Produktkatalog Werkstatt-Technik.

Transkript

1 Produktkatalog Werkstatt-Technik

2 HORN GmbH & Co. KG Die HORN GmbH & Co. KG wurde 1944 von Ernst Horn gegründet. HORN ist seit Jahren als Spezialist für Betankungstechnik -vornehmlich Diesel, Heizöl- und Schmieröltechnik- am deutschen und europäischen Markt ein Markenbegriff. Im Jahre 2000 übernahm HORN die Firma DEUTSCHE TECALEMIT 2000 GmbH & Co. KG und integrierte den Werkstattausrüstungsbereich erfolgreich in das eigene Portfolio. HORN beschäftigt ca. 120 Mitarbeiter in Flensburg

3 Unsere Leistungen für Sie: Beratung Persönliche Beratung ist die Grundlage für jede maßgeschneiderte Planung im Werkstatt-, Tankstellenund Industriebereich. Nutzen Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung. Projektierung Praxisgerechte Lösungsvorschläge werden in unserer Projektabteilung erarbeitet. Jede individuelle Lösung berücksichtigt alle wirtschaftlichen, technischen und gesetzlichen Vorgaben. Fortschrittliche Technik, Innovationen und Erfahrung davon profitieren unsere Partner. Service Ein flächendeckendes Service-Netz mit vielen Servicediensten und werksgeschulten Monteuren steht für Montage- und Servicearbeiten zur Verfügung. Alle Partner sind Fachbetriebe nach WHG. Qualitätsmanagement Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008. HORN unterhält ein Qualitätsmanagement-System nach DIN EN ISO 9001:2008. Das Zertifikat bestätigt uns und Ihnen, daß wir ein Qualitätsmanagement-System nach dieser Norm haben und es wirksam in allen Bereichen des Unternehmens anwenden. Das gilt für jeden Kunden, jedes Produkt und jede unserer Serviceleistungen. Das garantieren wir Ihnen. Fachbetrieb nach WHG und VbF Ölanlagen dürfen nach 19 l WHG nur von zugelassenen Fachbetrieben installiert und gewartet werden. HORN ist zertifizierter Fachbetrieb nach WHG

4 Inhalt Seite Werkstattausrüstung Konzept für Ölmanagement und Frischöl 6-7 Konzept für Ölentsorgung 8-9 Ölmanagement Systemübersicht Systeme für Frischöl TMSII Zentraleinheit 12 Systeme für Frischöl TKSIII Zentraleinheit 13 Zubehör 14 Software Messgeräte Mess- und Absperreinheiten 18 Pumpen Elektropumpen Druckluftpumpen Zubehör für Elektro- und Druckluftpumpen 23 Doppelmembranpumpen und Zubehör Elektrische Absauggeräte und Zubehör Hochdruck-Abschmierpressen und Zubehör Schlauchaufroller Schlauchtrommeln für Frischöl, Altöl und Fett und Zubehör Schlauchtrommeln für Wasser und Luft und Zubehör Zapfventile und Zubehör 34 Lagerbehälter Doppelwandige Lagertanks und Zubehör Auffangwanne und Fasstransportheber 38 Füllstandmesstechnik Altölentsorgung für Arbeitsgruben Permanententsorgung 42 Öl-Zwischenbehälter 43 Altölauffangwannen und trichter 44 Technische Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Lieferungs-, Zahlungs- und Gewährleistungsbedingungen (siehe Seite 67)

5 Inhalt Seite Weitere Werkstattkomponenten TVS Tecalemit Vario System 45 Standsäulen 46 Ölabgabegeräte, DrumMobil 47 Ölabgabegeräte, handbetrieben 48 Ölabgabegeräte, LubeMobil 49 Tankkompaktanlage 50 Ölentsorger und Zubehör Kraftstoff-Absauggerät TankQuick 54 Fußpresse und Schmierkompressor und Zubehör Hochdruck-Abschmierpressen, fahrbar 57 Handpressen und Zubehör Schmiernippel Industrieanwendungen Kartuschenpistolen 63 Doppelschlauchtrommeln 64 Servicedienste Lieferung- und Zahlungsbedingungen 67 Technische Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Lieferungs-, Zahlungs- und Gewährleistungsbedingungen (siehe Seite 67)

6 Werkstattausrüstungskonzept für Ölmanagement / Frischöl Nutzen Sie unser Know-How und unsere Erfahrung für eine professionelle Werkstatt-Technik. Pos. Bezeichnung Seite 1 Ölmanagementsystem Mess- und Absperreinheiten 18 3 Elektropumpen Tankkompaktanlage 49 5 Lagerbehälter Auffangwanne 38 7 Druckluftpumpe Schlauchaufroller Ölabgabegeräte, DrumMobil Hochdruck-Abschmierpressen TVS-Tecalemit Vario System TankQuick 100 F

7

8 Werkstattausrüstungskonzept für Ölentsorgung Nutzen Sie unser Know-How und unsere Erfahrung für eine professionelle Werkstatt-Technik. Pos. Bezeichnung Seite 1 Schlauchaufroller Absauggerät Doppelmembranpumpe Altölauffangwanne 44 5 Öl-Zwischenbehälter 43 6 Permanententsorgung 42 7 Lagerbehälter Ölentsorger Auffangwanne Standsäulen

9

10 Ölmanagementsysteme TMS ll-zentraleinheit / TKS lll-zentraleinheit - Tecalemit Management System Eichfähiges Ölmanagementsystem Modular erweiterbar Netzwerktechnik, asanetwork zertifiziert Öldatenverwaltungsprogramm Tecalemit Ölmanagementsystem Das elektronische Tecalemit Ölmanagementsystem dient der Steuerung und Überwachung von Ölversorgungsanlagen in Kfz-Werkstätten und in der Industrie. Es gewährleistet eine eichfähige Abgabe und Datenspeicherung sowie die Vermeidung von Fehlbefüllungen und stellt die lückenlose Dokumentation von der Auftragserfassung über die Ölabgabe bis hin zur Rechnungserstellung sicher Stichwort Qualitätssicherungskette. Die transparente Nachverfolgbarkeit der Materialflüsse gewährleistet die zeitgerechte Bevorratung sowie bedarfsoptimierte Nachdisposition und schiebt dem Ölschwund einen Riegel vor. Das Herzstück des Tecalemit Ölmanagementsystems sind die Zentraleinheiten TMS II bzw. TKS III für die Steuerung von vier bzw. zwei eichfähigen Zapfstellen. Das modulare Konzept sieht ein leistungsfähiges System bestehend aus einer Zentraleinheit bereits für kleine und mittlere Werkstätten mit attraktivem Preis- / Leistungsverhältnis vor. Die Bedienung der Geräte ist kinderleicht und nach kurzer Einweisung auch für Laien verständlich. Benutzerführung und alle Meldungen erfolgen über ein Textdisplay. Eine optionale Zugangssicherung über PIN-Code oder Transponder-Tags mit RFID-Technologie verhindert Fehlbedienung und Missbrauch. Jedes System kann auch nachträglich um weitere Zentraleinheiten erweitert werden, nach oben sind dem Ausbau keine Grenzen gesetzt. Das Konzept, einerseits mit autark arbeitenden Zentraleinheiten zu arbeiten, andererseits eine Vernetzung größerer Anlagen herzustellen, bietet zusätzlich den Vorteil einer erhöhten Redundanz komplexer Gesamtsysteme. Leistungsfähige Komponenten aus eigener Fertigung Made in Germany ergänzen das System und runden es ab. Tecalemit verfügt über ein breites Spektrum an elektrischen Zahnradpumpen oder alternativ druckluftbetriebenen Kolbenpumpen mit dem tausendfach bewährten Tecalemit-Luftmotor. Mess- und Absperrblöcke mit hochgenauen eichfähigen Zählern sowie die unverwüstlichen Tecalemit-Schlauchtrommeln sorgen für den hydraulischen Anschluss des Systems. Eine Ausgabe der Zapfdaten ist aufgrund des eichfähigen elektronischen Journals der Zentraleinheiten nicht erforderlich, kann aber im einfachsten Fall über einen Drucker erfolgen, der jede Transaktion protokolliert. Für die Anwender, denen das nicht genügt, gibt es verschiedene eigenständige Softwarelösungen, die eine weiterführende Datenverarbeitung und -auswertung ermöglichen. Seine vollständige Leistungsfähigkeit spielt das System jedoch erst bei Vernetzung und Anbindung an ein Dealer- Management-System (DMS) aus, sei es über eine Hardwarelösung -das Mini-Gateway- oder ein PC-basiertes Interface. Je nach Leistungsumfang sind Abgabeüberwachung, Zapfdatenübertragung und teilweise sogar Vorgabe von fahrzeugspezifischer Ölmenge und -sorte aus dem DMS möglich

11 Ölmanagementsysteme Netzwerkfähiges Ölmanagementsystem TMS ll TVS TKS lll

12 Ölmanagementsysteme für Frischöl TMS ll-zentraleinheit - Tecalemit Management System Elektronisches Ölmanagementsystem zur Steuerung und Überwachung von Ölversorgungsanlagen in Kfz-Werkstätten und in der Industrie für 4 Zapfstellen, eichfähig oder 8 Zapfstellen, nicht eichfähig. Die Datenspeicherung erfolgt über ein integriertes elektronisches Journal (kein Protokolldrucker erforderlich). Über ein Bussystem können bis zu 16 Zentraleinheiten vernetzt werden. Benutzerführung und alle Meldungen erfolgen über Textdisplay. Eine optionale Zugangssicherung über PIN-Code oder Transponder-Tags mit RFID-Technologie verhindert Fehlbedienung und Missbrauch. TMS ll Zentraleinheit, eichfähig Art.-Nr Die Ausgabe der Zapfdaten kann optional auf einem Matrixdrucker erfolgen, weiterhin gibt es verschiedene eigenständige Softwarelösungen, die eine weiterführende Datenverarbeitung und -auswertung ermöglichen. Anbindung an gängige Dealer-Management-Systeme (DMS) über Mini-Gateway oder ein PC-basiertes Interfaceprogramm. Je nach Leistungsumfang sind Abgabeüberwachung, Zapfdatenübertragung und teilweise sogar Vorgabe von fahrzeugspezifischer Ölmenge sowie -sorte aus dem DMS möglich. : Artikel TMS II Eichfähig Abgabe maximal 4 Zapfstellen / 4 Ölsorten 8 Zapfstellen / 8 Ölsorten Gehäuse Alu-Gehäuse 330 x 232 x 129 mm Anzeige LC-Display 4-zeilig, 20 Stellen Zeichenhöhe 12 mm Eingabe Kurzhubtastatur 16-fach Eingänge 4x Doppel-Impulsgeber 8x Impulsgeber 4x Zapfkontakt 4x Niveaukontakt Ausgänge für Absperrblock und Pumpenansteuerung 4 8 Netzanschluss 230 V 50 Hz / 115 V 60 HZ, Leistungsaufnahme ca. 20 W (nur Zentraleinheit) Schnittstelle für Drucker, EDV-Direktanbindung RS 232 Schnittstelle für PC, MiniGateway RS 485 Gewicht netto 5,2 kg Geräte Art.-Nr. Produkt Eichfähig* Ausführung TMS IIe Abgabe an 4 Zapfstellen / 4 Ölsorten TMS IIne Abgabe an 8 Zapfstellen / 8 Ölsorten TMS IIe Abgabe an 4 Zapfstellen / 4 Ölsorten mit Transponderleseeinheit Zugangssicherung inkl. 5 Transponder Tags TMS IIne Abgabe an 8 Zapfstellen / 8 Ölsorten mit Transponderleseeinheit Zugangssicherung inkl. 5 Transponder Tags * Die eichfähigen Einheiten sind werkseitig eichamtlich vorgeprüft. TMS II und TKS III sind zueinander kompatibel und auch gemeinsam in einer Anlage einsetzbar. Benutzerführung TMS ll und TKS lll zwischen Deutsch und Englisch umschaltbar. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage

13 Ölmanagementsysteme für Frischöl TKS lll-zentraleinheit - Tecalemit Kompakt System Elektronisches Ölmanagementsystem zur Steuerung und Überwachung von Ölversorgungsanlagen in Kfz-Werkstätten und in der Industrie für 2 Zapfstellen, eichfähig oder 4 Zapfstellen, nicht eichfähig. Sonstige Leistungsmerkmale wie TMS II. TKS lll Zentraleinheit, eichfähig Art.-Nr : Artikel TKS III Eichfähig Abgabe maximal 2 Zapfstellen / 2 Ölsorten 4 Zapfstellen / 4 Ölsorten Gehäuse Kunststoff-Gehäuse 213 x 185 x 94 mm Anzeige LC-Display 2-zeilig, 16 Stellen Zeichenhöhe 8 mm Eingabe Kurzhubtastatur 16-fach Eingänge 2x Doppel-Impulsgeber 4x Impulsgeber 2x Zapfkontakt Ausgänge für Absperrblock und Pumpenansteuerung 2 4 Netzanschluss 230 V 50 Hz / 115 V 60 HZ, Leistungsaufnahme ca. 20 W (nur Zentraleinheit) Schnittstelle für Drucker, EDV-Direktanbindung RS 232 Schnittstelle für PC, MiniGateway RS 485 Gewicht netto 1,0 kg Geräte Art.-Nr. Produkt Eichfähig* Ausführung TKS liie Abgabe an 2 Zapfstellen / 2 Ölsorten TKS liine Abgabe an 4 Zapfstellen / 4 Ölsorten TKS liie Abgabe an 2 Zapfstellen / 2 Ölsorten mit Transponderleseeinheit Zugangssicherung inkl. 5 Transponder Tags TKS liine Abgabe an 4 Zapfstellen / 4 Ölsorten mit Transponderleseeinheit Zugangssicherung inkl. 5 Transponder Tags * Die eichfähigen Einheiten sind werkseitig eichamtlich vorgeprüft. TMS II und TKS III sind zueinander kompatibel und auch gemeinsam in einer Anlage einsetzbar. Benutzerführung TMS ll und TKS lll zwischen Deutsch und Englisch umschaltbar. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage

14 Zubehör für Ölmanagementsysteme Mini-Gateway Das Mini-Gateway dient der Vernetzung mehrerer Zentraleinheiten für Anwendungen, in denen keine zusätzliche Tecalemit-Software verwendet wird. Dies sind in erster Linie Stand-alone- Anwendungen mit Protokolldrucker oder direkte Anbindungen über RS232 an klassische Dealer Management Systeme. Das Mini-Gateway wird über DIP-Schalter konfiguriert. Weitergehende Einstellungen erfolgen über ein Softwaretool. Mini-Gateway Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung Mini-Gateway Prozessorgestütztes System zur Vernetzung 230 V 50 Hz von mehreren TMS ll / TKS lll Zentraleinheiten auf einen Drucker oder EDV Mini-Gateway RS232 DMS System Mini-Gateway Drucker Art.-Nr RS232 Direkt, z.b. VAUDIS DEBIS FORMEL 1 NASA-iX Drucker Mehrplatzlösung Anbindung RS232-Direkt mit Mini-Gateway Mehrplatzlösung Drucker mit Mini-Gateway Art.-Nr. Produkt Ausstattung Barcodedrucker Art.-Nr Drucker mit serieller Schnittstelle V 24/RS 232. Matrixdrucker zum Anschluss an die TMS ll Zentraleinheit oder Mini-Gateway Barcodedrucker für TMS ll zum Drucken der Barcode-Etiketten über einen 230 V 50 Hz PC mit der OilControl-Software Barcodescanner für TMS ll externes Lesegerät zum direkten Anschluss an 230 V 50 Hz eine TMS ll Zentraleinheit Barcodescanner Art.-Nr Transponder Tag einzeln, mit fester Codierung zur Monteuridentifizierung Datenleitung zur Verbindung der TMS II Zentraleinheit mit Drucker oder PC, abgeschirmt Busleitung zur Verbindung der TMS ll Zentraleinheiten untereinander und zum Mini-Gateway Drucker-Steckverbinder 25-polig, zum Anschluss der Datenleitung an den Drucker, schraubbar Transponder Tag Art.-Nr PC-Steckverbinder 9-polig, zum Anschluss der Datenleitung an den PC, schraubbar Wandabstandshalter für TMS ll

15 Software für Ölmanagementsysteme Das elektronische Tecalemit Ölmanagementsystem verfügt als besonderes Leistungsmerkmal über eine Vielzahl von EDV-Anbindungsmöglichkeiten. Die breite Palette der Softwarelösungen reicht von eigenständigen Auswerteprogrammen bis hin zur vollintegrierten Anbindung an ein vorhandenes Dealer Management System (DMS) über die verschiedenen PC-Gateway- Programme. Installationsvoraussetzungen sind ein PC mit freier serieller Schnittstelle RS232 (Com-Port, optional über USB-Adapter) unter einem aktuellen Windows-Betriebssystem. Nach Installation von CD müssen die Programme teilweise noch freigeschaltet werden. Software Die Auswahl einer spezifischen Software für einen konkreten Anwendungsfall wird im Rahmen einer ausführlichen Beratung durch unserere Projektabteilung erarbeitet. Software TMSControl Mit dem Programm TMSControl kann ein bereits vorhandener Werkstatt-PC zur Zapfdatenspeicherung sowie Auftragsnummernkontrolle (optional) eingesetzt werden. Das Programm kann im Hintergrund ohne Benutzereingaben laufen und belegt den PC somit nicht. Dem Werkstattbetreiber wird eine preiswerte und zeitsparende Möglichkeit zur Datenerfassung geboten. Software TMSControl Art.-Nr Software OilControl Mit dem Programm OilControl können Zapfaufträge z.b. am Meister-PC erzeugt und zu allen angeschlossenen Einheiten übertragen werden. Der Monteur in der Werkstatt muss nur noch den zum Fahrzeug gehörenden Auftrag aus einer Auftragsliste auswählen und starten. Der abgearbeitete Zapfauftrag wird zum PC zurück übertragen und in einer Datenbank abgelegt. Fehleingaben des Monteurs sind quasi ausgeschlossen. Die Vorteile für den Werkstattbetreiber: Lückenloser Datenfluss von der Zapfauftragserstellung zum Ölmanagementsystem und die Rückübertragung der Zapfdaten zum PC, also volle Kontrolle über den Datenfluss. Software Software OilControl Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Software TMSControl zur Protokollierung der Zapfdaten auf dem PC inkl. RS232-Adapter Software OilControl zum Datentransfer zwischen PC und Ölmanagement inkl. RS232-Adapter sowie Protokollierung und Export der Zapfdaten (z.b. Excel) TMSControl bzw. OilControl Autarke Mehrplatzlösung mit TMSControl bzw. OilControl Benutzerführung TMS ll und TKS lll zwischen Deutsch und Englisch umschaltbar. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage

16 Software für Ölmanagementsysteme Software PC-Gateway / asanetwork Art.-Nr Software PC-Gateway / asanetwork Die Kommunikation über das Programm PC-Gateway / asanetwork ermöglicht den lückenlosen Datenfluss von der Auftragsannahme auf das Ölmanagementsystem und die Rückübertragung der Zapfdaten zur Rechnungsstellung, also volle Systemintegration. Das asanetwork ist ein offener Standard und verbindet Werkstattgeräte und kaufmännische Software unterschiedlicher Hersteller. Die TMS II / TKS III ist seit dem Mai 2002 asanetwork-zertifiziert. Der Monteur in der Werkstatt muss nur noch den zum Fahrzeug gehörenden Auftrag an der TMS II / TKS III eingeben und starten, den Rest erledigt das System. Installationsvoraussetzungen: Vernetzte Werkstatt, asanetwork-netzwerk-manager, asanetworkfähiges Dealer Management System (DMS). Software PC-Gateway / XML Die Kommunikation über das PC-Gateway / XML ermöglicht die Kommunikation des Ölmanagementsystems mit dem Dealer Management System Vaudis Pro über eine netzwerkbasierte XML-Schnittstelle. Installationsvoraussetzungen: Vernetzte Werkstatt, Dealer Management System Vaudis Pro mit XML-Schnittstelle zum Ölmanagementsystem. Software PC-Gateway / XML Art.-Nr Software Art.-Nr. Produkt Software zur Anbindung des Ölmanagementsystems an das PC-Gateway / asanetwork asanetwork, inkl. RS232-Adapter Zertifizierungsnummer: TECA Software zur Anbindung des Ölmanagementsystems an das PC-Gateway / XML Dealer Management System Vaudis Pro über XML inkl. RS232-Adapter PC-Gateway / asanetwork bzw. PC-Gateway / XML TCP/IP (asanetwork / XML) DMS Autarke Mehrplatzlösung mit PC-Gateway / asanetwork bzw. PC-Gateway XML Benutzerführung TMS ll und TKS lll zwischen Deutsch und Englisch umschaltbar. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage

17 Software für Ölmanagementsysteme Software PC-Gateway / File Das PC-Gateway / File wurde als einfach zu implementierende, offene Schnittstelle zu verschiedenen Dealer Management Systemen (DMS) entwickelt. Die Kommunikation über ein beliebiges Netzlaufwerk ermöglicht die Vorgabe von Auftragsdaten durch das DMS sowie die Rückübertragung von abgearbeiteten Zapfaufträgen hin zum DMS. Anpassungen an verschiedene DMS sind möglich. Software PC-Gateway / File Art.-Nr Software Art.-Nr. Produkt Software zur Anbindung des Ölmanagementsystems an PC-Gateway / File Dealer Management Systeme über File-Schnittstelle inkl. RS232-Adapter TECA PC-Gateway / File DMS Transactions Orders Network Drive File Storage Autarke Mehrplatzlösung mit PC-Gateway / File Benutzerführung TMS ll und TKS lll zwischen Deutsch und Englisch umschaltbar. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage

18 Mess- und Absperreinheiten Mess- und Absperreinheiten für Ölmanagementsysteme mit Bypassventil, bestehend aus: - Impulsgeber 2 x 100 Imp/l - Ovalradzähler 10 l/min 10 bar - Digitalanzeige - Haupt-Bypassventilkombination mit Wandbefestigung - 3 m Anschlusskabel - Gerätestecker 230 V/50 Hz - Schmutzfänger G 3/4 i Mess- und Absperreinheit, eichfähig Art.-Nr Mess- und Absperreinheiten für Ölmanagementsysteme ohne Bypassventil, bestehend aus: - Impulsgeber 1 x 100 Imp/l - Ovalradzähler 10 l/min 10 bar - ohne Display - 3 m Anschlusskabel - Gerätestecker 230 V/50 Hz - Schmutzfänger G 3/4 i Medien Mess- und Absperreinheit, nicht eichfähig Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung Mess- und Absperreinheit, 3 m Anschlusskabel, Gerätestecker eichfähig, mit Bypassventil, 230 V 50 Hz, Schmutzfänger G 3/4 i inkl. Vorprüfschein Mess- und Absperreinheit, 3 m Anschlusskabel, Gerätestecker eichfähig, mit Bypassventil, 230 V 50 Hz, Schmutzfänger G 3/4 i inkl. Vorprüfschein Mess- und Absperreinheit, 3 m Anschlusskabel, Gerätestecker nicht eichfähig 230 V 50 Hz, Schmutzfänger G 3/4 i Mess- und Absperreinheit, 3 m Anschlusskabel, Gerätestecker nicht eichfähig 230 V 50 Hz, Schmutzfänger G 3/4 i Motorenöl Getriebeöl Kühlerfrostschutzmittel (Konzentrat) Zubehör Steuerleitung zur Verbindung der Mess- und Absperreinheit (Magnetventil) mit der TMS ll / TKS lll Zentraleinheit Impulsleitung zur Verbindung der Mess- und Absperreinheit (Impulsgeber) mit der TMS ll / TKS lll Zentraleinheit Rückflussverhinderer zum Einbau in die bauseitige Rohrleitung in Flussrichtung hinter der Mess- und Absperreinheit, 3/4 i + a

19 Elektropumpen für Frischöl, eichfähig Fernölapparaturen, Elektroantrieb Diese Geräte werden zur Förderung von Schmierölen und ähnlichen Flüssigkeiten eingesetzt, wenn Lagerraum und Abgabestelle räumlich getrennt sind. Die Hochleistungspumpen arbeiten im Vollschlauchsystem und garantieren gleichbleibend hohe Förderleistungen auch bei langen Rohrwegen und hohen Gegendrücken. Steuerungsmöglichkeiten über Membrandruckregler, auch mit zeitgesteuerter Pumpenabschaltung oder Schützsteuerung bieten Bedienungskomfort, Sicherheit und lange Lebensdauer. Der bauartzugelassene flexible Druckanschluss, sowie spezielle Saugleitungen für Originalgebinde und für verschiedene Tankausführungen ermöglichen eine einfache Montage. Ölförderanlagen im geschäftlichen Verkehr unterliegen der Eichpflicht. Die eichfähigen Fernölapparaturen sind, je nach Ausführung, mit einem großdimensionierten Ausgleichsgefäß zur Gasmessverhütung ausgestattet, das gleichzeitig als wirkungsvoller Druckspeicher gegen zu häufiges Einschalten bei Membrandrucksteuerung wirkt. TZ10Ae, eichfähig Art.-Nr Fernölapparaturen TZ10 Elektrisch betriebene Zahnradpumpen zum Fördern und Abgeben von flüssig schmierenden, nicht agressiven Medien für die Gefahrenklasse A lll. TZ10Ke, eichfähig Art.-Nr max. Fördermenge: 10 l/min max. Förderdruck: 16 bar Anschlußdaten: 230 V 50 Hz, 550 W, 4,2 A Schutzklasse: IP 44 max. Viskosität: 2000 mpas (höhere Viskosität auf Anfrage) mit/ohne Tragekonsole Fernölapparatur TZ10Ae, eichfähig Abmessungen (B x T x H): ca. 400 x 495 x 260 mm Gewicht: ca. 20 kg Fernölapparatur TZ10Ke, eichfähig Abmessungen (B x T x H): ca. 410 x 330 x 260 mm Gewicht: ca. 18 kg Medien Art.-Nr. Produkt Ausstattung Motorenöl Getriebeöl Hydrauliköl Kühlerfrostschutzmittel (Konzentrat) Fernölapparatur TZ10Ae, mit Ausgleichsgefäß, Montagekonsole, eichfähig Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TZ10Ae, mit Ausgleichsgefäß, Montagekonsole, eichfähig Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4, Membrandruckregler, Anschlusskabel und Stecker, fertig montiert. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TZ10Ke, kontinuierliche Überströmung, Montageeichfähig konsole und Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TZ10Ke, kontinuierliche Überströmung, Montageeichfähig konsole und Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4, Membrandruckregler, Anschlusskabel und Stecker, fertig montiert. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung

20 Elektropumpen für Frischöl, nicht eichfähig Fernölapparaturen, Elektroantrieb Diese Geräte werden zur Förderung von Schmierölen und ähnlichen Flüssigkeiten eingesetzt, wenn Lagerraum und Abgabestelle räumlich getrennt sind. Die Hochleistungspumpen arbeiten im Vollschlauchsystem und garantieren gleichbleibend hohe Förderleistungen auch bei langen Rohrwegen und hohen Gegendrücken. Steuerungsmöglichkeiten über Membrandruckregler, auch mit zeitgesteuerter Pumpenabschaltung, oder Schützsteuerung bieten Bedienungskomfort, Sicherheit und lange Lebensdauer. Der bauartzugelassene, flexible Druckanschluss, sowie spezielle Saugleitungen für Originalgebinde und für verschiedene Tankausführungen ermöglichen eine einfache Montage. Ölförderanlagen im geschäftlichen Verkehr unterliegen der Eichpflicht. Die eichfähigen Fernölapparaturen sind, je nach Ausführung, mit einem großdimensionierten Ausgleichsgefäß zur Gasmessverhütung ausgestattet, das gleichzeitig als wirkungsvoller Druckspeicher gegen zu häufiges Einschalten bei Membrandrucksteuerung wirkt. TZ10An, nicht eichfähig Art.-Nr Fernölapparaturen TZ10 / TZ42 Elektrisch betriebene Zahnradpumpen zum Fördern und Abgeben von flüssig schmierenden, nicht agressiven Medien für die Gefahrenklasse A lll. Fernölapparatur, TZ10 l TZ10 An TZ42 nicht eichfähig Max. Fördermenge: 10 l/min 10 l/min 42 l/min Max. Förderdruck: 16 bar 16 bar 10 bar Anschlußdaten: 230 V 50 Hz, 550 W, 3,4 A 230 V 50 Hz, 550 W, 3,4 A 400 V 50 Hz, 1100 W Schutzklasse: IP 44 IP 44 IP 54 Max. Viskosität*: 2000 mpas 2000 mpas 2000 mpas Gewicht: ca. 20 kg (tragbar) ca. 19 kg ca. 20 kg ca. 14 kg (nicht tragbar) Abmessungen: ca. 155 x 320 x 235 mm ca. 365 x 320 x 260 mm ca. 380 x 645 x 210 mm (B x H x T) ca. 365 x 332 x 260 mm (mit Membrandruckregler) *(höhere Viskosität auf Anfrage) TZ10 l, nicht eichfähig Art.-Nr TZ10 l, nicht eichfähig Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung Fernölapparatur TZ10An, mit Ausgleichsgefäß, Montagekonsole, nicht eichfähig Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TZ10An, mit Ausgleichsgefäß, Montagekonsole, nicht eichfähig Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4, Membrandruckregler, Anschlusskabel und Stecker, fertig montiert. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TZ42, mit Montagekonsole, nicht eichfähig Saug- und Druckanschluss mit G 3/4 Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Zahnradpumpe TZ10 l, interne Überströmung, nicht eichfähig, tragbar Saug- und Druckanschluss mit G 1/ Zahnradpumpe TZ10 l, interne Überströmung, nicht eichfähig, nicht tragbar Saug- und Druckanschluss mit G 1/ Zahnradpumpe TZ10 l, ohne Überströmung, nicht eichfähig, nicht tragbar Saug- und Druckanschluss mit G 1/2 Medien Motorenöl Getriebeöl Hydrauliköl Kühlerfrostschutzmittel (Konzentrat)

21 Druckluftpumpen für Frischöl, eichfähig / nicht eichfähig Fernölapparaturen, Druckluftantrieb Diese Geräte werden zur Förderung von Schmierölen und ähnlichen Flüssigkeiten eingesetzt, wenn Lagerraum und Abgabestelle räumlich getrennt sind. Die Hochleistungspumpen arbeiten im Vollschlauchsystem und garantieren gleichbleibend hohe Förderleistungen auch bei langen Rohrwegen und hohen Gegendrücken. Die doppelt wirkende Axial-Kolbenpumpe wird über einen oszillierenden Luftmotor mit automatischer Umsteuerung betrieben. Weitere Ausstattungsmerkmale sind Öldruckregler, Abschaltautomatik (eichf. Ausführung) sowie eine schwingungsdämpfende Gummilagerung und Wandkonsole. TPAe, eichfähig Art.-Nr Der bauartzugelassene, flexible Druckanschluss, sowie spezielle Saugleitungen für Originalgebinde und für verschiedene Tankausführungen ermöglichen eine einfache Montage. Ölförderanlagen im geschäftlichen Verkehr unterliegen der Eichpflicht. Die eichfähigen Fernölapparaturen sind, je nach Ausführung, mit einem großdimensionierten Ausgleichsgefäß zur Gasmessverhütung ausgestattet, das gleichzeitig als wirkungsvoller Druckspeicher gegen zu häufiges Einschalten wirkt. Fernölapparaturen TPA / TPK Druckluftbetriebene Kolbenpumpen zur Förderung von Schmierölen. max. Fördermenge: 10 l/min. (TPAe/TPKe, eichfähig) 20 l/min. (TPAn/TPKn, nicht eichfähig) Übersetzungsverhältnis: 4:1 Hubvolumen: 150 cm 3 pro Doppelhub max. Viskosität: 2000 mpas (eichfähig), 5000 mpas (nicht eichfähig) max. Luftdruck: 12 bar Fernölapparatur TPAe, eichfähig Abmessungen (B x H x T): ca. 320 x 445 x 240 mm Gewicht: ca. 9 kg TPKe, eichfähig Art.-Nr Fernölapparatur TPKe, eichfähig Abmessungen (B x H x T): ca. 360 x 445 x 170 mm Gewicht: ca. 7 kg Fernölapparatur TPAn, nicht eichfähig Abmessungen (B x H x T): ca. 275 x 445 x 170 mm Gewicht: ca. 7 kg Fernölapparatur TPn, nicht eichfähig Abmessungen (B x H x T): ca. 175 x 445 x 170 mm Gewicht: ca. 5 kg Medien TPAn, nicht eichfähig Art.-Nr TPn, nicht eichfähig Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung Fernölapparatur TPAe, mit Gasmessverhütungseinrichtung, eichfähig Öldruckregler, Abschaltautomatik, Luftanschlussschlauch 1,0 m lang mit Steckzapfen, Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TPKe, Kontinuierliche Überströmung, Druckluftregler, eichfähig Luftanschlussschlauch 1,0 m lang mit Steckzapfen, Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TPAn, mit Druckausgleichsgefäß, nicht eichfähig Öldruckregler, Abschaltautomatik, Luftanschlussschlauch 1,0 m lang mit Steckzapfen, Sauganschluss mit Schmutzfänger G 3/4. Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Fernölapparatur TPn, Luftanschlussschlauch 1,0 m lang. nicht eichfähig Ohne Saugleitung, ohne Druckleitung Motorenöl Getriebeöl Hydrauliköl

22 Druckluftpumpen für Frischöl, eichfähig / nicht eichfähig Druckluftpumpe für 200 l Ölfässer Fassölgeber sind tragbare Geräte zum Fördern, Abgeben und Umfüllen von Schmierölen und ähnlichen Flüssigkeiten. In der Ausführung mit Druckluftantrieb wird die Pumpe mit dem angebauten Saugrohr direkt in das Spundloch des Fasses gesteckt, festgeschraubt, und ist nach Anschluss der Druckluft betriebsbereit. Tankschläuche in verschiedenen Längen und passende Ausflussorgane können aus dem umfangreichen Zubehör ausgewählt werden. Druckluftpumpen PPne / PPe Druckluftbetriebene Kolbenpumpen zur Förderung von Schmierölen. PPne Art.-Nr max. Fördermenge: 10 l/min. Faßgewinde: G 2 Übersetzungsverhältnis: 4:1 Hubvolumen: 150 cm 3 pro Doppelhub max. Viskosität: 5000 mpas max. Luftdruck: 12 bar Druckluftpumpe PPne, nicht eichfähig Abmessungen (B x H x T): ca. 175 x 445 x 170 mm Gewicht: ca. 7 kg Druckluftpumpe PPe, eichfähig Abmessungen (B x H x T): ca. 175 x 445 x 170 mm Gewicht: ca. 7 kg Medien Art.-Nr. Produkt Ausstattung Druckluftpumpe PPne, mit Druckausgleichsgefäß, nicht eichfähig, Öldruckregler, Saugrohr 840 mm für 200 l Ohne Tankschlauch, ohne Ausflussorgan Druckluftpumpe PPne, ohne Druckausgleichsgefäß, nicht eichfähig, mit Öldruckregler, Saugrohr 840 mm für 200 l Ohne Tankschlauch, ohne Ausflussorgan Druckluftpumpe PPe, ohne Druckausgleichsgefäß, eichfähig, mit Öldruckregler, Saugrohr 840 mm für 200 l Ohne Tankschlauch, ohne Ausflussorgan Motorenöl Getriebeöl Hydrauliköl Zapfventile und Tankschläuche siehe Seite

23 Zubehör für Elektro- / Druckluftpumpen Saugrohrführungsring Art.-Nr Membrandruckregler Art.-Nr Pumpenabschaltung Art.-Nr Anschlussblock Art.-Nr Schmutzfänger Art.-Nr Wartungseinheit Art.-Nr Flex-Rohr Art.-Nr Schützsteuerung Art.-Nr Montagekonsole TZ10 Art.-Nr Druckausgleichsgefäß Art.-Nr Öldruckruckregler Art.-Nr Messanlagentafel Art.-Nr Fernölapparatur Art.-Nr. Produkt elektr. pneum Saugrohrführungsring G Membrandruckregler, Montage auf dem Ausgleichsgefäß Membrandruckregler, Montage auf dem Anschlussblock Öldruckregler Schützsteuerung, zur elektrischen Steuerung der Pumpe Schützsteuerung für TZ 42 zur elektrischen Steuerung der Pumpe Pumpenabschaltung, zeitgesteuert, 0,5-10 min Montagekonsole für TZ Anschlussblock, mit Manometer und Rückschlagventil mit für TZ 10 l Druckausgleichsgefäß Sauganschluss mit Schmutzfänger, G3/4 für TZ 10 l Saugleitung für 200 l Fass Saugleitung für GFK-Tanks 1300 l und 2000 l Saugleitung für andere Tankgrößen Rücklaufleitung aus vollmetallischem Flex-Rohr, 2 m, bei Förderung aus Tanks Flex-Rohr DN 20 x 500, zum Anschluss an die bauseitige Rohrleitung Rücklaufleitung aus PVC, 1,5 m lang, bei Förderung aus Originalgebinden Wege- Zwangsumschaltung, zum gemeinsamen Umschalten 2 Saugleitungen und 2 Rücklaufleitungen Duo-Saugleitung, für den Zusammenbau von 2 Saugleitungen zu einer Duo-Saugleitung Wege-Kugelhahn 3/4 i + a Kugelhahn 1 1/2 ii für TZ Schmutzfänger R 3/4, 630 µm für TZ Schmutzfänger G 3/4 i Wartungseinheit mit Druckregler Luftanschlussschlauch Schlauchschelle A S Messanlagentafel für eichfähige Ölanlagen Entlüftungsvorrichtung, manuell zum Einbau in die bauseitige Rohrleitung an den höchstgelegenen Stellen, 3/4 i + a Entlüftungsvorrichtung, automatisch zum Einbau in die bauseitige Rohrleitung an den höchstgelegenen Stellen, 3/4 i + a

24 Doppelmembranpumpen für Ölentsorgung Doppelmembranpumpen, Druckluftantrieb Pneumatische Doppelmembranpumpe für neue und gebrauchte Schmierstoffe bis SAE 140. Speziell zum Absaugen, Umfüllen oder Entleeren von z.b. Ölauffangwannen, Ölentsorgern usw.. Lieferumfang - mit Wandhalter - Druckminderer und Kugelhahn zur Absperrung der Druckluftzufuhr - Filterregler mit Manometer und Schmutzfänger Doppelmembranpumpe 3/4 Art.-Nr nicht eichfähig - Druckluftanschluß mit Steckzapfen DN 7,2 - Druckluftversorgung max. 7,5 bar Doppelmembranpumpe 3/4 - Art.-Nr max. Schmutzpartikelgröße: ca. 3,0 mm Abmessungen (B x H x T): ca. 386 x 229 x 290 mm Gewicht: ca. 10 kg Doppelmembranpumpe 1/2 - Art.-Nr max. Schmutzpartikelgröße: ca. 1,6 mm Abmessungen (B x H x T): ca. 270 x 225 x 180 mm Gewicht: ca. 8 kg Doppelmembranpumpe 1/2 Art.-Nr Absauggerät 3/4, mit Vakuumsteuerung, pneumatisch, stationär - Art.-Nr max. Schmutzpartikelgröße: ca. 1,6 mm Abmessungen (B x H x T): ca. 732 x 331 x 349 mm Gewicht: ca. 10 kg Medien Art.-Nr. Produkt Absaugleistung* Wirkprinzip Diesel Motorenöl Getriebeöl Hydrauliköl Absauggerät 3/4 Art.-Nr Doppelmembranpumpe 3/4 ca. 40 l/min pneumatische Membranpumpe Doppelmembranpumpe 1/2 ca. 20 l/min pneumatische Membranpumpe Absauggerät 3/4, ca. 20 l/min pneumatische mit Vakuumsteuerung, Membranpumpe pneumatisch, stationär *viskositäts- und systemabhängig

25 Zubehör für Doppelmembranpumpen Saugschlauch, Kugelhahn + Schnellkupplung Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Zubehör für Doppelmembranpumpe 3/4, 40 l Saugschlauch DN 32, 4,50 m, mit Kugelhahn und Schnellkupplung Saugrohr DN 28, 800 mm lang Abgabeschlauch DN 32, 4,50 m, mit Kugelhahn und Auslaufrohr Flex-Rohr DN 20 x 500 mm, G 3/4 IG R 3/4 AG, zum Anschluss an eine bauseitige Rohrleitung Steckzapfen DN 20, G 3/4 AG, zum Anbau an Ölwannen, Getriebe usw. Saugschlauch, Kugelhahn + Auslaufrohr Art.-Nr Zubehör für Doppelmembranpumpe 1/2, 20 l Fasssaugleitung DN 32, für 200 l Fass Saugrohrführungsring G Schlauchanschluss für Abgabeschläuche Saug- und Abgabeschlauch DN 16, 1,60 m, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Saug- und Abgabeschlauch DN 16, 2,25 m, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Saug- und Abgabeschlauch DN 16, 3,15 m, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Saug- und Abgabeschlauch DN 16, 4,50 m, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Saug- und Abgabeschlauch DN 16, 6,30 m, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Saugrohr Art.-Nr Zubehör für Doppelmembranpumpe 3/4 und 1/ Pumpenabschaltung, zeitgesteuert Wandschlauchhalter aus Aluguß Weiteres Zubehör bei den Schlauchtrommeln Saug- und Abgabeschlauch Art.-Nr Wandschlauchhalter Art.-Nr Flex-Rohr Art.-Nr

26 Elektrische Absauggeräte für Ölentsorgung Absauggerät, Elektroantrieb Stationäre Absauggeräte sind für den Einsatz in Werkstätten und Tankstellen konzipiert, wo feste Plätze für den Ölwechsel eingerichtet sind. Die Montage erfolgt an einer Wand oder Säule. Die Pumpe fördert das abgesaugte Öl direkt über die Rohrleitung zum bauseitigen Sammeltank. Abgesaugt wird über einen Saugschlauch und einer dem Fahrzeugtyp entsprechend ausgewählten Saugsonde oder mit Spezialadaptern für MB/VAG-Fahrzeuge. Bei Einsatz von Ablassventilen anstelle der Ölablassschraube kann über entsprechende Adapter der Saugschlauch direkt angekuppelt werden. Absauggerät, stationär Art.-Nr Absauggerät, stationär Anschlussdaten: 400 V 50 Hz, 550 W max. Förderdruck: 5 bar Nenn-Förderleistung: ca. 22 l/min* Anschluss: G 3/4 Schutzklasse: IP 54 Abmessungen (B x T x H): ca. 380 x 645 x 210 mm Gewicht: ca. 20 kg Absauggerät, tragbar Anschlussdaten: 230 V 50 Hz, 550 W max. Förderdruck: 16 bar Nenn-Förderleistung: ca. 10 l/min* Anschluss: G 3/4 Schutzklasse: IP 44 Abmessungen (B x T x H): ca. 225 x 330 x 340 mm Gewicht: ca. 20 kg Medien Absauggerät, tragbar Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung Absauggerät, stationär Siebfilter 300 µ, unterdruckgesteuerte ohne Zubehör Abschaltautomatik mit eingestellter Nachlaufzeit, Unterdruckanzeige, Rückschlagventil, Starttaster separat. Auf Montagekonsole montiert Absauggerät, tragbar mit Motorschutz und Ein/Aus-Schalter, ohne Zubehör 6 m Anschlusskabel mit Schukostecker, 1,6 m Entleerungsschlauch mit Absperrhahn, Sauganschluss mit Schmutzfänger 630 µ und Unterdruckanzeige. Komplett auf Konsole mit Traggriff montiert Motorenöl Getriebeöl Hydrauliköl Kühlerfrostschutzmittel (unverdünnt) * Nenn-Förderleistung ist viskositäts- und systemabhängig

27 Zubehör für elektrische Absauggeräte, Ölentsorgung Flex-Rohr DN 20 x 500 mm Art.-Nr Saug- und Abgabeschlauch Art.-Nr Absaugarmatur Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Flex-Rohr DN 20 x 500, G 3/4 i / G 3/4 a, zum Anschluss der Absauggeräte an bauseitige Rohrleitungen Saug- und Abgabeschlauch 3,15 m, G 1/2, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Saug- und Abgabeschlauch 4,50 m, G 1/2, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Saug- und Abgabeschlauch 6,30 m, G 1/2, G 1/2 AG, inkl. Axialdrehgelenk Absaugarmatur vst. mit Kugelhahn und Sondenkupplung 1/ Absaugarmatur MB 1/ Kombinierter MB/VAG Adapter Ölablassventile ab M 24 x 1, Tropfölschale, einteilig, mit Ablassschraube Wandschlauchhalter, Alu-Guss Saugsonde 5 mm, 645 mm, starr, weiß Saugsonde 6 mm, 645 mm, starr, Gelb Saugsonde 5,4 mm, 645 mm, flexibel Saugsonde 5,4 mm, 1200 mm, flexibel Saugsonde 8 mm, 700 mm, flexibel Saugsonde 5,4 mm, 950 mm, flexibel, für MCC-Smart BMW Saugsonde 10 mm, 680 mm, flexibel Sondenköcher für Wandbefestigung Adapter NAG2 Weiteres Zubehör bei den Schlauchtrommeln Absaugarmatur MB Art.-Nr Adapter Art.-Nr Saugsonde Art.-Nr MB/VAG-Adapter Art.-Nr Tropfölschale Art.-Nr

28 Hochdruck-Abschmierpressen Fettpressen Pneumatisch betriebene HD-Abschmierpressen. Ohne Umfüllen wird das Schmiermittel aus dem Originalgebinde direkt in die Schmierstelle gedrückt. Bei Betätigung der Abschmierpistole wird der Volldruck sofort mit wenigen Hüben erreicht. Der Spezialfettdruckregler, mit dem jede Presse ausgerüstet ist, begrenzt den Fettdruck automatisch auf max. 400 bar. Ein Reduzierventil für die Antriebsluft ist nicht erforderlich HD-Abschmierpresse Art.-Nr HD-Abschmierpresse Art.-Nr HD-Abschmierpresse Art.-Nr Verarbeitet werden alle handelsüblichen Fette und Öle, die in der Fahrzeug- und Maschinenpflege Verwendung finden. Alle üblichen Schmiernippelarten können mittels verschiedener Mundstücke durchgeschmiert werden. Die als Zubehör lieferbare HD-Abschmierpistole PN 400 ist serienmäßig mit einem Hochdrucksieb ausgerüstet. HD-Abschmierpressen Pneumatische Kolbenpumpe für Schmierfette. - für Fässer bis 25 kg, mit Fettdruckregler - für Fässer bis 55 kg, mit Fettdruckregler - für Fässer bis 200 kg, mit Fettdruckregler 25 kg 55 kg 200 kg Gesamtlänge 740 mm 940 mm 1200 mm Steigrohrlänge 520 mm 720 mm 895 mm Steigrohrdurchmesser 32 mm 32 mm 32 mm Übersetzungsverhältnis 1:70 1:70 1:70 Fettdruck max. 400 bar max. 400 bar max. 400 bar Luftdruck 4-7 bar 4-7 bar 4-7 bar Gewicht 6,5 kg 7 kg 9 kg Medien Art.-Nr. Produkt Druckluft- Ausstattung anschluß Fett HD-Abschmierpresse Luftdruck Max. Fettdruck 400 bar, bis 25 kg Gebinde 4-7 bar Saugrohr DN 32 (520 mm) HD-Abschmierpresse Luftdruck Max. Fettdruck 400 bar, bis 55 kg Gebinde 4-7 bar Saugrohr DN 32 (720 mm) HD-Abschmierpresse Luftdruck Max. Fettdruck 400 bar, bis 200 kg Gebinde 4-7 bar Saugrohr DN 32 (895 mm)

29 Zubehör für Hochdruck-Abschmierpressen Abstreifdeckel Art.-Nr Staubschutzdeckel Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Abstreifdeckel 250 x 270 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 260 x 290 mm Fass-Innen Ø (konische Kunststoffbehälter) Abstreifdeckel 275 x 295 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 300 x 350 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 340 x 380 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 353 x 390 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 368 x 404 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 378 x 414 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 388 x 424 mm Fass-Innen Ø Abstreifdeckel 560 x 574 mm Fass-Innen Ø Staubschutzdeckel für 20 kg Fässer Staubschutzdeckel für 50 kg Fässer Zentrierdeckel für 50 kg Fässer Ø mm Zentrierdeckel für 200 kg Fässer Ø mm Zentrierdeckel Art.-Nr HD-Schlauch 2,25 m, beiderseits M 10 x 1 a HD-Schlauch 3,15 m, beiderseits M 10 x 1 a HD-Schlauch 4,50 m, beiderseits M 10 x 1 a HD-Schlauch 6,30 m, beiderseits M 10 x 1 a 1 HD-Schlauch Art.-Nr Winkeldrehgelenk Art.-Nr Axial-Drehgelenk Art.-Nr HD-Pistole PN 400 Art.-Nr Winkelgreifkupplung Art.-Nr LUB-Hohlanschluss LUB-Spitzanschluss Art.-Nr Art.-Nr Hydraulikgreifkupplung Art.-Nr Axialdrehgelenk, M 16 x 1,5 a / M 10 x 1 i Winkel-Drehgelenk, M 16 x 1,5 a / M 10 x 1 i HD-Pistole PN 400 mit Sieb, GS-geprüft Winkelgreifkupplung, drehbar, mit Hydraulikkupplung Schiebekupplung (Nippel M 1 = Kopf-Ø 16 mm) Schiebekupplung (Nippel M 22 = Kopf-Ø 22 mm) Verlängerungsrohr mit Übersteckhülse für Kardan LUB-Hohlanschluss für LUB-K-Schmiernippel LUB-Spitzanschluss für LUB-D-Schmiernippel Hydraulikgreifkupplung Zwischenhöchstdruckschlauch, 315 mm lang Druckluftschlauch 1,0 m lang Verbindungs-HD Schlauch 1,0 m lang Verbindungs-HD Schlauch 1,6 m lang Sicherheitsventil Rohrstutzen, RS 20 mm Ø / M 16 x 1, HD-Kugelhahn, M1 Anschluß, RS 20 mm Ø / M 16 x 1,5 i HD-Kugelhahn, M2 Anschluß, beiderseits, RS 20 mm Ø Pistolenhalter mit Wandaufhängung Verlängerungsrohr für Pistole Schiebekupplung Art.-Nr Zwischenhöchstdruckschlauch Art.-Nr Verlängerungsrohr Art.-Nr

30 Schlauchaufroller Universal-Schlauchtrommel Art.-Nr Schlauchtrommeln für Frischöl und Altöl / Fett Universal-Schlauchtrommeln für die Öl- und Fettabgabe, mit Verkleidung, ermöglichen Lösungen für alle Anwendungsfälle. Standardschlauchlängen von 10, 12 und 15 Meter sorgen für einen sehr großen Aktionsradius. Spezialrollenführungen gewährleisten ein bequemes Herausziehen des Schlauches in allen Richtungen. Gleitringdichtung und spezial beschichtete Nabe sind die Grundlage für Leichtgängigkeit und Dichtigkeit unter allen Betriebsbedingungen. Die ausgewogene Federkonstruktion und der robuste Rastmechanismus garantieren langjährigen störungsfreien Betrieb. Die Montage an der Wand oder Decke, auf dem Boden oder in der Grube, ist ohne zusätzliche Halterungen oder Konsolen möglich. Die Montage der Universal-Schlauchtrommeln kann in Batterieform ohne störende Zwischenräume erfolgen. Der zweiteilige Schlauchpuffer kann je nach Erfordernissen versetzt werden. Der innenliegende Verbindungsschlauch zum Anschluss an das Rohrleitungsnetz ist entsprechend der gesetzlichen Forderung als vollmetallisches Flex-Rohr ausgeführt. Eine Ölabgabe ist mit der kompakteren geschlossenen Schlauchtrommel ECO und seine Standardschlauchlänge von 10 m ebenso effizient. Die Montage dieser Trommel ist ohne zusätzliche Halterungen möglich. Beispiel Universal-Schlauchtrommel mit Zubehör Lieferumfang (Ölabgabe) Konsole mit Haspel und Schlauchführung, Ölschlauch DN 16 mit Schlauchpuffer, vollmetallisches Flex-Rohr, 750 mm lang, zum Anschluss an die Rohrleitung, automatische Sperrvorrichtung zur Arretierung des Ölschlauches, Stahlblechverkleidung bei geschlossener Ausführung. Ohne Zapfventil Max. Druckbelastung: 20 bar Max. Durchflussmenge: ca. 20 l / Min. Breite x Höhe x Tiefe: ca. 150 x 588 x 600 mm Gewicht: ca. 39 kg Schlauchtrommel ECO Max. Druckbelastung: 150 bar Breite x Höhe x Tiefe: ca. 140 x 485 x 485 mm Gewicht: ca. 24 kg Lieferumfang (Fettabgabe) Konsole mit Haspel und Schlauchführung, Abgabeschlauch DN 6,3 mit Schlauchpuffer, flexibler Verbindungsschlauch, 750 mm lang mit Überwurfmutter für Schneidringverschraubung 20-S, zum Anschluss an die Rohrleitung, automatische Sperrvorrichtung zur Arretierung des Fettschlauches, Stahlblechverkleidung bei geschlossener Ausführung. Ohne Abschmierpistole Ohne Winkeldrehgelenk Max. Druckbelastung: 400 bar Breite x Höhe x Tiefe: ca. 150 x 588 x 600 mm Gewicht: ca. 39 kg Montagebeispiele Schlauchtrommel Eco Art.-Nr Medium Art.-Nr. Produkt Ausstattung Frischöl Altöl Fett Universal-Schlauchtrommel 10 m Ölschlauch DN Universal-Schlauchtrommel 12 m Ölschlauch DN Universal-Schlauchtrommel 15 m Ölschlauch DN Schlauchtrommel ECO 10 m Schlauch 1/ Universal-Schlauchtrommel 10 m Abgabeschlauch DN6, Universal-Schlauchtrommel 12 m Abgabeschlauch DN6, Universal-Schlauchtrommel 15 m Abgabeschlauch DN6,3-30 -

31 Zubehör für Schlauchaufroller Tropfölschale Art.-Nr Saugsonde Art.-Nr HD-Pistole PN 400 Art.-Nr Verlängerungsrohr Art.-Nr Verlängerungsrohr Art.-Nr Hydraulikgreifkupplung Art.-Nr Schmutzfänger Art.-Nr Kugelhahn Art.-Nr Absaugarmatur Art.-Nr Absaugarmatur MB Art.-Nr MB/VAG-Adapter Art.-Nr Winkelgreifkupplung Art.-Nr Schiebekupplung Art.-Nr LUB-Hohlanschluss LUB-Spitzanschluss Art.-Nr Art.-Nr Zwischenhöchstdruckschlauch Art.-Nr Medium Art.-Nr. Produkt Frischöl Altöl Fett Schmutzfänger G 3/4 i Wege-Kugelhahn G 3/4 i + a Tropfölschale, einteilig, mit Ablassschraube Tropfölschale, zweiteilig, mit Ablassschraube Tropfölschale, dreiteilig, mit Ablassschraube Wechselrahmen für Ölsortenschild DIN A Absaugarmatur aus Kugelhahn und Sodenkupplung Absaugarmatur MB bestehend aus Handgriff mit Rückschlagventil und integriertem MB-Adapter Saugsonde 5 mm, 645 mm, starr Saugsonde 6 mm, 645 mm, starr, Gelb Saugsonde 5,4 mm, 645 mm, flexibel Saugsonde 5,4 mm, 1200 mm, flexibel Saugsonde 8 mm, 700 mm, flexibel Saugsonde 8 mm, 1200 mm, flexibel Saugsonde 5,4 mm, 950 mm, flexibel, für MCC Smart BMW-Saugsonde 10 mm, 680 mm, flexibel Kombinierter MB/VAG Adapter Adapter zum Anschluss Ölablassventil ab M 24 x 1, Sondenköcher für Wandbefestigung HD-Pistole PN 400, mit Sieb, GS-geprüft Winkelgreifkupplung drehbar, mit Hydraulikgreifkupplung Verlängerungsrohr für Pistole 100 mm lang Verlängerungsrohr mit Übersteckhülse für Kardan Schiebekupplung (Nippel M 22 = Kopf-Ø 22 mm) Schiebekupplung (Nippel M 1 = Kopf-Ø 16 mm) LUB-Hohlanschluss für LUB-K-Schmiernippel LUB-Hohlanschluss für LUB-D-Schmiernippel Hydraulikgreifkupplung Zwischenhöchstdruckschlauch 315 mm lang Winkeldrehgelenk S-PN 400 M 16 x 1,5 a / M 10 x 1 i Axial-Drehgelenk M 16 x 1,5 a / M 10 x 1 i HD-2-Wege Kugelhahn, beiderseits RS 22 mm Abgabeschlauch 10 m Abgabeschlauch 12 m Abgabeschlauch 15 m Abgabeschlauch 10 m Abgabeschlauch 12 m Abgabeschlauch 15 m

32 Schlauchaufroller Universal-Schlauchtrommel Art.-Nr Schlauchtrommeln für Luft und Wasser Universal-Schlauchtrommeln für Luft/Wasser, mit Verkleidung, ermöglichen Lösungen für alle Anwendungsfälle. Standardschlauchlängen von 10, 12 und 15 Meter sorgen für einen sehr großen Aktionsradius. Spezialrollenführungen gewährleisten ein bequemes Herausziehen des Schlauches nach allen Seiten. Die ausgewogene Federkonstruktion und der robuste Rastmechanismus garantieren langjährigen störungsfreien Betrieb. Die Montage an der Wand oder Decke, auf dem Boden oder in der Grube, ist ohne zusätzliche Halterungen oder Konsolen möglich. Der innenliegende Verbindungsschlauch zum Anschluss an das Rohrleitungsnetz erlaubt die Montage der Trommeln in Batterieform ohne störende Zwischenräume. Der zweiteilige Schlauchpuffer kann je nach Erfordernissen versetzt werden. Jede Trommel ist Serienmäßig mit einem Axialdrehgelenk am Abgabeschlauch ausgestattet. Lieferumfang Konsole mit Haspel und Schlauchführung. Abgabeschlauch DN 10 mit Schlauchpuffer und Axialdrehgelenk G 1/2, flexibler Verbindungsschlauch, 600 mm lang G 1/2 a, zum Anschluss an die Rohrleitung. Automatische Sperrvorrichtung zur Arretierung des Abgabeschlauches. Stahlblechverkleidung bei geschlossener Ausführung. Ohne Zapfventil Max. Druckbelastung: 20 bar Breite x Höhe x Tiefe: ca. 100 x 588 x 600 mm Gewicht: ca. 39 kg Montagebeispiel Art.-Nr. Produkt Ausstattung Luft / Wasser Universal-Schlauchtrommel 10 m DN Universal-Schlauchtrommel 12 m DN Universal-Schlauchtrommel 15 m DN10 Montagebeispiele

33 Zubehör für Schlauchaufroller Schnellkupplung Art.-Nr Steckzapfen Art.-Nr Steckzapfen Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Luft Wasser Schnellkupplung DN 7,2 G 1/2 i Schnellkupplung DN 4,8 G 1/2 i Steckzapfen DN 4,8, mit Innengewinde G 1/ Steckzapfen DN 4,8, mit Innengewinde G 3/ Steckzapfen DN 4,8, mit Außengewinde G 1/ Steckzapfen DN 7,2, mit Innengewinde G 1/ Steckzapfen DN 7,2, mit Innengewinde G 3/ Steckzapfen DN 7,2, mit Innengewinde G 1/ Steckzapfen DN 7,2, mit Außengewinde G 1/ Steckzapfen DN 7,2, mit Außengewinde G 1/ Druckluftausblaspistole mit Steckzapfen DN 7, Wasserpistole Abgabeschlauch 10 m Abgabeschlauch 12 m Abgabeschlauch 15 m Für komplette Druckluftnetze und weitere Druckluft-Armaturen fordern Sie bitte ausführliche Unterlagen an. Druckluftausblaspistole Art.-Nr Wasserpistole Art.-Nr

34 Zapfventile und Zubehör HDZ FMOGe Art.-Nr HDZ FMOGe Art.-Nr HDZe Art.-Nr Durchfluss- Medium Art.-Nr. Produkt richtung Motoröl Getriebeöl Handdurchlaufzähler HDZ FMOG, digital, eichfähig, inkl. Vorprüfschein HDZ FMOG, digital, eichfähig, inkl. Vorprüfschein HDZ, analog, eichfähig HDZ, analog, eichfähig HDZ, analog, nicht eichfähig HDZ, analog, nicht eichfähig HDZ FMOG, digital, nicht eichfähig HDZ FMOG, digital, nicht eichfähig Füllrohr, gebogen, mit flexibler Verlängerung HDZne Art.-Nr Zapfhähne Zapfhahn mit Schauglas, mit Axialdrehgelenk G 1/2 i Zapfhahn mit Schauglas, mit Axialdrehgelenk G 1/2 i Zapfhahn Art.-Nr Durchflussmesser Zähler, analog, eichfähig, Ø 80 mm, G 3/4 i Zähler, analog, eichfähig, Ø 80 mm, G 3/4 i Zähler, analog, nicht eichfähig, Ø 80 mm, G 3/4 i Zähler FMOG, digital, eichfähig, Ø 90 mm, G 1/2 i Zähler FMOG, digital, eichfähig, Ø 90 mm, G 1/2 i Zähler FMOG, digital, nicht eichfähig, Ø 90 mm, G 1/2 i FMOGe Art.-Nr Schmutzfänger Art.-Nr Durchflussmesser Art.-Nr Ölschläuche Saug- und Abgabeschlauch G 1/2 a, 2,25 m DN Saug- und Abgabeschlauch G 1/2 a, 3,15 m DN Saug- und Abgabeschlauch G 1/2 a, 4,5 m DN Saug- und Abgabeschlauch G 1/2 a, 6,3 m DN Ölschlauch G 1/2 a, 2,25 m DN Ölschlauch G 1/2 a, 3,15 m DN Ölschlauch G 1/2 a, 4,5 m DN 12 Füllrohr Art.-Nr Wandschlauchhalter Art.-Nr Zubehör Wandschlauchhalter aus Alu-Guss Schmutzfänger G 3/4 i, 200 µm Drehgelenk G 1/2 i, G 1/2 a Wege-Kugelhahn G 3/4 i +a Saug- und Abgabeschlauch mit Zubehör Drehgelenk

35 Lagerbehälter Doppelwandige Lagertanks Für die Lagerung in Tanks gelten die gesetzlichen Bestimmungen aus dem Wasserhaushaltsgesetz WHG und die Verordnung brennbarer Flüssigkeiten VbF, usw. Vorratstanks sind ein System für eine sichere, kostengünstige und umweltgerechte Lagerung. Ausführungen als doppelwandige Stahltanks oder als Schmierstofftank mit Auffangwanne bieten Lösungen für unterschiedliche Anwendungsfälle und Anforderungen. Bedarfsgerechte Tankvolumen von 700 l bis 2400 l Inhalt stehen zur Verfügung. Alle Tanks sind zugelassen nach WHG und nach VbF. Das abgestimmte Zubehörprogramm mit unterschiedlichen Armaturen für die Befüllung und Entleerung beinhaltet die gesetzlich vorgeschriebene, bauartzugelassene Überfüllsicherung. GFK-Lagertank Art.-Nr GFK-Lagertanks Lagertanks für Frischöle, Gebrauchtöle und Kühlerfrostschutzmittel, Gefahrklasse A III, mit wasser- und gewerberechtlichen Zulassungen. Inhalt (l): Länge (mm): Breite (mm): Höhe (mm): Gewicht (kg): Stahl-Lagertank Art.-Nr Stahl-Lagertanks Doppelwandige Lagertanks für Frischöle, Gebrauchtöle und Kühlerfrostschutzmittel, Gefahrklasse A III, mit wasser- und gewerberechtlichen Zulassungen. Lieferumfang Doppelwandige Behälter mit 500 mm Ø Dom, Leckanzeige nach dem Vakuum-Prinzip, Inhaltsanzeige. Transportfüße für Hubwagen bzw. Stapler. Inhalt (l): Länge (mm): Breite (mm): Höhe (mm): Gewicht (kg): PE-Kombi-Lagertank Art.-Nr PE-Kombi-Lagertanks Doppelwandige Tanks mit Auffangwanne für Frischöle, Gebrauchtöle und Kühlerfrostschutzmittel, Gefahrklasse A III, mit wasser- und gewerberechtlichen Zulassungen. Lieferumfang PE-Innenbehälter mit verzinkter Außenhülle als Auffangwanne. Inhaltsanzeige und Palettenfuß, mit Leckanzeige. Inhalt (l): Länge (mm): Breite (mm): Höhe (mm): Gewicht (kg): Montagebeispiel Doppelwandiger PE-Lagertank Art.-Nr Doppelwandiger PE-Lagertank Doppelwandiger Lagertank für Frischöle, Gebrauchtöle, Kühlerfrostschutz und Gefahrklasse AIII, mit wasser- und gewerblichen Zulassungen. Lieferumfang PE-Behälter ohne Auffangwanne, mit optischer Füll- und Leckageanzeige. Inhalt (l): 1500 Länge (mm): 1580 Breite (mm): 790 Höhe (mm): 1720 Gewicht (kg):

36 Zubehör für Lagerbehälter Geräte Domdeckel Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung GFK-Lagertank 1300 l mit optischer Leckageerkennung GFK-Lagertank 1500 l mit optischer Leckageerkennung GFK-Lagertank 2000 l mit Leckanzeige GFK-Lagertank 2350 l mit Leckanzeige Stahl-Lagertank 1300 l Doppelwandiger Tank mit Leckanzeige Stahl-Lagertank 1600 l Doppelwandiger Tank mit Leckanzeige Stahl-Lagertank 2000 l Doppelwandiger Tank mit Leckanzeige Stahl-Lagertank 2400 l Doppelwandiger Tank mit Leckanzeige Absaugarmatur Art.-Nr Überfüllsicherung Art.-Nr Einfüllarmatur Art.-Nr Entlüftungsarmatur Art.-Nr Signalhupe Art.-Nr PE-Kombi-Lagertank 700 l mit Leckanzeige PE-Kombi-Lagertank 1000 l mit Leckanzeige Doppelwandiger PE-Lagertank 1500 l mit optischer Leckageerkennung Zubehör GFK + PE-Kombi- Art.-Nr. Produkt Stahl-Lagertanks Lagertanks Domdeckel Einfüllarmatur für Direktbefüllung Entlüftungsarmatur Absaugarmatur für Gebrauchtöl Überfüllsicherung (bauartzugelassen nach WHG und VbF), mit Niveaustandsgeber, Niveaubegrenzer, Alarmsummer, Quittiertaste und Warnlampe Signalhupe Signalleuchte Drehspiegelleuchte Unterdruck Leckanzeige für bis zu 10 Tanks Zubehörpaket für Einzeltanks Zubehörpaket für 2 Tanks Zubehörpaket für jeden weiteren Tank Rückschlagventil 2, für Fernbefüllung Kugelhahn 2, für Fernbefüllung Montageset für Tanks inkl. Reduziernippel, Reduzierstück, T-Stück, Verschraubung Leckagewarngerät bestehend aus: Leckagesonde, Steuergerät, Warnlampe, Hupe und Quittiertaste Signalleuchte Art.-Nr Drehspiegelleuchte Art.-Nr Grundsätzlich sind alle Tecalemit-Produkte mit den handelsüblichen Behältern kombinierbar wie z.b.: Adam & Sohn & Co. KG Bauer GmbH Cemo Werke Dehoust Behälterbau GmbH Jödden, Umweltschutz und Sicherheitstechnik Vertriebs GmbH Metall- & Fahrzeugbau Haser GmbH Otto Containersysteme GmbH Rietbergwerke GmbH & Co. KG Roth Werke GmbH Schütz Werke GmbH Stefan Nau GmbH & Co. Tank Technik Spezial Apparatebau GmbH Sprechen Sie uns an!

37 Zubehör für Lagerbehälter Automatische Tankumschaltung für Altöl- oder Frischöltanks Elektronische Steuerung für die Überwachung und Umschaltung der Befüllung bzw. Entleerung für 2 Tanks. Erweiterungsmöglichkeit auf bis zu 3 Tanks. Sie bewirkt eine automatische Umschaltung der bauseitigen Füllleitung (Altöltank-Umschaltung) bzw. Saugleitung (Frischöltank-Umschaltung) über elektrische Kugelhähne auf den nächsten leeren Tank. Bei der Automatischen Frischöltank-Umschaltung wird zusätzlich die Rücklaufleitung über Magnetventile auf den nächsten leeren Tank geschaltet. Die Anzeige des Tankzustands erfolgt auf einer LCD-Anzeige. Die Erfassung erfolgt über höhenverstellbare Füllstandschalter. Bei Tanks, die mit wassergefährdenden Stoffen gefüllt werden, ist die Verwendung einer zusätzlichen Überfüllsicherung zwingend vorgeschrieben. Beispiel Tankumschaltung für Altöl- oder Frischöltanks Mit dem Erweiterungsset kann ein weiterer Tank an die Automatische Altöltank-Umschaltung bzw. Frischöltankumschaltung angebunden werden. Netzanschluss: 230 V / 50 Hz, Leistungsaufnahme max. 40 W Gehäuse: Kunststoffgehäuse IP 54 Kugelhähne: Elektrisch betätigt, Edelstahl, DN 25, 1 i Magnetventile (Nur Frischöl): Elektrisch betätigt, Messing, 1/2 i Füllstandsschalter: Schwimmer Edelstahl Ø 52 mm, 5 m Kabel, Kabelverschraubung 1/2 a Abmessungen (b x h x t): 213 x 185 x 94 mm Art.-Nr. Produkt Ausstattung Automatische Altöltank-Umschaltung Elektronische Steuerung, 2 elektr. betätigte für 2 Tanks Kugelhähne, höhenverstellbarer Füllstandschalter Erweiterungsset für einen Tank für 1 elektr. betätigter Kugelhahn, höhenverstellautomatische Altöltank-Umschaltung barer Füllstandschalter Automatische Frischöltank- Elektronische Steuerung, 2 elektr. betätigte Umschaltung für 2 Tanks Kugelhähne, 2 Magnetventile, höhenverstellbarer Füllstandschalter Erweiterungsset für einen Tank für 1 elektr. betätigter Kugelhahn, 1 Magnet- automatische Frischöltank-Umschaltung ventil, höhenverstellbarer Füllstandschalter Automatische Tank-Leerlauf-Überwachung Die automatische Tank-Leerlauf-Überwachung meldet das Leerlaufen eines Frischöltanks und verhindert über einen Schaltkontakt (Öffner) das Trockenlaufen der Pumpe. Anschlußdaten: 230 V 50 Hz, Leistungsaufnahme ca. 10 W (nur elektronische Steuerung) Schaltleistung max. 2 A ohmsche Last Gehäuse: Kunststoffgehäuse IP 30 Füllstandschalter: Schwimmer Ø 25, 5 m Kabel, Kabelverschraubung 1 a Abmessungen (b x h x t): 100 x 190 x 65 mm Art.-Nr. Produkt Ausstattung Automatische Tank-Leerlauf- Elektronische Steuerung, Überwachung höhenverstellbarer Füllstandschalter

38 Auffangwanne und Fasstransportheber Auffangwanne und Fasstransportheber Bei der Lagerung wassergefährdender Medien ist entsprechend den Vorschriften sicherzustellen, daß selbst bei undichten Lagerbehältern keine Beeinträchtigung von Grund- oder Oberflächenwasser eintreten kann. Die bauartzugelassene Auffangwanne ist eine kostengünstige und praxisgerechte Lösung dieser Aufgabe. Größe und Volumen gestatten die Aufstellung von zwei 200 l Fässern oder einer entsprechenden Anzahl kleinerer Gebinde. Auffangwanne F2 Art.-Nr Auffangwanne F2, verzinkt mit verzinktem Gitterrost, bauartzugelassen, für einwandige Sammelbehälter. Auffangvolumen: Tragkraft: Oberfläche: Breite x Höhe x Tiefe: Gewicht: 220 l 800 kg verzinkt ca x 300 x 815 mm ca. 70 kg Fasstransportheber DrumBoy zum Transport von bis zu 200 l Fässern. Der Fasstransportheber DrumBoy ermöglicht ein müheloses Aufstellen und Abnehmen von vollen 200 l Fässern auf Auffangwannen durch eine Person. DrumBoy Art.-Nr Fahrwerk: Gebinde: Max. Höhe der Auffangwanne: Breite x Höhe x Tiefe: Gewicht: 2 Fahrrollen Ø 250 mm rollengelagert 50 bis 200 l, mit Rand 365 mm ca. 680 x 1500 x 650 mm ca. 24 kg Art.-Nr. Produkt Ausführung Auffangwanne F2 für bis zu zwei 220 l Fässer Fasstransportheber DrumBoy zum Transport von bis zu 200 l Fässer

39 Füllstandmesstechnik LevelMaster Software optischer Alarm Beispiel LevelMaster GSM-Modem Festnetz akustischer Alarm LevelMaster, LevelController-4, LevelController TS Die Füllstandmessgeräte LevelMaster, LevelController-4 sowie LevelController TS arbeiten nach dem bewährten hydrostatischen Messprinzip. Eine breit gefächerte Auswahl von Füllstandsonden bietet die maßgeschneiderte Lösung für nahezu jede Problemstellung im Bereich der Füllstandmessung und überwachung. Ein besonderes Ausstattungsmerkmal ist die optionale GSM-Datenfernübertragung zur Füllstandanzeige und Parametrisierung Varianten mit Störmeldeeingängen und Alarmkontakten runden das Programm ab. Messprinzip: Die Füllstandmessgeräte werden außerhalb der Tanks installiert, die Anschlusskabel der Füllstandsonden müssen lang genug sein, um bis auf den Tankboden zu reichen. Die Sondenanschlußkabel können jeweils auf bis zu 200 m verlängert werden. Verschiedene Sondenausführungen gewährleisten die Abdeckung unterschiedlichster Tankformen und -abmessungen, Sonderausführungen sind auf Anfrage erhältlich. Ein Aufnehmer in der Füllstandsonde misst den hydrostatischen Druck am Tankboden, aus dem der Füllstand sowie anhand der Tankgeometrie das Tankvolumen berechnet wird. Vorraussetzung ist, dass es sich um belüftete Tanks handelt. LevelMaster LevelController-4 LevelController TS Tanks max. 8 (64) 4 1 Netzanschluss 230V / 50Hz 85 V 260 V 230V / 50 Hz 50 / 60 Hz oder Batterie* Anzeige 2 x 16 Zeichen mit 8 mm 2 x 16 Zeichen mit 8 mm 5 Zeichen mit 16mm Tasten Datenanbindung PC-RS232 PC-RS232 GSM-Modul (SMS) (optional) PC-RS422 PC-RS422 H-Protokoll RS232 H-Protokoll RS232 Festnetz-Modem GSM-Modul (SMS) GSM-Modem Temperaturbereich -10 C C -20 C C -10 C C Schutzart: IP30 IP54* IP 54 IP 54 Abmessungen ca. in mm (B x H x T): 210 x 185 x x 180 x x 120 x 60 Geräte *Je nach Ausführung Art.-Nr. Produkt Ausführung LevelMaster Anschluss von bis zu acht Füllstandsonden (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei potentialfreie Alarmausgänge LevelMaster Anschluss von bis zu acht Füllstandsonden (nicht im mit PC-Direktanbindung Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei potentialfreie RS232 Alarmausgänge, PC-Direktanbindung über RS232, bis max. 15 m Kabellänge, Auswertung über Horn LevelControl-Programm oder H-Protokoll LevelMaster Anschluss von bis zu vier Füllstandsonden (nicht im mit PC-Direktanbindung Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei potentialfreie RS422 Alarmausgänge, PC-Direktanbindung über RS422, bis max m Kabellänge, Auswertung über Horn LevelControl-Programm oder H-Protokoll LevelMaster Anschluss von bis zu acht Füllstandsonden (nicht im mit analogem Modem Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei potentialfreie Alarmausgänge, Datenübertragung und Parametrisierung über LevelControl-Programm LevelMaster Anschluss von bis zu acht Füllstandsonden (nicht im mit GSM-Modul Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei potentialfreie Alarmausgänge, Datenübertragung und Parametrisierung über LevelControl-Programm LevelMaster Zur Erweiterung eines LevelMaster-Gerätes, Anschluss Erweiterungseinheit von bis zu acht weiteren Füllstandsonden (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), maximal sieben Erweiterungseinheiten an einem LevelMaster

40 Füllstandmesstechnik Geräte Beispiel LevelController-4 Art.-Nr. Produkt Ausführung LevelController-4 Anschluss von bis zu vier Füllstandsonden (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei potentialfreie Alarmausgänge LevelController-4 Anschluss von bis zu vier Füllstandsonden (nicht im mit PC-Direktanbindung Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei RS232 potentialfreie Alarmausgänge, PC-Direktanbindung über RS232, bis max. 15 m Kabellänge, Auswertung über Horn LevelControl-Programm oder H-Protokoll LevelController-4 Anschluss von bis zu vier Füllstandsonden (nicht im mit PC- Direktanbindung Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei RS422 potentialfreie Alarmausgänge, PC-Direktanbindung über RS422, bis max m Kabellänge, Auswertung über Horn LevelControl-Programm oder H-Protokoll LevelController-4 Anschluss von bis zu vier Füllstandsonden (nicht im mit GSM-Modul Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör), drei potentialfreie Alarmausgänge, Datenübertragung und Parametrisierung über SMS (Mobiltelefon, optional über Horn-Webserver) Beispiel LevelController TS Art.-Nr. Produkt Ausführung LevelController TS Autarke Füllstandmessung mit Tauchsonde (nicht im mit Batteriebetrieb Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör) für einen Tank LevelController TS Füllstandmessung mit Tauchsonde (nicht im mit Netzbetrieb, Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör) für einen Tank, Alarmkontakte zwei Alarmkontakte als Schaltausgänge LevelController TS Autarke Füllstandmessung mit Tauchsonde (nicht im mit Batteriebetrieb, Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör) für einen Tank, GSM Störmeldeeingänge Datenübertragung und Parametrisierung über SMS, zwei Störmeldeeingänge LevelController TS Füllstandmessung mit Tauchsonde (nicht im mit Netzbetrieb, Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör) für einen Tank, GSM Störmeldeeingänge, zwei Störmeldeeingänge, zwei Alarmkontakte als Alarmkontakte Schaltausgänge LevelController-Server Das PC-Programm LevelController-Server dient in Verbindung mit einem GSM-Modem (im Lieferumfang enthalten, ohne SIM-Karte) dem Abruf der Füllstandmessgeräte, LevelController TS sowie LevelController-4 mit GSM-Modul. Die Kommunikation erfolgt über kostengünstige SMS-Nachrichten. Das Programm ermöglicht den Aufbau eines eigenständigen Füllstandmanagement-Systemes ohne Nutzung des Horn-Webservers. LevelController-Server Leistungsmerkmale: - Einrichten und Parametrisieren von Geräten, Anlegen von Gruppen - Abruf von System- und Füllstanddaten - Entgegennahme von automatischen Füllstandmeldungen - Speicherung und Export der Fülstandmeldungen - Grafische Anzeige von Füllstandverläufen Art.-Nr. Produkt Ausführung PC-Software Programm für PC mit Betriebssystem LevelController - Server Windows XP oder Vista

41 Füllstandmesstechnik Füllstandsonden Art.-Nr. Produkt Ausführung Füllstandsonde 200 mbar 0,5% Für max. Tankhöhe ca. 2 m**, Kabellänge 5,0 m* Füllstandsonde 300 mbar 0,5% Für max. Tankhöhe ca. 3 m**, Kabellänge 5,0 m* Füllstandsonde 500 mbar 0,5% Für max. Tankhöhe ca. 5 m**, Kabellänge 7,0 m* Beispiel Füllstandsonde Zubehör Art.-Nr. Produkt Ausführung Externe Antenne für Abgesetzte Antenne mit Magnetfuß, Kabellänge LevelController ca. 3 m für schwierige Einbausituation Verlängerung Antennenkabel Verlängerung des Antennenkabels für abgesetzte Antenne um 4 m auf maximal 7 m Montageset 1", Für 1"-Verschraubung auf Tankdeckel, für Standard Füllstandsonden nicht für Ex-Bereich Auf Anfrage Kabelverlängerung um 1 m Verlängerung des Füllstandsondenanschlußkabels um 1 m, max. 200 m, Lieferzeit auf Anfrage Klemmenkasten IP66 Zur Verlängerung des Füllstandsondenmit atmungsaktivem Filter anschlußkabels mit handelsüblicher Steuerleitung, z.b. 2 X 0,5 qmm Datenabruf über Webserver Automatischer Datenabruf über Horn-Webserver für ein Jahr als Dienstleistung (nicht für LevelMaster) Medien: Z.B. Wasser, Dieselkraftstoff, Heizöl, Motorenöl, Pflanzenöle, wässrige Harnstofflösung AUS 32 Material medienberührte Teile: Gehäuse: CrNi-Stahl Kabel: FEP Achtung: Medienverträglichkeit medienberührter Teile beachten!! * Hinweis: Um Schäden an der Füllstandsonde durch Pendelbewegungen aufgrund von Befüllvorgängen mit großer Förderleistung zu vermeiden, muss die Füllstandsonde gesichert werden, z. B. durch ein Schutzrohr. ** Tatsächliche max. Tankhöhe abhängig von der Dichte des Mediums

42 Altölentsorgung für Arbeitsgruben Permanententsorgung Die Permanententsorgung ist speziell für lange LKW-Gruben konzipiert. Aufgrund ihrer kompakten Baugröße kann das System optimal unter der Grubenüberkragung montiert werden. Ein ausgeklügeltes, im Rinnensystem integriertes Schienensystem gewährt eine leichte Verfahrbarkeit des stabilen Fahrwagens. Am Drehgelenk des Fahrwagens befindet sich der Auslegerarm mit der 2-fach teleskopierbaren Auffangwanne, welche platzsparend eingeschwenkt werden kann. Die großen, freien Querschnitte im Teleskoprohr und im Auslegerarm garantieren einen zügigen Altölablauf. Ein variabel positionierbares 1 m Pumpenelement mit Zwischenbehälter und Niveausteuerung nimmt die Flüssigkeit aus dem Rinnensystem auf und leitet diese in ein geeignetes Tanksystem weiter. Zur Vermeidung von Verunreinigungen des Rinnensystems kann optional eine spezielle, jederzeit nachrüstbare Gummiabdichtung eingesetzt werden. Beispiel Systemrinne Länge: Schwenkradius: Zwischenbehälter: Ablaufvolumen: Max. Fördermenge: variabel, in 1 m und 2 m Teillängen mm 13 Liter 15 Liter pro lfd. Meter Rinnensystem ca. 16 l / Min. Art.-Nr. Produkt Systemkomponenten Systemrinne - 2 m Element Systemrinne - 1 m Element Fahrwagen, mit höhenverstellbarer Auffangschale und Teleskoprohr Pumpenelement, mit Zwischenbehälter, ohne Pumpe Bausatz Ölabsauger, elektrisch, 400 V 50 Hz Bausatz Ölabsauger, pneumatisch Montagekit, inkl. C-Schienen, Konsolen, Halter ohne Dübel per lfd. m Montagekit, ohne C-Schienen, inkl. Konsolen, Halter ohne Dübel per lfd. m Anschlussdeckel Rinnenende Anschlussdeckel, mit 2 Anschluss Gummiabdichtung, inkl. Halter, per 2 m Gummiabdichtung, inkl. Halter, per 1 m

43 Altölentsorgung für Arbeitsgruben Öl-Zwischenbehälter Hauptsächlich für den Einsatz in langen LKW-Gruben sind die Öl-Zwischenbehälter mit großem Zwischen-Speichervolumen konzipiert. Durch die unterschiedliche Bauform können die Behälter je nach Bedarf sowohl an der Stirnseite der Grube, als auch in Längsrichtung installiert werden. Öl-Zwischenbehälter 120 l mit Förderpumpe und mit integrierter Sicherheitsschaltung. Für die Sammlung und automatische Weiterbeförderung gebrauchter Schmieröle in entfernte und/ oder höherliegende Sammelbehälter. Lieferumfang Öl-Zwischenbehälter mit Förderpumpe, schwimmergesteuert, einschließlich Rückschlagventil und Belüftungsfilter G 3 4. Öl-Zwischenbehälter 120 l Art.-Nr Gesamtvolumen: Förderpumpe: Max. Fördermenge: Breite x Höhe x Tiefe: Gewicht: ca. 120 l 400 V 50 Hz, 0,37 kw ca. 10 l/min ca. 700 x 710 x 350 mm ca. 49 kg Öl-Zwischenbehälter 90 l mit Förderpumpe, schwimmergesteuert, einschließlich Rückschlagventil, mit integrierter Sicherheitsschaltung. Lieferumfang Öl-Zwischenbehälter mit Förderpumpe, schwimmergesteuert, einschließlich Rückschlagventil und Belüftungsfilter G 3 4. Gesamtvolumen: Förderpumpe: Max. Fördermenge: Breite x Höhe x Tiefe: ca. 90 l 400 V 50 Hz, 0,37 kw ca. 10 l/min ca x 590 x 280 mm Öl-Zwischenbehälter 90 l Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Öl-Zwischenbehälter, elektrisch, Gesamtvolumen ca. 120 l Öl-Zwischenbehälter, elektrisch, Gesamtvolumen ca. 90 l Überfüllanzeige Art.-Nr Zubehör Überfüllanzeige bestehend aus Niveaustandsgeber und Signallampe Flex-Rohr 500 mm, G 3/4 i / R 3/4 a zum Anschluss an die bauseitige Rohrleitung Öl-Zwischenbehälter mit pneumatischer Förderpumpe auf Anfrage Flex-Rohr Art.-Nr

44 Altölauffangwannen und -trichter Altöl-Auffangwanne Art.-Nr Altölauffangwannen und -trichter Gebrauchte Schmieröle, die beim Ölwechsel anfallen, müssen zuverlässig aufgefangen und der Entsorgung zugeführt werden. Dabei sind die strengen Vorschriften für die Sammlung und Lagerung wassergefährdender und/oder brennbarer Flüssigkeiten zu beachten. Für den Einsatz in Grubenstationen sind die Altölauffangwannen konzipiert. Die Achsen am Fahrgestell können auf das jeweilige Spurmaß eingestellt werden. Der Altölauffangwagen mit geringer Bauhöhe ermöglicht den Einsatz selbst bei geringer Bodenfreiheit der Fahrzeuge oder Maschinen ohne Arbeitsgruben. Altöl-Auffangtrichter Art.-Nr Altöl-Auffangwanne ca. 60 l, mit Sieb Spurmaß: Breite x Höhe x Tiefe: Gewicht: ca mm ca. 755 x 200 x 460 mm ca. 21 kg Altöl-Auffangtrichter mit 1 1/2 Rohranschluss, jedoch schwenkbar Schwenkbereich: Breite x Höhe x Tiefe: Gewicht: 565 mm ca. 250 x 105 x 150 mm ca. 4 kg Art.-Nr. Produkt Ausstattung Altölauffangwanne 60 l mit Sieb Altölauffangtrichter mit 1 1/2 Rohranschluss, jedoch schwenkbar Zubehör Absaugadapter mit Steckzapfen DN 20 - G 3/4 i Absaugadapter mit Steckzapfen DN 7,2 - G 3/4 i

45 Tecalemit Vario System TVS-Tecalemit Vario System Das TVS ist ein Baukastensystem für die Ölabgabe in der Werkstatt. Geringer Platzbedarf, konventionelle und elektronische Messsysteme integrierbar und Abgabe über Zapfventile oder Schlauchtrommeln sind Merkmale dieses Systems. Vario Systeme können als Wand- oder Standgeräte, auch mit Schlauchtrommelaufsatz, konfiguriert werden. Eine auf engstem Raum saubere Ölabgabe, kombinierbar mit einer Ölabsaugung, bietet das Tecalemit Vario System in der Werkstatt. Vario Systeme sind in der Grundausführung auch nachträglich jederzeit von 1 bis zu 3 Ölabgabestellen aufrüstbar. Mehr Abgabestellen werden durch weitere Module erreicht. Spezielle Montagekits sorgen für eine weitestgehende Vorfertigung, sodass auf der Baustelle nur noch der elektrische Anschluss und die Verbindung der Ölleitung mit den vormontierten Flexrohren hergestellt werden muss. Beispiel Wandgerät B x H x T 450 x 1090 x 520 mm Beispiel Standgerät B x H x T 450 x 2650 x 750 mm Art.-Nr. Produkt Systembestandteile TVS Grundbaustein Wandgerät TVS Grundbaustein Standsäule inkl. Unterbau, geschlossen Mehrpreis Unterbau als Kannenregal mit einem Einlegeboden Frontabeckung für Zapfventil Frontabeckung für Schlauchtrommelaufsatz Instrumentenblende für Messsystem Durchlaufzähler Instrumentenblende für Messsystem TKS lii Instrumentenblende für Messsystem TMS ll Instrumentenblende für Messsystem, Durchlaufzähler Siemens Instrumentenblindblende Zapfventil (pro Stück) Schlauchtrommel-Aufsatzkonsole Montagepauschale pro Zapfstelle (konventionell) bestehend aus 2 Flexrohren (1. Zuleitung Zähler und 2. Zähler/Zapfventil) Montagepauschale pro Zapfstelle (Managementsystem) bestehend aus 2 Flexrohren (1. Zuleitung Mess- und Absperreinheit und 2. Mess- und Absperreinheit/Zapfventil) sowie Montage und Anschluss Zentraleinheit und Mess- und Absperreinheiten Montagepauschale pro Zapfstelle mit Schlauchtrommel (Managementsystem) bestehend aus 1 Flexrohr (Zuleitung Mess- und Absperreinheit) sowie Montage und Anschluss Zentraleinheit und Mess- und Absperreinheiten Schlauchaufroller siehe Seite TMS ll/tks lll siehe Seite Zapfventile + Zubehör siehe Seite

46 Standsäulen Portalsäulen Portalsäulen-Systeme erlauben die Montage von mehreren Schlauchtrommeln, Altölabsauggeräten, Ölmanagementsystemen, Mess- und Absperreinheiten, Steckdosen für Wechsel und Drehstrom sowie Druckluftdosen und Wartungseinheiten an Orten, wo keine Wand oder Mittelstütze zur Verfügung für eine Installation steht. Das erweiterbare Profilsystem ermöglicht die variable Gestaltung von 2 bis zu 8 Zapfstellen mit integrierter Tropfschutzwanne mit herausnehmbarem Gitterrosteinsatz. Die Anschlussmöglichkeit der Rohrleitungen kann wahlweise von oben oder von unten erfolgen. Optional erhältliche Sockelverkleidungen verdecken Leerrohre und Rohrleitungen bei Anschluss von unten. Die Portalsäulen- Systeme werden im Standard RAL Ton 9005 geliefert. Lieferumfang Portalsäulen bestehen aus: 2 Standprofile 2 Querträger 1 Tropfschutzwanne Breite x Höhe x Tiefe: Breite x Höhe x Tiefe: Breite x Höhe x Tiefe: Breite x Höhe x Tiefe: Breite x Höhe x Tiefe: Breite x Höhe x Tiefe: ca. 544 x 2556 x 340 mm (Portalsäule für 2 Trommeln) ca. 694 x 2556 x 340 mm (Portalsäule für 3 Trommeln) ca. 864 x 2556 x 340 mm (Portalsäule für 4 Trommeln) ca. 990 x 2556 x 340 mm (Portalsäule für 5 Trommeln) ca x 2556 x 340 mm (Portalsäule für 6 Trommeln) ca x 2556 x 340 mm (Portalsäule für 8 Trommeln) Beispiel Portalsäule Schlauchtrommeln sind nicht im Lieferumfang enthalten. Art.-Nr. Produkt Portalsäule für 2 Schlauchtrommeln (ohne Schlauchtrommeln) Portalsäule für 3 Schlauchtrommeln (ohne Schlauchtrommeln) Portalsäule für 4 Schlauchtrommeln (ohne Schlauchtrommeln) Portalsäule für 5 Schlauchtrommeln (ohne Schlauchtrommeln) Portalsäule für 6 Schlauchtrommeln (ohne Schlauchtrommeln) Portalsäule für 8 Schlauchtrommeln (ohne Schlauchtrommeln) Weitere Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich. Sprechen Sie uns bitte an

47 Ölabgabegeräte DrumMobil, fahrbar für den universellen Einsatz im Werkstatt-, Tankstellen- und Industrie- Bereich. Je nach Ausstattung mit elektrischen oder pneumatischen Förderapparaturen sind die Ölkombinationen sofort nach Anschluss an die Energieversorgung betriebsbereit. In der Ausführung mit eichfähigen Fernölapparaturen können Ölkombinationen im geschäftlichen Verkehr eingesetzt werden. Die nicht eichfähige Ausführung eignet sich vor allem für die innerbetriebliche Ölabgabe. DrumMobil 200 PPe Art.-Nr DrumMobil 200 EPe Art.-Nr DrumMobil 200 PP Lieferumfang Uni-Transportwagen für die Aufnahme von Originalgebinden bis 220 l, pneumatischer Fassölgeber, Druckregler, Abgabeschlauch DN 12, 3,15 m. Eichfähige Ausführung mit kontinuierlicher Überströmung, ohne Zapfventil und Fass DrumMobil 200 EP Lieferumfang Uni-Transportwagen für die Aufnahme von Originalgebinden bis 220 l, Ölpumpe mit Elektroantrieb 230 V/0,55 kw, interne Überströmung, Abgabeschlauch DN 12, 3,15 m. Eichfähige Ausführung mit kontinuierlicher Überströmung, ohne Zapfventil und Fass (Pumpen) Max. Fördermenge: ca. 10 l/min Schutzart: IP 44 (DrumMobil 200 EPe) DrumMobil 200 Lieferumfang Uni-Transportwagen mit Fahrbügel für die Aufnahme von Originalgebinden bis 220 l, 3 vollgummibereifte Räder 250 Ø, hinteres Rad 360 schwenkbar, mit Feststellbremse (Pumpen) Tragkraft: Breite x Höhe x Tiefe: Gewicht: 300 kg ca. 830 x 1040 x 1040 mm ca. 33 kg DrumMobil 60 l / 60 ll Lieferumfang Transportwagen für die Aufnahme von Originalgebinden bis 60 l, 2 vollgummibereifte Räder 160 Ø, 4 Zentriernocken, DrumMobil ll mit zusätzlicher Lenkrolle vorne (Pumpen) Tragkraft: 70 kg Breite x Höhe x Tiefe: ca. 520 x 1028 x 485 mm Gewicht: ca. 13 kg / ca. 33 kg DrumMobil 200 Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung DrumMobil 200 PP Druckluftantrieb, nicht eichfähig DrumMobil 200 PPe Druckluftantrieb, eichfähig DrumMobil 200 EP Elektroantrieb, nicht eichfähig DrumMobil 200 EPe Elektroantrieb, eichfähig DrumMobil 200 Uni-Transportwagen mit 3 vollgummibereiften Räder DrumMobil 60 l Transportwagen für Originalgebinde bis 60 l DrumMobil 60 ll Transportwagen für Originalgebinde bis 60 l, mit zusätzlicher Lenkrolle vorne DrumMobil 60 ll Art.-Nr zuzüglich Eichgebühr

48 Ölabgabegeräte Ölabgabegeräte, handbetrieben Manuell betätigte Geräte zur professionellen Abgabe von Hydraulik-, Motoren- und Getriebeölen in Werkstätten und Industriebetrieben, in der Landwirtschaft oder im Handwerk. Je nach Gerät kann die Abgabe entweder direkt aus dem Originalgebinde oder nach Umfüllung aus dem geräteeigenen Behälter erfolgen. DrumMobil 60-KP 01 Flex Lieferumfang Kurbelpumpe KP01 für Getriebeöl *, mit Abgabeschlauch DN 12, 1,5 m, Kugelhahn und Füllrohr, gebogen Abgabemenge/Umdr.: ca. 0,15 l DrumMobil 60-KP01 Flex Art.-Nr ÖRA für Motor- und Getriebeöl*, mit Ölfaßpumpe OK 9 B, Auslaufventil AV 20 ÖRA/S für Motor- und Getriebeöl*, mit Ölfaßpumpe OK 9 B, Schlauchgarnitur 1,5 m, LZ19 mit Einlage, Auslaufventil AV 20, Knickschutzfeder Abgabemenge/Hub: ca. 0,25 l Behälterinhalt: ca. 70 l Faßgewinde: G 2 Breite x Höhe x Tiefe: ca. 500 x 1550 x 590 mm Gewicht: ca. 26 kg ÖRA Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausstattung DrumMobil 60-KP 01 Flex mit Abgabeschlauch DN 12, 1,5 m, Kugelhahn und Füllrohr, gebogen ÖRA mit Handhebelpumpe ÖRA/S mit Handhebelpumpe und Schlauchgarnitur * max mpas (SAE 90 bei ca. 18 C)

49 Ölabgabegeräte LubeMobil Geräte für die professionelle Ölabgabe, flexibel einsetzbar für Werkstatt und Tankstelle. Mit dem Druckluftspeicher im Behälter sind mehrere Ölabgaben netzunabhängig möglich. Durch die Selbstbefüllung des geräteeigenen Behälters aus Originalgebinden oder Tanks entfallen die Entsorgungskosten für Einweggebinde. LubeMobil 80 S / Se Lieferumfang Behältergerät mit 2 Fahr- und 2 Lenkrollen, Ölbehälter mit Füllstandsanzeiger und Druckluftspeicher. Tankschlauch 2,25 m mit Zapfölzähler ZVE (LubeMobil 80 S), oder mit Handdurchlaufzähler, digital, eichfähig (LubeMobil 80 Se), Saugleitung für die Selbstbefüllung. LubeMobil 80 Se Art.-Nr Nutzinhalt: Max. Fördermenge: Breite x Tiefe x Höhe: Gewicht: ca. 70 l ca. 5 l/min ca. 400 x 550 x 1300 mm ca. 25 kg Art.-Nr. Produkt Ausstattung LubeMobil 80 S Druckluftantrieb, mit Selbstbefüllung LubeMobil 80 Se Druckluftantrieb, eichfähig, mit Selbstbefüllung zuzüglich Eichgebühr

50 Tankkompaktanlagen, Elektroantrieb Tankkompaktanlagen, Elektroantrieb Komplette Anlagen für den Ölservice in der Werkstatt. Die Tankkompaktanlagen werden komplett montiert und verdrahtet, anschlussfertig mit Schukostecker geliefert. Der eingesetzten Tanks sind zugelassen nach WHG und VbF A III. Die gesetzlich vorgeschriebene, bauartzugelassene Überfüllsicherung ist in dem Sicherheitstank-Zubehörset enthalten. Tankkompaktanlagen, Elektroantrieb Lieferumfang PE-Kombi-Lagertank, doppelwandig l Inhalt, Füllstandsanzeige. Palettenfüße für Hubwagen bzw. Stapler l Inhalt, Füllstandsanzeige. Palettenfüße für Hubwagen bzw. Stapler. Förderpumpe Innenzahnradpumpe 230 V/50 Hz/0,55 kw Max. Förderleistung ca. 10 l/min Vollschlauchsystem Tankkompaktanlage TE 2e l Art.-Nr Ölabgabe Tankschlauch 8 m, mit Handdurchlaufzähler FMOG, digital oder Schlauchtrommel geschlossen, 10 m Abgabeschlauch, mit Handdurchlaufzähler FMOG, digital. TE 2e l TE 2e l Grundfläche des Tanks: ca. 715 x 1135 mm ca. 770 x 1650 mm Höhe des Tanks: ca mm ca mm Gesamthöhe: ca mm ca mm Art.-Nr. Produkt Ausstattung Tankkompaktanlage TE 2e l, eichfähig mit Schlauchtrommel Tankkompaktanlage TE 2e l, eichfähig mit Schlauchtrommel zuzüglich Eichgebühr Sicherheitstank-Zubehörset bestehend aus: Tankwagenkupplung, Befüllbogen, Tankentlüftung und Überfüllsicherung, bauartzugelassen Tankkompaktanlage TE 2e l Art.-Nr

51 Ölentsorger Ölentsorger Universell einsetzbare, mobile Ölentsorgungsgeräte für Medien VbF A III. Praxiserprobte Problemlösungen für alle Werkstätten und Tankstellen, die den Ölwechsel ohne aufwendige Pumpen- und Rohrsysteme vornehmen. Ölentsorger mit höhenverstellbarer Auffangschale, mit Druckentleerung oder absaugbar, ermöglichen saubere und schnelle Ölwechsel. Ölentsorger 80 Classic Altölauffanggerät mit höhenverstellbarer Auffangschale, Druckentleerung und Sicherheitszentralverschlusssystem gegen Fehlbedienung bei der Entleerung, mit Reduzier/Sicherheitsventil. Ölentsorger 80 Classic Art.-Nr Ölentsorger 80 absaugbar wie vor, jedoch mit Steckkupplung zum Absaugen anstelle Druckentleerung. Ausführung Absauganschluss Steckzapfen DN 20 Ölentsorger 80 Kombi Kombiniertes Altölauffang- und Absauggerät mit höhenverstellbarer Auffangschale, Absaugschlauch mit Saugsonde Ø 5,4 mm und MB/VAG-Adapter, Druckentleerung. Lieferumfang Fahrgestell mit 4 Rädern und Fahrgriff, 80 l Sammelbehälter, Auffangschale, Entleerungsschlauch, Füllstandsanzeige. Max. Arbeitshöhe: Entleerungshöhe: Nutzinhalt: Auffangschale: Breite x Tiefe x min. Höhe: Gewicht: 1650 mm 1700 mm ca. 70 l ca. 485 x 345 mm, ca. 14 l ca. 400 x 550 x 1250 mm ca. 30 kg Ölentsorger 80 absaugbar Art.-Nr Ausführung für Druckentleerung Entleerungsschlauch DN 19, 2,5 m lang Eingangsluftdruck 1 8 bar Druckminderventil 0,7 bar, werksseitig eingestellt und verplombt Sicherheitsventil 1,1 bar, werksseitig eingestellt und verplombt Druckluftanschluss Steckzapfen DN 7,2 Art.-Nr. Produkt Ausstattung Ölentsorger 80 Classic Altölauffanggerät, mit höhenverstellbarer Auffangschale Ölentsorger 80 absaugbar Altölauffanggerät, wie x jedoch mit Steckkupplung zum Absaugen Ölentsorger 80 Kombi kombiniertes Altölauffang- und Absauggerät, mit höhenverstellbarer Auffangschale Ölentsorger 80 Kombi Art.-Nr

52 Ölentsorger Absaugwagen Elektro- / Druckluftantrieb Fahrbare Geräte für die Ölabsaugung direkt aus dem Motor. Dieser saubere und schnelle Ölwechsel spart Zeit und Kosten. Durch die Peilstaböffnung wird das gebrauchte Schmieröl abgesaugt und im Gerät gespeichert. Abgesaugt wird über einen Saugschlauch und einer dem Fahrzeugtyp entsprechend ausgewählten Saugsonde oder mit Spezialadaptern für MB/VAG-Fahrzeuge. Eine Überfüllanzeige weist auf eine fällige Behälterentleerung hin. Absaugwagen, Elektroantrieb 230 V 50 Hz / 0,55 kw, manueller Ein-/Aus-Schalter Absaugwagen, Druckluftantrieb Betätigungsknopf für Start und zum Einstellen auf die Öltemperatur, automatische Endabschaltung Absaugwagen Art.-Nr Lieferumfang Fahrgestell mit 2 Fahr- und 2 Lenkrollen, verzinktes, pulverlackiertes Gehäuse, Absaugpumpe, fest installierter Sammelbehälter mit Überfüllanzeige, 2 m Saugleitung mit Sondenkupplung, MB/VAG-Adapter, BMW-Saugsonde 10 mm, flexibel, sowie Saugsonden 5,4 mm u. 8 mm flexibel, 5 mm u. 6 mm starr. Behälterentleerung durch Hebelumschaltung über 2,5 m langen Entleerungsschlauch Gebrauchtölbehälter: 80 l Breite x Höhe x Tiefe: ca. 520 x 910 x 880 mm Gewicht: ca. 60 kg Ölabsauger 80 EP, Elektroantrieb 230 V 50 Hz / 0,55 kw, Zahnradpumpe 10 l, manueller Ein-/Aus-Schalter Lieferumfang Fahrgestell mit 4 Rädern und Fahrgriff, 80 l Sammelbehälter, 2 m Saugschlauch mit Sondenkupplung, Universalsaugsonde Ø 5,4 mm und MB/VAG-Adapter, Füllstandsanzeige. Ölabsauger 80 EP Art.-Nr Behälterentleerung über die Elektropumpe Nutzinhalt: ca. 70 l Breite x Tiefe x Höhe: ca. 400 x 550 x 1250 mm Gewicht: ca. 45 kg Art.-Nr. Produkt Ausstattung Absaugwagen, elektrisch manueller Ein-/Aus-Schalter Absaugwagen, pneumatisch Betätigungsknopf für Start und zum Einstellen Druckluftantrieb auf die Öltemperatur Ölabsauger 80 EP, elektrisch mit Zahnradpumpe, manueller Ein-/Aus-Schalter

53 Zubehör für Ölentsorger Zubehör für Ölentsorger 70 Anschlusskrümmer Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Classic Kombi Anschlusskrümmer mit Steckzapfen zum Ankuppeln des Ölentsorgers an den Spezialfüllanschluss Siebeinsatz für Auffangschale Spezialanschluss G 2 1/2 i zur Montage auf dem Altölsammeltank Schnellkupplung allein G 3/4 i zur Montage in eine Altölrohrleitung Saugsonde Ø 6 mm, 660 mm lang, starr Saugsonde Ø 7,5 mm, 660 mm lang, flexibel Saugsonde Ø 5,4 mm, 950 mm lang, flexibel, für MCC Smart Spezialanschluss Art.-Nr Adapter zur Verwendung der Saugsonden Zubehör für Absaugwagen Schnellkupplung Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Absaugwagen Luftschlauch 4,5 m, mit Schlauchfixkupplung Saugsonde 5,4 mm, 1200 mm, flexibel Saugsonde 8 mm, 1200 mm, flexibel Saugsonde 5,4 mm, 1200 mm, flexibel, für MCC Smart Adapter zum Anschluss des Saugschlauches an Ölablassventil ab M 24 x 1,5 Anschlussadapter Art.-Nr Zubehör zum Entleeren des Absaugwagens über Adapter in Sammeltanks Spezial-Füllanschluss zur Montage auf dem Altölsammeltank, G 1/2 i Schnellkupplung allein zur Montage in eine Altölrohrleitung, G 3/4 i Anschlussadapter zum Ankuppeln des pneumatischen Absaugwagens an den Spezial-Füllanschluss Anschlussadapter zum Ankuppeln des elektrischen Absaugwagens an den Spezial-Füllanschluss Saugsonde Art.-Nr

54 Kraftstoff-Absauggerät TankQuick Diese Gerätesysteme werden für das Absaugen von verschiedenen Kraftstoffen wie Diesel, Normalbenzin und Superbenzin, E85 (Ethanolkraftstoff) eingesetzt. Die Möglichkeiten sind vielfältig: Absaugen aus KFZ-Tanks, zum Einsatz in der KFZ-Werkstatt, dem Gebrauchtwagenhandel, zur KFZ-Trockenlegung und an Tankstellen bei der Fehlbetankung. Die Geräte erfüllen die hohen Anforderungen an die Sicherheit im explosiven Bereich. Die TankQuick- Geräte sind ausgestattet mit einem pneumatischen Absaug- und Rückbetankungsaggregat mit praktischem Einschlauch- und Gaspendelsystem. Die Gerätetechnik hat z.b. KFZ-Herstellerlistung von BMW AG, Volkswagen AG, Mercedes-Benz. TankQuick 100 F2 Festbehälter mit Überfüllsicherung und Fahrgestell TankQuick Universal TankQuick 100 B 100 l Behälter für TankQuick 100 P, mit Überfüllsicherung und Fahrgestell TanQuick 100 F2 Art.-Nr TankQuick 100 P Wechselbares Pumpenaggregat, für TankQuick 100 B TankQuick eco Wechselbehälter mit Füllstandsanzeige ATEX-Kennzeichnung: ll 2G c lla T3 Druckluftanschluss: min. 7 bar, max. 10 bar Behälterinhalt: 100 l (90 l Nutzinhalt) Behälterinhalt (TankQuick eco): 120 l (110 l Nutzinhalt) Förderleistung: ca. 7,5 l/min Absaugschlauch: DN 8 x 2,5 m Breite x Höhe x Tiefe: ca. 600 x 1150 x 610 mm Breite x Höhe x Tiefe (TankQuick eco): ca. 480 x 1150 x 680 mm Gewicht: ca. 42 kg (TankQuick 100 F2) Gewicht: ca. 33 kg (TankQuick 100 B) Gewicht: ca. 14 kg (TankQuick 100 P) Gewicht: ca. 35 kg (TankQuick eco) TankQuick Universal TankQuick eco Art.-Nr. Produkt Ausführung TankQuick 100 F2 Festbehälter mit Überfüllsicherung und Fahrgestell TankQuick 100 B 100 l Behälter für TankQuick 100 P, mit Überfüllsicherung und Fahrgestell TankQuick 100 P Wechselbares Pumpenaggregat, für TankQuick 100 B TankQuick eco Wechselbehälter mit Füllstandsanzeige, Saugschlauch 15 x 9 mm TankQuick eco S Wechselbehälter mit Füllstandsanzeige, Saugschlauch 12 x 8 mm Zubehör für TankQuick Wechselbehälter für mit Füllstandsanzeige TankQuick eco Adapter-Set bestehend aus: Absaugschlauch DN 4 x 720 mm, Adapter für flexible Kraftstoffleitung (Ø = 11 mm, L = 55 mm) Adapter für Mercedes C-Klassen

55 Fußpresse und Schmierkompressor Fußpresse und Schmierkompressor Hochdruck-Abschmiergeräte für Fahrzeuge, Maschinen und Geräte in der Werkstatt, in Industrieund Landwirtschaftsbetriebe. Durch die stabile Konstruktion sind sie auch für Werkstätten mit besonders rauhen Betrieb geeignet. Der max. Schmiermitteldruck von 400 bar gewährleistet selbst bei engen Toleranzen und langen Wegen des Schmiermittels eine hundertprozentige Schmierung. Die Geräte sind mit flexiblen Höchstdruckschlauchleitungen ausgerüstet, die bei den anfallenden Drücken absolut dicht halten. Verarbeitet werden alle handelsüblichen Fette und Öle, die in der Fahrzeug- und Maschinenpflege Verwendung finden. Alle üblichen Schmiernippelarten können mittels verschiedener Mundstücke durchgeschmiert werden. Fußpresse mit Luftpumpe, zum manuellen Abschmieren Fußpresse Art.-Nr Lieferumfang Fußpresse mit Luftpumpe, 2,25 m Höchstdruckschlauch, Winkeldrehgelenk, Hochdruckhandgriff, LUB-Hohlmundstück, LUB-Spitzmundstück, Hydraulikkupplung. Fettdruck: Behälterinhalt: Breite x Höhe x Tiefe: Gewicht: max. 400 bar ca. 6 kg ca. 270 x 680 x 620 mm ca. 19 kg Schmierkompressor zum vollautomatischen Abschmieren Lieferumfang Schmierkompressor mit Druckluftantrieb, 2,25 m Höchstdruckschlauch, Winkeldrehgelenk, HD-Abschmierpistole PN 400 mit Sieb, Hydraulikkupplung. Schmierkompressor Art.-Nr Übersetzungsverhältnis: 1 : 50 Fettdruck: max. 400 bar Behälterinhalt: ca. 6 kg Breite x Höhe x Tiefe: ca. 368 x 745 x 515 mm Gewicht: ca. 21 kg Art.-Nr. Produkt Fußhebelpresse mit Luftpumpe zum manuellen Abschmieren Schmierkompressor zum vollautomatischen Abschmieren

56 Zubehör für Fußpresse / Schmierkompressor Winkelgreifkupplung Art.-Nr Schiebekupplung Art.-Nr Verlängerungsrohr Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Winkelgreifkupplung drehbar, mit Hydraulikkupplung Verlängerungsrohr für Pistole und Handgriff Schiebekupplung D 16 (Nippel M1 = Kopf Ø 16 mm) Schiebekupplung DN 22 (Nippel M2 = Kopf Ø 22 mm) Verlängerungsrohr mit Übersteckhülse für Kardan LUB-Hohlanschluss für LUB-K-Schmiernippel LUB-Spitzanschluss für LUB-D-Schmiernippel Hydraulikgreifkupplung Zwischenhöchstdruckschlauch 315 mm Hochdruckhandgriff (für Fußpresse) HD-Pistole PN 400 mit Sieb (für Schmierkompressor) HD-Schlauch mit Drehgelenk, 2,25 m lang HD-Schlauch mit Drehgelenk, 3,15 m lang HD-Schlauch mit Drehgelenk, 4,50 m lang HD-Schlauch mit Drehgelenk, 6,30 m lang Verlängerungsrohr Art.-Nr LUB-Hohlanschluss LUB-Spitzanschluss Art.-Nr Art.-Nr Hydraulikgreifkupplung Art.-Nr Hochdruckhandgriff Art.-Nr HD-Pistole PN 400 Art.-Nr Zwischenhöchstdruckschlauch Art.-Nr

57 Hochdruck-Abschmierpressen, fahrbar Hochdruck-Abschmierpressen, fahrbar Mobile, pneumatisch betriebene Abschmierpressen zur Förderung aus Originalgebinden. Bei Betätigung der Abschmierpistole wird der Volldruck sofort mit wenigen Hüben erreicht. Der serienmäßige Fettdruckregler begrenzt den Förderdruck auf max. 400 bar. Der erforderliche Mindestluftdruck mit dem die Pressen noch einwandfrei arbeiten liegt bei 2-3 bar. Verarbeitet werden alle handelsüblichen Fette und Öle, die in der Fahrzeug- und Maschinenpflege Verwendung finden. Alle üblichen Schmiernippelarten können mittels verschiedener Mundstücke durchgeschmiert werden. DrumMobil 60 - G - 20 S fahrbar, für offenstehende Fässer bis 20 kg DrumMobil 60 - G - 55 S fahrbar, für offenstehende Fässer bis 55 kg DrumMobil 60 Art.-Nr Lieferumfang Fasskarre bis 55 kg, mit Staubschutzdeckel, 2,25 m HD-Schlauch mit einerseits Axial-Drehgelenk und andererseits Winkeldrehgelenk und HD-Abschmierpistole PN 400, Hydraulikgreifkupplung. Übersetzungsverhältnis: 1 : 70 Fettdruck: max. 400 bar Luftdruck: 4 7 bar Breite x Höhe x Tiefe: ca. 520 x 1028 x 485 mm Gewicht: ca. 21 kg DrumMobil G S fahrbar, für Fässer bis 200 kg Lieferumfang Uni-Transportwagen bis 200 kg, mit Zentrierdeckel, 2,25 m HD-Schlauch mit einerseits Axial- Drehgelenk und andererseits Winkeldrehgelenk und HD-Abschmierpistole PN 400 bzw. Classic, Hydraulikgreifkupplung. Ohne Fass. DrumMobil 200 Art.-Nr Übersetzungsverhältnis: 1 : 70 Fettdruck: max. 400 bar Luftdruck: 4 7 bar Breite x Höhe x Tiefe: ca. 830 x 1230 x 1040 mm Gewicht: ca. 50 kg Art.-Nr. Produkt Ausführung DrumMobil 60-G-20 S fahrbar, für offenstehende Fässer bis 20 kg DrumMobil 60-G-55 S fahrbar, für offenstehende Fässer bis 55 kg DrumMobil 200-G-200 S fahrbar, für Fässer bis 200 kg Abstreifdeckel Art.-Nr Zubehör Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø (konische Kunststoffbehälter) Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø Abstreifdeckel für mm Fass-Innen-Ø

58 Handpressen Hochdruck-Stoßpressen Diese weitverbreitete und bekannte Handpresse fördert Schmierstoffe bis zur Konsistenz der handelsüblichen Mehrzweckfette (Mindestwert der Fettpenetration: 250 bei Betriebstemperatur). Sie wird auf den Schmiernippel gesetzt und schmiert bei einfachem Niederdrücken das Lager gründlich durch; dabei werden Druckleistungen von bar erreicht. Der atmosphärische Druck fördert das Schmiermittel durch einen verschleissfesten Folgekolben aus Kunststoff zwangsläufig nach. Beispiel Hochdruck-Stoßpressen Art.-Nr. Ausführung Mundstück passend Behälter- Gesamt- Inhalt Druck- Förder- Gewicht für abmessungen länge cm 3 leistung menge/ kg Schmier- mm ca. mm bar Hub cm 3 nippel * Kunststoff Hohl K + H 30 Ø x ,6 0, * Kunststoff Spitz D 30 Ø x ,6 0, ** Kunststoff Hohl K 42 Ø x ,6 0, ** Kunststoff Spitz D 40 Ø x ,6 0, ** Kunststoff Hydraulik H 40 Ø x ,6 0, ** Stahl Hohl K 50 Ø x ,7 0, ** Stahl Spitz D 50 Ø x ,7 0, ** Stahl Hydraulik H 50 Ø x ,7 0,320 * mit eingepresstem Mundstück und mit Schutzkappe; ** nach DIN 1282 (Form B), mit Schutzkappe Kolben-Stoßpressen Kolben-Stoßpressen sind besonders robust gebaut und einfachst zu befüllen. Sie schmieren bei einer Druckleistung von bar auch unter ungünstigsten Bedingungen einwandfrei durch. Die Kolbenstoßpressen fördern Schmierstoffe aller Art bis zur Konsistenz mittelsteifer Wälzlagerfette (Mindestwert der Fettpenetration: 180 bei Betriebstemperatur). Das Schmiermittel wird beim Betätigen zwangläufig in dem Hochdruckteil nachgefördert. Beispiel Kolben-Stoßpressen Art.-Nr. Ausführung Mundstück passend Behälter- Gesamt- Inhalt Druck- Förder- Gewicht für abmessungen länge cm 3 leistung menge/ kg Schmier- mm ca. mm bar Hub cm 3 nippel leer/gefüllt Kunststoff Hohl K + H 41 Ø x / ,8 0, Kunststoff Spitz D 41 Ø x / ,8 0, Kunststoff Hydraulik H 41 Ø x / ,8 0, Kunststoff Hohl K + H 46 Ø x / ,8 0, Kunststoff Spitz D 46 Ø x / ,8 0, Kunststoff Hydraulik H 46 Ø x / ,8 0, Stahl Hohl K + H 45 Ø x / ,2 0, Stahl Spitz D 45 Ø x / ,2 0, Stahl Hydraulik H 45 Ø x / ,2 0,

59 Handpressen Hochdruck-Handhebelpressen Die Handhebelpressen sind handlich und praktisch. Bei einer Druckleistung von 400 bar und Förderleistung von 1 cm3 bis 2 cm3 pro Hub gewährleisten sie einen schnellen, sauberen und sparsamen Abschmierdienst. Genormtes Anschlussgewinde: M 10 x 1 (i) Beispiel Hochdruck-Handhebelpresse Art.-Nr. Behälter- Länge ohne nutzbarer Inhalt Druckleistung Fördermenge/Hub Gewicht Abmessungen Anschluss ca. cm 3 bis zu bar cm 3 kg ca. mm ca. mm * 60 x , ** 60 x , *** 60 x ,390 *ohne Anschlüsse **mit gebogenem Düsenrohr und Hydraulik-Greifkupplung (Länge ca. 170 mm) ***mit Höchstdruckschlauch und Hydraulik-Greifkupplung (Länge ca. 330 mm)

60 Zubehör für Handpressen Anschlüsse für Handhebelpressen TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitungen ohne Mundstück Beiderseits Anschlussgewinde: M 10 x 1 (a) Art.-Nr. Bezeichnung DIN 1283 Gesamtlänge ca. mm TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung Schlauch A TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung Schlauch A TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung 500 TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitungen mit Mundstück Genormtes Anschlussgewinde: M 10 x 1 (a) Art.-Nr. Bezeichnung DIN 1283 Gesamtlänge ca. mm TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung A mit direkt aufgeschraubter Hydraulik-Greifkupplung TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung 600 mit Düsenrohr und Hydraulik-Greifkupplung TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung A mit Düsenrohr und Hydraulik-Greifkupplung TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung mit Schiebekupplung 615 (für Flachkopfnippel mit 16 mm Kopf-Ø), Drehgelenk und Düsenrohr TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung mit Schiebekupplung A (für Flachkopfnippel mit 16 mm Kopf-Ø), Drehgelenk und Düsenrohr TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung mit Schiebekupplung 620 (für Flachkopfnippel mit 22 mm Kopf-Ø), Drehgelenk und Düsenrohr TECALAN-Höchstdruck-Schlauchleitung mit Schiebekupplung 370 (für Flachkopfnippel mit 22 mm Kopf-Ø), Drehgelenk und Düsenrohr Starre Anschlüsse mit Mundstück und Konter-/Dichtmutter Mittels der Konter-/Dichtmutter kann das gebogene Düsenrohr in jeder gewünschten Stellung festgeschraubt werden, somit ist handliches Abschmieren gewährleistet. Anschlussgewinde: M 10 x 1 (a) Art.-Nr. Bezeichnung DIN 1283 Gesamtlänge ca. mm Düsenrohr, gebogen, mit LUB-Hohlmundstück B Düsenrohr, gebogen, mit LUB-Spitzmundstück B Düsenrohr, gebogen, mit LUB-Hydraulik-Greifkupplung B Mundstücke Alle aufgeführten Mundstücke sind mit Innengewinde M 10 x 1 versehen. Sie können durch handfestes Aufschrauben auf die TECALAN-Höchstdruckleitungen oder Düsenrohre bequem ohne Werkzeug befestigt bzw. ausgewechselt werden. Art.-Nr. Bezeichnung Hydraulik-Greifkupplung Schiebekupplung D 16, für Flachkopfnippel mit 16 mm Kopf-Ø nach DIN Schiebekupplung D 22, für Flachkopfnippel mit 22 mm Kopf-Ø nach DIN

61 Schmiernippel Tecalemit-Hydraulik-Schmiernippel H Kegelschmiernippel Form Art.-Nr. Gewinde DIN Kurz- Schlüssel- Kopf- Ganze Gew. H zeichen weite Ø Höhe zapfenmm mm mm länge *** mm*** Sechskant x 1 Selbstformgewinde H1 6 x 1 7 6, M 6 x 1 kegelig A M 6 H1 M 6 x 1 7 6, x 1 Selbstformgewinde H1 8 x 1 9 6, M 8 x 1 kegelig A M 8 x 1 H1 M 8 x 1 9 6, x 1 Selbstformgewinde H1 10 x , M 10 x 1 kegelig A M 10 x 1 H1 M 10 x , R 1 8 kegelig A R 1 8 H1 R , R 1 4 kegelig H1 R ,5 17,5 5 H2 Vierkant x 1 Selbstformgewinde H2 6 x 1 9 6,5 20, M 6 x 1 kegelig B M 6 H2 M 6 x 1 9 6,5 20, x 1 Selbstformgewinde H2 8 x 1 9 6,5 20, M 8 x 1 kegelig B M 8 x 1 H2 M 8 x 1 9 6,5 20, M 10 x 1 kegelig B M 10 x 1 H2 M 10 x ,5 20, R 1 8 kegelig B R 1 8 H2 R ,5 20, R 1 4 kegelig H2 R ** 6,5 22,5 7 H3 Vierkant x 1 Selbstformgewinde H3 6 x 1 9 6, M 6 x 1 kegelig C M 6 H3 M 6 x 1 9 6, x 1 Selbstformgewinde H3 8 x 1 9 6, M 8 x 1 kegelig C M 8 x 1 H3 M 8 x 1 9 6, M 10 x 1 kegelig C M 10 x 1 H3 M 10 x , R 1 8 kegelig C R 1 8 H3 R , R 1 4 kegelig H3 R , ** oder Sechskant *** ca. Maße (siehe DIN 71412) Verpackungseinheit 200 Stck. Tecalemit LUB -Schmiernippel K Kugelschmiernippel Form Art.-Nr. Gewinde DIN Kurz- Schlüssel- Kopf- Ganze Gew. Zapfen-Nenn-Ø 3402 zeichen weite Ø Höhe zapfenmm mm mm länge K1 *** mm*** Sechskant M 6 x 1 kegelig A M 6 K1 M 6 x 1 7 6,5 13, M 8 x 1 kegelig A M 8 x 1 K1 M 8 x 1 9 6,5 13, M 10 x 1 kegelig A M 10 x 1 K1 M 10 x ,5 13, R 1 8 kegelig A R 1 8 K1 R ,5 13, R 1 4 kegelig K1 R , *** ca. Maße (siehe DIN 3402) Verpackungseinheit 200 Stck

62 Schmiernippel Tecalemit LUB -Schmiernippel D Trichterschmiernippel Form Art.-Nr. Gewinde DIN Kurz- Schlüssel- Kopf- Ganze Gew. D1 Zapfen-Nenn-Ø 3405 zeichen weite Ø Höhe zapfenmm mm mm* länge mm* Sechskant M 6 x 1 zylindrisch A M 6 D1 M 6x1 7 8, M 8 x 1 zylindrisch A M 8x1 D1 M 8 x 1 9 8, M 10 x 1 zylindrisch A M 10x1 D1 M 10x1 11 8, G 1 8 zylindrisch D1 G , G 1 4 zylindrisch D1 G * ca. Maße (siehe DIN 3405) Verpackungseinheit 200 Stck. Tecalemit Meyrel -Schmiernippel M Trichterschmiernippel Form Art.-Nr. Gewinde DIN Kurz- Schlüssel- Kopf- Ganze Gew. Zapfen-Nenn-Ø 3404 zeichen weite Ø Höhe zapfenmm M1 mm mm* länge mm* Sechskant M 10 x 1 zylindrisch A M10x1 M1 M10x , G 1 8 zylindrisch M1 G , G 1 4 zylindrisch A G1 4 M1 G , G 3 8 zylindrisch M1 G , G 1 4 zylindrisch M22 G , M16x1,5 zylindrisch A M16x1,5 M22 M16x1, , G 3 8 zylindrisch A G3 8 M22 G ,5 7 * ca. Maße (siehe DIN 3404) Verpackungseinheit 50 Stck. Schmiernippel-Sortiment Stahl verzinkt ist unbedingt erforderlich, damit die Nippelköpfe nicht durch Stoß oder Steinschlag beschädigt bzw. deformiert werden, was zur Folge hätte, daß das Schmiermittel nicht in die Schmierstellen, sondern daneben gedrückt würde. Der Sortimentkasten ist aus schlagfestem Kunststoff, stabil und überall gut anzubringen. Abmessungen (L x B x H): ca. 250 x 180 x 45 mm 18 Fächer Schmiernippel-Sortiment Art.-Nr Art.-Nr. Produkt Ausführung Schmiernippel-Sortiment Tecalemit-Hydraulik-Schmiernippel Stahl verzinkt Im Inneren des Deckels befindet sich eine Tabelle, die die Schmiernippel-Typen angibt