Liebe Leserin, lieber Leser, liebe Goldtimer!

Transkript

1 Pure Lebensfreude

2 Vorwort des Vorstandes Liebe Leserin, lieber Leser, liebe Goldtimer! Private Vorsorge und speziell Versicherungen stehen derzeit im Rampenlicht. Zum einen weil die Folgen fehlerhafter Vorsorgeplanung dramatische Ausmaße annehmen. Zum anderen verlangt der Gesetzgeber ab dem 21. Dezember 2012 die Gleichstellung von Männern und Frauen bei Versicherungsverträgen. Der Vorstand: Stefan Kochems, Bernd Kühn Vorsorge und Absicherung überprüfen - Rentenlücken auffüllen Was Sie über Versicherungen wissen müssen und was die neuen Unisex-Tarife bedeuten lesen Sie auf den Seiten 7 und 8. Scheuen Sie sich nicht, noch rechtzeitig vor Jahresende, unsere Beraterinnen und Berater auf die Bedeutung von Unisex-Tarifen der Versicherungsunternehmen anzusprechen. Verschont bleiben wird mithin nur derjenige, der sich zeitig mit dem Thema Altersvorsorge beschäftigt und spätestens mit Beginn des Berufslebens Rücklagen fürs Alter ins Budget einplant. Wichtig ist auch, dass die Vorsorgeplanung immer zum jeweiligen Lebensabschnitt passt. Denn mit dem Lebensalter ändern sich die Lebensgewohnheiten und damit auch die finanziellen Anforderungen. Junge Leute haben andere Bedürfnisse als Angehörige der mittleren Generation oder ältere Menschen. Es ist ratsam, seine Vorsorge- und Absicherungsstrategie von Zeit zu Zeit zu überprüfen. So kann es sich lohnen, noch vor Jahresende bestimmte Verträge abzuschließen. Wir helfen Ihnen bei der Klärung mit einer fachmännischen Beratung, die sich ganz an Ihren Bedürfnissen ausrichtet: mit unserem individuellen Finanzplanungskonzept VR-FinanzPlan. Informationsabend Die große Resonanz auf das Kapitel Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung in der letzten Ausgabe unseres Goldtimer -Magazins gab uns Anlass, dieses als zentrales Thema einer Veranstaltung am 26. November in der Kulturscheune Oberlinxweiler zu wählen. Weitere Informationen hierzu lesen Sie auf der Seite 12. Bank-Sonderreisen Unser neues Angebot an Bankreisen wird sehr gut angenommen. Erst drei Reisen - Madeira, Sardinien und Berlin - haben wir angeboten und schon rund 100 Kunden waren mit von der Partie. Im Februar kommenden Jahres geht s nach Zypern die sonnenreiche Heimat der Göttin Aphrodite. Sichern Sie sich jetzt noch schnell einen von wenigen Restplätzen. Goldtimer - Karteninhaber erhalten einen Nachlass von 3 % auf den Reisepreis. Neue Kooperationspartner Wir stellen Ihnen wieder vier neue Kooperationspartner und deren Angebote vor und wollen diese Ausgabe nutzen, Ihnen interessante Themen und wertvolle Tipps, vor allem für die Menschen 50plus, näher zu bringen. Nicht versäumen wollen wir es, unserer Tochtergesellschaft der Volksbanken im Kreis, zum 25jährigen Bestehen zu gratulieren. In den zurückliegenden Jahren hat sich unsere VR-Immo im Bereich der Immobilienvermittlung zu einem Marktführer in der Region entwickelt. Wir sagen herzlichen Glückwunsch und wünschen weiterhin viel Erfolg! Bei der Lektüre unseres Goldtimer - Magazins wünschen wir Ihnen nun viel Vergnügen! Der Vorstand Stefan Kochems, Bernd Kühn

3 Der Seniorenbeauftragte der er Volksbank - Rudi Schmidt Ich bin für alle Fragen rund um Ihre Sicherheit für Sie da! Rudi Schmidt in den Filialen vor Ort: Di. 20. Nov. Filiale Urexweiler Do. 22. Nov. Filiale Tholey Di. 27. Nov. Filiale Marpingen Mi. 28. Nov. Filiale Freisen Do. 29. Nov. Filiale Oberthal jeweils von 9-12 Uhr Sehr geehrte Leserinnen und Leser, seit nunmehr fast vier Jahren stehe ich Ihnen als Seniorenbeauftragter der er Volksbank für Ihre Fragen rund um Ihre Sicherheit und andere Themen zur Verfügung. Seit geraumer Zeit wird auch das Magazin Goldtimer - welches Sie in Händen halten - von der er Volksbank herausgegeben. Das Magazin ist speziell auf die Fragen und Bedürfnisse der Generation 50plus abgestimmt. Als Ihr Seniorenbeauftragter sehe ich mich als Bindeglied zwischen den Kunden und dem Vorstand, bzw. den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der er Volksbank. Schnell hat man mal die Telefonnummer von Rudi parat und schon kann man ihm vortragen was einem nicht passt oder was man verbessern könnte. Ob es meine Filialbesuche Rudi vor Ort betrifft oder ob es das Interesse an Informationen zu verschiedenen Themen wie z.b. Erben und Vererben oder Patienten- und Betreuungsverfügung ist eine Vielzahl Ihrer Anregungen konnten bereits in Form von Beiträgen in den Goldtimer -Ausgaben umgesetzt oder in Infoveranstaltungen behandelt werden. Auch die Idee Bankreisen anzubieten, stammte ursprünglich von Ihnen. Inzwischen werden regelmäßig Reisen organisiert und die Angebote werden gerne angenommen. Den Wunsch eine Reise nach Hamburg durchzuführen, haben wir ebenfalls aufgegriffen; sie wird im nächsten Jahr stattfinden. Des Weiteren ist zur Zeit eine Broschüre zum Thema Seniorensicherheit in Arbeit, die wertvolle Tipps für Sie bereit hält. Diese Broschüre erhalten Sie voraussichtlich ab Ende des Jahres kostenlos in allen Filialen der er Volksbank....und weil es immer wieder Fragen zur BankCard und PIN-Nummer gibt, hier einige Hinweise: Geben Sie Ihre PIN nie an Dritte weiter. Nicht einmal die Bank kennt Ihre PIN. Weder Amtspersonen wie z.b. Polizisten, noch Mitarbeiter Ihrer Bank werden nach Ihrer PIN fragen. Beachten Sie bereits vor dem Geldabheben am Geldautomaten Ihr Umfeld genau. Achten Sie immer darauf sei es am Geldautomaten oder an der Kasse beim Einkauf dass niemand den Vorgang beobachten kann. Bitten Sie aufdringliche Personen oder angebliche Helfer höflich aber bestimmt, auf Distanz zu bleiben. Verdecken Sie die PIN-Eingabe, indem Sie die Hand oder Geldbörse als Sichtschutz dicht über die Tastatur halten dies erschwert ein Ausspähen erheblich. Geben Sie niemals die PIN an Türöffnern ein auch nicht bei Banken. Verständigen Sie in solchen Fällen direkt die Polizei. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit und bei unseren Begegnungen in den Filialen gute Gespräche. Sie erreichen mich telefonisch unter oder per Mail: ruschmi@gmx.net Ihr Rudi Schmidt

4 Die Zukunft aktiv gestalten Mit Union Investment ein Vermögen aufbauen, vermehren und vererben Sie möchten die Früchte Ihrer Arbeit genießen? Heute und in Zukunft. Deshalb ist es an der Zeit, in aller Ruhe nach vorne zu blicken. Wo stehen Sie jetzt und was können Sie mit vorausschauender Planung erreichen? Wie sichern Sie Ihren Lebensstandard dauerhaft ab? Wie vermehren Sie Ihr Kapital systematisch für die Zeit nach dem Berufsleben? Und wie sorgen Sie dafür, dass Ihr Vermögen später einmal in die richtigen Hände gelangt? Eines ist klar: Ihre Eigeninitiative lohnt sich. Denn angesichts heute schon leerer Rentenkassen und der voraussichtlichen demografischen Entwicklung in Deutschland genügt die gesetzliche Rente längst nicht mehr, um einen hohen Lebensstandard nach dem Berufsleben zu sichern. Im Gegenteil: Gerade für alle, die heute gut verdienen, wird die Rentenlücke, also die Diskrepanz zwischen letztem Arbeitseinkommen und gesetzlichem Rentenanspruch, besonders groß werden. Aber Sie haben es selbst in der Hand, sich von dem Generationenvertrag zu emanzipieren ganz einfach, indem Sie ein kleines Vermögen für Ihre nächste Lebensphase aufbauen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Geld so arbeiten lassen können, dass Sie die Chance haben, später von den Kapitalerträgen zu leben und auch noch Ihren Nachkommen eine Perspektive bieten zu können. Ohne sich von den Entscheidungen der Politik abhängig zu machen. Und mit dem guten Gefühl, die persönliche Zukunft selbst aktiv zu gestalten. Je nachdem in welcher Lebensphase Sie sich gerade befinden mit einem Sparplan, einer Einmalanlage oder einer Kombination beider Anlageprinzipien bauen Sie systematisch Ihr Vermögen auf. Sie haben hohe Standards gesetzt Sie stehen mitten im Leben. Sie haben viel erreicht. Und Sie möchten das Erreichte auch in Zukunft sichern. Nutzen Sie die Chance, jetzt die Weichen zu stellen: Was Sie bisher geschaffen haben, soll gewinnbringend angelegt werden. Sie haben den finanziellen Spielraum, monatlich anzusparen oder eine größere Summe anzulegen. Zum Beispiel, weil Sie inzwischen Finanzierungen für Wohneigentum oder andere Anschaffungen bereits zurückgezahlt haben. Es liegt Ihnen fern, das Erreichte aufs Spiel zu setzen. Stabilität in Ihrer Geldanlage ist Ihnen wichtig. Auch auf Flexibilität legen Sie Wert. Sie möchten immer liquide bleiben und sich ein finanzielles Polster schaffen. Sie wollen sich auch weiterhin aufs Leben und Arbeiten konzentrieren. Sie haben keine Zeit und Muße, jeden Tag Börsenkurse zu studieren. Je früher Sie in eine langfristige Anlagestrategie einsteigen, desto umfassender sind Ihre Möglichkeiten, im letzten Jahrzehnt Ihres Berufslebens sich noch einmal richtig um Ihre Altersvorsorge zu kümmern! Für neue Ziele ist es nie zu spät Land in Sicht! Sie haben nur noch wenige Jahre bis zum Ende Ihres Berufslebens vor sich. Natürlich haben Sie danach noch viel vor: z. B. reisen, erleben, genießen und vor allem fit bleiben. Deshalb möchten Sie nicht von Ihrem Vermögen zehren, sondern es weiter wachsen lassen. Für Ihr Alter. Und für kommende Generationen.

5 Unser Vermögensbetreuer und Fondsbeauftragter, Martin Funk, empfiehlt Vermögensaufbau mit Union-Investment. Die finanziellen Voraussetzungen für diese neue Lebensphase haben Sie in einem langen Berufsleben geschaffen nun gilt es, das Erreichte auszubauen und zu sichern: Eine Abfindung, Erbschaft oder die Auszahlung einer Kapitallebensversicherung hat einen soliden Grundstock für Ihren weiteren Vermögensaufbau gelegt. Sie möchten dieses Kapital ebenso solide wie gewinnbringend anlegen. Sie möchten durch regelmäßige Auszahlung von Kapitalerträgen Ihre finanziellen Spielräume im Alter erweitern. Dabei soll klar festgelegt sein, ob und in welchem Zeitraum Ihr Kapital aufgebraucht wird. Entscheiden Sie sich jetzt für eine Einmalanlage, die Sie ohne Kopfzerbrechen ans Ziel bringt! Oder entscheiden Sie sich für eine intelligente Auszahllösung für Kunden ab 55 Jahren. Ihre harte Arbeit hat sich ausgezahlt Sie haben hart für Ihr Vermögen gearbeitet. Und mit der Zeit wird Ihnen klar, wie wichtig es ist, dass die Früchte Ihrer Arbeit in die richtigen Hände gelangen. Leider ist diese scheinbare Selbstverständlichkeit heute zu einer diffizilen Angelegenheit geworden, die Sie nicht nur mit Ihrem Notar besprechen sollten. Denn die steuerliche Gestaltung von Erbschaften wird immer wichtiger. Nur mit der richtigen Strategie können Sie dafür sorgen, dass Ihre Erben möglichst viel von Ihrem Nachlass haben. Sicher, es gibt viele Gründe, warum aktive und zukunftsorientierte Menschen sich nicht gerne mit dem Thema Erbschaft auseinander setzen. Doch die Erfahrung zeigt: Nur wer sein Vermögen geordnet hinterlässt, vermeidet Konflikte und bleibt somit in bester Erinnerung. Auch dies ist ein wichtiger Teil der Vorsorge für die Familie! Sprechen Sie uns an wir zeigen Ihnen, wie Sie zum Beispiel durch eine Schenkung Freibeträge nutzen und durch eine steueroptimierte Anlage bares Geld sparen können! Wer ist Union Investment? Union Investment ist eine der größten Fondsgesellschaften in Deutschland und blickt auf eine über 55-jährige Tradition zurück das sind über fünf Jahrzehnte Erfahrung an den Finanz- und Anlagemärkten dieser Welt. Auf dieses Knowhow vertrauen mehr als 4,3 Millionen Kunden. Zum zehnten Mal vergab die Finanzzeitschrift Capital in diesem Jahr das Prädikat Top-Fondsgesellschaft als Höchstnote. Zum zehnten Mal erhält Union Investment diese Auszeichnung. Und weil dies bislang keine andere Fondsgesellschaft erreicht hat, ist sie damit beste Fondsgesellschaft des Jahrzehnts (Capital Ausgabe 3/2012).

6 Unser Kooperationspartner: Atelier TATENREICH Atelier TATENREICH Werbedesign & EigenArt Meyer, Warner, Kutscher GbR Grabenstraße Menü- & Tischkarten... Tel.: / Fax: / Mail: mail@atelier-tatenreich.de Bildtext Einladungskarten und mehr... Atelier Tatenreich Festpapeterie von der Werbeagentur Die sympathischen Gründerinnen des Atelier Tatenreich im Künstlerhaus in der Grabenstraße 21 in, Michaela Kutscher, Simone Meyer und Inka Warner, bieten ihren Kundinnen und Kunden Kreativität auf ganz persönliche Art. Zusammen genommen verfügen die drei Designkünstlerinnen über fast 40 Jahre Berufserfahrung in der Werbe- und Designbranche und möchten ihr Wissen und ihre Erfahrung nicht nur den Unternehmen der Region zur Verfügung stellen, sondern auch für Privatkunden individuelle Gestaltungslösungen anbieten. Wir sind eine Agentur zum anfassen! beschreibt Inka Warner die Philosophie in einem Satz. Der persönliche Kontakt und die individuelle Betreuung der Kunden ist die Stärke des sympathischen Ateliers. Hier fühlt man sich einfach gut aufgehoben im Atelier Tatenreich, das ein Reich der Taten für die Kunden darstellt. Werbedesign und EigenArt haben sich die Jungunternehmerinnen auch für den Privatkunden auf die Fahnen geschrieben und so steht auch der Kreativbereich ganz weit oben auf der Agenda ihrer Zielorientierung. Kreative Fotografie und Gestaltung sind ein Grundelement ihres Schaffensprozesses und so findet der Interessierte auch eine große Vielfalt an ideenreichen Produkten für jede Gelegenheit. Anspruchsvolle Festpapeterie für jeden Anlass, ob Geburtstag, Verlobung oder Hochzeit, Taufe oder Konfirmation und Kommunion, jedes Familienfest und jede Firmenfeier bekommt durch die kreative Festpapeterie ihren feierlichen Glanz. Von der Einladung, über die Menü- und Tischkarten bis hin zur stilvollen Danksagung bekommen ihre Feste so eine ganz persönliche Note. Professionelle Fotoshootings und Reportagearbeiten können in die jeweiligen Arrangements integriert werden und machen Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis. Überlassen Sie nichts dem Zufall, sondern vertrauen Sie auf die Erfahrung und Kompetenz der Design-Profis aus dem Hause Tatenreich. Darüber hinaus lohnt auch ein Besuch im Atelier, denn hier findet der Privatkunde zudem hangearbeitete Glasschmuck-Unikate, Geschenkartikel, sowie leckere Natur-Sirups aus eigener Produktion für geschmackvolle Drinks. Schöne Dinge zu gestalten, ist unsere Leidenschaft, bringt Simone Meyer es noch einmal auf den Punkt und weiter: Wir lieben die ungehemmte Kreativität und setzen diese mit Leidenschaft und Herzblut dort ein, wo sie hingehört: In die Projekte unserer Kunden. Unser Goldtimer -Angebot: Inhaber der Goldtimer - Kundenkarte erhalten im Atelier Tatenreich auf Festpapeterie einen Rabatt von 20 % auf alle Leistungen. Auf die übrigen Agenturleistungen, außer Schmuck und Geschenkartikel, erhalten Sie einen Rabatt in Höhe von 10 %.

7 Das Prospekt und Anmeldeunterlagen erhalten Sie unter der Servicenummer: / Bank-Sonderreise 2013: Zypern EXTRA für Goldtimer - Karteninhaber: Bei Buchung 3 % Nachlass auf den Reisepreis! Bank-Sonderreise Zypern 20. bis 27. Februar 2013 Reisepreis pro Person: EUR Einzelzimmerzuschlag: 154 EUR Volksbank-Mitarbeiter Mike Recktenwald begleitet Sie nach Zypern. Mindestteilnehmerzahl: 21 Personen Veranstalter: RAIFFEISEN- und VOLKSBANKEN TOURISTIK GmbH Gemeinsam die Welt erleben - Die Insel der Götter Zeugnisse einer jährigen Geschichte sind auf der Sonneninsel Zypern allgegenwärtig. Antike Ausgrabungen, zauberhaft gelegene byzantinische Kirchen, Kreuzritterburgen, venezianische Festungsanlagen, orthodoxe Klöster und türkische Moscheen bilden die kulturellen Höhepunkte der Reise. Genauso abwechslungsreich zeigt sich auch das Landschaftsbild: Tiefblaues Meer, feinsandige Badebuchten, steile Felsklippen und fruchtbare Ebenen mit Zitrusplantagen bilden einen reizvollen Kontrast zu der Welt des Troodos- Gebirges mit malerischen Dörfern und hohen Gipfeln. Reiseverlauf: 1. Tag: Flug nach Zypern Flug nach Larnaca. Transfer zum Hotel nach Limassol. 2. Tag: Limassol Ausflug zum alten Hafen von Limassol mit Museum des zypriotischen Mittelalters. Besuch der Altstadt und der Markthalle. Besichtigung der Kreuzritterburg Kolossi. Rückfahrt nach Limassol. Nachmittag zur freien Verfügung. 3. Tag: Nikosia Stadtrundfahrt durch Nikosia, die Hauptstadt Zyperns. Abstecher zum Frauenkloster Agios Panteleimon und zum denkmalgeschützten Dörfchen Fikardou. 4. Tag: Kourion - Omodos Besuch von Kourion, der traumhaft gelegenen Ruinenstadt. Ausflug zum Weindorf Omodos mit Bauernhausmuseum und altem Kloster. Landestypisches Mittagessen mit Wein in der Dorftaverne. 5. Tag: Nordzypern Ausflug in den türkisch verwalteten Norden: romantisches Kyrenia, Kloster Bellapais, geteilte Hauptstadt Lefkosa- Nikosia. 6. Tag: Paphos Besuch des Felsen Petra tou Romiou, wo die Göttin Aphrodite aus dem Meer aufstieg. Ausflug zur Kirche Agia Paraskewi und den Königsgräbern von Paphos und den Mosaiken in der römischen Villa des Dionysos. 7. Tag: Akamas Halbinsel Besuch der Halbinsel Akamas. Auf Wunsch Bootstour zur Fontana Amorosa (wetterabhängig). Küstenwanderung zu den Bädern der Aphrodite. 8. Tag: Heimreise Transfer zum Flughafen. Rückflug nach Frankfurt. Im Reisepreis eingeschlossen: Transfer zum/vom Flughafen Flüge: Cyprus Airways, Economy class inkl. Steuern, Gebühren, Kerosin 7 Übernachtungen in einem Hotel der gehobenen Mittelklasse Unterbringung im Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC Halbpension und ein landestypisches Mittagessen (Meze) inkl. Tischwein in einer Dorftaverne Begrüßungscocktail Besichtigungen, Ausflüge und Transfers laut Programm Eintrittsgelder, Trinkgelder Reiseleiter u. Busfahrer Örtliche, deutschsprechende Reiseleitung Reiseliteratur Rücktrittskosten-, Reiseabbruch-, Reisegepäckversicherung, Reisekrankenversicherung mit Notfall- Service Bankreisebegleitung ab/bis

8 Unisex-Tarife: R+V Versicherung Unisex-Tarife: Große Fragen zum kleinen Unterschied! Versicherungsexperte Markus Franz beantwortet Ihre Fragen zu Unisex-Tarifen. Alle reden in diesem Jahr von Unisex... Doch was ist das eigentlich genau? Und welche Folgen hat das Thema für Versicherungskunden? R+V beantwortet die wichtigsten Fragen. Was bedeutet Unisex eigentlich genau? Aktuell entscheidet bei der Kalkulation von Versicherungstarifen noch der kleine Unterschied zwischen Männern und Frauen über Preis und Leistung. So sind derzeit einige Versicherungen für Männer günstiger, andere für Frauen. Das ändert sich zum 21. Dezember 2012: Ab dann verpflichtet der Gesetzgeber alle Versicherungsunternehmen, Männer und Frauen bei der Kalkulation gleichzustellen. Dann werden für neue Vertragsabschlüsse nur noch sogenannte Unisex-Tarife angeboten mit gleichen Beiträgen und gleichen Leistungen für Männer und Frauen. Welchen Grund hat die Einführung von Unisex-Tarifen überhaupt? Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat entschieden, dass das Geschlecht keinen Einfluss auf die Versicherungsbeiträge haben darf. Mit Unisex-Tarifen wird also die Gleichstellung von Mann und Frau auf die Versicherungstarife ausgeweitet. Bislang werden Versicherungstarife nach dem statistischen Risiko kalkuliert. Dabei spielt das Geschlecht häufig eine zentrale Rolle. So bezahlen Frauen aktuell weniger für ihre Kfz-Haftpflicht, weil sie im Durchschnitt weniger Unfälle bauen. Besonders wichtig ist auch die um etwa fünf Jahre höhere statistische Lebenserwartung der Frauen: Sie führt zu günstigeren Beiträgen für eine Risikolebensversicherung, aber zu deutlich höheren Beiträgen für eine private Rentenversicherung. Je nach Art der Versicherung sind von den Unisex-Tarifen ab 2013 also Männer oder Frauen betroffen. Welche Versicherungen sind konkret von der Umstellung betroffen? Was ist mit alten Verträgen? Betroffen sind ganz allgemein Lebens-, Kranken- und Unfallversicherungen sowie die Kfz-Versicherung. Für Verträge, die vor dem 21. Dezember 2012 abgeschlossen wurden, bleibt alles beim Alten. Sie werden im jeweiligen Männerbzw. Frauen-Tarif weitergeführt. Wo lohnt sich ein Abschluss noch in diesem Jahr? Rentenversicherungen sind 2012 speziell für Männer interessant, da sie im bestehenden Tarif eine höhere Rente erhalten. Auch in der privaten Krankenversicherung lohnt sich ein schneller Abschluss, da die Beiträge für Männer in der Regel niedriger sind als für Frauen. Für Frauen ist der Beitrag in der Risikolebensversicherung niedriger als für Männer. Doch egal ob Mann oder Frau, Krankenversicherung, Risiko- oder Rentenversicherung: R+V empfiehlt aus diesem Anlass eine generelle Überprüfung der privaten Vorsorge und Absicherung. Nur so ist es möglich, diese passend zur aktuellen Lebenssituation und zu den persönlichen Bedürfnissen zu gestalten. Darf ich von meinem aktuellen Tarif zu UNISEX wechseln? Ein Wechsel erfolgt nicht automatisch - und ist auch nicht bei allen Versicherungsprodukten unbedingt sinnvoll. Lebensversicherungen beispielsweise können nicht umgestellt, sondern müssten gekündigt und neu abgeschlossen werden. Die Kündigung ist in

9 Bildtext der Regel mit Nachteilen verbunden, da bisherige Zinsgarantien und Steuervorteile verloren gehen. Eine Krankenversicherung kann dagegen jederzeit in einen gleichartigen Tarif umgestellt werden. Eine Absicherung sollte nicht verschoben werden, sondern direkt erfolgen. Vor allem Frauen können Ende 2012 ihren Beitrag in den neuen Unisex-Tarifen ermitteln lassen und bei einer Beitragsersparnis den Vertrag umstellen. In der Unfallversicherung wird ein Wechsel nicht relevant sein. Die neue Unisex-Tarifierung betrifft hier nur körperlich berufstätige Frauen, die in den aktuellen Tarifen noch einen Beitragsvorteil genießen. Wie lange kann ich die alten Tarife noch in Anspruch nehmen? Ab dem 21. Dezember 2012 dürfen nur noch Versicherungsverträge mit Unisex-Kalkulation im Briefkasten eines Kunden landen. Daher erstellt R+V letztmalig am 17. Dezember 2012 getrennt kalkulierte Männer- und Frauen-Policen. Einige Tarife werden bereits deutlich früher umgestellt, die Kfz-Versicherung von R+V beispielsweise zum 1. Juli Und bei der Riester-Rente gibt es schon seit 2006 Unisex-Tarife. Noch Fragen? Bei weiteren Fragen zum Thema Unisex-Tarife schreiben Sie eine Mail an: oder rufen Sie unseren Versicherungexperten, Markus Franz, an: Tel: /

10 Unser Kooperationspartner: Rad-Sport Fuchs Rad-Sport Michael Fuchs Luisenstraße Tel.: / Mail: verkauf@rad-sport-fuchs.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: Uhr und Uhr Sa.: Uhr Michael Fuchs hält noch mehr als Fahrräder für Sie bereit. Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da Im nächsten Jahr kann Michael Fuchs mit seinem Fachgeschäft Rad-Sport bereits auf eine 20-jährige Erfolgsgeschichte zurück blicken. Mitten in der Innenstadt, in der Luisenstraße 26 gelegen, bietet der in der Handwerksrolle eingetragene Fachbetrieb alles rund um Rad- und Triathlonsport. Als Fachhändler für Rad- und Laufsport bieten wir natürlich nicht nur Fahrräder aller Art an, sondern auch die passende Sportbekleidung. Das passende Outfit z.b. von Gore-Bike-Wear zu Ihrem Bike sollte nicht nur gut aussehen, sondern auch funktionell und von guter Qualität sein, macht Michael Fuchs deutlich, dass zu aktivem Radsport mehr gehört, als nur ein gutes Fahrrad. Modernste Membrantechnik hält die Haut trocken und sorgt trotzdem für erstklassigen Wetterschutz (Windund Wasserschutz). Und da liegt auch die Stärke des renommierten Fachgeschäfts. Michael Fuchs berät seine Kunden intensiv und gibt seine Erfahrung aus fast 20 Jahren Rad-Sport gerne weiter. Denn die Freude am Radsport hängt auch ganz entscheidend vom richtigen Sportgerät ab. Es kommt schlicht und ergreifend darauf an, was man mit dem Fahrrad anfangen möchte. Soll es ein Untersatz sein, der einen schnell und umweltbewusst für die täglichen Besorgungen durch die Stadt befördert, möchte man gerne ausgedehnte Radtouren unternehmen oder sich rennmäßig à la Tour de France bewegen? Geht es über Asphalt oder über Waldwege, oder möchte man gar akrobatisch auf einem BMX-Rad seine Freizeit gestalten? Für Alles und für jedes Alter, vom Laufrad für die Kleinsten bis zum zeitgemäßen E-Bike mit Elektromotor-Unterstützung, bei Rad-Sport Michael Fuchs findet jeder sein passendes Gefährt. Und damit das Gefährt auch zum Gefährten wird, sorgt der versierte Maschinenbautechniker Michael Fuchs auch dafür, dass Ihr Rad optimal in Schuss bleibt. Die hauseigene Reparaturabteilung steht Ihnen gern mit Rad - Verzeihung - mit Rat und Tat zur Seite. Rad-Sport Michael Fuchs repariert und wartet alle Fabrikate und alle Modelle. Wir bauen auch Ihr Wunschbike individuell nach Ihren Wünschen zusammen. Natürlich können Sie bei uns auch alle Räder Probe fahren, fügt Michael Fuchs hinzu. Auch Ergometer, Heimtrainer und Fitnessgeräte von Kettler zählen zum allumfassenden Sortiment. Mit Rad- Sport Michael Fuchs machen Fitness und Outdooraktivitäten Spaß. Schauen Sie doch einfach einmal vorbei und lassen Sie sich beraten. Unser Goldtimer -Angebot: Inhaber der Goldtimer - Kundenkarte erhalten bei Rad-Sport Michael Fuchs einen Rabatt von 10 % auf Alles.

11 Bausparkasse: Schwäbisch Hall Du kaufst deinen Kindern keinen Bausparvertrag. Du kaufst Sicherheit! Kinder brauchen Geborgenheit, Sicherheit, Zukunfts-Chancen Zum perfekten Start in die Zukunft gehört ein Bausparvertrag einfach dazu. Mit Schwäbisch Hall-Bausparen geben Sie Ihren Kindern Sicherheit und ebnen ihnen schon heute den Weg zur Verwirklichung ihrer Wohnwünsche von morgen. Kinder haben Träume und Träume brauchen Sicherheit. Das neue Bausparangebot Fuchs Junge Leute mit bis zu 300 Euro Bonus* ist dafür ideal geeignet. Sie legen damit den finanziellen Grundstein, damit sich Ihre Kinder später ihren Traum von den eigenen vier Wänden oder andere Wünsche erfüllen können. Bei der Zukunftsvorsorge Ihrer Kinder profitieren Sie von überzeugenden Konditionen und einer starken Rendite. Bis zu 300 Euro Bonus * 1% Guthabenzins ca. 2 % Extra-Verzinsung (Treueprämie) ** möglich Zudem haben Sie die Chance auf ein attraktives Bauspardarlehen mit dauerhaft sicherem und günstigem Sollzins. Mit dem neuen Tarif Fuchs Junge Leute flexibel bleiben. Sie können den Bausparvertrag für Ihre Kinder regelmäßig besparen und haben immer die Möglichkeit, die Sparrate später zu ändern. Auch Geldgeschenke von den Großeltern und Paten zu bestimmten Anlässenwie Taufe, Geburtstag, zur Kommunion oder Konfirmation können eingebracht werden. Außerdem haben Sie stets die Freiheit, den Vertrag an die veränderten Pläne Ihrer Schützlinge anzupassen. Tipp: Auch das Kindergeld anlegen! Wenn Sie das Kindergeld ganz oder teilweise anlegen, kommt eine stolze Summe zusammen. So viel Kindergeld gibt es: 1. und 2. Kind 184 Euro 3. Kind 190 Euro 4. Kind und weitere 215 Euro Frühzeitige Vorsorge zahlt sich aus! Beispiel: Jonas ist heute 10 Jahre alt. Nach seinem 18. Geburtstag kann er über ein schönes Startkapital von rund Euro verfügen (bei Darlehensverzicht inklusive Treueprämie) **. Wie das geht? Jonas Eltern sparen für ihn auf einem Bausparvertrag im Tarif Fuchs Junge Leute (Bausparsumme Euro) bis dahin monatlich 50 Euro. Und dazu haben sie ihm den Bonus von 100 Euro *** gesichert. Bonus Bausparsumme bis 100 Euro ab Euro bis 200 Euro ab Euro bis 300 Euro ab Euro Sprechen Sie mit ihrem Schwäbisch Hall-Berater. Ausführliche Informationen gibt es natürlich auch im Internet. * Abschluss einmalig nur für unter 25-Jährige. Bis zu 300 Euro ab einer Bausparsumme von Euro. Voraussetzungen: Mindestsparzeit 7 Jahre und Zuteilung. ** Bei Darlehensverzicht und weiteren Voraussetzungen siehe 3 Allgemeine Bedingungen für Bausparverträge. *** Abschluss einmalig nur für unter 25-Jährige. 100 Euro Bonus bei einer Bausparsumme von Euro. Voraussetzungen: Mindestsparzeit 7 Jahre und Zuteilung.

12 Unser Kooperationspartner: Genussgalerie Dunst Dunst Genussgalerie seit 1995 Schenken & Genießen Genussgalerie Dunst Balduinstraße 10 Am Dom Tel.: / Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9.30 bis Uhr Sa.: 9.30 bis Uhr Hildegard & Günter Dunst bieten ein großes Sortiment für Genießer. Entdecken Sie unsere Köstlichkeiten Seit 1995 fühlen wir uns dem guten Geschmack verpflichtet, sagen Hildegard und Günter Dunst, die in der Balduinstraße 10 direkt am Dom ihre Genussgalerie betreiben. Sie verstehen ihr Geschäft als Treffpunkt für Genussliebhaber und bieten allerlei Köstlichkeiten, die einem das sprichwörtliche Wasser im Munde zusammen laufen lassen. Gönnen Sie Ihrem Gaumen edle Tropfen und süße Verführungen, legen einem die Inhaber ans Herz und umschreiben damit auch ganz anschaulich das Sortiment. Edle Whisky-Sorten und Spirituosen, feine Liköre, ausgesuchte Essige, fein gepresste Öle, exklusive Feinkost, erlesene Kaffeespezialitäten, aromatische Teesorten und feinste Schokolade das alles verzaubert die Sinne in der Genussgalerie Dunst. Gerade jetzt zum Herbst und zum bevorstehenden Winter macht man es sich gerne zu Hause gemütlich und hat wieder mehr Zeit zum genießen. Wenn es draußen stürmisch und kalt ist, tut eine gute Tasse Tee besonders gut und gerade die vielen erlesenen Teesorten in der Genussgalerie lassen keine Wünsche offen. Der Trend geht schon seit ein paar Jahren hin zu grünen Tees, aber auch die Klassiker erfreuen sich großer Beliebtheit, weiß Hildegard Dunst zu berichten. Sie hat für jeden Geschmack und für jede Gelegenheit den passenden Tee parat und auch alles, was man zur Teezubereitung benötigt, findet man in der Genussgalerie. Die individuell abgefüllten Whisky- und Likör-Spezialitäten eignen sich ebenso, wie alle anderen Köstlichkeiten aus dem Hause Dunst, auch sehr gut als Geschenkidee, nicht nur zu Weihnachten. Gerne stellen wir Ihnen Ihre individuellen Präsente für Geburtstage, Firmenfeiern und andere Gelegenheiten zusammen, macht Günter Dunst auf den exquisiten Geschenkeservice aufmerksam und wer freut sich nicht über ein Geschenk, das alle Sinne gleichermaßen anspricht. Mit allen Sinnen genießen könnte man das Motto der Genussgalerie ganz plakativ umreißen. Schauen Sie doch einfach einmal vorbei, in der Genussgalerie Dunst, direkt am Dom und lassen Sie sich verzaubern von der Vielfalt und entdecken Sie die exklusiven Genüsse aus aller Welt. Unser Goldtimer -Angebot: Inhaber der Goldtimer - Kundenkarte erhalten in der Genussgalerie Dunst einen Rabatt von 10 % auf alle Teeund Likör-Sorten.

13 Einladung: Vortragsveranstaltung Info-Veranstaltung: Vorsorgevollmacht Betreuungsverfügung Patientenverfügung am 26. November 2012 um Uhr in der Kulturscheune Oberlinxweiler Gleich anmelden! / Einladung zur Veranstaltung Vollmachtenregelungen Heute wird immer mehr Menschen bewusst, dass sie auch im Fall von Krankheit und im Alter weiterhin selbst bestimmen möchten, was mit ihnen geschieht. Sie möchten die Gegebenheiten und die Rahmenbedingungen festlegen auch für eine Zeit, in der sie eventuell nicht mehr autark entscheiden können. Mit Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung kann jeder volljährige Bürger entscheiden, wer ihn vertritt, wer ihm hilft und wie er medizinisch behandelt werden möchte. So finden die eigenen Vorstellungen auch dann noch Gehör, wenn man vorübergehend oder dauerhaft nicht in der Lage sein sollte, sie zu äußern. Wir möchten Ihnen in der Veranstaltung Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung die Möglichkeiten darstellen, Fragen beantworten und Tipps geben. Als Experten für Vollmachtenregelungen stehen die Notare Wulf Echterling und Hartmut Pfeifer zu allen Fragen Rede und Antwort. Wir freuen uns, Sie am 26. November um Uhr in der Kulturscheune Oberlinxweiler begrüßen zu dürfen. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl bitten wir um Anmeldung unter der Servicenummer: / oder unter der service@unserevolksbank.de. KONTAKT: Notariate Wulf Echterling und Hartmut Pfeifer Neumarktstraße Tel.: Fax: Die Notare Wulf Echterling und Hartmut Pfeifer erklären Ihnen, was Sie wissen müssen!

14 Unser Kooperationspartner: Physiotherapie & Rückenzentrum Rudi Herrmann Physiotherapie & Rückenzentrum Rudi Herrmann Kuseler Straße Niederkirchen Tel.: / Öffnungszeiten: Montag : Uhr Dienstag: Uhr Mittwoch: Uhr Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Ein Team aus drei Therapeuten bietet Ihnen viele Möglichkeiten. Bildunterschrift Lebensqualität lässt sich trainieren Bewegungsmangel und falsche Bewegung oder Haltung schädigen heute unseren Bewegungsapparat in nie gekanntem Ausmaß. Immer mehr sitzende Tätigkeiten und ein verändertes Freizeitverhalten bringen unseren Körper aus dem Gleichgewicht und wir büßen dadurch nachhaltig an Lebensqualität ein. Dem entgegen wirkt die Praxis für Physiotherapie Rudolf Herrmann in Niederkirchen. Ein Team aus drei Therapeuten bietet ein breites Spektrum an Möglichkeiten: Angefangen bei der klassischen Krankengymnastik, über Therapie bei chronisch-mandibulärer-dysfunktion (CMD), manuelle Lymphdrainage KPE, klassische Massage, ebenso Sportphysiotherapie, Medizinische Trainingstherapie (MTT) mit KG-Geräten, Therapie bei chronisch venöser Insuffizienz, Rückenschule, bis hin zu sämtlichen Leistungen der physikalischen Therapie. Eine Vielzahl an Behandlungsarten also, die den meisten Beschwerden Paroli bieten können. Damit es gar nicht erst so weit kommt, bietet die Praxis als unterstützende und prophylaktische Maßnahme den Kraft-Ausdauer- Zirkel mit Geräten der renommierten Marke Milon. Die Doppelstrategie des Kraft-Ausdauer-Zirkels bietet eine einzigartige Kombination von Kraftund Ausdauertraining. Alle großen und wichtigen Muskelgruppen werden in Bezug auf Haltung und Gelenkstabilität trainiert. Dadurch ist es das ideale Training für eine schmerzfreie und starke Rückenmuskulatur, einen aktiven Stoffwechsel, ein starkes Herz und eine straffe Figur. Die schonenden und ergonomisch effektiv konstruierten Geräte bieten dabei ein gesundes Training für jedes Alter. Dabei stellen sich die Milon- Geräte chipkartengesteuert, millimetergenau auf die individuellen Körpermaße jedes einzelnen Benutzers ein. Somit ist eine optimale Trainingsintensität gewährleistet und eine große Sicherheit bei der Benutzung sicher gestellt. Bewegung ist in jedem Alter ein wichtiger Faktor zum Erreichen oder Beibehalten einer hohen Lebensqualität. Die Praxis für Physiotherapie Rudolf Herrmann in Niederkirchen hilft Ihnen gerne. Unser Goldtimer -Angebot: Inhaber der Goldtimer - Kundenkarte erhalten in der Praxis für Physiotherapie Rudolf Herrmann einen Rabatt von 10 % auf alle Leistungen der Physiotherapie.

15 Jubiläum: VR-Immobilien GmbH 25 Jahre VR-Immobilien GmbH Die beiden Geschäftsführer Gerald Fuchs (hinten Mitte) und Willibald Kunz (links) begleiten die Entwicklung der VR-Immo seit der ersten Stunde. Karin Pradler-Ley, Innendienst und Hans-Werner Wagner, Immobilienberater. Seit 1987 erfolgreich auf dem Immobiliensektor Die VR-Immobilien GmbH, eine Gesellschaft der Volksbanken im Kreis, kann in diesen Tagen auf eine 25-jährige Tätigkeit im Immobiliengeschäft zurückblicken. Am 7. Dezember 1987 hatten die damals Verantwortlichen der Volks- und Raiffeisenbanken im Kreis beschlossen, das Immobiliengeschäft auf eine eigene Tochtergesellschaft zu verlagern, um so dem Anspruch und der Bedeutung dieses Wirtschaftszweiges besser gerecht werden zu können. Die Gründerväter erkannten den sich in den 80er Jahren entwickelnden Immobilienboom und ebneten mit der Neugründung den beteiligten Genossenschaftsbanken die Möglichkeit, ihre Kunden über die VR-IMMO in allen Immobilienangelegenheiten zu beraten und gezielte, individuelle Angebote zu unterbreiten. Die Gesellschaft, welche heute durch die im Kreis ansässigen Volksbanken, der er Volksbank eg sowie der Volksbank Nahe-Schaumberg eg, Nohfelden, getragen wird, hat sich in den vergangenen 25 Jahren zum Marktführer im Bereich der Immobilien- Vermittlung in der Region entwickelt. Mehr als vermittelte Objekte im Gesamtwert von über 115 Mio. EUR zeugen von der Leistungsfähigkeit der Gesellschaft. Die beiden Geschäftsführer, Gerald Fuchs und Willi Kunz, begleiten die Entwicklung der Immobiliengesellschaft bereits seit der ersten Stunde, tatkräftig unterstützt durch einen fachkundigen Aufsichtsrat. Auch die beiden Mitarbeiter, Frau Karin Pradler-Ley und Herr Hans-Werner Wagner, können auf eine mehrjährige Tätigkeit bei der VR- Immobilien GmbH zurückblicken. Die Kontinuität im Personalbereich, gepaart mit ausgeprägten Kenntnissen der regionalen Immobiliensituation, machen die VR-Immobilien GmbH zu einem kompetenten Ansprechpartner für alle Immobilienfragen im Kreis und den angrenzenden Regionen.

16 Bei allen Fragen rund ums Konto immer für Sie da... die kompetenten und freundlichen Mitarbeiter/innen unseres KundenServiceCenters. Sie erreichen uns montags bis freitags durchgehend von Uhr. Unsere aktuellen Kooperationspartner Andrea Therre, Mitarbeiterin im KundenServiceCenter, freut sich auf Ihren Anruf. FIT-INN Wellnessclub Direktersparnis der Aufnahmegebühr von 39,- Euro + kostenlose Körperfettanalyse. Familien-Goldtimer-Bonus: 3 Familienmitglieder zahlen, das 4. ist frei! Restaurant Zum Blauen Fuchs Steinberg-Deckenhardt Ein individuelles Präsent für Küche oder Gaumen. Goldschmiede Aurum 10 % Rabatt auf alle Schmuckstücke. MoBeHaS - Mobiler Betreuungsund Hauswirtschaftsservice Namborn 3 Stunden zum halben Preis zum Kennenlernen, ein Präsent sowie eine persönliche Beratung zuhause. KLEIN Buch + Papier GmbH Gratis-Namensgravur beim Kauf eines Schreibgerätes. Klein Küche und Bad GmbH Beim Kauf einer Duschabtrennung gibt es eine Croma 100 Multi Handbrause mit Rain-Mono- und Massagestrahl gratis dazu. REHAktiv, Ralph Schneider 10 % Rabatt auf alle Massagen. Puhl Fahrradladen Niederlinxweiler 5 % Rabatt beim Kauf eines Elektrorades. Jäkel - hören. wahrnehmen. erleben. 10 % Rabatt auf alle Produkte. * *Hörgeräte ausgenommen Parfümerie & Foto Spengler Beim Kauf im Foto- und/oder Parfümeriebereich eine wohltuende und entspannende Handmassage gratis. Best Reisebüro Bei Buchung einer Flugpauschalreise im Best Reisebüro Flughafentransfer zu Sonderkonditionen mit dem Fahrservice Blaes. Massar Wassertechnik Oberthal Sonderrabatt in Höhe von 3 % auf das gesamte Sortiment. Sporthaus Glaab Marpingen Bei jedem Einkauf ein T-Shirt mit aufgedrucktem Sporthaus-Glaab-Logo in vielen Farben und in der gewünschten Größe. Keimbacher Hof, Oberlinxweiler Kostenlose und umfangreiche Themenführung auf dem Keimbacher Hof. Schreinerei Johann Theley 5 % Rabatt auf alle Leistungen. Radsport Fuchs 10% Rabatt auf Alles. Genussgalerie Dunst 10% Rabatt auf alle Tee- & Likörsorten. Massagepraxis Fr.-R. Hermann Niederkirchen 10% Rabatt auf alle Therapieleistungen. Atelier TATENREICH 20% Rabatt auf Festpapeterie und 10% auf sonstige Agenturleistungen. (außer Schmuck und Geschenkartikel) Unsere Filialen: Hauptstelle Bahnhofstr. 20, Filiale Freisen Hermann-Hörmann-Platz 2, Freisen Filiale Hasborn Hauptstraße 5, Tholey-Hasborn Filiale Marpingen Urexweilerstraße 6, Marpingen Filiale Namborn Brückenstraße 2, Namborn Filiale Niederkirchen Kuseler Straße 15, Niederkirchen Filiale Nonnweiler Trierer Straße 14, Nonnweiler Filiale Oberthal Im Brühl 1, Oberthal Filiale Primstal Hauptstraße 56, Primstal Filiale Tholey Rathausplatz 3, Tholey Filiale Urexweiler Raiffeisenstraße 2, Urexweiler Impressum: Herausgeber: er Volksbank eg Bahnhofstrasse 20, Tel.: ( ) 911-0, Fax: ( ) service@unserevolksbank.de Vertreten durch den Vorstand: Bernd Kühn, Stefan Kochems Vorsitz des Aufsichtsrates: Paul Ames Rechtsform: Eingetragene Genossenschaft Genossenschaftsregister: GnR 112 Registergericht: Saarbrücken Umsatzsteuer-ID: DE Auflage: Verbreitungsgebiet: Kreis, Mainzweiler Konzeption, Layout Rahmendesign: atb-thiry, werbedesign & fotografie Konzeption, Redaktion, Gestaltung, Grafik & Satz Ausgabe 2/2012: Atelier Tatenreich - Werbedesign & EigenArt Redaktion: Mike Recktenwald (Volksbank), Atelier Tatenreich, Ralf Mohr Fotos: Titelbild: istockphoto Innenteil: Volksbank, Matthias Baroni, Ralf Mohr, atb-thiry, istockphoto,