Papilio. Series 9200 Design: Justus Kolberg

Transkript

1 Papilio Series 9200 Design: Justus Kolberg

2 Papilio. Take a seat and experience the pleasant sensation of floating. Discover the new lightness of these ergonomic swivel chairs. Available in three variations for a wide range of office environments, completed by matching cantilevers for visitors and conference rooms. Papilio. Sitzen mit dem Gefühl, beschwingt zu schweben. Entdecken Sie die neue Leichtigkeit mit diesen ergonomischen Bürodrehstühlen. In drei Modellvarianten für unterschiedlichste Arbeitsbereiche, ergänzt durch Besucher- und Konferenz- Freischwinger. Papilio. Neem plaats en u krijgt het aangename gevoel dat u zweeft. Ontdek de nieuwe lichtheid van onze ergonomische bureaustoelen. Verkrijgbaar in drie varianten voor de meest uiteenlopende kantooromgevingen. De sledestoelen voor bezoekers en vergaderruimtes ronden deze serie af. Papilio. Prenez place, et vous aurez la sensation de flotter. Découvrez la nouvelle légèreté de ces sièges de bureau pivotants ergonomiques. Trois variantes de modèles pour les espaces de travail les plus divers, complétés par les sièges luge pour les visiteurs et les réunions. 2

3 3

4 4

5 High-quality materials. Only materials meeting the highest quality standards are selected for the executive variation: the upholstery in finest leather is accentuated by the polished or chrome-plated aluminium, providing an appealing combination of materials. Edle Materialien. Bei der anspruchvollsten Version ergänzen sich wertvolles Leder sowie poliertes oder verchromtes Aluminium zu einem wertig anmutenden Materialmix. Uitmundende kwaliteit. Een bureaustoel van absolute topkwaliteit dankzij de elegante combinatie van kostbaar leer voor de bekleding en gepolijst of verchroomd aluminium voor het frame. Des matériaux de haute qualité. Au niveau de la version la plus haute gamme, le cuir de la meilleure qualité s associe à l aluminium poli ou chromé pour fournir un mélange de matériaux intéressant. 5

6 User-friendliness comes first. Each Papilio swivel chair has all the necessary functions to guarantee a healthy sitting posture. For instance, the dual synchronized mechanism. While supporting the vertebral column, the seat and backrest follow the natural movements of the body and encourage the user to adopt a dynamic sitting posture. Thanks to its many adjustable functions, the swivel chair can be adapted to each user individually. Perfekte Funktion. Jeder Papilio Bürodrehstuhl besitzt alles, was man braucht, um gesund zu sitzen. Zum Beispiel eine Dual- Synchronmechanik. Bei permanenter Abstützung der Wirbelsäule folgen Sitz und Rückenlehne den natürlichen Körperbewegungen und motivieren so zu mehr Bewegung beim Sitzen. Und in vielen Details lässt er sich individuell auf seine Benutzer einstellen. Gebruiksvriendelijkheid staat voorop. Iedere uitvoering van de Papilio bureaustoel beschikt over alle functies om een gezonde zithouding te garanderen. Het dual-synchroonmechanisme bijvoorbeeld. Bij permanente ondersteuning van de wervelkolom volgen de zitting en de rugleuning de natuurlijke lichaamsbewegingen en zetten op die manier tot meer beweging aan tijdens het zitten. Met de vele verstelmogelijkheden kan deze bureaustoel aan de individuele wensen van iedere gebruiker aangepast worden. Facilité d emploi exemplaire. Chaque fauteuil pivotant Papilio dispose de tous les atouts pour assurer une posture correcte. Par exemple, un mécanisme synchrone double. En fournissant le soutien adapté à votre colonne vertébrale, l assise et le dossier suivent les mouvements naturels de votre corps et vous offre une liberté de mouvement maximale. Grâce aux multiples fonctions, ce fauteuil s adapte aux désirs individuels de chaque utilisateur. 6

7 7

8 8

9 Unique design. The Papilio swivel chairs all share the same characteristics. The use of forms is solid and straight. Constructive details also function as design elements. A textbook example of 21st-century architecture. Unverwechselbare Form. Alle Varianten zeigen unverwechselbares Profil. Sachlich und geradlinig ist die Formensprache. Konstruktive Elemente werden zu designbestimmenden Merkmalen. Ein Äquivalent zu der Architektur des 21. Jahrhunderts. Unieke vormgeving. Alle modellen vertonen dezelfde typerende kenmerken. De vormgeving is bewust strak en rechtlijnig gehouden. Constructieve details worden tegelijkertijd een designelement. Een bureaustoel volgens de principes van de 21ste-eeuwse architectuur. Un design unique. Chaque modèle possède les caractéristiques typiques de cette série. Le design est sobre et industriel. Les détails de la construction font fonction d élément de design. Un fauteuil pivotant selon les principes de l architecture du 21ième siècle. 9

10 10

11 Good relaxation. The high back and the headrest help to relieve the strain on shoulders and neck muscles. In this swivel chair, you can lean back into a relaxed position and unwind. Gute Entspannung. Die hohe Rückenlehne und Kopfstütze entlasten Schulter- und Nackenmuskulatur. Entspannt kann man sich nach hinten lehnen und so zwischendurch relaxen. Goede ontspanning. De hoge rugleuning en de hoofdsteun ontlasten de neken schouderspieren. Met een ontspannen nekzone kan de gebruiker naar achter leunen en tot rust komen. Bonne détente. Le dossier haut et l appui-tête déchargent la musculature des épaules et de la nuque. Soulagé, vous pouvez vous renverser dans votre fauteuil et vous relaxer. 11

12 Supple comfort. The visitor s and conference armchairs. When you take a seat, the cantilever will provide supple comfort. It will also stimulate you to slightly rock back- and forwards in your seat. This level of comfort is only possible with a steel cantilever. Schwingender Komfort. Die Besucher- und Konferenzsessel. Beim Platz nehmen federn sie angenehm ab. Beim Sitzen fördern sie leicht schwingende Körperbewegungen. Sitzkomfort, wie ihn nur Stahlrohr-Freischwinger bieten können. Verend comfort. De bezoekers- en vergaderstoelen. Deze stoelen veren soepel mee als de gebruiker plaats neemt. Tijdens het zitten nodigen deze stoelen uit om met het lichaam lichtjes te schommelen. Enkel een stalen sledeframe kan u zo n hoog zitcomfort bieden. Confort souple. Les sièges luge pour visiteurs ou pour une réunion. En vous asseyant, le piétement vous offre un confort souple. L élasticité du piétement favorise une position assise dynamique. Ce confort n est réalisable qu avec un piétement luge en tube d acier. 12

13 13

14 Functions. Funktionen. Functies. Réglages. Seat height Sitzhöhe Zithoogte Hauteur fauteuil Seat depth* Sitztiefe* Zitdiepte* Profondeur assise* Seat inclination* Sitzneigung* Zitneiging* Inclinaison assise* Adjustable seat front inclination* Sitzvorderkante neigbar* Neiging voorkant zitting verstelbaar* Inclinaison bord avant réglable* Backrest height Rückenlehnenhöhe Hoogte van de rugleuning Hauteur dossier Pneumatic lumbar support* Pneumatische Lumbalstütze* Pneumatische lendesteun* Support lombaire pneumatique* Armrest height Armlehnenhöhe Hoogte van de armleuning Hauteur accoudoirs Armrest width Armlehnenbreite Breedte van de armleuning Largeur accoudoirs Armrest angle* Armlehnenwinkel* Hoek van de armleuning* Angle accoudoirs* Armrest depth* Armlehnentiefe* Diepte van de armleuning* Profondeur accoudoirs* Dual synchronized mechanism Dual-Synchronmechanik Dual-synchroonmechanisme Mécanisme synchrone double Headrest* height adjustable Kopfstütze* höhenverstellbar Hoofdsteunen* in hoogte verstelbaar Appui-tête* à hauteur réglable depth adjustable tiefenverstellbar in diepte verstelbaar profondeur réglable inclinable neigbar neigbaar inclinable * Optional * Optional * Optioneel * Optionnel 14

15 Castors. With hard cover (black) for soft floors or soft cover (grey) for hard floors. Both versions are optionally available with a chrome-plated inner housing. On request, the castors can be replaced with glides. Rollen. Mit hartem Belag (schwarz) für weiche Böden oder mit weichem Belag (grau) für harte Böden. Beide Ausführungen optional auch mit verchromtem Innengehäuse. Alle Papilio-Modelle optional auch mit Gleitern. Wielen. Met harde (zwarte) laag voor zachte vloeren, of met zachte (grijze) laag voor harde vloeren. Beide uitvoeringen zijn optioneel met een verchroomd binnengedeelte verkrijgbaar. Op aanvraag zijn alle Papilio modellen met glijders leverbaar. Roulettes. Avec revêtement dur (noir) pour sols flexibles ou avec revêtement flexible (gris) pour sols durs. En option, les roulettes sont disponibles avec un boîtier intérieur chromé. Sur demande, les sièges Papilio sont tous équipés de patins. Papilio Counter. The swivel chair for an ergonomic, healthy posture at reception, ticket and information desks: Higher seat position for customer contact at eye level Dual synchronized mechanism for dynamic seating Ergonomically shaped seat and backrest Flexible backrest in the upper region, for more elbow room to perform customer-facing duties Only available with glides Papilio Counter. Der Drehstuhl für ergonomisch gesundes Sitzen an Empfangssituationen, Beratungstheken, Ticketschaltern, Info-Countern: Höhere Sitzposition für den Kontakt auf gleicher Augenhöhe Dual-Synchronmechanik für dynamisches Sitzen Sitz und Rücken anatomisch geformt Rücken im oberen Bereich flexibel, für viel Bewegungsfreiheit beim Greifen nach vorn, unten, zur Seite und nach hinten Nur auf Gleitern Papilio Counter. De bureaustoel die een gezonde, ergonomische zithouding mogelijk maakt aan de receptie, het loket of de informatiebalie. Hogere zitpositie voor een klantengesprek op ooghoogte Dual-synchroonmechanisme voor dynamisch zitten Ergonomische zitting en rugleuning Flexibele rugleuning voor meer bewegingsvrijheid om tijdens het klantencontact de meest uiteenlopende taken te vervullen Enkel met glijders verkrijgbaar Papilio Counter. Le fauteuil pivotant pour une position assise ergonomique à la réception, au guichet et à l accueil. Une position assise plus haute pour un contact à hauteur d yeux Mécanisme synchrone double pour un confort souple Assise et dossier ergonomiques Dossier flexible pour plus de liberté de mouvement au travail Toujours avec patins Dual synchronized mechanism Dual-Synchronmechanik Dual-synchroonmechanisme Mécanisme synchrone double Individually height adjustable Individuell höhenverstellbar Individueel in hoogte verstelbaar Individuellement réglable en hauteur 15

16 /1 9251/1 9250/3 9251/ /3 9253/3 9256/1 9257/ /3 9257/3 9258/3 9259/ / / / /3 9208/ /4 8479/ /3 9262/ / All dimensions in cm Alle Angaben in cm Alle maten zijn in cm uitgedrukt Toutes les dimensions en cm 16

17 Accessories/variations. Zubehör/Varianten. Accessoires/varianten. Accessoires/variantes. Swivel chairs and armchairs Plastic glides Low backrest High backrest Small seat Depth adjustable large seat Adjustable seat inclination Adjustable seat front inclination Mechanical depth cushioning Width adjustable loop armrests Width and height adjustable loop armrests Width and height adjustable 2-D armrests Width, height and depth adjustable 3-D armrests Black polyurethane or leather arm pads Base, backrest and armrest support are optionally in black plastic, polished or chromeplated aluminium, powder coated aluminium base Chrome-plated footrest for Counter Soft castors Hard and soft castors with chrome-plated inner housing Flame retardant foam kuschmed Hygienic-Line finish Drehstühle und Drehsessel Kunststoffgleiter Niedriger Rücken Hoher Rücken Kleiner Sitz Großer Sitz tiefenverstellbar Verstellbare Sitzneigung Sitzvorderkante neigbar Mechanische Tiefenfederung Ringarmlehnen seitenverstellbar Ringarmlehnen seiten- und höhenverstellbar 2-D-Armlehnen seiten- und höhenverstellbar 3-D-Armlehnen seiten-, höhen-, tiefenverstellbar und schwenkbar Armlehnenauflagen Polyurethan schwarz oder Leder Fußkreuz, Rückenlehnen- und Armlehnenträger wahlweise Kunststoff schwarz, Aluminium poliert oder Aluminium verchromt, Fußkreuz auch Aluminium pulverbeschichtet Fußring verchromt für Counter Weiche Rollen Harte und weiche Rollen mit verchromtem Gussteil Flammhemmender Polsterschaum Ausführung kuschmed Hygienic-Line Bureaustoelen met of zonder armleuning Kunststof glijders Lage rugleuning Hoge rugleuning Kleine zitting In diepte verstelbare grote zitting Verstelbare zitneiging Neiging van de voorkant van zitting is verstelbaar Mechanische dieptevering In breedte verstelbare lusvormige armleuningen In breedte en hoogte verstelbare lusvormige armleuningen In breedte en hoogte verstelbare 2D armleuningen In breedte, hoogt en diepte verstelbare 3D armleuningen Zwarte polyurethane of leren armleggers Kruispoot, rug- en armleuningdrager zijn naar keuze in zwarte kunststof, verchroomd of gepolijst aluminium, gemoffeld aluminium kruispoot Verchroomde voetensteun voor Counter Zachte wielen Harde en zachte wielen met een verchroomd binnengedeelte Brandvertragende schuim kuschmed Hygienic-Line uitvoering Fauteuils et sièges pivotants Patins plastique Dossier bas Dossier haut Assise petite Assise large réglable en profondeur Inclinaison assise réglable Inclinaison bord avant réglable Amortissement mécanique en position basse Accoudoirs annulaires réglables en largeur Accoudoirs annulaires réglables en largeur et en hauteur Accoudoirs 2D réglables en largeur et en hauteur Accoudoirs 3D réglables en largeur, en hauteur et en profondeur Placet accoudoirs en polyuréthanne noir ou cuir Piétement, support dossier et accoudoirs optionnellement laqués époxy ou en aluminium poli ou chromé, piétement aluminium laqué époxy Repose-pieds chromé pour Counter Roulettes pour sols souples Roulettes avec boîtier intérieur chromé pour sols durs et souples Mousse ignifugée Finition kuschmed Hygienic-Line Cantilever armchairs Plastic or felt glides Powder coated, bright or satin chrome-plated frame Flame retardant foam Freischwingersessel Kunststoff- oder Filzgleiter Gestell pulverbeschichtet, verchromt oder verchromt seidenmatt Flammhemmender Polsterschaum Sledestoel Kunststof of vilten glijders Gemoffeld, glanzend of zijdemat verchroomd frame Brandvertragende schuim Fauteuil luge Patins plastique ou feutre Piétement laqué époxy, en chrome brillant ou mat satin. Mousse ignifugée BIFMA (USA) DIN 1335 part 1 3 (Germany) Tests with increased test cycles. DIN 1335 Teil 1 3 (Deutschland) jedoch mit erhöhten Prüfkriterien. DIN 1335 deel 1 3 (Duitsland) Tests met verhoogde belasting uitgevoerd. DIN 1335 partie 1 3 (Allemagne) Les charges sont augmentées pour les essais. 17

18 Kusch + Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG P.O. Box Hallenberg Germany Fon Fax info@kusch.com 07/2007/5 msp Subject to technical modifications. Colour variations may occur during the printing process