Dolmetscher Medizin pocket
|
|
|
- Valentin Geiger
- vor 8 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Dolmetscher Medizin pocket Arabisch 1 Englisch 2 Französisch 3 Griechisch 4 Italienisch 5 Kroatisch 6 Niederländisch 7 Polnisch 8 Portugiesisch 9 Rumänisch 10 Russisch 11 Spanisch 12 Türkisch 13 Ukrainisch 14
2 Vorwort Immer wieder beeinträchtigen Sprachbarrieren das Arzt-Patienten-Gespräch. Rechtlich hat jeder Arzt sicherzustellen, dass auch fremdsprachige Patienten alle wesentlichen Inhalte eines Gesprächs verstehen. Und nicht immer findet sich sofort ein kompetenter Übersetzer. Der Dolmetscher Medizin schafft Abhilfe. In 14 Fremdsprachen begleitet er Ärzte und Patienten systematisch durch Anamnese, Untersuchung, Diagnosestellung und Behandlungsempfehlungen. Ob Notfallsituationen, Infektionen, Kopfschmerzen oder chronische Erkrankungen: Insgesamt sorgen 581 nützliche Fragen, Sätze und Wendungen aus dem Medizinalltag für eine bessere Verständigung in verschiedenen klinischen Gesprächssituationen. Sprachanleitungen erleichtern die Aussprache oft fremder Laute. Alle Sprachen mit nichtlateinischen Schriftzeichen sind zusätzlich mit Kauderwelschschrift versehen. Wir hoffen, dass unser Dolmetscher Medizin pocket allen Ärzten, Medizinstudenten und medizinischen Assistenzberufen die Verständigung mit fremdsprachigen Patienten leichter macht. Wie immer freuen wir uns über Ihre Anregungen über Die Redaktion Grünwald, Februar 2013
3 Inhalt 5 Inhalt 1 Arabisch 1.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung 75 2 Englisch 2.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Französisch 3.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung 155
4 6 Inhalt 4 Griechisch 4.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Italienisch 5.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Kroatisch 6.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung 301
5 7 Niederländisch 7.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Polnisch 8.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm 356 Inhalt Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Portugiesisch 9.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung 418
6 8 Inhalt 10 Rumänisch 10.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Russisch 11.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Spanisch 12.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung 562
7 13 Türkisch 13.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung Ukrainisch 14.1 Begrüßung Patientenaufnahme Hauptsymptome Medizinische Vorgeschichte Medikamente Allergien Sozialanamnese Familienanamnese Kopf, Hals Lunge, Herz, Gefäße Magen-Darm 631 Inhalt Endokrinologie Urogenitaltrakt Muskuloskeletales System Neurologie, Psychiatrie Blutkrankheiten Vergiftungen, Überdosis Verbrennungen Hautprobleme, Allergien Tropenmedizin, Fieber Pädiatrie Schmerzen Untersuchung Diagnose Behandlung, Anweisung 674 Sprachanleitung 679
8 76 Arabisch einen Teelöffel / Esslöffel / stündlich /... mal täglich / alle... Tage Die Salbe bitte dünn / großzügig auftragen Das Medikament bitte über folgenden Zeitraum nehmen Tage /... Wochen /... Jahre / morgens / mittags / abends... bis die Packung aufgebraucht ist ملعقة كبيرة واحدة \ ملعقة صغيرة واحدة \ بالساعة \... مرة باليوم \ كل... يوم Mil aqah kabiirah wahidah / mil aqah saghirah wahidah / bis-saa ah /... marrah bil-youm / kull... youm الرجاء المسح بالمرهم خفيفا \ بكمية محترمة Ar-rajaa al-mas h bil-marham khafifan / bikamiyyah muhtaramah الرجاء اخذ هذا الدواء للفترة التالية... Ar-rajaa akhdh hadha ad-dawaa lil-fatrah at-taaliyah يوما \... اسبوعا \... سنة \... بالصباح \ بالظهر \ بالمساء... youman /... usbou an /... sanah / bissabaah / bidh-dhuhr / bil-masaa... حتى ي ستهلك الدواء كله Hattaa yustahlak ad-dawaa kulloh... الرجاء اخذ هذا الدواء من خلال... bitte Das Medikament (mit Wasser) schlucken / in Wasser auflösen / zerkauen im Mund auflösen / gurgeln / inhalieren / vaginal (anal) einführen Ar-rajaa akhdh hadha ad-dawaa mil khilaal... البلع (بالماء) \ تحليله في الماء\ مضغه Al-bala (bil-maa ) / tahleeloh fil-maa / madhghoh \ تحليله في الفم \ بالغرغرة بالٳستنشاق \ ٳدخاله في الفرج (او الدبر ( Tahleeloh fil-famm / bil-ghargharah / bilistinshaaq / idkhaaloh fil-farj (aw ad-dubur)
9 Behandlung, Anweisung 77 Sie müssen / er / sie muss... Tage im Krankenhaus bleiben Atmen Sie / atme den Sauerstoff ein Dieses Medikament führt zum Erbrechen Ich muss diesen Schlauch in Ihren / seinen / ihren Magen einführen Entspannen (Sie sich) / Schlucken (Sie) Wir müssen das Fieber senken Ich werde versuchen, es herauszuholen Sie dürfen das Bein / den Arm nicht / nur wenig belasten Sie müssen Krücken benutzen Sie müssen zum Zahnarzt gehen Vermeiden Sie folgende Nahrungsmittel عليك \ عليه \ عليها البقاء في المستشفى ل... يوم Alayk / Alayh / Alayha al-baqaa filmustashfaa li... youm لرجاء ٳستنشاق الا كسجين Ar-rajaa istinshaaq al-oxygen هذا الدواء يسبب القيء Hadha ad-dawaa yusabbib al-qay يجب علي ٳدخال هذه الا نبوبة في معدتك \ معدته \ معدتها Yajib alayyi idkhaal hadhihi al-anboubah fi ma idatak / ma idatoh / ma idathaa الرجاء التريح \ الرجاء الٳبتلاع Ar-rajaa at-tarayyuh / ar-rajaa al-ibtilaa علينا تخفيف الحمى Alaynaa takhfeef al-hummaa سوف احاول خلعه Saufa uhaawil khal oh لا تحمل \ تحملين رجلك \ ذراعك بالضغط \ حمل \ حملي رجلك \ ذراعك بضغط خفيف فقط La tuhammil / tuhammileen rijlak / dhiraa ak bidh-dhaght / hammil / hammilee rijlak / dhiraa ak bi-dhaght khafeef faqat يجب أن تستعمل العكازات Yajib an tasta mil / tasta mileen al- ukkaazaat عليك بزيارة طبيب الا سنان Alayk bi-ziyaarah tabib al-asnaan الرجاء الٳبتعاد عن المنتوجات الغذاي ية التالية Ar-rajaa al-ibti aad an al-mantoujaat alghadhaa iyah at-taaliyah
Medizinisches Italienisch pocket
Medizinisches Italienisch pocket Börm Bruckmeier Verlag Vorwort Einige Zeit im Ausland zu arbeiten ist aufregend und bringt eine Menge neuer Eindrücke und Erfahrungen mit sich. Eine besondere Herausforderung
Medizinisches Englisch pocket
Medizinisches Englisch pocket Börm Bruckmeier Verlag Vorwort Einige Zeit im Ausland zu arbeiten ist aufregend und bringt eine Menge neuer Eindrücke und Erfahrungen mit sich. Eine besondere Herausforderung
Fragebogen Kopfschmerzen
Fragebogen Kopfschmerzen Fragen an Dich Fragen an Dich Fragen an die Eltern Bei diesen Fragen geht es um Deine Kopfschmerzen. Es wäre schön, wenn Du darüber etwas sagst. Deine Antworten helfen, für Deine
Wortschatz zum Thema: Gesundheit und Arztbesuch
1 Wortschatz zum Thema: Gesundheit und Arztbesuch Rzeczowniki: der Arzt, die Ärzte die Ärztin, -nen der Zahnarzt, die Zahnärzte die Gesundheit die Krankheit, -en die Grippe das Fieber der Schnupfen der
Kreativ visualisieren
Kreativ visualisieren Haben Sie schon einmal etwas von sogenannten»sich selbst erfüllenden Prophezeiungen«gehört? Damit ist gemeint, dass ein Ereignis mit hoher Wahrscheinlichkeit eintritt, wenn wir uns
Fremdsprachen. 1. Untersuchungsziel
Fremdsprachen Datenbasis: 1.004 Befragte im Alter ab 14 Jahre, bundesweit repräsentativ Erhebungszeitraum: 8. bis 10. April 2015 Statistische Fehlertoleranz: +/- 3 Prozentpunkte Auftraggeber: CASIO Europe
Was meinen die Leute eigentlich mit: Grexit?
Was meinen die Leute eigentlich mit: Grexit? Grexit sind eigentlich 2 Wörter. 1. Griechenland 2. Exit Exit ist ein englisches Wort. Es bedeutet: Ausgang. Aber was haben diese 2 Sachen mit-einander zu tun?
40-Tage-Wunder- Kurs. Umarme, was Du nicht ändern kannst.
40-Tage-Wunder- Kurs Umarme, was Du nicht ändern kannst. Das sagt Wikipedia: Als Wunder (griechisch thauma) gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, so dass
Behindert ist, wer behindert wird
Behindert ist, wer behindert wird Alle Menschen müssen lernen, dass Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt sind Auf der ganzen Welt leben sehr viele Menschen mit Behinderungen: über 1 Milliarde Menschen
AS-Call Telefonkonferenz
AS-Call Telefonkonferenz einfach, flexibel, kostengünstig AS Infodienste einfach clever kommunizieren AS Infodienste einfach clever kommunizieren AS-Call Telefonkonferenz: Einfach kostengünstig Besprechen
Online WÖRTERBÜCHER. Für diese Liste bedanken wir uns an Mailing-Liste "JOE" (Junge Osteuropa Experten).
Online WÖRTERBÜCHER Für diese Liste bedanken wir uns an Mailing-Liste "JOE" (Junge Osteuropa Experten). Aus Platzgründen ist jeweils die häufigste Sprache angegeben und die zur Übersetzung verfügbaren
Die Invaliden-Versicherung ändert sich
Die Invaliden-Versicherung ändert sich 1 Erklärung Die Invaliden-Versicherung ist für invalide Personen. Invalid bedeutet: Eine Person kann einige Sachen nicht machen. Wegen einer Krankheit. Wegen einem
Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer In den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und anderen
o e Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer In den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und anderen verste Wir qualifizierte Dolmetschende für eine optimale Verständigung
WAS finde ich WO im Beipackzettel
WAS finde ich WO im Beipackzettel Sie haben eine Frage zu Ihrem? Meist finden Sie die Antwort im Beipackzettel (offiziell "Gebrauchsinformation" genannt). Der Aufbau der Beipackzettel ist von den Behörden
Text: Octapharma GmbH Illustrationen: Günter Hengsberg Layout: nonmodo, Köln
Unser Immunsystem Text: Octapharma GmbH Illustrationen: Günter Hengsberg Layout: nonmodo, Köln Bakterien und Viren können uns krank machen. Wir bekommen dann Husten, Schnupfen oder Durchfall. Unser Körper
Michaela Knirsch-Wagner
Michaela Knirsch-Wagner Wie schätzen Sie die aktuelle Lage auf den Finanzmärkten ein? Herr Lacina, Sie legen Ihr Geld tatsächlich nur in Sparbüchern an? Haben Sie so schlechte Erfahrungen gemacht? Herr
Dr.rer.nat. Aleksandra Heitland
Name Vorname Geburtsdatum Strasse Postleitzahl und Wohnort Telefon Festnetz Telefon mobil Fax E-Mail Ich habe einen Termin für den um Uhr vereinbart Anmerkung: ist kein Platz zum Ausfüllen vorgesehen,
Mehr Umsatz durch Übersetzungen? Geht das?
1 Mehr Umsatz durch Übersetzungen? Geht das? 2 Wozu sollen wir unsere Homepage übersetzen lassen? Unsere Geschäftspartner finden auch so alles, was sie wissen müssen. Diese und ähnliche Aussagen sind nicht
Im Mittelpunkt steht der Mensch. Über die Naturheilpraxis von Katrin Gerhard. Wie sie denkt, arbeitet und warum.
Im Mittelpunkt steht der Mensch. Über die Naturheilpraxis von Katrin Gerhard. Wie sie denkt, arbeitet und warum. Mir geht es nicht um das bloße Kurieren von Symptomen. Es geht um die Ursachen. Und wie
Kopf dicht? Nase zu? Husten?
Kopf dicht? Nase zu? Husten? Inhalt 2 Inhalt 2-3 Wunderwerk Atemwege 4-7 Kopf dicht, Nase zu, Husten was im Körper passiert 8-11 Wie hilft GeloMyrtol forte? 12-15 Wirksamkeit klinisch bestätigt 16-17 Wie
Landes-Arbeits-Gemeinschaft Gemeinsam Leben Gemeinsam Lernen Rheinland-Pfalz e.v.
Landes-Arbeits-Gemeinschaft Gemeinsam Leben Gemeinsam Lernen Rheinland-Pfalz e.v. Wer sind wir? Wir sind ein Verein. Wir setzen uns für Menschen mit Behinderung ein. Menschen mit Behinderung sollen überall
Die Angst vor dem Schmerz oder wie ich Graf Alucard kennen lernte
Die Angst vor dem Schmerz oder wie ich Graf Alucard kennen lernte Kennen Sie einen Menschen, der gern zum Zahnarzt geht? Ich nicht. Nur schon das Wort - "ich muss zum Zahnarzt" - brrr, das kann einem den
Zahn gesundheit von Pflegebedürftigen
Zahn gesundheit von Pflegebedürftigen Eine Aufgabe für die gesamte Familie Mundgesundheit: wichtig für Pflegebedürftige Gesunde Zähne tragen gerade auch im Alter wesentlich bei zur Gesundheit und zum Wohlbefinden!
Deutliche Mehrheit der Bevölkerung für aktive Sterbehilfe
Allensbacher Kurzbericht 6. Oktober 2014 Deutliche Mehrheit der Bevölkerung für aktive Sterbehilfe Zwei Drittel sind für die Erlaubnis aktiver Sterbehilfe, 60 Prozent für die Zulassung privater Sterbehilfe-Organsationen.
WAS IST FIEBER? Ein Symptom verstehen hilft richtig damit umzugehen!!!!!!!!!!!! Wie/wo misst man Fieber Fieber und Alter des Kindes Fieberkrampf
WAS IST FIEBER? Ein Symptom verstehen hilft richtig damit umzugehen!!!!!!!!!!!! Wie/wo misst man Fieber Fieber und Alter des Kindes Fieberkrampf Wenig Fieber schwere Krankheit hohes Fieber leichte Krankheit
zu Euer Wahl.. dass Ihr Eure eigene Praxis haben wollt an forderster Front mit den Menschen und ich hoffe, dass Ihr Eure Chance nutzt, denn..
Als erstes meinen Glückwunsch zu Euer Wahl.. dass Ihr Eure eigene Praxis haben wollt an forderster Front mit den Menschen persönlich arbeiten wollt und ich hoffe, dass Ihr Eure Chance nutzt, denn.. die
Patientenleitfaden für das Gespräch mit dem Arzt. Liebe Patientin, lieber Patient!
Patientenleitfaden für das Gespräch mit dem Arzt Liebe Patientin, lieber Patient! Je besser Sie sich auf das Gespräch mit Ihrem Arzt vorbereiten, desto leichter wird es für sie/ihn sein, eine Diagnose
Die Post hat eine Umfrage gemacht
Die Post hat eine Umfrage gemacht Bei der Umfrage ging es um das Thema: Inklusion Die Post hat Menschen mit Behinderung und Menschen ohne Behinderung gefragt: Wie zufrieden sie in dieser Gesellschaft sind.
Fachübersetzungen in allen Weltsprachen
Der professionelle Fremdsprachendienst Fachübersetzungen in allen Weltsprachen Können Sie Italienisch? medienhaus:frankfurt Übersetzen, Setzen, Design, Druckvorstufe, Produktion Die Welt wächst zusammen.
Kopfschmerzen, Migräne und Ohrgeräusche
Kopfschmerzen, Migräne und Ohrgeräusche Menschen, die häufig an den o. g. Beschwerden leiden, oder auch beim Kauen deutliche Knackgeräusche feststellen, haben meist Funktionsstörungen des Kauorgans das
Deutsches Rotes Kreuz. Kopfschmerztagebuch von:
Deutsches Rotes Kreuz Kopfschmerztagebuch Kopfschmerztagebuch von: Hallo, heute hast Du von uns dieses Kopfschmerztagebuch bekommen. Mit dem Ausfüllen des Tagebuches kannst Du mehr über Deine Kopfschmerzen
Trockenes Auge. Haben Sie Trockene Augen?
Trockenes Auge Jeder 3 bis 5 Patient, der den Augenarzt besucht, an der Krankheit Trockenes Auge leidet. Ein Trockenes Auge entsteht, wenn der Körper zu wenig Tränenflüssigkeit produziert oder die Zusammensetzung
Handlungshilfe Medikamentengabe im Kindergarten
Handlungshilfe Medikamentengabe im Kindergarten Stand: November 2010 2 Medikamentengabe im Kindergarten 1. Einleitung In Kindergärten kommt es immer wieder zu Diskussionen über die Frage, ob und wie ErzieherInnen
FIT IM BÜRO. Übungsprogramm für Beschäftigte an Büroarbeitsplätzen
FIT IM BÜRO Übungsprogramm für Beschäftigte an Büroarbeitsplätzen Verspannungen und Schmerzen im Rücken, im Nacken und an den Schultern diese Beschwerden kennen sehr viele Beschäftigte im Büro. Kein Wunder,
Dr.rer.nat. Aleksandra Heitland
Name Vorname Geburtsdatum Strasse Postleitzahl und Wohnort Telefon Festnetz Telefon mobil Fax E-Mail Ich habe einen Termin für den um Uhr vereinbart Anmerkung: ist kein Platz zum Ausfüllen vorgesehen,
Ihren Kundendienst effektiver machen
Ihren Kundendienst effektiver machen Wenn Sie einen neuen Kundendienstauftrag per Handy an Ihrem Monteur senden mag das ja funktionieren, aber hat Ihr Kunde nicht schon darüber gemeckert? Muss der Kunde
Wir sind für Sie da. Unser Gesundheitsangebot: Unterstützung im Umgang mit Ihrer Depression
Wir sind für Sie da Unser Gesundheitsangebot: Unterstützung im Umgang mit Ihrer Depression Wir nehmen uns Zeit für Sie und helfen Ihnen Depressionen lassen sich heute meist gut behandeln. Häufig ist es
NATÜRLICH GESUND. durch... eine gesunde Ernährung. einen ausgeglichenen Stoffwechsel. einen starken Rücken. Heilpraktikerin Ulrike Weiler
durch... eine gesunde Ernährung einen ausgeglichenen Stoffwechsel einen starken Rücken Heilpraktikerin Ulrike Weiler NATÜRLICH GESUND durch ein ganzheitliches Behandlungskonzept Der Körper ist unglaublich
Geburtsplan. Begleiter. Eigene Notizen. Von meiner Begleitung erhoffe ich mir folgende Unterstützung:
Bitte beachten Sie: Der Geburtsplan soll Ihnen während der Geburtsvorbereitung helfen, sich über Ihre eigenen Wünsche klarzuwerden und Ihren Partner oder andere Begleitpersonen darüber zu informieren.
Das Leitbild vom Verein WIR
Das Leitbild vom Verein WIR Dieses Zeichen ist ein Gütesiegel. Texte mit diesem Gütesiegel sind leicht verständlich. Leicht Lesen gibt es in drei Stufen. B1: leicht verständlich A2: noch leichter verständlich
Krank durch Schlafstörungen
Seite 1 von 6 I n f o r m a t i o n s m a t e r i a l v o m 1 2. 0 1. 2 0 1 2 Krank durch Schlafstörungen "Die meisten Menschen sterben an ihren Medikamenten und nicht an ihren Krankheiten", meinte der
bestens ENDLICH: DIE PRAXISSOFTWARE, DIE BESTENS FUNKTIONIERT klar aktuell mobil einfach alles alles WIE SIE ES SICH WÜNSCHEN!
WIE SIE ES SICH WÜNSCHEN! Seit der Einführung von Praxissoftware vor über 25 Jahren haben wir immer ein offenes Ohr für unsere Anwender. Wir haben den 36.000 Ärzten und 75.000 Medizinischen Fachangestellten,
Die Beitrags-Ordnung vom Verein
Die Beitrags-Ordnung vom Verein 1. Wozu ist die Beitrags-Ordnung? Jedes Vereins-Mitglied bezahlt Geld an den Verein. Das ist der Mitglieds-Beitrag. In dieser Beitrags-Ordnung stehen dafür Regeln. Zum Beispiel:
Wir machen neue Politik für Baden-Württemberg
Wir machen neue Politik für Baden-Württemberg Am 27. März 2011 haben die Menschen in Baden-Württemberg gewählt. Sie wollten eine andere Politik als vorher. Die Menschen haben die GRÜNEN und die SPD in
RSV. RSV kennen. Das Virus, das Eltern kennen sollten. Informationen. Kinder schützen
RSV kennen Kinder schützen RSV Das Virus, das Eltern kennen sollten. Informationen zu einem wenig bekannten Virus sowie praktische Ratschläge, wie Sie das Risiko einer RSV-Infektion verringern können.
KinderPlus. Mit KinderPlus wird Ihr Kind zum Privatpatienten im Krankenhaus.
KinderPlus. Mit KinderPlus wird Ihr Kind zum Privatpatienten im Krankenhaus. Hubi, Junior und unsere Kunden empfehlen die Württembergische Krankenversicherung AG. Für Kinder bis 7 Jahre: Günstig in die
Anleitung über den Umgang mit Schildern
Anleitung über den Umgang mit Schildern -Vorwort -Wo bekommt man Schilder? -Wo und wie speichert man die Schilder? -Wie füge ich die Schilder in meinen Track ein? -Welche Bauteile kann man noch für Schilder
ANSCHRIFT: Athena Court, Office 32, 3 rd floor, 2 Americanas Street,Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol- Cypru P.O.Box 51673 CY-3507 Limasol - Cyprus
ANSCHRIFT: Athena Court, Office 32, 3 rd floor, 2 Americanas Street,Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol- Cypru P.O.Box 51673 CY-3507 Limasol - Cyprus Tel: +357 25 325544 Fax: +357 25 318885 Email: info@interbrics.com
Neun Strategien der Partnerarbeit
1. Zusammenfassen Ein Partner A gibt dem anderen die gewünschte Information oder erklärt einen Prozess. Dann gibt der Partner B das Gehörte mit eigenen Worten wieder und A prüft, ob die Zusammenfassung
... damit Ihr Kind gesund groß wird. Informationen zum Früherkennungs- und Vorsorgeprogramm
... damit Ihr Kind gesund groß wird Informationen zum Früherkennungs- und Vorsorgeprogramm ...damit Ihr Kind gesund groß wird 2 Liebe Mutter, Lieber Vater Kinder zu haben ist sehr schön. Bis Ihr Kind groß
Herzlich willkommen auf unserer Internet-Seite über Ganztags-Schulen. Hier finden Sie folgende Informationen in Leichter Sprache:
Herzlich willkommen auf unserer Internet-Seite über Ganztags-Schulen. Hier finden Sie folgende Informationen in Leichter Sprache: Allgemeine Hinweise Was finden Sie in den Dienst-Bereichen dieser Internet-Seite?
Ein Sozialprojekt der Rotary Clubs Paderbon Kaiserpfalz
Ein Sozialprojekt der Rotary Clubs Paderbon Kaiserpfalz hilft Kindern von Ausländern und Aussiedlern, die deutsche Sprache zu erlernen. Das besondere hierbei ist, dass die betreuten Kinder in ihrer eigenen
INFORMATIONEN ZUR NACHSORGE VON ZAHNIMPLANTATEN
INFORMATIONEN ZUR NACHSORGE VON ZAHNIMPLANTATEN WORIN BESTEHT DIE NACHSORGE? Straumann-Implantate sind eine moderne Möglichkeit für Zahnersatz, wenn ein oder mehrere Zähne fehlen. Diese bekannte und hochwertige
Entwicklung des Dentalmarktes in 2010 und Papier versus Plastik.
Sehr geehrter Teilnehmer, hier lesen Sie die Ergebnisse aus unserer Umfrage: Entwicklung des Dentalmarktes in 2010 und Papier versus Plastik. Für die zahlreiche Teilnahme an dieser Umfrage bedanken wir
Anwendungsbeispiele. Neuerungen in den E-Mails. Webling ist ein Produkt der Firma:
Anwendungsbeispiele Neuerungen in den E-Mails Webling ist ein Produkt der Firma: Inhaltsverzeichnis 1 Neuerungen in den E- Mails 2 Was gibt es neues? 3 E- Mail Designs 4 Bilder in E- Mails einfügen 1 Neuerungen
Eröffnung: Praxis für Hypnosetherapie in Brittnau
Eröffnung: Praxis für Hypnosetherapie in Brittnau Am 1. Januar 2016 eröffnete René Meier, dipl. OMNI Hypnosetherapeut (Mitglied bei der National Guild of Hypnosis USA, National Board of Hypnosis Education
Gefährlich hohe Blutzuckerwerte
Gefährlich hohe Blutzuckerwerte In besonderen Situationen kann der Blutzuckerspiegel gefährlich ansteigen Wenn in Ausnahmefällen der Blutzuckerspiegel sehr hoch ansteigt, dann kann das für Sie gefährlich
ST. NIKOLAUS-HOSPITAL EUPEN Hufengasse 4-8 B - 4700 EUPEN Tel.: 087/59 95 99. Transoesophageale Echokardiographie (TEE) PATIENT
D ST. NIKOLAUS-HOSPITAL EUPEN Hufengasse 4-8 B - 4700 EUPEN Tel.: 087/59 95 99 Transoesophageale Echokardiographie (TEE) PATIENT Seite 2 Liebe Patientin, lieber Patient, Ihr Arzt hat Ihnen zu einer transoesophagealen
Fragebogen Weisse Liste-Ärzte
www.weisse-liste.de Fragebogen Weisse Liste-Ärzte Der Fragebogen ist Teil des Projekts Weisse Liste-Ärzte. DIMENSION: Praxis & Personal trifft voll und ganz zu trifft eher zu trifft eher trifft überhaupt
Egal, ob Sie neu bauen oder renovieren mit DATALIGHT bekommen Sie ein zukunftssicheres Strom- und Datennetz in einem. Und das bedeutet grenzenlose
FREIHEIT ERLEBEN EINFACH LEBEN Grenzenlos, frei und unabhängig: Leben Sie das Leben, wie Sie es wollen. Warum sollten Sie sich Gedanken darüber machen, ob Ihr Datennetzwerk für die neuesten Technologien
Mit. BKK MedPlus. einfach besser versorgt!
Mit BKK MedPlus einfach besser versorgt! DMP - Was ist das? Das Disease Management Programm (kurz DMP) ist ein strukturiertes Behandlungsprogramm für Versicherte mit chronischen Erkrankungen. Chronisch
Das ICD-Patientenzufriedenheitsbarometer
Das ICD-Patientenzufriedenheitsbarometer Zu Ihrer Person 1. Geburtshr bzw. Alter Einige Fakten: 1. Das Durchschnittsalter lag bei 66 Jahren. 2. Die Hälfte von Ihnen ist mindestens 69 Jahre alt. 3. Die
aktuell einfa Das kann easymedx: WIE SIE ES SICH WÜNSCHEN! alles alles
WIE SIE ES SICH WÜNSCHEN! Seit der Einführung von Praxissoftware vor über 25 Jahren haben wir immer ein offenes Ohr für unsere Anwender. Wir haben den Ärzten und Medizinischen Fachangestellten, die unsere
Bildung und Teilhabe. Informationen für Familien in Leichter Sprache. Bekommen Sie Geld vom Sozial-Amt? Dann ist diese Info wichtig für Sie:
Informationen für Familien in Leichter Sprache Bekommen Sie Geld vom Sozial-Amt? Dann ist diese Info wichtig für Sie: Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene können noch mehr Unterstützung bekommen. Diese
Übersetzung von TeamLab in andere Sprachen
Verfügbare Sprachen TeamLab wurde in die folgenden Sprachen übersetzt (Stand: Januar 2012): Vollständig übersetzt Teilweise übersetzt Englisch Deutsch Französisch Spanisch Russisch Lettisch Italienisch
Round Table 60: 859 Pakete für den Weihnachtskonvoi
Round Table 60: 859 Pakete für den Weihnachtskonvoi ahrensburg24.de /round-table-60-859-pakete-fuer-den-weihnachtskonvoi/ ve Ahrensburg (ve). 859 Päckchen haben ein Dutzend Männer und viele Kinder heute
10 Antworten zum Thema Generika
10 Antworten zum Thema Generika Die mit dem Regenbogen Liebe Leserin, Lieber Leser Immer mehr Schweizerinnen und Schweizer leiden unter den jährlich steigenden Gesundheitskosten und Krankenkassenprämien.
Klinisch-Therapeutisches Institut Hamburg
Klinisch-Therapeutisches Institut Hamburg Andere Wege zur Gesundheit bei Behandlung, Therapie und Pflege Der Mensch im Mittelpunkt einer medizinischen und therapeutischen Versorgung ganzheitlich individuell
Künstlicher Hüftgelenksersatz
Künstlicher Hüftgelenksersatz Künstlicher Hüftgelenksersatz Was ist eine Hüftgelenk-Arthrose? Das Hüftgelenk ist eine bewegliche Verbindung zwischen dem Becken- und dem Oberschenkelknochen. Die am Gelenk
Fall 11. Sprechstunde wegen wegen immer wiederkehrenden. die Lehrerin nicht so gern mag.
Fall 11 Mutter kommt mit mit ihrem ihrem 10 Jahre 8 Jahre altem altem Sohn Sohn in die in die Sprechstunde wegen wegen immer wiederkehrenden immer wiederkehrenden Bauchschmerzen, im Bereich im Bereich
Die Sage der Sorgenpüppchen
Informationen Stiftung Kinderdorf Pestalozzi Kinderdorfstrasse 20 CH-9043 Trogen Telefon +41 71 343 73 29 Fax +41 71 343 73 00 info@pestalozzi.ch www.pestalozzi.ch www.pestalozzi.ch Die Sage der Sorgenpüppchen
Leichte-Sprache-Bilder
Leichte-Sprache-Bilder Reinhild Kassing Information - So geht es 1. Bilder gucken 2. anmelden für Probe-Bilder 3. Bilder bestellen 4. Rechnung bezahlen 5. Bilder runterladen 6. neue Bilder vorschlagen
DIE EUROPÄER UND DIE SPRACHEN
EUROBAROMETER-BERICHT 54 DIE EUROPÄER UND DIE SPRACHEN ZUSAMMENFASSENDER BERICHT Diese spezielle Eurobarometer-Erhebung wurde zwischen dem 6. Dezember und dem 23. Dezember 2000 in allen 15 EU-Mitgliedstaaten
allensbacher berichte
allensbacher berichte Institut für Demoskopie Allensbach 2001 / Nr. 11 GESUNDHEITSREPORT 2001 In Ostdeutschland hat sich der Gesundheitszustand seit 1990 deutlich verbessert. Frauen leiden häufiger unter
Erste Schritte in Blackboard
Erste Schritte in der zentralen Lernplattform der Charité - Universitätsmedizin Berlin (für die deutsche Benutzeroberfläche) Blackboard ist die zentrale Lernplattform der Charité - Universitätsmedizin
Brustkrebs und Mammographie
Arbeitseinheit im Rahmen des ESF-Projekts Alphabetisierung- Grundbildung- Gesundheit Brustkrebs und Mammographie erstellt von Marion Döbert, VHS Bielefeld, 2007 Viele Wörter sind schwer zu lesen und zu
Sicher durch das Studium. Unsere Angebote für Studenten
Sicher durch das Studium Unsere Angebote für Studenten Starke Leistungen AUSGEZEICHNET! FOCUS-MONEY Im Vergleich von 95 gesetzlichen Krankenkassen wurde die TK zum achten Mal in Folge Gesamtsieger. Einen
Kinderarmut. 1. Kapitel: Kinderarmut in der Welt
Kinderarmut 1. Kapitel: Kinderarmut in der Welt Armut gibt es überall auf der Welt und Armut ist doch sehr unterschiedlich. Armut? Was ist das? Woher kommt das? wieso haben die einen viel und die anderen
Seit wann haben Sie die Schmerzen schon? Thomas G.: Er spricht kein Deutsch. Er versteht Sie nicht. Ich bin zum Übersetzen mitgekommen!
Thomas G.: Das ist mein Bruder Jorge Gonzáles. Er hat extreme Bauchschmerzen. besser geworden. Deswegen sind wir hier. Thomas G.: Er spricht kein Deutsch. Er versteht Sie nicht.... LEFÖ Lernzentrum 1 Thomas
Gut essen als Dialysepatient Grundlagen der Ernährung. Claire Drube Dr. Sebastian Drube
Gut essen als Dialysepatient Grundlagen der Ernährung Claire Drube Dr. Sebastian Drube Liebe Leserinnen und Leser, Nierenerkrankungen bringen Veränderungen mit sich, die in unterschiedlichem Maße praktisch
Fernausbildung Fachberater/in für holistische Gesundheit. Modul 6
Fernausbildung Fachberater/in für holistische Gesundheit Modul 6 Vorwort Liebe(r) Teilnehmer/in Herzlich willkommen in Modul 6 Mit dem 6. Modul beenden Sie nun Ihre Ausbildung, denn einmal muss schliesslich
Diese Broschüre fasst die wichtigsten Informationen zusammen, damit Sie einen Entscheid treffen können.
Aufklärung über die Weiterverwendung/Nutzung von biologischem Material und/oder gesundheitsbezogen Daten für die biomedizinische Forschung. (Version V-2.0 vom 16.07.2014, Biobanken) Sehr geehrte Patientin,
STUNDENENTWURF. Thema der Unterrichtsstunde: Soziale Sicherheiten. Versicherungen in Deutschland
Fach: Geschäftsdeutsch Klasse: 11 B Schülerzahl: 19 Datum: 15.03.2006 Lehrerin: Chomenko W.G. STUNDENENTWURF Thema der Unterrichtsstunde: Soziale Sicherheiten. Versicherungen in Deutschland SITUATIONSANALYSE
Umfrage Medizin- und Gesundheits-Apps. Seite 1
Seite 1 Methode Online-Kurzbefragung zum Thema Medizin- und Gesundheits-Apps Befragungszeitraum: 28. bis 29. Mai 2014 Untersuchungsdesign: Internet-Befragung im Rahmen eines Online- Panels (Toluna Germany)
Welche Rehakliniken sind so gestaltet, dass Menschen mit Behinderung sich dort aufgehoben fühlen?
Hessisches Koordinationsbüro für behinderte Frauen Welche Rehakliniken sind so gestaltet, dass Menschen mit Behinderung sich dort aufgehoben fühlen? Meistens sind Rehakliniken so gebaut, dass auch Rollstuhlfahrerinnen
Die große Wertestudie 2011
Die große Wertestudie Projektleiter: Studien-Nr.: ppa. Dr. David Pfarrhofer Prof. Dr. Werner Beutelmeyer ZR..P.F/T Diese Studie wurde für die Vinzenz Gruppe durchgeführt Dokumentation der Umfrage ZR..P.F/T:
Wissenschaftliche Anerkennung contra Heilerfolge
Diphtherie erkrankten Kindern. Durch seine unbestreitbaren Behandlungserfolge wird Schüßlers Anhängerschaft immer größer und beginnt sich zu organisieren. In Oldenburg wird 1885 der erste biochemische
Das Schulsystem in Deutschland (Band 2, Lektion 1)
Pluspunkt Deutsch Das Schulsystem in Deutschland (Band 2, Lektion 1) Übung 1 Lesen Sie den Text und kreuzen Sie an: Richtig oder falsch? In Deutschland können die Kinder mit 3 Jahren in den Kindergarten
Um dies zu tun, öffnen Sie in den Systemeinstellungen das Kontrollfeld "Sharing". Auf dem Bildschirm sollte folgendes Fenster erscheinen:
Einleitung Unter MacOS X hat Apple die Freigabe standardmäßig auf den "Public" Ordner eines Benutzers beschränkt. Mit SharePoints wird diese Beschränkung beseitigt. SharePoints erlaubt auch die Kontrolle
Nachts in der Stadt. Andrea Behnke: Wenn es Nacht wird Persen Verlag
Nachts in der Stadt Große Städte schlafen nie. Die Straßenlaternen machen die Nacht zum Tag. Autos haben helle Scheinwerfer. Das sind ihre Augen in der Dunkelheit. Auch Busse und Bahnen fahren in der Nacht.
Internationaler Sprachdienstleister
Ausgabe Juni / 2007 Internationaler Sprachdienstleister Team Das Team und Dolmetscher AIGOR-Interlingua steht für Qualität und Zuverlässigkeit, Termintreue und Fachkompetenz - ganz gleich welchen Inhalt
Technische Universität München. Patienteninformationstag Prostatakrebs. TU München. P. Herschbach Roman-Herzog-Krebszentrum München
Patienteninformationstag Prostatakrebs 31 März 2012 TU München Psychosoziale Aspekte P. Herschbach Roman-Herzog-Krebszentrum München Was ist Psychoonkologie? Psychoonkologie ist ein neues interdisziplinäres
INFORMATIONEN FÜR DIE PRAXIS
INFORMATIONEN FÜR DIE PRAXIS Formulare Oktober 2015 Arbeitsunfähigkeit und Krankengeld: Einheitliches Formular ab 1. Januar 2016 Für die Bescheinigung der Arbeitsunfähigkeit (AU) gibt es ab 1. Januar 2016
Informationen in leicht verständlicher Sprache. Hamburger Budget für Arbeit.» Raus aus der Werkstatt, rein in den Betrieb! «
Informationen in leicht verständlicher Sprache Hamburger Budget für Arbeit» Raus aus der Werkstatt, rein in den Betrieb! « Hier finden Beschäftigte aus Werkstätten in Hamburg Informationen in leicht verständlicher
Sparen in Deutschland - mit Blick über die Ländergrenzen
Sparen in Deutschland - mit Blick über die Ländergrenzen Repräsentativbefragung Die wichtigsten Ergebnisse Oktober 2011 1 Daten zur Untersuchung Durchführendes Institut: Grundgesamtheit: forsa. Gesellschaft
Uebersetzungen ins Englische, Italienische, Russische, Ungarische, Spanische, Portugiesische und Türkische sind bereits erschienen.
Alle Rechte vorbehalten. Uebersetzungen ins Englische, Italienische, Russische, Ungarische, Spanische, Portugiesische und Türkische sind bereits erschienen. Springer-Verlag Berlin Heidelberg Ursprünglich