzes sind die bestienden Faktoren für den Arbeits-Charakter der Bürste. Generell gilt: Weiche, flexible Bürsten, z.b. zur Bearbeitung strukturierter Werkstücke oder zur schonenden Oberflächenbearbeitung. Besatzlänge Ø Bürstenkörper Agressivere Bürsten, z.b. für Entgratung oder Entfernung von Verunreinigungen. Optimale Positionierung der Bürste zum Werkstück Der Anpressdruck einer Bürste wird u.a. über ihre Eintauchtiefe am Werkstück definiert. Als Empfehlung gilt der 3-fache Filamentdurchmesser, z.b. 1,0 Eintauchtiefe bei einer Drahtstärke von 0,35. Die ideale Positionierung sorgt außerdem für eine vermindertes Verschleißverhalten. Bei Fragen beraten unsere Anwendungstechniker Sie gerne. Besatzdichte der Bürste Die Besatzdichte wird über die Anzahl der Drahtspitzen pro Oberflächeneinheit bestit. Hohe Besatzdichten optimieren Schneidleistung und Standzeit (Bsp. Entgratungsarbeiten). Geringere Besatzdichten erhöhen die Flexibilität der Bürste und bilden die Voraussetzung für die Bearbeitung stark profilierter Flächen. noch Fragen? Wir informieren sie gerne: 13

15 Bürsten einführung & technische Informationen Wichtige sicherheits-hinweise Für einen effizienten und sicheren Einsatz wählen Sie stets den maximal möglichen Bürstendurchmesser, der auf das Antriebsgerät montiert werden darf. Da wie schon beim Thema Arbeitsdrehzahlen erwähnt über den Bürsten- Durchmesser die umfangsgeschwindigkeit definiert wird, kann mit diesem Faktor auch die Leistung einer Bürste beinflusst werden. Eine Übersicht gibt Ihnen die nebenstehende Tabelle. Montagehinweis Bitte beachten Sie vor der Montage der Bürste: Die Drehzahl der Antriebswelle Ihrer Maschine darf die maximale Sicherheitsdrehzahl der Bürste nicht überschreiten. Die Länge der Antriebswelle sollte so bemessen sein, dass ein absolut fester Sitz der Spindelmutter gewährleistet ist. Bürsten mit Einspannschaft können problemlos in handelsübliche Bohrfutter oder Spangzangen montiert werden. Die Anschlussgewinde von Bürsten sind mit Schlüsselflächen versehen, die eine einfache Montage und Demontage garantieren. min -1 Bürsten-Durchmesser in ,35 4,19 5,23 6,28 7,53 8,37 10,47 12,56 14, ,35 3,77 4,71 5,88 7,06 8,48 9,41 11,77 14,12 16, ,01 4,81 6,01 7,52 9,02 10,83 12,03 15,04 18,04 21, ,25 2,51 3,14 5,02 6,28 7,85 9,41 11,30 12,55 15,69 18,83 21, ,46 2,93 3,66 5,86 7,32 9,15 10,98 13,18 14,64 18,31 21,97 25, ,57 3,14 3,92 6,28 7,85 9,81 11,77 14,13 15,69 19,61 23,54 27, ,88 3,77 4,71 7,54 9,41 11,77 14,12 16,95 18,83 23,54 28,24 32, ,09 4,19 5,23 8,37 10,26 13,08 15,69 18,84 20,92 26,15 31,38 36, ,62 5,23 6,54 10,47 13,08 16,35 19,61 23,55 26,15 32,67 39,23 45, ,93 5,86 7,32 11,72 14,64 18,31 21,97 26,37 29,29 36,61 43,93 51, ,14 6,28 7,85 12,56 15,69 19,62 23,54 28,26 31,38 39,23 47,07 54, ,35 6,70 8,37 13,40 16,74 20,92 25,10 30,14 33,47 41,84 50,12 58, ,66 7,33 9,15 14,65 18,31 22,89 27,46 32,97 36,61 45,76 54,92 64, ,19 8,37 10,46 16,75 20,92 26,16 31,38 37,68 41,84 52,33 62,76 73, ,70 9,42 11,77 18,84 23,54 29,43 35,30 42,40 47,07 58,84 70,61 82, ,23 10,47 13,08 20,93 26,15 32,70 39,23 47,10 52,33 65,38 78, ,65 11,30 14,12 22,94 28,24 35,31 42,36 50,67 56,48 70,61 84, ,28 12,56 15,69 25,12 31,38 39,24 47,07 56,52 62,76 78, ,33 14,66 18,31 29,31 36,61 45,78 54,92 65,94 73,22 91, ,37 16,75 20,92 33,94 41,48 52,32 62,76 75,36 83, ,42 18,84 23,54 37,68 47,07 58,86 70,61 84,78 94, ,47 20,93 26,17 41,86 52,33 65,40 78,50 94, ,08 26,17 32,71 52,33 65,42 81,75 98, ,70 31,40 39,25 62, ,32 36,63 45,79 73, ,93 41,87 52,33 83, ,55 47,10 58,88 94, ,17 52,33 65,42 104,66 sichere umfangsgeschwindigkeiten: Als Richtwerte für sichere Umfangsgeschwindigkeiten gelten z.b. ca m/sek. bei Bürsten mit gewelltem Draht, m/sek. bei Bürsten mit Schleifborsten und kunststoffgebundenen Besatzmaterialien. Bürsten mit gezopften Drähten dürfen auf Winkelschleifern bis max. 85m/sek., auf stationären Machinen bis max. 45m/sek. verwendet werden. Wichtig: Handmaschinen dürfen nur mit Bürsten bis max. 180 Außendurchmesser ausgerüstet werden. Allgemeine sicherheitshinweise: Tragen Sie Schutzkleidung um Verletzungsgefahr auszuschließen. Weitere Sicherheitshinweise und Anwendungsbeispiele finden Sie auch im Internet: so koen sie zur information* click * Für die Nutzung mobiler Webseiten fallen netzbetreiberabhängige Kosten an. 14

16 Bürsten Winkelschleifer Bürsten BÜrstEn FÜr WinKElsCHlEiFEr Polieren/satinieren schleifen innenbearbeitung informationen & KonzePte für fachhändler 15

17 Bürsten Winkelschleifer Wichtige Anwender-informationen Bürsten für Winkelschleifer Was sie bei der Auswahl ihrer Bürste und dem Einsatz auf Winkelschleifern unbedingt beachten sollten: 1. typische Bürstenarten für den Winkelschleifer Bitte beachten sie: rundbürsten Erhältlich mit gezopftem und gewelltem Draht. topfbürsten Erhältlich mit gezopftem und gewelltem Draht sowie mit abrasiver Schleifborste. Bei der Bestiung des geeigneten Durchmessers bei Topfbürsten ist darauf zu achten, dass diese sich im Betrieb aufspreizen. Wichtigster Faktor für den maximal möglichen Bürstendurchmesser ist daher die Größe des Schutzblechs. Kegelbürsten Erhältlich mit gezopftem und gewelltem Draht. 2. Die Bestiung der Arbeitsdrehzahl Die jeweilige maximale Arbeitsdrehzahl einer Bürste ist von ihrem Durchmesser abhängig. Analog dem Prinzip eines Fahrradreifens werden bei steigender Größe weniger Umdrehungen benötigt, um eine bestite Strecke zurückzulegen. zur klaren Abgrenzung sind die gängigsten Geschwindigkeiten farblich codiert und ermöglichen eine schnelle Orientierung: Durchmesser: Ø 115 Ø 125 Ø 150 Ø 180 Ø 230 (4 1 /2 ) (5 ) (6 ) (7 ) (9 ) Arbeitsdrehzahl: u/min u/min u/min u/min u/min Welche Bürste auf welchen Winkelschleifer? Bürstentyp & Besatz Ø Bürste / brush Rundbürste gezopft Rundbürste gewellt Topfbürste gezopft Topfbürste gewellt / Topfbürste abrasiv 150* * regelbar 115 Die Maschinen-information auf der Verpackung Eine Vorgabe für die maximal zulässige Maschinengröße gibt Ihnen auch das Maschinenpiktogra, welches Sie auf jeder Osborn-Verpackung finden. 16

18 BÜRSTEN Winkelschleifer Rundbürsten gezopfter Draht Für jede Anwendung die optimale Arbeitsbreite Ø A T B G Adapt. min -1 à ,2 F ,2 F M14x2, , ,2 F M14x2, , ,2 F , ,2 F , , , ,2 1 * TÜV Zertifizierung geplant Ø A T B G Adapt. min -1 à ,2 F ,2 F M14x2, , ,2 F M14x2, ,2 F ,2 F ,35 0,50 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , * 20, , , , , , , * 33, * 33,75 0,35 0, , , , , , , , , , , , ,55 Rundbürsten gezopfter Osborn Draht Aggressive Ausführung für extremen Einsatz mit hohen Umfangsgeschwindigkeiten beim Entzundern, Entgraten u. Schweißnahtbearbeitung. Ø A T B G Adapt. min -1 à /2" /2" /8" /8" M14x2, M10x1, /8" M14x2, /8" /8" M14x2, /8" /8" M14x2, /8" Fortsetzung nächste Seite. Osborn 0,35 Osborn 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,15 17

19 BÜRSTEN Winkelschleifer Rundbürsten gezopfter Osborn Draht Aggressive Ausführung für extremen Einsatz mit hohen Umfangsgeschwindigkeiten beim Entzundern, Entgraten u. Schweißnahtbearbeitung. Ø A T B G Adapt. min -1 à /8" /8" /8" /8" /8" Ø A T B G Adapt. min -1 à /8" /8" M14x2, /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" , M14x2, /8" /8" /8" M14x2, /8" ,35 0, , , , , , ,55 Osborn 0,35 Osborn 0,50 Osborn 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,70 F-Reduzierringe Ø B à 3/8" 1/4" 1 1/2" 1/4" 1 5/8" 1/4" 1 5/8" 3/8" 1 5/8" 1/2" 1 7/8" 3/8" 1 7/8" 3/8" 1 7/8" 3/4" , , , , , , , ,40 18

20 BÜRSTEN Winkelschleifer Adapter B à 1/4" 1 3/8" 1 1/2" 1 5/8" 1 3/4" 1 7/8" 1 1" 1 1/8" 1 1 1/4" 1 1 1/2" 1 1-A Zoll , , , , , , , , , , , , , , , ,90 B à A , , , , , , , , , , , , , , , , , ,90 Rundbürsten gezopfter Draht Ø A T B min -1 à , , , ,35 0, , , , , , ,05 Keine einseitige Abnutzung der Bürste durch spezielle Links-/Rechts-Zopfung. 19

21 BÜRSTEN Winkelschleifer Rundbürsten gezopfter Osborn Draht Ø A T B min -1 à , , * spitze Form. Andere Artikel runde Form. Osborn 0,50 Osborn 0,50 * , , , ,40 Kunststoffgebunden. Ideal für gleichmäßige Oberflächen- u. Kantenbearbeitung. Optimale Schneidleistung u. exaktes Einhalten von Arbeitsbreiten. Rundbürsten gewellter Draht Kunststoffgebunden. Ideal für gleichmäßige Oberflächen- u. Kantenbearbeitung. Optimale Schneidleistung u. exaktes Einhalten von Arbeitsbreiten. Ø A T B G min -1 à , ,2 M14x2, , ,2 5/8" , , , , , , ,15 20

22 BÜRSTEN Winkelschleifer Rundbürsten gewellter Draht 115 Ø A T G min -1 à M14x2, M14x2, ,27 Cordwire , ,10 Besonders geeignet zum Strukturieren von Holz Rundbürsten abrasiver Besatz Ø A T B G Adapt. min -1 à M Novofil 46 Novofil 60 Novofil , , ,80 Ø A T B G Adapt. min -1 à M Novofil ,80 21

23 BÜRSTEN Winkelschleifer Topfbürsten gezopfter Draht 115 Ø T B G min -1 à M10x1, M10x1, M12x1, M14x2, M14x2, ,35 0, , , , , , , , , , ,60 Ø T B G min -1 à M10x1, M10x1, M14x2, ,35 0, , , , , , , ,45 Topfbürsten gezopfter Draht 125 Ø T G min -1 à M14x2, /8 Zoll ,35 0, , , , ,35 Durch abnehmbarem Stützring kein seitliches Ausweichen des Besatzes. Nach Abarbeitung des freien Besatzes Entfernen des Stützringes zur weiteren Nutzung. 22

24 BÜRSTEN Winkelschleifer Topfbürsten gezopfter Draht Durch abnehmbarem Stützring kein seitliches Ausweichen des Besatzes. Nach Abarbeitung des freien Besatzes Entfernen des Stützringes zur weiteren Nutzung. Ø T B G min -1 à 80 5/8 Zoll M14x2, , , M14x2, /8 Zoll , M14x2, /8 Zoll ,35 0,50 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60 Ø T B G min -1 à 80 M14x2, , M14x2, ,35 0, , , , , ,20 Topfbürsten gewellter Draht Besonders geeignet zur Bearbeitung großer Flächen Ø T B G min -1 à M10x1, M10x1, M14x2, M14x2, M10x1, M10x1, M14x2, M14x2, ,8 Zoll ,8 Zoll ,20 0,30 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,70 23

25 BÜRSTEN Winkelschleifer Topfbürsten gewellter Draht Besonders geeignet zur Bearbeitung großer Flächen Ø T B G min -1 à M14x2, /8 Zoll M14x2, , , M14x2, M14x2, /8 Zoll , M14x2, /8 Zoll M14x2, /8 Zoll ,20 0,30 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,15 Ø T B G min -1 à , M14x2, M14x2, /8 Zoll /8 Zoll M14x2, /8 Zoll /8 Zoll /8 Zoll M14x2, M14x2, M14x2, /8 Zoll ,30 0,30 Vermessingt , , , , , , , , , , , , , , ,35 Topfbürsten abrasiver Besatz 150 Ø T B G min -1 à , M14x2, /8 Zoll Novofil , , ,90 Empfohlene Drehzahl 4.000U/min.-1 24

26 BÜRSTEN Winkelschleifer Topfbürsten abrasiver Besatz Ø A T B G Adapt. min -1 à M14x2, M14x2,0 4 Fibre Novofil 46 Novofil , , ,75 Besonders geeignet für Feinschliff oder Lackzwischenschliff. Ø A T B G Adapt. min -1 à M14x2,0 4 Novofil 80 Novofil , ,75 Kegelbürsten gezopfter Draht Besonders geeignet zur Bearbeitung schwer zugänglicher Stellen wie z.b. Winkel, Kanten oder Ecken. Ø A T B G Adapt. min -1 à M10x1, M10x1, M14x2, M14x2, /8 Zoll ,35 0, , , , , , , , , , , ,70 Ø A T B G Adapt. min -1 à M14x2, ,35 22 Knots 0,50 22 Knots , ,10 Ø A T B G Adapt. min -1 à M10x1, M10x1, M14x2, M14x2, /8 Zoll ,35 0, , , , , , , , , ,60 Ø A T B G Adapt. min -1 à M14x2, ,35 22 Knots 0,50 22 Knots , ,30 25

27 BÜRSTEN Winkelschleifer Kegelbürsten gewellter Draht 115 Besonders geeignet zur Bearbeitung schwer zugänglicher Stellen wie z.b. Winkel, Kanten oder Ecken. Ø A T B G Adapt. min -1 à M10x1, M10x1, M M10x1, M10x1, M10x1, M14x2, M14x2, M14x2, ,30 0,20 0, , , , , , , , , , , , , ,20 26

28 Bürsten Bohrmaschinen Bürsten BÜrstEn FÜr BOHrMAsCHinEn Polieren/satinieren schleifen innenbearbeitung informationen & KonzePte für fachhändler 27

29 Bürsten Bohrmaschinen Wichtige Anwender-informationen Bürsten für Bohrmaschinen Was sie bei der Auswahl ihrer Bürste und dem Einsatz auf Bohrmaschinen unbedingt beachten sollten: 1. Generelle Anwender-informationen Die auf den folgenden Seiten vorgestellten Bürsten sind für alle Bohrmaschinen-Fabrikate geeignet. Ganz egal, ob Sie mit einer 1- oder 2-Gangmaschine arbeiten oder ob Sie eine Schlagbohrmaschine verwenden. Die empfohlene Arbeitsdrehzahl liegt bei ca u/min typische Bürstenarten für die Bohrmaschine Bitte beachten sie: Topf- und Pinselbürsten spreizen sich im Betrieb auf. rundbürsten Erhältlich mit gezopftem und gewelltem Draht, mit abrasiver Schleifborste oder kunststoffgebundenen Drähten. topfbürsten Erhältlich mit gezopftem und gewelltem Draht sowie mit abrasiver Schleifborste und kunststoffgebundenen Drähten. Pinselbürsten Erhältlich mit gewelltem Draht, abrasiver Schleifborste und kunststoffgebundenen Drähten. Fächerbürsten Erhältlich mit gewelltem Draht, abrasiver Schleifborste oder aus Fibre. rohr- & innenbürsten Alle Informationen finden Sie im Kapitel Innenbearbeitung. Die Maschinen-information auf Verpackungen und Displays Die Vorgabe zur Maschineneignung gibt Ihnen auch das Maschinenpiktogra, welches Sie auf Osborn-Verpackungen und Theken- und Regal-Displays finden. 28

30 Bürsten Bohrmaschine Rundbürsten gezopfter Draht Ø A T B Schaft min -1 à ,35 0,50 0, , , , , ,85 Rundbürsten gewellter Draht Empfohlene Arbeitsdrehzahl ca. 50% der max. min-1. Das Maß A kann je nach Drahtausführung und -stärke variieren. Ø A T min -1 à ,15 0,20 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,75 Ø A T min -1 à Fortsetzung nächste Seite. 0, ,15 29

31 Bürsten Bohrmaschine Rundbürsten gewellter Draht Empfohlene Arbeitsdrehzahl ca. 50% der max. min-1. Das Maß A kann je nach Drahtausführung und -stärke variieren. Ø A T min -1 à ,15 0,20 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,80 Ø A T min -1 à , , , , , , , ,45 Rundbürsten gewellter Draht Heimwerkerausführung für max min-1. Ø A T min -1 à ,20 0,30 0, , , , , , , , , , , , , , , ,10 Ø A T min -1 à ,20 0, , , ,90 30