H O T E L I N F O R M A T I O N

Transkript

1 HOTEL INFORMATION

2

3 Personale qualificato saprà accogliervi al vostro arrivo accompagnandovi in modo discreto per tutto il vostro soggiorno. Per accedere al centro storico in auto non dimenticare di richiedere al Ricevimento il permesso per la circolazione con i relativi orari. Check In La camera viene messa a disposizione a partire dalle ore Check Out Si prega di dare avviso della partenza al Ricevimento entro le ore e di liberare la camera entro le ore Late Check Out Verificare la disponibilità e costo al ricevimento. Apertura Cassa Dalle ore 8.00 alle ore Internet Point Wi-fi Nella Hall possibilità di usufruire di una postazione internet mediante password consegnata dal Ricevimento. Possibilità di connettersi con ADSL Wireless in tutto l hotel. Qualifi ziertes Personal wird Sie bei Ihrer Ankunft willkommen heißen und Sie während Ihres gesamten Aufenthaltes diskret begleiten. Um mit dem Auto in die Altstadt zu gelangen, bitten wir Sie, nicht zu vergessen, beim Empfang nach der Erlaubnis für die Zufahrt mit den entsprechenden Uhrzeiten zu fragen. Check In Das Zimmer wird Ihnen ab Uhr zur Verfügung gestellt. Check Out Wir bitten Sie, dem Empfang bis Uhr über Ihre Abreise zu informieren und das Zimmer bis Uhr zu räumen. Late Check Out Bitte informieren Sie sich über Verfügbarkeit und kost an der Reception. Öffnungszeiten der Kasse Von 8.00 Uhr bis Uhr Internet Point WiFi Adsl Wireless verbindung in den genzen hotel. Internet point in der halle. Our professional staff will welcome you at your arrival, and assist you during your stay. Access to the historical centre. Don t forget to ask at the reception desk the special permission for the car. Check In The room is at your disposal from 2:00 pm. Check Out The check out is at 11:00 a.m. Late Check Out To verify available and the cost at the reception desk. Desk Your bill can be settled from 08:00 am to 09:30 pm. Internet Point WiFi Internet access with WI-FI connection is availablein the hotel everywhere. Internet point available in the Lobby.

4 SERVIZI DELL HOTEL Reception 24 ore su 24 Portiere notturno Servizio in camera Ascensore Deposito bagagli Internet point Free Wi-fi in tutto l hotel Ombrelloni e lettini Giardino esterno e terrazza panoramica sul lago Esclusivo pontile solarium con accesso diretto al lago Spiagge e sport acquatici a 400 mt. Campi da tennis a 300 mt. Campi da golf a 15/25 min. Servizio baby sitting Servizio lavanderia/stireria Cambio valuta Animali di piccola taglia accettati Personale multilingua Quotidiani e riviste a disposizione degli ospiti Servizio navetta da/per varie destinazioni a richiesta e a pagamento Snack bar Garage a pagamento a 50 mt. o parcheggio privato gratuito a 400 mt. Il Ricevimento è a vostra completa disposizione per: - qualsiasi tipo di informazione - assistenza medico sanitaria - noleggiare auto, biciclette, moto, scooter, motoscafi, suggerire gite o fornire gli orari dei battelli - degustazione vini in cantine o degustazione oli - informazioni sullo shopping, centri commerciali ed outlet - programmazione sale cinematografiche - trattamenti estetici in hotel (su prenotazione)

5 DIENSTLEISTUNGEN DES HOTELS Rezeption vierundzwanzig Stunden geöffnet Nachtportier Zimmerservice Aufzug Gepäckaufbewahrung Internet point Frei Wi-fi im ganzen Hotel Sonnenschirmen und Liegen Außengarten und Panoramaterrasse auf den See Exklusiver Solariumsteg mit direktem Zugang zum See Strände und Wassersportarten in 400 Meter Entfernung Tennisplätze 300 Meter entfernt Golfplätze 15/25 Minuten entfernt Baby Sitting Dienstleistung Wäscherei- und Büglereidienstleistung Währungswechsel Kleine Tiere aufgenommen Mehrsprachiges Personal Tageszeitungen und Zeitschriften zur Verfügung der Gäste Verbindung von/zu verschiedenen Orten auf Wunsch und gegen Bezahlung Snack bar Garage gegen Bezahlung 50 Meter entfernt oder kostenloser privater Parkplatz 400 Meter entfernt Die Rezeption steht zu Ihrer ganzen Verfügung für: - alle Auskünfte - ärztliche und Gesundheitsbetreuung - Verleih von Autos, Fahrrädern, Motorrädern, Mofas, Motorbooten, Vorschläge über Ausflüge oder Auskünfte über die Bootfahrpläne - Weinproben in Kellereien und Ölproben - Auskünfte über Einkaufen, Einkaufszentren und Outlets - Planung der Kinosäle - Schönheitsbehandlungen im Hotel (auf Vorbestellung) HOTEL SERVICES Reception open 24/24 Night porter Room service Lift Baggage room Internet Point Free Wi-Fi access Beach umbrellas and beach mattresses Outside garden and panoramic terrace overlooking the lake Exclusive solarium pier with direct access to the lake Beaches and water sports: 400 metres away Tennis courts: 300 metres away Golf courses: 15/25 minutes away Babysitting service Laundry/ironing service Currency exchange Small pets admitted Multilingual staff Newspapers and magazines at guests disposal Shuttle service from/to several destinations (upon request and for a fee) Snack bar Garage (for a fee): 50 metres away; free private car park: 400 metres away Receptionists will be at your disposal for: - any information needed - medical treatment and health care - hiring cars, bikes, motorcycles and motor boats, suggesting guided tours and providing ferry timetables - wine tasting in wineries and oil tasting tours - collecting information on shopping centres and outlets - getting cinema information - beauty treatments inside the hotel (upon booking)

6 Gli Ospiti dell Hotel Eden hanno la possibilità di utilizzare - previa prenotazione - la piscina dell Hotel Olivi. Gli asciugamani saranno forniti esclusivamente dall Hotel Eden. Tutte le consumazioni fatte all Hotel Olivi dovranno essere saldate a fine giornata presso la reception dell Hotel Olivi stesso. Convenzioni Golf Green Pass Card In esclusiva per i nostri ospiti, sconto in tutti i campi del Garda: Arzaga Golf, Garda Golf, Golf Paradiso, Chervò Golf San Vigilio, Golf Ca degli Ulivi, Golf Bogliacco Arena di Verona Possibilità di prenotare direttamente biglietti per gli spettacoli e relativi transfer Teatro Romano di Verona Possibilità di prenotare biglietti per gli spettacoli in rassegna Escursioni Opportunità di visite e tour nei dintorni: Dolomiti e Giro del Lago Isola del Garda Enogastronomico Visite presso cantine vinicole Parco Giardino Sigurtà Malcesine e Monte Baldo Transfer Possibilità di trasferimenti da e per vari aeroporti (su prenotazione) Per i più piccoli A richiesta e su prenotazione: Servizio Baby-Sitter (esterno) Seggioloni e sedie per bambini Culle e lettini con le sponde Parchi tematici e divertimento Gardaland Medieval Times Movieland Park CanevaWorld Parco Natura Viva Die Gäste des Hotels Eden können nach ihrer Vorbestellung das Schwimmbad des Hotels Olivi benutzen. Die Badetücher werden aussschließlich durch das Hotel Eden versorgt. Alle Speisen und Getränke im Hotel Olivi müssen am Tagesende an der Rezeption des Hotels Olivi begliechen werden. Golf-Konventionen Green Pass Card Exklusiv für unsere Gäste, Ermäßigung auf alle Plätze des Gardas: Arzaga Golf, Garda Golf, Golf Paradiso, Chervò Golf San Vigilio, Golf Ca degli Ulivi, Golf Bogliacco Arena von Verona Es besteht die Möglichkeit, die Tickets für die Veranstaltungen und die entsprechenden Transfers direkt zu buchen Teatro Romano di Verona Es besteht die Möglichkeit, die Tickets für die aktuellen Veranstaltungen zu buchen

7 Ausfl üge Gelegenheit für Besichtigungen und Touren in die Umgebung: Dolomiten und Rundtour um den See Insel des Gardasees Önogastronomie Besichtigung von Weinkellereien Garten-Park Sigurtà Malcesine und Monte Baldo Transfer Möglichkeit von Transfers von und zu den verschiedenen Flughäfen (auf Anfrage) Für die Kleinsten Auf Anfrage und nach Vereinbarung: Babysitter-Service (extern) Hochstühle und Kinderstühle Babybetten und Kinderbetten mit Gitter individualisierte Menüs für alle Bedürfnisse Themenparks und Unterhaltung Gardaland Medieval Times Movieland Park CanevaWorld Natur Park Guests staying at Hotel Eden will have the possibility to access the Hotel Olivi swimming pool upon booking. Beach towels will be provided by Hotel Eden. All snacks and drinks ordered at Hotel Olivi must be paid at the reception desk of the hotel within the same day. Green pass for golf courses Ask for the Green Pass and you will receive a special discount at Palazzo Arzaga, Garda Golf, Golf Paradiso, Chervò Golf San Vigilio, Golf Ca degli Olivi, Golf Bogliaco Arena in Verona and Teatro Romano Possibility to book tickets for the Opera in Verona with private transfer Excursions Guided tours to: Venice Verona Dolomite or Lake Garda Isle of Garda Food & wine Parco Sigurtà Monte Baldo Transfer Private transfer from/to airports or railway stations can be organized on request Your children: We can organize on request, and provide the following: Baby Sitting Special menu Baby chairs Cots Local attractions Gardaland Medieval Times Movieland Park Caneva World Safari Park

8 CAMERE Le nostre camere: spazio allo stile, senza dimenticare il comfort! 30 camere arricchite di arredi e dettagli che rievocano le atmosfere degli anni 70, rivisitati in chiave squisitamente contemporanea. Ecco i servizi a disposizione degli ospiti: aria condizionata regolabile, cassaforte elettronica, frigobar, telefono, TV Lcd, Sky TV, Asciugacapelli, Linea cortesia, Vista lago o centro storico. ZIMMER Unsere Zimmer: mit großem Stil, aber auch mit Komfort ausgestattet! 30 Zimmer reich an Einrichtung und Einzelheiten, die die Atmosphären der 70er Jahre erinnern, aber in einem feinen zeitgenössischen Stil neu gebildet. Hier ist die Ausstattung zur Verfügung der Gäste: regelbare Klimaanlage, Elektronentresor, Minibar, Telefon, TV Lcd, Sky TV, Haartrockner, Badesatz, See-und Altstadtsblick. ROOMS Our rooms: stylish and comfortable. 30 rooms elegantly furnished with details that capture the spirit of the 70s, dramatically offset by contemporary touches. Room services: independent air conditioning, electronic safe, mini-bar, telephone, LCD TV, Sky TV, Hair-dryer, Courtesy kit, Panoramic view over the lake or old town.

9 4 le tipologie di camere di cui potrete usufruire per un soggiorno al Lago pieno di comfort: Camere Classic Si affacciano sulle strade medievali del centro storico di Sirmione o sulla bellissima piazza Carducci; arredate in stile contemporaneo - con colori caldi e rilassanti - dispongono di grande letto matrimoniale, poltrone che rievocano le atmosfere anni 70, piccola scrivania e bagno privato; Camere Quality Hanno un bellissimo balcone dal quale si gode una magnifica vista del Lago; arredate in stile contemporaneo - dai toni caldi e rilassanti - dispongono di grande letto matrimoniale, poltrone anni 70, piccola scrivania, parquet e bagno privato; Camere Prestige Oltre al balcone con vista panoramica sul Lago, sono ampie, con possibilità di aggiunta del terzo letto; grande spaziosità, stile contemporaneo, toni caldi e avvolgenti... A disposizione: grande letto matrimoniale, poltrone che rievocano le atmosfere anni 70, piccola scrivania e bagno privato; Camere Junior Suite Al bellissimo balcone affacciato sul Lago uniscono grande respiro e ampiezza, con possibilità di aggiunta del terzo e quarto letto; due ambienti a disposizione arredati in chiave contemporanea, con colori caldi e distensivi; grande letto matrimoniale, poltrone anni 70, piccola scrivania, parquet e bagno privato; l ideale per un soggiorno indimenticabile. Sie können für einen sehr komfortablen Aufenthalt am See 4 Zimmertypologien genießen: Classic Zimmer Sie sind mit Blick auf mittelalterliche Straßen der Altstadt von Sirmione oder auf den wunderschönen Carducci Platz. Sie sind mit warmen und entspannenden Farben in zeitgenössischem Stil eingerichtet und haben ein breites Doppelbett, Sessel, die die Atmosphären der 70er Jahre erinnern, kleinen Schreibtisch und Privatbadezimmer; Quality Zimmer Sie haben einen wunderschönen Balkon mit einer herrlichen Sicht vom See. Sie sind mit warmen und entspannenden Farbtönen in zeitgenössischem Stil eingerichtet und haben ein breites Doppelbett, Sessel mit einem 70 Jahre Stil, kleinen Schreibtisch, Parkett und Privatbadezimmer; Prestige Zimmer Außer dem Balkon mit Panoramablick auf den See sind sie weit mit Möglichkeit, das drittes Bett dazuzustellen. Größe Geräumigkeit, zeitgenössischer Stil, warme und umhüllende Farbtöne... Zur Verfügung: breites Doppelbett, Sessel, die die Atmosphären der 70er Jahre erinnern, kleinen Schreibtisch und Privatbadezimmer; Junior Suite Zimmer Außer dem wunderschönen Balkon mit Seeblick sind sie sehr gemütlich und geräumig mit Möglichkeit, das drittes und viertes Bett dazuzustellen. Sie verfügen über zwei mit warmen und entspannenden Farben in zeitgenössischem Stil eingerichtete Räume. Sie haben ein breites Doppelbett, Sessel mit einem 70 Jahre Stil, kleinen Schreibtisch, Parkett und Privatbadezimmer. Das Ideale für einen unvergesslichen Aufenthalt. Guests will have the possibility to spend comfortable lakeside holidays by choosing among the 4 different types of rooms: Classic Rooms They overlook the charming medieval streets of Sirmione s old town or the beautiful Carducci Square; furnished in a contemporary style with soft relaxing colours, they are provided with a large double bed, armchairs that evoke the atmosphere of the 70s, a small writing desk and a private bathroom; Quality Rooms They are provided with a beautiful balcony boasting breathtaking views over the Lake; furnished in contemporary style with soft relaxing colours, they are provided with a large double bed, 70s style armchairs, a small writing desk, parquet floor and a private bathroom; Prestige Rooms Besides boasting a beautiful panoramic balcony overlooking the Lake, they are very spacious and have the possibility of adding a third bed; furnished in contemporary style with soft enveloping colours - they are provided with a large double bed, armchairs that evoke the atmosphere of the 70s, a small writing desk and a private bathroom; Junior Suite Rooms Besides boasting a beautiful panoramic balcony overlooking the Lake, they are very spacious and have the possibility of adding a third and fourth bed; subdivided into two distinct areas, they are furnished in contemporary style with soft relaxing colours; they are provided with a large double bed, 70s style armchairs, a small writing desk, parquet floor and a private bathroom; the perfect solution for an unforgettable stay.

10 Food & Drinks Sala Colazioni Una ricchissima colazione viene servita nella spaziosa Sala e sulla terrazza adiacente durante la stagione estiva, con vista sul giardino e sul lago. La prima colazione è servita dalle ore 7.30 alle ore Servizio in camera dalle ore Snack Bar A disposizione con appetitosi snack e gustosi piatti mediterranei. Lounge Bar Spazio dedicato all intrattenimento, offre alla propria clientela un atmosfera rilassante e colorata anche sulla terrazza esterna durante il periodo estivo. Ristorante degli Olivi Speciale convenzione con menù a scelta del giorno e menù alla carte, un ricco buffet di verdure ed insalate è allestito per la clientela che qui può gustare una cucina tipicamente italiana ricca di sapori, accompagnata da una vasta scelta di vini locali e nazionali. Un personale sempre molto attento è a vostra disposizione per rendere la vostra serata ancora più piacevole e rilassata. Durante la stagione estiva è possibile cenare sulla terrazza Il Melograno con un atmosfera a lume di candela e vista lago. Cena: dalle ore alle ore SPEISEN UND GETRÄNKE Frühstückssaal Ein sehr reiches Frühstück wird im geräumigen Saal und im Sommer auf der anliegender Terrasse mit Garten- und Seeblick bedient. Das Frühstück wird ab Uhr bis Uhr bedient. Zimmerservice ab 8 Uhr. Snack Bar Es steht mit appetitlichen Snacks und schmackhaften mediterranen Gerichten zur Verfügung. Lounge Bar Das ist ein Raum für die Unterhaltung. Es bietet seinen Gästen eine entspannende und belebte Atmosphäre, im Sommer auch auf der Außenterrasse. Restaurant degli Olivi Sonderkonvention mit Auswahlmenü des Tages und Menü à la carte. Ein reiches Salatbüfett wird für die Gäste ausgestattet. Hier können sie eine typisch wohlschmeckende italienische Küche zusammen mit einer großen Auswahl an örtlichen und Nationalweine genießen. Ein jederzeit sehr aufmerksames Personal steht zu Ihrer Verfügung, um Ihren Abend noch angenehmer und entspannender zu machen. Im Sommer ist es möglich, auf der Terrasse Il Melograno mit einer Atmospäre bei Kerzenlicht und Seeblick zu Abend zu essen. Abendessen: ab Uhr bis Uhr. Food & Drinks Breakfast Room A sumptuous breakfast is served in the spacious Breakfast Room, as well as in the nearby terrace overlooking the garden and lake during the summer. Breakfast is served from 7:30 a.m. to 10:40 a.m.. Room service from 8:00 a.m.. Snack Bar It serves tasty snacks and healthy Mediterranean food. Lounge Bar Dedicated to entertainment, It offers its guests the utmost relax, which in summer extends to the outside terrace. Degli Olivi Restaurant Special agreements daily choice menus as well as à la carte menus; a rich vegetable and salad buffet where clients will have the possibility to taste the typical Italian cuisine together with a great selection of local and national wines. Our very attentive staff will make your evenings even more enjoyable and relaxing. In summer, it is possible to have romantic candle-lit dinners on the Il Melograno terrace overlooking of the lake. Dinner: from hrs. 19:45 to 21:45

11

12 Relax & Wellness Trattamenti Benessere Viso Pulizia viso, trattamento idratante e purificante, trattamento al collagene, trattamento antietà, trattamento aromaterapico. Corpo Aromaterapia, peeling aromatico totale, trattamenti corpo riducenti e tonificanti, trattamenti thalassoterapici, bendaggi gambe riducenti e tonificanti con sale trattamento seno tonificante, seno tonificante, massaggio anticellulite con olii (25 min), trattamento scrub, maschera purificante all argilla, maschera nutriente per capelli, rigenerazione tissutale con sali del mar morto e olii essenziali, depilazione parziale e totale, depilazione braccia, depilazione al titanio, pedicure, manicure. Massaggi Shiatsu e ayurvedico, indiano alla testa ed ai capelli, riflessologia plantare, linfodrenaggio, connettivale (60/90 min), massaggio rilassante, massaggio sportivo, massaggio decontratturante, seduta di stretching prorpiocettivo, ginnastica olistica, seduta di personal training. Centro Termale Aquaria A 400 metri dall Hotel Eden il nuovo centro benessere termale Aquaria vi permetterà di ritrovare l equilibrio psicofisico grazie a specifici percorsi. Idromassaggi speciali, nuoto controcorrente e getti a collo di cigno gioveranno al piacere e alla salute del vostro corpo. Possibilità di acquisto biglietti d ingresso al Centro presso la Reception. Relaxing & Wellness Schönheitsbehandlungen Gesicht Gesichtsreinigung, Feuchtigkeitsspendende Behandlung mit Tiefenreinigung, Kollagenbehandlung, Antiaging, Aromatherapie. Körper Aromatherapie, Aromakörperpeeling total, Behandlung zur Straffung und Belebung der Haut, Thalassotherapie, Salz-Beinwickel zur Entschlackung und zum Tonifizieren. Dekollteebehandlung, Tonifizieren der Brust, Antizellulithisbehandlung mit ätherischen Ölen (25 Min), Körperscrub, Schlammreinigungsmaske, spezielle Haarbehandlung mit Nährmaske, Hautaufbau mit Salz aus Totem Meer und besonderen ätherischen Ölen, Depilation halb oder Depilation ganz, Depilation Arme, Depilation mit Titanium, Pediküre, Maniküre. Massagen Shiatsu und Ayurveda, Kopf und Haarmassage, Fussreflexzonenmassage, Lymphdrainage, Bindegewebsmassage (60-90 Min), Entspannungsmassage, Sportmassage, Massage bei Muskelkontraktur, Stretching, Holistische Gymnastik, Personal-Training-Sitzung. Thermal Center Acquaria Dieses neue Thermal Center liegt 400m vom Hotel Eden entfernt und ermöglicht Ihnen, Ihr psychisches und physisches Wohlbefinden durch spezifische Anwendungen wieder herzustellen. Es ist mit Spezialhydromassage, Gegenstromanlage und Wasserdüsen ausgestattet. All dies trägt zu Ihrem persöhnlichenwohlbefinden bei und hält Sie körperlich fit. An der Rezeption sind die Eintrittskarten zum Thermal Center erhältlich.

13 Relax & Wellness Wellness Treatments Face Treatments Face cleansing, moisturizing and purifying treatment, collagen treatment, anti-aging treatment, aromatic treatment. Body Treatments Aromatherapy, total body aromatic peeling, reducing and toning body treatments, thalassotherapeutic treatments, slimming and toning salt leg bandages, breast firming treatment, anti-cellulite oil massage (25 minutes), scrub treatments, purifying clay mask, nourishing hair mask, tissue regeneration with Dead Sea salts and essential oils, partial or total depilation, arms depilation, titanium depilation, pedicure, manicure. Massages Shiatsu and ayurvedic massage, Indian head and hair massage, plantar reflexology massage, lymph-draining massage, connective massage (60/90 minutes), relaxing massage, sports massage, muscle relaxant massage, proprioceptive stretching session, holistic exercise, personal training session. Aquaria Spa Situated 400 meters from Hotel Eden, the new Aquaria spa will enable you to recover your psychophysical balance thanks to its specific programs. You will enjoy the special hydromassages, the countercurrent swimming and swan-neck jets from which your body will gain precious health benefits. Spa tickets may be purchased at the Reception desk.

14

15 MORFOLOGIA / MORPHOLOGY / MORPHOLOGIE Superficie / Surface / Oberfläche Kmq./Quadratkilometer 369,98 Lunghezza costa / Coast length / Länge der Küste Km./Kilometer 158,400 Lunghezza massima / Maximum length / Maximale Länge Km./Kilometer 51,600 Larghezza massima / Maximum width / Maximale Breite Km./Kilometer 17,200 Profondità massima / Maximum depth / Maximale Tiefe m./meter 346 Profondità media / Average depth / Mitteltiefe m./meter 133,30 Volume / Size / Volumen Km./Kilometer 349 Altitudine media dello specchio d acqua / Average water surface height / Mittelhöhe des Wasserspiegels m./meter 65 Portata emissario (Mincio) / Tributary flow (Mincio) / Abflusswassermenge (Mincio) m3/sec/kubikmeter pro Sekunde 58,4 Tempo di ricambio / Turnover time / Wasserabflusszeit 26,8 anni/years/jahre Superficie del bacino imbrifero / Catchment basin / Einzugsgebietsoberfläche Kmq/Quadratkilometer 2260 Massima altitudine del bacino imbrifero / Maximum catchment basin height / Maximale Höhe des Einzugsgebiets m./meter 3556 Immissario / Tributary / Zufluss Emissario / Effluent / Abfluss Fiume/River/Fluss Sarca Fiume/River/Fluss Mincio Isole / Islands / Inseln: Isola del Garda (privata) / Garda Island (private) / Garda Insel (privat) Isola di San Biagio (detta anche Isola dei conigli ) / San Biagio Island (also known as Isola dei conigli Rabbit Island San Biagio Insel (auch Insel der Kaninchen genannt) Isola del Trimelone / Trimelone Island / Trimelone Insel Isola degli Olivi / Olivi Island / Insel der Olivenbäume Isola del Sogno / Sogno Island / Insel des Traums DISTANZE / DISTANCES / ENTFERNUNGEN Da Gardaland / From Gardaland / Vom Gardaland entfernt 15 Km/Kilometer Dalla stazione FS di Desenzano del Garda / From Desenzano del Garda railway station / Vom Desenzano del Garda FS Bahnhof entfernt 12 Km/Kilometer Dalla stazione FS di Peschiera del Garda / From Peschiera del Garda railway station / Vom Peschiera del Garda FS Bahnhof entfernt: 12 Km/Kilometer Dall aeroporto di Verona Villafranca / From Verona Villafranca airport / Vom Verona Villafranca Flughafen entfernt 30 Km/Kilometer Dall aeroporto di Brescia Montichiari/ From Brescia Montichiari airport / Vom Brescia Flughafen entfernt 30 Km/Kilometer Dall aeroporto di Bergamo Orio al Serio / From Bergamo Orio al Serio airport / Vom Bergamo Orio al Serio Flughafen entfernt 80 Km/Kilometer Da Brescia / From / Von Brescia entfernt 20 Km/Kilometer Da Verona / From / Von Verona entfernt 25 Km/Kilometer Da Mantova / From / Von Mantova entfernt 50 Km/Kilometer Da Milano / From / Von Mailand entfernt 120 Km/Kilometer Da Venezia / From / Von Venedig entfernt 140 Km/Kilometer Da Firenze / From / Von Florenz entfernt 250 Km/Kilometer

16 MERCATI / MARKETS / MÄRKTE LUNEDÌ / MONDAY / MONTAG Peschiera del Garda Colombare di Sirmione Moniga del Garda Torri del Benaco Cisano di Bardolino San Zeno di Montagna MARTEDÌ / TUESDAY / DIENSTAG Desenzano del Garda Castelletto di Brenzone Limone Castelnuovo del Garda Cavaion Veronese Tignale MERCOLEDÌ / WEDNESDAY / MITTWOCH Lazise Gargnano San Felice del Benaco Arco GIOVEDÌ / THURSDAY / DONNERSTAG Bardolino Toscolano - Maderno Bussolengo VENERDÌ / FRIDAY / FREITAG Lugana di Sirmione Garda Manerba del Garda SABATO / SATURDAY / SAMSTAG Malcesine Pacengo di Lazise Padenghe sul Gaarda Salò Caprino Veronese Valeggio sul Mincio DOMENICA / SUNDAY / SONNTAG Rivoltella di Desenzano MERCATI DELL ANTIQUARIATO: ANTIQUES MARKETS: ANTIQUITÄTENMÄRKTE: 3 SABATO DEL MESE / 3rd SATURDAY OF THE MONTH / AM DRITTEN SAMSTAG DES MONATS Arco / Verona 1 DOMENICA DEL MESE / 1st SUNDAY OF THE MONTH / AM ERSTEN SONNTAG DES MONATS Desenzano 2 DOMENICA DEL MESE / 2nd SUNDAY OF THE MONTH / AM ZWEITEN SONNTAG DES MONATS Brescia / Solferino 3 DOMENICA DEL MESE / 3rd SUNDAY OF THE MONTH / AM DRITTEN SONNTAG DES MONATS Bardolino / Lonato / Mantova 4 DOMENICA DEL MESE / 4th SUNDAY OF THE MONTH / AM VIERTEN SONNTAG DES MONATS Valeggio sul Mincio

17 INFORMAZIONI UTILI Come fare una telefonata Comunicazione diretta verso l esterno - aggiungere prima del numero da comporre il numero 0 Per comunicare da camera a camera digitare il numero stesso Ricevimento - aggiungere prima del numero da comporre il numero 9 Prefissi internazionali Austria Austria 0043 Belgio Belgium 0032 Francia France 0033 Germania Germany 0049 Gr. Bretagna Great Britain 0044 Lussemburgo Luxembourg Princ. Monaco Monaco Spagna Spain 0034 Svizzera Switzerland 0041 Svezia Sweden 0046 Romania Romenia 0040 Ungheria Hungary 0036 Polonia Poland 0048 Russia Russian 007 Ucraina Ukraine Lituania Lithuania Iran Iran 0098 Israele Israel Kuwait Kuwait USA USA 001 Australia Australia 0061 Giappone Japan 0081 Brasile Brazil 0055 Numeri di Emergenza Carabinieri 112 Soccorso Pubblico di Emergenza 113 Emergenze Sanitarie 118 Servizio Antincendi 1515 Vigili del Fuoco 115 Ospedale Desenzano del Garda Ospedale Peschiera del Garda Numeri utili Taxi Sirmione Taxi Desenzano del Garda Ufficio Informazioni Sirmione Ufficio Postale Tutte le camere sono non fumatori. Per normative di sicurezza antincendio CEE la stanza è dotata di rilevatore antifumo. Si prega pertanto di rispettare tale norma. In caso di incendio Per la vostra incolumità vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti raccomandazioni: Precauzioni Leggere la segnaletica di sicurezza Localizzare le uscite di sicurezza per essere in grado di raggiungerle in condizioni avverse Tenere la chiave sempre nello stesso posto Leggere le istruzioni di sicurezza che avete in camera Cosa fare in caso di incendio Mantenere la calma Avvisare immediatamente la Reception Bagnarsi con acqua Uscire dalla camera e dirigersi verso l uscita di sicurezza più vicina Evitare di respirare fumo, se necessario procedere a carponi per passare sotto il fumo Non usare l ascensore Procedure di sopravvivenza Chiamare la reception: n. 9 Inzuppare d acqua le lenzuola del letto e utilizzarle per otturare la porta della camera Ostruire tutte le aperture dalle quali potrebbe passare il fumo In presenza di fumo in camera, restarne al di sotto Applicare un panno bagnato su naso, bocca e mantenere la calma

18 NÜTZLICHE INFORMATIONEN Wie macht man ein Telefonat Direkte Kommunikation nach Außen bevor Sie die gewünschte Rufnummer wählen, drücken Sie die Nummer 0 Um von Zimmer zu Zimmer zu telefonieren, wählen Sie die Nummer selbst Empfang - bevor Sie die gewünschte Rufnummer wählen, wählen Sie die Nummer 9 Internationale Vorwahlen Österreich Austria 0043 Belgien Belgium 0032 Frankreich France 0033 Deutschland Germany 0049 Großbritannien Great Britain 0044 Luxemburg Luxembourg Fürstent. v. Monaco Monaco Spanien Spain 0034 Schweiz Switzerland 0041 Schweden Sweden 0046 Rumänien Romenia 0040 Ungarn Hungary 0036 Polen Poland 0048 Russland Russian 007 Ukraine Ukraine Litauen Lithuania Iran Iran 0098 Israel Israel Kuwait Kuwait USA USA 001 Australien Australia 0061 Japan Japan 0081 Brasilien Brazil 0055 Notfallnummern Polizei 112 Notfallhilfe 113 Medizinische Notfälle 118 Brandschutz 1515 Feuerwehr 115 Krankenhaus Desenzano del Garda Krankenhaus Peschiera del Garda Nützliche Telefonnummern Taxi Sirmione Taxi Desenzano del Garda Auskunftsbüro Sirmione Postamt Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Aufgrund der Brandschutzordnung EWG verfügt das Zimmer über einen Rauchmelder. Wir bitten Sie daher, sich an die Regel zu halten. Im Brandfall Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte aufmerksam folgende Anweisungen: Vorsichtsmaßnahmen Lesen Sie die Warnschilder Lokalisieren Sie die Notausgänge, um Sie unter schwierigen Bedingungen erreichen zu können Bewahren Sie die Schlüssel immer am gleichen Platz auf Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf Ihrem Zimmer Was im Brandfall zu tun ist Bewahren Sie Ruhe Informieren Sie umgehend die Rezeption Machen Sie sich mit Wasser nass Verlassen Sie das Zimmer und gehen Sie zum nächstgelegenen Notausgang Vermeiden Sie, den Rauch einzuatmen. Falls erforderlich, kriechen Sie auf allen Vieren unter dem Rauch durch Nicht den Fahrstuhl benutzen Überlebensmaßnahmen Rufen Sie die Rezeption an: Nr. 9 Tränken Sie die Bettwäsche mit Wasser und verwenden Sie diese, um die Zimmertür abzudichten Dichten Sie alle Öffnungen ab, durch welche Rauch dringen könnte Bei Rauch im Zimmer, bleiben Sie auf dem Boden liegen Legen Sie sich ein nasses Tuch über die Nase und den Mund und bewahren Sie die Ruhe.