Fürstentum Liechtenstein

Transkript

1 Fürstentum Liechtenstein Sommersaison 963 Bearbeitet: Amt für Statistik des Fürstentums Liechtenstein

2 Fürstentum Liechtenstein Sommersaison 963 nahaltsverzeichnis Sommersaison 963, Einleitung Monatsberichte Blatt I, II Tabellen Nr. Monatsberichte vom Mai bis und mit ktober 963 6,2,25,3,35,4 Ankünfte, Nächtigungen und Gastbetten nach Gemeinden 7,2.26,3,36,4 Ankünfte und Nächtigungen nach Herkunftsland und Betriebsarten 8,22,27,32,37,42 Beschäftigte Personen nach Gemeinden und Betriebsarten 9,23,28,33,38,43 Ferienwohnungen, halets 24,29,34,39 Saisonübersichten Total Gästeankünfte, Logiernächte und durchschnittliche Aufenthaltsdauer nach Herkunftsland, in Gast-, Beherbergungsbetrieben und Ferienwohnungen Ankünfte nach dem Herkunftsland der Gäste, in Gast-, Beherbergungsbetrieben und Ferienwohnungen, nach Monaten 962 und Nächtigungen nach dem Herkunftsland der Gäste, in Gast-, Beherbergungsbetrieben und Ferienwohnungen, nach Monaten 962 und Ankünfte und-nächtigungen in Ferienwohnungen nach Herkunftsland und Monaten Ankünfte nach Gemeinden und Monaten 962 und 963 Nächtigungen nach Gemeinden und Monaten 962 und Gastgewerbebetriebe, Gästeankünfte, Logiernächte, Aufenthaltsdauer, Gastbetten, Frequenzziffern und Indexwerte Gastbettenbesetzung der vorhandenen und verfügbaren Gastbetten nach Gemeinden und Monaten, in Gast- und Beherbergungsbetrieben Gästeankünfte und Logiernächte nach Betriebsarten und Monaten 962 und 963 Ferienwohnungen und Massenlager nach Monaten und Feriengebiet 9

3 Fürstentum Liechtenstein Sommersaison 963 Die Sommersaison umfasst die Zeit vom. Mai bis 3. ktober, das sind 84 Tage. Gesamthaft gesehen, war die Sommersaison 963 gut. bwohl der aussergewöhnlich nasse August (Niederschlagsmenge in Vaduz 2,8 mm, gegenüber einem Durchschnittswert von 2,4 mm Innert 26 Jahren) und die kühlen Temperaturen in den Alpen während den Hauptmonaten Juli und August den Fremdenverkehr nicht günstig beeinflussten. Aus neun Gemeinden, von durchschnittlich 62 Gast- und Beherbergungsbetrieben und 39 Ferienhaushaltungen sind für die Sommersaison 963 die Angaben verarbeitet worden. Die Beobachtungen und Resultate zeigen, dass die Aufwärtsbewegung im Fremdenverkehr angehalten hat. Total wurden (38455) angekommene Gäste gemeldet, % mehr als für die gleiche Zeit des Vorjahres. Von diesen Gästen meldeten die Gast- und Beherbergungsbetriebe 4697, davon 3 (62) berufstätige Dauergäste und 9 (3) Inlandgäste. Durch die Ferienhaushaltungen sind 627 (29) Gästeankünfte gemeldet worden, davon 592 (446) Einhelmische. Ziffern In Klammern sind Vergleichszahlen der Sommersaison 962. Gästeankünfte in Gast- und Beherbergungsbetriebe Ferienwohnungen ,5,9,2, (7278) Logiernächte meldeten die Gast- und Beherbergungsbetriebe, Der Zuwachs gegenüber dem Vorjahre beträgt 26,2%. Die Ferienhaushaltungen in Ferienwohnungen berichteten 2267 (87) Nächtigungen. Logiernächte in Gast- und Beherbergungsbetriebe Ferienwohnungen In der Sommersaison 963 waren in den erfassten Gast- und Beherbergungsbetrieben 26 (227) Gastbetten vorhanden. Die erfassten Ferienwohnungen meldeten im Maximum 757 Betten, das ist für den Monat August. In den Gast- und Beherbergungsbetrieben waren seit 96 genannte Gastbetten vorhanden: 96 76, 96 23, und Von 962 auf 963 ist im Gastbettenbestand keine wesentliche Veränderung eingetreten. Gastbettenbesetzunq - Frequenzziffern Die durchschnittliche Gastbettenbesetzung der 26 (227) Gastbetten in den Gast- und Beherbergungsbetrieben betrug 39,3% (3,7) und ist um 8,7% besser alt 962. Diese Feststellung ist erfreulich, zeigt sie soch eine weitere Annäherung an die Minimalfrequenzziffer welche eine aktive Rotabilität anzeigt. Frequenzziffern: 96 28,%, 96 3,o%, 962 3,6% und ,3%. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Gäste betrug in den Gast- und Beherbergungsbetrieben 2, Logiernächte und ist um dreizehntel Prozent besser als in den zwei vorangegangenen Saisonen. Die Vergleichszahlen sind: 96 2,2 96,8 962, ,. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Gäste in Ferienwohnungen betrug 3,8, gegenüber 96 3,9 96,o und 962 4,8. In Folgendem ist eine Aufstellung derjenigen Herkunftsländer der Gäste wiedergegeben, von welchen je mindestens Gäste in Gast- und Beherbergungsbetrieben oder Ferienwohnungen übernachtet haben. An. Stelle ist Deutschland mit 32,3% (34,7) der Ankünfte und 27,3% (35,2) der Nächtigungen, an 2. Stelle Ist die Schweiz mit 2,4% (22,3) und 24,% (25,9), an 3. Stelle Liechtenstein mit,7 (,5) und 8,o (8,9), am vierten Platz ist USA mit 4,2 (,3) und 7,(6,4), am fünften Platz Grossbritannien, Irland mit 6,9% (7,9) und 6,7% (5,4), es folgen Frankreich mit 6,7 (5,6) und 4,9 (4,o), Italien 5,o (4,) und 2,9 (2,5), esterreich mit 3,3 (3,4) und 2,4 (2,6), Niederlande 2,3 (2,2) und,9 (,7), Belgien,5 (,8) und,9.(,9) und Mnderen 5,7 (5,2) und 3,8 (6,5).

4 Das Gross der Gäste in Ferienwohnungen kommt hauptsächlich aus drei Ländern, Liechtenstein, Deutschland und der Schweiz. In Prozenten ausgedrückt entfallen auf Liechtenstein 36,4% (36,9) der Gästeankünfte und 38,o% (38,8) der Uebernachtungen, auf Deutschland 35,% (35,9) und 34,4% (34,6) und die Schweiz 25,3% (25,2) und 23,8% (24,6). Es sind folgende Betriebe und Betriebsarten erfasst worden: 9 Hotels, 3 Alpenhotels, 3 Alpengasthöfe, 23 Gasthöfe, Wirtschaften, 5 Pensionen und 9 Zimmervormietungen, ferner die Ferienwohnungen. Das Zahlenbild berichtet, dass in den Gast- und Beherbergungsbetrloben einschliesslich Zimmervermietung der Zuwachs bei den Gästeankünften 3454 oder 3,% und bei den Ferienwohnungen 48 oder 34,5% beträgt. Die Gäste sind wie folgt abgestiegen: 372 (2624) in Hotels, 98 (23) in Alpenhotels, 99 (96) in Alpengasthäusern, 646 (565) in Gasthöfen und Wirtschaften, 982 (2846) in Pensionen und Erholungsheim und Zimmervermietung 4 (567), in Gast- und Beherbergungsbetrieben total 4697 (37243) und in Ferienwohnungen 627 (29), Die Hotels haben 5678 (42323) Logiernächte, die Alpenhotels 2399 (2264), die Alpengasthöfe 2355 (267), die Gasthöfe und Wirtschaften 88 (92), die Pensionen einschl. Erholungsheim 934 (49) und die Zimmervermietung 695 (23) gemeldet. Für die Gast- und Beherbergungsbetriebe ergibt sich ein Total von (7286) Logiernächten und für die Ferienwohnungen 2265 (87) Uebernachtungen. Was noch weiter interessiert, sind die Resultate nach Gemeinden. Diese sind in Prozent wiedergegeben, Ankünfte: Vaduz 49,2% (47,7), Triesen 2,6% (2,7), Balzers 3,% (2,8), Triesenberg 2,4% (3,2), Schaan 9,6% (,3), Eschen,2% (,7), Mauren 2,% (,7), Gamprin,6% (,4) und Schellenberg,3% (,5). Logiernächte: Vaduz 33,5% (3,), Triesen 3,4% (3,4), Balzers,4 (2,o), Triesenberg 34,e% (35,o), Eschen,6% (4,6), Mauren,9% (,), Gamprin,7 (,9) und Schellenberg,o% (,3). Betriebe und Gastbetten: Vaduz 3 Betriebe und 4 Gastbetten, Triesen und 75, Balzors 4 und 49, Triesenborg (ohne Ferienwohnungen) 7 mit 289, Schaan 9 und 7, Eschen 2 und 24, Mauren 3 und 4, Gamprin 2 und 23 und schliesslich Schellenberg Betrieb mit 25 Gastbetten. Erstmals sind in der Sommersaison 963 die hieeruflieh beschäftigten Personen in den Gast- und Beherbergungsbetrieben erfasst worden und zwar jeweilen auf den Stand am Monatsende. Die Ergebnisse sind: Mai Juni Juli August September ktober männl. weibl. männl. weibl. männl. weibl. männl. weibl. männl. weibl. männl. weibl Zusätzlich sind 72 Matratzen-Massenlager in den Alpengastbetrieben vorhanden. Aus den Meldungen geht hervor, dass 572 (244) Gäste in Matratzenlagern übernachteten. Die Zahl der Uebernachtungen beträgt 823 (433). Vaduz, den 4. Januar 964 AMT FUER STATISTIK DES FUERSTENTUMS LIEHTENSTEIN -2-

5 6 Fürstentum Liechtenstein Mai 963 Fremdenverkehr im Mai Vom Mai, dem ersten Monat in der Sommersaison, sind von 56 (58) Gastbetrieben die Meldungen in der verarbeitet. Ziffern in Klammern sind Vergleichszahlen vom Mai 962. Die Ergebnisse zeigen, dass von Jahr zu Jahr bessere Resultate erreicht werden. Im ganzen sind 4227 (3843) angekommene Gäste und 8553 (768) Logiernächte gemeldet worden. bwohl die Witterung den Fremdenverkehr im Alpengebiet weniger gut beeinflusste, so ist doch ein Zuwachs bei den Ankünften und Nächtigungen festzustellen. Gegenüber dem Vorjahre sind 384 Gäste, das sind 9,9% mehr abgestiegen und die Logiernächte haben um 935 oder 2,2% zugenommen. Vorhanden waren 47 (62) Gastbetten und davon 44 (22) verfügbar. Die durchschnittliche Frequenzziffer auf die vorhandenen Gastbetten beträgt 36,7% (2,) und auf die verfügbaren 37,4% (2,9) im Gesamten; nach Gemeinden: für Triesen 49% in beiden Sparten, Vaduz 47,o% in beiden Sparten, Schaan 45,% und 49,6%, Triesenberg 22,5% und 22,7%, Mauren 2,2% und 24,4%. Bei den andern Gemeinden sind die Frequenzziffern unter 2,o%, am schwächsten in Balzers mit 3,3%. Im Durchschnitt betrug die Aufenthaltsdauer der Gäste zwei Logiernächte. In der zweiten Monatshälfte sind in beiden Sparten, Ankünfte und Nächtigungen bessere Ergebnisse erreicht worden als in der ersten. Die Herkunftsländer der Gäste mit den höchsten Ankünfte- und Nächtigungsziffern sind: Ankünfte Nächtigungen Ankünfte Nächtigungen Deutschland 9 (45) 2374 (254) Frankreich 248 (89) 39 (9) Schweiz 69 (79) 264 (22) esterreich 228 (54) 384 (254) U S A 64 (66) 839 (84) Italien 33 (78) 246 (86) Grossbrit., Irland 326 (287) 422 (488) Niederlande 4 () 23 (357) Von den Gästeankünften und Logiernächten entfallen auf die Betriebsarten folgende Anteile: Hotels 85,2% der Ankünfte und 75,8% der Nächtigungen, Alpenhotels,3% und,7%, Alpengasthöfe,9% und,2%, Gasthöfe und Wirtschaften 9,7% und,4%, Pensionen 2,3% und,5% und schliesslich Zimmervermietung,6% und,4%. Die Ergebnisse nach Gemeinden zeigen, dass sowohl bei den Ankünften wie auch bei den Nächtigungen Vaduz mit 56,o% und 48,2% mit Abstand an der Spitze ist, es folgt Triesen mit 22,6% und 6,2%, Schaan,9% und 22,6%, Triesenberg 5,4% und 6,6% und zuletzt Balzers, Eschen, Mauren, Gamprin und Schellenberg zusammen mit 5,% und 6,4%. Am Monatsende belief sich die Zahl der hauptberuflich beschäftigten Personen in den Beherbergungsbetrieben auf 333 gegenüber 342 im Vormonat. Im Mai registrierte die Regenmess-Station Vaduz eine Niederschlagsmenge von 9, mm (66,) und 4 niederschlagsfreie Tage (8). Vaduz, den 26 Juli 963 AMT FUER STATISTIK DES FUERSTENTUMS LIEHTENSTEIN -24-

6 7 Fürstentum Liechtenstein Mai 963 Ankünfte - Nächtigungen nach Gemeinden Gemeinden Betriebsarten Betriebe Ankünfte Nächtigungen Gastbetten Total Total denean' greijg- Liechtenstein Vaduz total Hotels Gastwirtschaften Pensionen Triesen total Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Balzers total Hotels Gastwirtschaften Triesenberq total Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe ' Gastwirtschaften Erholungsheime Zimmervermietung Schaan total Hotels Gastwirtschaften Pensionen berland Eschen Gastwirtschaften Mauren total Hotels Gastwirtschaften limerin Gastwirtschaften Schellenberg Gastwirtschaften Unterland

7 e rf r) M l. L r, -c To ta l.-, -4--, U :co Z _.c "r UD -e..e 4 4- L cn in cn 4 od c in r> co cs4 -- cd r...-,../...- in rn P, hn,. r" l (V.-).-3 o- in 4../:D in rn -4-,-) 4 rs. V 4 3.4" D D r'') ',,'" s r> 4_ co.---- ) t_o 4 od V re- V.... ("4 V V N e V r. V r r> 4 -- t.... /-. in L Lt-) V e (. tu 8 5. Zimmervermietung Pensionen Erholungsheim ) c- -I-,. U :es Z..w S. I I-- llllll III tilgt.7 L ;... I V tr) 344- I 4 3 a 3 I I 3 3 l llllllllll.---- ' -. VD I I 44- I i I t I I I I 3 e.. L D r).- ) c-4 I u-d 44. I sj -.../. I I I I I lllllll ' V ((3 r, co.47 ) (3) ) 3 -. ).4 : nach Herkunftsland und Betriebsarten Gasthöfe Wirtschaften Alpengasthöfe -wirtscha f ten Alpenhotels 4, ) --. r_ GJ :(\7 7r.Z I -.- ",) rn 4 I I I r) li -4-4 I I I I-- r4 4- c e.. /.. V 4...Y r.- e- -I-,.. U ) -. ec Näc ht. -I..,- Nächtl Ank. I c-, Le -d-.-- rn co 3 3 I r3 I r.- ', I I ;-- N -4 t.id I uo ' '3 V r) (h (V 4rs c t-.. I I I I 4 llllllllll V I 4 4 N L IIII I I I lllll. I 3 4I 4 4 cn cn cn ud n in n h- -- on h- V rer. I. 4- -e t.e-.) co D ( D cn n cn od r4 en uo cn es2 en ( c.4 ( cm 4 ) ud n rn h-..-- en.--."-- ; I 4-- / ).4. r> (-44) r) r) V (V on c -- t. > "4" up e V 4 4 V V V V r od r -) V....o 4.7. ) -4- I. I. uo co 'SD c--- um en --,.. l) 5- ) 5- > :7 L L ) Herkunftsland (Ständiger Wohnsitz der Gäste) 3-4:4) - L Z IN J 3... ).. U..-. c cu , S... G3 : - :n t- 2 t-- I 2./3 ID t A.. 6 ) I c... :ev c.. e... S....' -3 llllllll L t. 4,2r...cco :. G L...' l l l l l 2L 2..) ,. u.3 W -Y 44. c. im cn 4, Y 4- Pt 2 -./3,--, I3 -.:3 3 i '-'3 S- r J - te. -:3.--- G I-, (-). ) -4- E :.I-; r r.-y i-, J I... )... o.., e ( L J -:) 5-. M ) -7 GJ ;--... ce U -..Y E r E..) ) >.) '-: Y Y 2 --' -I-I c > -4-4-, _. c.) -4-,..- > --4-' L. L..3. a te.: X L. L. (3 - -c.-- L. L....- co U ) > ) L 5- -I--; : c..3 t L)._.,/, cz, cm r_m u_ " '-.7r7... ' - /D l) I J...zc r.< e.. r),.../. ') I-).- od im 4-- c4.4 in -7-4-).--.).-- (-4. rc > 4 4 V V NN.- i -i-. I- 3 c t- -I - (3-5) co 4, c.4- -I, : 5-. "

8 9 Beschäftigte Personen Total männlich!we iblic h \ \ in rn H `re L"-- \ cr\ H U\ \ t- "-- /4 `.. H \ \ \J ten rn rr\ K\ \ \ Beschäftigte Personen nach Gemeinden und Betriebsarten a) 4-) F- cul a) 4- F- 4-D a) Pci Beschä ftig te Personen männlich weiblich Total H Hotels N K\ 3`, N 'St' Alpenhotels re.\ /4. /4. /4. H Alpengasthöfe -wirtschaften cm g- H /4 Gasth öfe - Wirtschaften rc \ in in rn Pensionen, Erholungsheime Z immervermietung -,d- VD in t H t /4. H cm \ fn t--- \ 4 i( rel To ta l K\ P\ tn H tn \ / Liechtenstein ) rd ) ecf) co co ;-, rti 42 >,-i F- E-i N H cd frl 4 Ft X) G.) ci) f- E-; cn 4 4 rn va 4 FA «3 >-:..72 rat oll cd c ;- (I) Ar 4.4 tr) E-4

9 Fürstentum Liechtenstein Juni Fremdenverkehr im Juni Im Berichtsmonat hat der Fremdenverkehr im Fürstentum Liechtenstein erneut einen erfreulichen Aufschwung genommen. Eingeschlossen in dieser Statistik sind die Meldungen aus 9 Gemeinden und zwar von 65 (65) Gast- und Beherbergungsbetrieben und 33 (2) Ferienhaushaltungen. In Klammern sind Vergleichszahlen vom Juni 962 angeführt. Die Meldungen enthalten total 773 (646) Gästeankünfte 27 oder 6,7% mehr als in der gleichen Zeit des Vorjahres und 5636 (94) Logiernächte, 3732 oder 3,3% mehr als im Juni 962. Die in den Gast- und Beherbergungsbetrieben vorhandenen 22 (234) Gastbetten waren im Durchschnitt zu 38,2% (29,4) frequentiert und die 93 (95) verfügbaren Gastbetten zu 39, % (3,4). Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Gäste betrug in genannten Betrieben,9 (3,7) Logiernächte und in den Ferienwohnungen,4 (2,9) Uebernachtungen. Die Herkunftsländer der Gäste mit den höchsten Ankünfte-und Nächtigungsziffern sind: Ankünfte Nächtigungen Ankünfte Nächtigungen Deutschland Italien Schweiz Niederlande USA Dänemark Grossbrit. Irland 624 ( 568) 628 ( 89 Schweden Frankreich 392 ( 243) 626 ( 43) Belgien 8 ( 7 4 ( 8 esterreich 234 ( 88) 499 ( 269) Gästeankünfte und Logiernächte nach Betriebsarten Gastgewerbe- und Beherberqunqsbetriebe: Gästeankünfte Logiernächte Hotels ) 75,3% 6,o% Alpenhotels 73 95) 2,4% X ,6% Alpengasthöfe ,o% %, Gasthöfe, Wirtschaften ,6% , 9% Pensionen, Erholungsheime ,% 8,2% Zimmervermietung 88 72) 2,6% 967 (44 6,2% Zusammen 732 (669) 98,o% 425 (95) 89,7% Ferienwohnuneen:(Erfasst ab 5. Juni) halets, Ferienhäuser, Ferienhütten 4 ( 77) 2,o% 6 ( 999),3% Total 773 (646),o% 5636 (94),o% Die prozentuale Aufteilung der Gästeankünfte und Logiernächte nach Gemeinden ergibt folgende Resultate: Vaduz 53,8% der Gästeankünfte und 4,9% der Logiernächte, Triesen 2,3% und 6,o%, Schaan 8,6% und 4,5% Triesenberg und Alpen,5% und 24,%, Balzers, Eschen, Mauren, Gamprin und Schellenberg zusammen 5,8% und 4,5%. In den Gastbetrieben waren am Monatsende 395 Personen hauptberuflich beschäftigt, gegenüber 333 im Mai. Wie üblich, werden alljährlich ab 5. Juni auch die Ferienwohnungen erfasst. Zusammenfassend sind die Ergebnisse für den Berichtsmonat folgende: Feriengebiet Erfasste Gebäude Ferienhaushaltungen Gastbetten Ankünfte Nächtigungen Triesenberg Mäsescha, Gaflei, Silum Steg Malbun eif Total 23 (6) 33 (2) 37 (*) 4 (77) 6 (9##) Vaduz, den 2. August 963 AMT FUER STATISTIK DES FUERSTENTUMS LIEHTENSTEIN -24-

10 2 Fürstentum Liechtenstein Juni 963 Ankünfte - Nächtigungen nach Gemeinden *) Gemeinden Betriebsarten Betriebe Ankünfte Total Nächtigungen Gastbetten I Total vorhan- verfü- donei bare ;Liechtenstein Vadui Hotels Gastwirtschaften Pensionen, ZimmerverMietung Triesen Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Balzers Hotels Gastwirtschaften I Triosenbora Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe Gastwirtschaften Erklungsheime Zimmervermietung Schaan Hotels Gastwirtschaften Pensionen berland I 7 87 Eschen Gastwirtschaften i Mauren Hotels Gastwirtschaften Gamprin Gastwirtschaften Schellenberg Gastwirtschaften Unterland *) hne Ferienwohnungen

11 to 6 6 I I t o t 6 - cn -e -i- -4- cn 42) t.) --,J 7 (. : -4, Z.. ) -._ X ISI.6r LIr) NJ r) rs- ) -> --Y. -,< ) L.L. 46 to c: 6-- Lt, Lt) LID ' I--.. -' (,) L D -/- r) gs- r) L. - " 4 6. up 4 4 rd $- I,- L) LeD 4 cr.-- L) 4 en La-) -e- NJ L.. 4 ra. 4 r -.7. : 4 L) -.7. Z.- T. LIZ> Gasthof usw. 22 Lo cr>. 4 L. co 7 d M ) r') Lt) L. 3 ) _3 e**) LV :3 -e- > N N -Le.) en 4 re.` r e- -i-- -4-)..- 4 r, 4.4- lt-) L.o r`... I t 4 -../- I I 6 I I -.I- L : I,- - L L L. r NJ --/- cn 6/6:6 r' Betriebsarten nach Herkunftsland und -I I I 4-4" 4 L L) L I NJ -4- I - I t L I t. -I-, P t -e- r ) 6. IN I I I, 6 8 -, 6 I 4 I 2-3 t.ld Lt)... r) - Z.3) I : ).. z! ; A I 6 6 -e o t I LJ I t I I 4 -. r) r, ), t-.e. i. --- )2 4 I t. --I-../- co ce cr) I up co cv 6 re 4 NN 4 I 6 6! ce ( NJ re.,.. r ' f.) tri 4-4- ; 2.4-, -4, : -.`. I up ) cr6 I-...,3 cv) I,-- s- t. t I I I t.. i c cn L).,--. r - t- t t-, ce t- r) :"..--' 3. I cr, A t.r) L I A-4 tt.47, I f.), E r, i LL.J GNI Lt) t3. 4 cs., 4 6 ce Lt), - co c) r) 4D -- i r> to,c) a ,... : cr) ei co. :----! tt r. (4, ts. L t - t I I 4 I L tr : N. r 6,- L.../ f :..< 3:.::: L -c toi I -e I 6 I I I L - -e- c I.) V ) 363 ) -6 I re Lt3 cv co rs..- I ) 4 NI 4 e Mc -.4- i -I, P reee 4,- NI.-- co ce cv - -e- o Lo 77 : - ud c-4 ce ) ) /- 6_ ) -4- s4 en P r r) ,,-N P L)...- r --- ("! ( 4 r t- S. I, e- ' -- tu -6-. Dz to, Ö!.. c o r.- 4 o) co --i- to to cr) i-,-. NI -- -e- - e4 LM S.. I - LL-3 r... L(7 - ) co M r - o' - oz, 6- - r) L).--. ) NN.-- P re. lt> r) 6--, ), -L --.! _c Fürstentum Liec h tenstein te (4 rd - - rn cid cd - ) ) ---,...- E...,-..., T- - T cr) r, r,, (T) , (4 (4 ec3 o 46) ) ) --Y u Ni o, -4, -. c:),--- - r..,) r. cr.-.. ) s c 4) -, L. e --)., ( - r ro :c.- l) ,.,-...y -.. r c e6 o e 6,- ) > 4 L.... L.. t_ rd (.3 - o o *6-,.. L)..- ) ) - L. 6 6 ' 4- - )...X n-..- e - E,-.3 '2' -F.) E.X.) ) > 'V --, 3-43, W - X (- t- to. - E 4) r.- VD 5.- L e-.,... ().-.J (3 M.6- - L. J Z.-_-.. - r) c.r) I-.-',.. IV.e,c,, :_- c t- Lr) td ti c N r) L,- 2 N r) -- : - LV 4 4 NJ 4...I. )...T N -4 () ) U) : o 4 I.. 4- ccl ) l) - 6 : -(4 te. cm

12 cr) VJ M N g -c t 'E c "i E 2,! fl c: i - L e- o.,-,....,...,,,,, : - c ce) Lt" co co, ) co - e... u-., I. VD r, o r,...'... :na E r+ 23 Beschäftigte Personen nach Gemeinden und Betriebsarten Betriebsarten i-- e- -I-,.... ) o Q N E e-- -.er 4- a e V..ce Lt).4". in r.r. Lt) L L L -> cr) - - V I... V r) N4 r. c..4 r :L 'E Fürstentum Liec h tenstein E.. ) f... ) N v, ) so co co l) IV ) so _c -o...) L L l) 3. I-,... VZ U-I ) L to Z.: L.., a, ) la...-,.-. o u e-- ) -... r),--, I-

13 24 Fürstentum Liechtenstein Juni 963 Ferienwohnungen, halets Gebäude, Gastbetten, Ferienhaushaltungen, Gästeankünfte und Nächtigungen nach Herkunftsland und Feriengebiet f -! I ' Herkunfts- i Ferien-! E ;Ferien-!Gast-! land gebiet fasste haushal-betten Gebäudeitungen Liechtenstein Silum Steg Malbun i.. i 2 2 h 4 2 i Gästeankünfte I 7 L Total I Nächtigungen 6A. ] Total Schweiz! Steg Malbun i ~ esterreich Malbun Deutschland Tri esenberg Hof, Masescha Gaflei Steg Malbun i Schweden Steg ;I Total : Triesenberg ' f Ho, Maseacha ; 2 Gaflei 4 : 4 2! Silum 4 :Steg 2 lir.: 78 Malbun K.otal ; ~ ;

14 25 Fürstentum Liechtenstein 963 Fremdenverkehr im Juli Die Aufwärtsbewegung des Fremdenverkehrs im Fürstentum Liechtenstein hat im Juli angehalten. In dieser Statistik sind die Meldungen aus 9 Gemeinden, von 66 (66) Gast- und Beherbergungsbetrieben und 39 (78) Ferienhaushaltungen verarbeitet. Zu Vergleichszwecken sind in Klammern die Ergebnisse für die gleiche Zeit des Vorjahres angeführt. Für den Berichtsmonat sind total 9273 (8423) Gästeankünfte und (9599) Logiernächte gemeldet. Der Zuwachs gegenüber den Juliergebnissen des Vorjahres beträgt bei den Ankünften 85 oder % und bei den Logiernächten 757 oder 36%. Der Gastbettenbestand hat keine grosse Veränderung erfahren und beträgt in den Gast- und Beherbergungsbetrieben 255 (266) vorhandene und davon 247 (25) verfügbare Gastbetten. Im Durchschnitt erreichte die Gastbettenbesetzung eine Frequenz, von 48,6% (38,o) auf die vorhandenen und eine solche von 49,% (38,5) auf die verfügbaren Gastbetten. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Gäste in den Gast- und Beherbergungsbetrieben betrug 2, (,8) Logiernächte und in den Ferienwohnungen 2,7 (2,6). Herkunftsländer mit den höchsten Ankünfte- und Nächti- gungsziffern sind: Ankünfte Nächtigungen Ankünfte Nächtigungen Deutschland (522 Niederlande (44) Schweiz 96 ( (627 esterreich (47) U S A 679 ( (524 Liechtenstein (64) Grossbrit. Irland 73 ( (62 Belgien Frankreich 76 ( (76 Schweden 32 ( ) Italien 362 ( (46 Dänemark 2 ( ) Gastgewerbe- und Beherbergungsbetriebe: Gästeankünfte und Logiernächte nach Betriebsarten Hotels 6587 (5492 7,o% 856 (8264) 44,4% Alpenhotels 236 (228 7,5% 77 (629) 2,8% Alpengasthöfe 94 (44 2,% 665 (535 2,5% Gasthöfe, Wirtschaften 39 (49 2,2% 249 (2432 9,o% Pensionen, Erholungsheime 239 (6 2,5% 755 (252 6,5% Zimmervermietung 273 (6 2,9% 486 (566 5,5% Zusammen 8668 (854) 93,5% 894 (4947) 7,% Ferienwohnungen: halets, Ferienhäuser, Ferienhütten 65 (369) 6,5% 775 (4652) 28,9% T o t a 9273 (8423),o% (9599),o% Die gebietsmässige Aufteilung der Gästeankünfte und Logiernächte nach Gemeinden ergibt folgende Anteile: Vaduz 44,3% der Gästeankünfte und 28,3% der Logiernächte, Triesen 24,o% und 2,9%, Triesenberg und Alpen 5,6% und 44,4%, Schaan 9,4% und,5%, ferner Balzers, Eschen, Mauren, Gamprin und Schellenberg zusammen 6,7% und 3,9%. Am Monatsende waren in den Gast- und Beherbergungsbetrieben 42 Personen hauptberuflich beschäftigt. Wie zu erwarten war, hat der Fremdenverkehr in den Ferienwohnungen einen beachtlichen Aufschwung genommen. Die anschliessende Aufstellung gibt Aufschluss über die Ferienwohnungen nach Feriengebieten. Feriengebiet Erfasste Gebäude Ferienhaushaltungen Gastbetten Ankünfte Nächtigungen Triesenberg Masescha, Gaflei, Silum Steg Malbun Total 82 (53) 39 (78) 57 (*) 65 (369) 775 (4652) Vaduz, den 9. ktober AMT FUER STATISTIK DES FUERSTENTUMS LIEHTENSTEIN

15 Fürstentum Liechtenstein Ankünfte - Nächtigungen nach Gemeinden *) 26 Juli 963 Gemeinden Betriebsarten Betriebe Ankünfte Nächtigungen Gastbetten Total I Total vorhanvors verfügbare Liechtenstein Vaduz Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Triesen ? Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Balzers Hotels Gastwirtschaften Triesenber Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe Gastwirtschaften Erholungsheime Zimmervermietung Schean Hotels Gastwirtschaften Pensionen berland Eschen <, Gastwirtschaften Mauren Hotels Gastwirtschaften pamprin Gastwirtschaften Scbellenberg Gastwirtschaften Unterland *) hne Ferienwohnungen

16 :n 4- : U 4- «dr nac h Herkunftsland und Betriebsarten Ferienwohnungen halets r M -, 2 F-- Zimmervermietung Pensionen Erholungsheim : ca...c: 4., U 2't Alpengasthöfe Wirtschaften r) 4,.. r... or U 4 -ac. 4, - : Z 42 «or Nächt. Ank,. 2 :ra..24 Z IM rar.4h -M 4," ) LD N? XD -M ln r LI) UD M, er) -4- r.-- p-- 4 r l L Up L 4 VD. r I.. e.-- M 4 I.- r) r.-. -er..ze XD r.- o l 4 ) M c., Mr 4 ix, L L).4- r) 4 VD M 4- L24..--r N 4 ) -er c:: LSD r,,-- J 4 L.. L o._ 4) 4. up "). 4...e L r.-- 3 r J 4.N so M, p..- N 4 - r.-. L) L -4 IN IN- 4- e L) N..4 XD -er 4.*.4M -4-4 LAD , M -4" L -- 4 N D 4 so / I 4 -..e.c L.) ' 4 I-- ) L I 4.- r -e- 4 4 c.4 I I I I -e- Lt) r.. so r4 42 IX) ) r, 4-- )44-er c:: L XD M r L LM 4 -. ") r) L D r er N ) N ll) 4 XD 4 4ZD ")I M.4 M4NN r..4 J 4-4h 4--- Ank. Nächt , -2 t) IM e M 4 N- II.-- ) M l r.-- cr) L,.4 r ) 4 L) c : 4. 4 I I r) r L) m... 4.h ) L U42)4.-4 -M p.- c%4 4,--- - r 4 r.-.4 M L) 4- cm 4 t UD L) t,4 rn LM 4--- L) L...- M d. I-- M rs 4 L3 L I-- -- l cra 4 l ZD M L L 4..4 ) r.- LAD M 4 co.2 4, E -F, cu ) '23 4- A U./33 cu cn g; :oa.. 3 UJ U P n.42 ) LT cu s- ) I) rn ' - ' 27 Hotels i tlotel, Bad-Hotel Herkunftsland..I.;. IM (Ständiger Wohnsitz der Gäste) : t. : ) t...j r.. r L U.. o - '2,-- 6* 2 " 4 I 4, 9, r L ).4" M L LID ZD 4 L, L J - 2 NL),»MMNL 4NM rm rn-4m r L r) XD -er r....4 ).4 J D 4 L).4- L) ),..e L 4 4 r"-- L so L) LID XD ej D 4 J... r) D N p...- r XD Z2 L. Lt, cn, L r... r.2,... ' L, J c.... ) 4 e 3 M I. er L e w o m.) , 4 /. se ca.g U -I / Y 7,--...., e- 4., ) M 2 ) er.. 4., E 4 4 I 4, 2 r Y -L ) 3.,,..., N9...fm.ef,9'MMWW l'» U. M ar... g.2-) M D P.-- :3 M M JJ ) r.44,- 4- $ E KZ.r....,, M..-.. ) -2 M :. GU L. mba 2 c:.: U ).r U _4c E r...- E ) U U l) 2 U '4.9 ' L U M 4, -, 4» c: r4 2 2) ' 7 4., M - ) U 2 4.'., ) -I.'.. 23 cr>llt2 J2.,- LL U ) I. i. -4 ) 4(4) U U M M M LL ) L4 --J ze l) /D N-- «Yl...4:...2 rnm4luddmrnm4lmwr...dmrnm-4- L `44, To ta l cu s. - :n ) '47 cu cu.- c _c ).) - cum.44 : In ) r 4, - 4M ZN 4-7 cc3 ) 47,22 M , 4G rl

17 28 Beschä f tigte Personen I s. co er.-....) f` 4:- V ) V o.../ 4,4 I V cc 4.I 44. z. D V, r...-., I"- 4, s.. --:.44- E..c (.3 -I-: g L.. -.,-. a) r..) e r.. 2c f. t- I.4-: 4...a 444:., co -I-. W.) -4-, x 4. G) 44- :. 44, - E I 4-- U 4.- > - T. : f-. -I- ) ) E.- co cu..- o,:c -c LZ - /VJ I-- Beschä f tigte Personen rs V,) -o- (so -. co ---,-- r+- up IZ. I... P"...../... r> M lt-)...- r) 4:..7) V.I " V V -2- -o- r. G V (. ) V Lro i IM,) N Fürstentum Liec hte nstein Gemeinden N ) L. L ) co)..co,- - c () cu co co c.. c" ) co L. -I-. (V ) - - ) I f... I- co co I..) I- I- v., w -m-_ cc czo h- NI W.-

18 29 Fürstentum Liechtenstein Juli 963 Ferienwohnungen, halets Gebäude, Gastbetten, Ferienhaushaltungen, Gästeankünfte und Nächtigungen nach Herkunftsland und Feriengebiet. Herkunftsland Feriengebiet Erfasste Gebäude Ferien- Gasthaushal- betten tungen Gästeankünfte Nächtigungen Total Total Liechtenstein Silum Steg Malbun Schweiz Triesenberg Hof, Masescha Gaflei Silum Steg Malbun esterreich Malbun Deutschland Triesenberg Masescha,Gafl, Silum Steg Malbun Frankreich Silum Steg Malbun Niederlande Steg U S A Malbun T o t a Triesenberg Masescha, Gaflei Silum Steg Malbun T o t a

19 Fürstentum Liechtenstein Fremdenverkehr im August Trotz dem nassen Wetter im August hat die steigende Bewegung im Fremdenverkehr angehalten. Aus 9 Gemeinden, von 67 (67) Gast- und Beherbergungsbetrieben und 63 (4) Ferienhaushaltungen sind 697 (5) angekommene Gäste und (27868) Logiernächte gemeldet. Die Gästeziffer ist um 592 oder 5,8% und jene der Logiernächte um 6 oder 2,5% besser als im August 962. Ziffern in Klammern sind Vergleichszahlen vom Paralellmonat des Vorjahres. Der Gastbettenbestand der Gast- und Beherbergungsbetriebe betrug 265 (279) vorhandene und davon 25 (26) verfügbare Gastbetten. Die 2373 Logiepnächte der Gast- und Beherbergungsbetriebe ergeben eine durchschnittliche Bettenbesetzunq von 59,o% (47,) auf die vorhandenen und 59,7% (47,8) auf die verfügbaren Gastbotten. Für die Gäste in den Gast- und Beherbergungsbetrieben ergibt sich eine durchschnittliche Aufenthaltsdauer von 2,3 (,9) Logiernächten und auf die Gäste in Ferienwohnungen 5,7 (7,5). Zur Frage wo ehr meisten Gäste gekommen sind, gibt folgende Aufstellung nach Herkunftsländern Auskunft: Ankünfte Deutschland 337 (3553) Schweiz USA 276 ( 9 Frankreich 92 ( 838 Italien 962 ( 626) Grossbrit., Irland 692 ( 797) Nächtigungen ) Liechtenstein Niederlande 3 96, 264 esterreich ( 333 Belgien 8 665( 95) Asien ( 297) Ankünfte Nächtigungen ( ) 39 ( 9 Gastgewerbe- und Beherberqunqsbetriebe: Gästeankünfte und Logiernächte nach Betriebsarten Ankünfte Hotels Alpenhotels (6 32) 64,4%,7% Alpengasthöfe ,4% 538 Gasthöfe, Wirtschaften ,8% 363 Pensionen, Erholungsheime 5 78,4% 294 Zimmervermietung 423 ( 27) 4,o% 236 Zusammen 8 (9583) 93,7% 2373 Nächtigungen 4,4% 692,9% 68 6%, 328, 7% ,5% ( 662 6,3% (869) 68,4% Ferienwohnungen halets, Ferienhäuser, Ferienhütten 679 ( 522) 6,3% 75 ( 978) 3,6% Total 697 (5),o% (27868),o% Die Aufteilung der Ankünfte und Logiernächte nach Gemeinden ergibt folgende Resultate: Vaduz 44,5% der Ankünfte und 28,4% der Logiernächte, Triesen 2,3% und,6%, Triesenberg und Alpen 4,6% und 45,%, Schaan 9,7% und 9,4%, Baizers, Eschen, Mauren, Gamprin und Schellenberg zusammen 9,9% und 5,5%c Aus der Beschäftigungstabelle ist zu entnehmen, dass am Monatsende total 45 Personen hauptberuflich in den Gast- und Beherbergungsbetrieben beschäftigt waren, 3 Männer und 274 Frauen. Beschäftigte nach Betriebsarten: Hotels 248, Alpenhotels 24, Alpengasthöfe 7, Gasthöfe, Wirtschaften 9, Pensionen 3 und Zimmervermietung 2. Wie bereits in früheren Jahren weisen die Ferienwohnungen im August die beste Besetzung auf. Anschliessende Detailangaben ergeben ein übersichtliches Bild. Feriengebiet Erfasste Gebäude Triesenberg Masescha, Gaflei 5 Silum 6 Steg 6 Malbun 22 Total 94 (82) Ferienhaushaltungen Gastbetten Ankünfte (4) 757 (*) 679 (522) Nächtigungen (978) Vaduz, den 3. ktober AMT FUER STATISTIK DES FUERSTENTUHS LIEHTENSTEIN

20 3 Fürstentum Liechtenstein August 963 Ankünfte - Nächtigungen nach Gemeinden *) Gemeinden Betriebsarten Betriebe Ankünfte Nächtigungen Gastbetten Total Total vorhandene verfügbare Liechtenstel n Vaduz Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Triesen Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Balzers Hotels Gastwirtschaften Triesenber Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe Gastwirtschaften Erholungsheime Zimmervermietung Schaan Hotels Gastwirtschaften Pensionen berland Eschen Gastwirtschaften Hauren Hotels Gastwirtschaften Gamprin Gastwirtschaften Schellenberg Gastwirtschaften Unterland i , *) hne Ferienwohnungen

21 nn Ferienwohnungen halets To ta l A, -. _)t c.2z 4, 4 A.) AM Z L :Z )7 vd cn t t.c, co I -4-. l 4 L 6colcolr , ttttttt -eme,e l l 4 ) 4 L) ") L4, l l 22? -e -e.,- M l ud, U-) l VD M 4 N N ud... - e4 r NN e.- M- IM e- MM U-) L -) r) r) UD U...e.--- cm.-- -e Nr.--- i -e c-) U 4 e l l -e U -9- -e l N- l. M VD -e ud l 4 -Dr l ) L %. -2" l VD ") NJ N- Lt") NJ UD 4 l UD ) (-6, r) e-- 6-, cm c 4- - (). A, -I l.) I :U 5-2 Z 4, 6) E..-- t- E e...j f.- >.2 Pensionen Erholungsheim..e.. U tro Z -..Z l 4 4* cn es.' r') 4,"... '3 v-) l l U - r) NJ Y) c NI...- VD L e- ud N- g *3. 5, (t) esi - (..i IS irn...- (V.. ocd 3 A rcy ttttt 3 6 Lx-) cy cn La l NI e od e-...t c i )N l U n 3 3 cv -2- r) WD r. 3. fc") r U oh...i -.-..t -, --- ) so. 6.) ) T.6 466) 6 Betriebsarten nach Herkun f tsland un d Gasthöfe r Wirtscha f ten Alpengasthöfe Wirtschaften Alpenhotels Ank. Nächt. -,.52 c..) : -5..c r, - U U a Je. e- cn oh e- 4 UD VD cn -4-4 r) c e4 VD l n M l UM m- lr VD... t. Ln s4 c ::6 3. I) Lt-)..- NM I r, g t- IX> Lt-, i ix) c c N- l VD LA-) e-- r) M l fr, l l --- en 4- cy - NJ.. rn t--- cy 3 -eeun m 4U4,. (...,... et.'.--, M L cr) 6 N- l ud V3 um 4 4 udlitm.- 63M 4 M-- rr, ' II) l",) N tx, r 4 U M l en u cosi e- Z 43 oo 2 e- r) 4 I- 4 l en L6-6 Lt) cy n ±6 A, N 4. D l tu t- td -c tn cri Fürstentum Liec h tenstein Hotels Motel, Bad-Hotel Herkunftsland ( Ständiger Wohnsitz der Gäste) 4 - N..bc c6: A L :VJ L g *2,3 -.. en tr),.. IX> 4 4. fr, LA c", -am -.^.--- u, ty,.-- n VJ Z r* U") L 3. L l en un -/- m- e- 4 M.-) M c-),--- U-),-) UD l U 4 e pp U M 4,- e- e- %JD.7 ce...t...q. co L.) -4-4 U -) 4- c:) en e- -.- uo c-3 co 4 tr, Ls, c.,.. 4- up c.") l un D M-.--- e- 6 f... -I. t.). l) t,..-. cd., f.-.. W M :3 *. -,.. 2,... t In cm.. ttttt M ttttt. A " 6 2,...- o e _ m g. -., L ID * 's... : si- ---, ,, S vo.) ) 4- ±6 to..... N6 6 W VJ VU. l el r4 c: 4. 4r..., et crn 4-'.. l.,»...,., 7 7 -a l), >^ ) --) g._ e z *4, -.6 * 2.4-4) 3 l c -3-, E ) :c 4, *.-.-Y - g- ) 3 66.,...6 A, L - f... c... c ).) )... r r,.4... L. :2 I.. Ja G. en -.r. co es 4- :3 - W Y. e E2 E3 U ) U - t...m 2 L. -De ) , : en tu : c - c ) 4., t- f....: to :3 o co eo e- : - t. - w _c : I..m. l) 4- ) cu S. s- -er cu :ro. 2 e. ) s. cu 4-- DG.4/ M l l V- r. - M Z. L.,un 3-- *2 2. N.M 4 4X e-- 4 ce,.4-3 t. - 3 r en.4- L3 Lo co M 4 r) 4- L) 4 *4 r4 4 sg c...4 l ). To ta l A, - ) - T -J ea 23 c: ce L - - GJ JG to 'V * cn 44 cf) - I l 44 L 4- "2 l U A, 4, A-D L 4-

22 33 Beschäftigte Personen Total I -...e e :U oc. -.- r...,-- el... I.r) -- V 4, e ") p , r. e4 P r... e4 e-- r e.-...e r.. Lt) R r - P... Beschäftigte Personen Betriebsarten nach Gemeinden und Beschä f tigte Personen w -4-, cu rn -ez, a)..- c Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe -wirtschaften Gasthöfe - Wirtschaften Pensionen, Erholungsheim Zimmervermietung To ta l.-- 3 fe), y) t. ',) L) 4, Lo L /..-- Weiblich Männlic h co, I L) «3... )-- v.-) e- e- V it) I M- ') c. en r.-. V.3 E. '23 e. 3 E 3 cm Vaduz Triesen Balzers Triesenberg Schaan Eschen Mauren Gamprin Schellenberg To tal - LL

23 34 Fürstentum Liechtenstein August 963 Ferienwohnungen, halets Gebäude, Gastbetten, Ferienhaushaltungen, Gästeankünfte und Nächtigungen nach Herkunftsland und Feriengebiet Herkunftsland Feriengebiet E Ferien- Gastfasste haushal- betten Gebäude tungen Gästeankünfte Nächtigungen Total.-5, Total Liechtenstein Masescha, Gaflei Silum Steg Malbun Schweiz. Masescha, Gaflei Steg Malbun Deutschland Triesenberg Masescha, Gaflei Silum Steg Malbun Frankreich Malbun Afrika Steg T o t a Triesenberg Masescha, Gaflei Silum Steg Malbun T o t a

24 35 Fürstentum Liechtenstein 963 Fremdenverkehr im September Die Ergebnisse über den Fremdenverkehr im Herbstmonat sind etwas besser als vor Jahresfrist. In der Statistik sind die Angaben von 65 (65) Gast- und Beherbergungsbetrieben und 56 (74) Fgrionhaushaltungen enthalten. Angeführte Ziffern in Klammern sind Vergleichszahlen vom September 962. Die Gast- und Beherbergungsbetriebe, einschliesslich Ferienhaushaltungen, meldeten 777 (6528) Gästeankünfte und 772 (5526) Logiernächte. Gegenüber den Resultaten für die gleiche Zeit des Vorjahres sind 549 Gäste mehr angekommen, das sind 8,4% und die Logiernächtezahl ist um 295 oder 4,% besser. In den Gast- und Beherbergungsbetrieben waren 2 (248) Gastbetten vorhanden und davon 2 (22) verfügbar, diese Betriebe weisen 547 (644) Logiernächte aus, was einer durchschnittlichen Bettenbesetzunq von 4,7% (3,2) auf die Vorhandenen und 42,o% (3,8) auf die Verfügbaren entspricht. In den Gast- und Beherbergungsbetrieben betrug die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 2,2 (,8) und in den Ferienwohnungen 2,7(6,) Logiernächte. Die bedeutendsten Herkunftsländer der Gäste sind; Ankünfte Nächtigungen Ankünfte Nächtigungen Deutschland ) Frankreich Schweiz esterreich USA Dänemark p6 Grossbrit. Irland ( 98 Niederlande 95, Italien , 426 ( 34 Liechtenstein 9 5 ( 868 Gastgewerbe- und Beherbergungsbetriebe: Gästeankünfte und Logiornächte nach Betriebsarten Ankünfte Nächtigungen Hotels 53 ( ,2% ,9% Alpenhotels 8 ( 26 2,5% ,% Alpengasthöfe 62 ( 249 2,3% ,9% Gasthöfe, Wirtschaften 9 ( 649 4,3% ,4% Pensionen, Erholungsheime 22 ( 47 3,o% ,4% Zimmervermietung 99 ( 75 2,8% ,8% Zusammen 6875 (6287) 9,% 547 (644) 85,5% Ferienwohnungen halets, Ferienhäuser, Ferienhütten 22 ( 24) 2,9% 2574 (3882) 4,5% Total 777 (6528),o% 772 (5526),o% Die Aufteilung der Gästeankünfte und Logiernächte nach Gemeinden ergibt folgende Ergebnisse: Vaduz 49,7% der Ankünfte und 34,o% der Nächtigungen, Triesen 22,2% und 5,8%, Triesenberg einschl. Alpen 2,3% und 3,%, Schaan 8,o% und 2,4%, Balzers, Eschen, Mauren, Gamprin und Schellenberg zusammen 7,8% und 7,7%. Am Monatsende waren in den erfassten Gastgewerbebetrieben 5 männliche und 26 weibliche Personen hauptberuflich beschäftigt, total 375, Abschliessend noch einige Angaben über die Ferienwohnungen: Feriengebiet Erfasste Gebäude Ferienhaushaltungen Gastbetten Ankünfte Nächtigungen Triesenberg Masescha, Gaflei Silum Steg Malbun Total 4 (4) 56 (74) 24 (*) 22 (24) 2574 (3882) Vaduz, den 22, November 963 AMT FUER STATISTIK DES FUERSTENTUMS LIEHTENSTEIN -24-

25 Fürstentum Liechtenstein Ankünfte - Nächtigungen nach Gemeinden *) 36 September 963 Gemeinden Betriebsarten Betriebe Ankünfte Nächtigungen Gastbetten.-5, Total ' Total vorhandune verfügbare Liechtenstein Vaduz Hotels Gastwirtschaften 3 9 ' Pensionen Zimmervermietung Triesen Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Balzers Hotels Gastwirtschaften Triesenbern Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe Gastwirtschaften Erholungsheime Zimmervermietung Schaan Hotels Gastwirtschaften Pensionen berland Eschen Gastwirtschaften Mauren Hotels Gastwirtschaften Gamarin Gastwirtschaften Schellenber' Gastwirtschaften Unterland *) hne Ferienwohnungen

26 3 r. Ferienwohnungen halets.i X,...t I -- ") l x) co ) (r) r I r) i «4" L. rs V c.d - 37 To ta l Zimmervermietung X..cr X.: Lt) ). 4. to M.-- to (V 4. <2) ao -.- en ). cz V.-- V r) 8.,-. V tr)!v V r) V )) LID Lt, co IX) en V cd tn -/-.4 dr en to -.- Il) 8-- in ) I,. 4.2 L V N. KD e-... i V 4.- f- 4. L - 2. V. In.../. L en f--- r..- r) r) V r) N r) -- N- V N-..e. In rn --- D N I 4- ) L -4. V Lr) $ I LID 4. 4 V -- (V. P L -/-.4- L) I -.I- I -7. I 4 I ) I I (V f In r VD LV ).-- co -sm 4, nach Herkunftsland und Betriebsarten Pensionen Erholungsheim Gas thö fe 9irtscha f ten Alpengas thö fe Wirtscha f ten ft ( -4 «8%.-X.er Näc h t.,.,.. Q 4-4. (..2 4 Z t r) -- N 4-- M M. J in.- r) 2 r./ I N. to -4. (,). e I N V L ) L 4 4 ted cd 4 cn rn to 4 V I " 4.D 4. r) V LID (r),,, e..) 4 N N 4 4. r) 4 en to 4.- rt4 en co -2- V in e... V --,.2- V LID 4 I V (V LID ) D r) m e r) -I-..-X I 4 V r) VD ( Q I" -.., X «4. r) N.7 I V I 8 t V LID rd r. I ID e2 l LV s. 4 I I I 4 LV 4 I en. N. t r) I. V. V..7 V L es/ W..- V,-. el - ) r) ) S -4.) ) 4. L z 44 ) ) ). : ) Fürstentum Liec h tenstein Hotels Motel Bad-Hotel Herkunftsland (S tändiger Wohnsitz der Gäste) I s. I Km X.. o 4:4 -e act L DL.) VD.4. r) LID...e. v- e. -,./..-- r) e- e- 4,- 4- L) r...- er) de -. co L r) 4. 4,- ).- es,,j r) en en V 4-- ) V te) V I- to.-- l.-- r) --e I-- -a- --/- R r,4 -- e-e; Ix, -. 4 tr) to un -.3 to cn - s.. V 4. r) r) ) - e- n (V 4.-- I... IL.c ta, 4 4,.,.... i G 43., cm..- e r M r) :2 «I.. M es_ 4... E II, e.,.6.. ge..r. G * V) 6 4, : ) er. 2.. '''''. D.r **** e -. Da A g..x e ha 4.,.. ea 4) -,-. _>e. ) 4, S- I. /D '..-). z r.44. a y A-., SD ,....,... 2 L. 2 T ne E... I t te..... r - of r.., g I RS..2.,.). i--pe -E, z, *GA -2' g '2 ' eg.t.9. *2- c' _2 2, e.; --: g ,... X c.4. er , V) 6) ri L. ) 4.- co S...J c M Lt. -.- cm )..V V) VD l- b N,G.r. -- cti en -4- Le-) 4. co r).-- rti re..- Lt> NM r, R., M --+ Lr) (7, V V.") cr) 2 r) 4-- rj To ta l 3 - -

27 ...3e 38.4, en ta cn 4 r _4) cp. E cf_ 3. nzi EE ll Beschäftigte Personen ea -W - tel - en V en (V in L -2- V r L en U.4.- (V (V V ln ) cz, te-3 /4 l...-. V I.» :Zr. er.». N. L) r...e...e :( nach Gemeinden undietriebsarten Beschäftigte Personen Betriebsarten Männlich F Weiblich, Total Hotels Alp enhotels...» VJ r.-.7. Lt) Alpengas thö fe -w irtscha f ten V re.- Gas thö fe - Wirtscha f ten LeD Pensionen Län Zimmervermietung To tal e`... en tr) en to %. co Im M en r e..o - V Le-3,- Ln V esi 3 re..-- I I L).--- Fürstentum Liechtenstein.r. W Vaduz - Triesen. Balzers Triesenberg' Schwan Eschen Mauren Gamprin Sche lle nberg To ta l

28 39'.Fürstentum Liechtenstein September 963 Ferienwohnungen, halets Gebäude, Gastben, Ferienhaushaltungen, Gästeankünfte und Nächtigungen nach Herkunftsland und Feriengebiet Herkunftsland Feriengebiet E Ferien- Gast- Gästeankünfte Nächtigungen fasste haushal- betten Gebäude tungon.-5.! Total Total ! 8 9 Liechtenstein Masescha, Gaflei ' 2 Silum Steg Malbun Schweiz Steg Malbun Deutschland Masescha, Gaflei Silum Steg Malbun Frankreich Malbun T o t a Masescha, Gaflei Silum Steg Malbun T o t a

29 4 Fürstentum Liechtenstein 963 Fremdenverkehr im ktober In der ktoberstatistik sind die Angaben von 56 (58) Gast- und Beherbergungsbetrieben verarbeitet. Ziffern in Klammern sind Vergleichszahlen vom ktober 962; Insgesamt sind 3877 (34) Gästeankünfte und 893 (6475) Logiernächte gemeldet. Die Ferienwohnungen sind im ktober nicht mehr erfasst. Auf die 42 (76) vorhandenen Gastbetten ergibt sich eine durchschnittliche Bettenbesetzung von 25,% (7,7) und auf die 2 (29) verfügbaren Gastbetten eine solche von 25,8% (8,5). Im Durchschnitt betrug die Aufenthaltsdauer der Gäste 2,2 (,9) Logiernächte. Die Herkunftsländer mit Höchstwerten der Gästeankünfte und Logiernächte sind: Ankünfte Nächtigungen Ankünfte Nächtigungen Deutschland 39 (87) 297 (887) Grossbrit., Irland 35 (4) 23 (64) Schweiz 274 (74) 3354 (2354) Australien, zeanien 74 ( 6) 8 ( 6) U S A 466 ( 42) 68 ( 537) Italien 73 ( 83) 28 (46) esterreich 43 ( 85) 339 ( 37) Frankreich 62 (54) 3 (278) Gästeankünfte und Logiernächte nach Betriebsarten: Ankünfte Logiernächte Hotels 32 (262) 8,5% 5789 (4456) 65,o% Alpenhotels 8 ( 64) 2,o% 36 ( 73),5% Alpengasthöfe 52 ( 47),3% 84 ( 6),9% Gasthöfe, Wirtschaften 46 ( 324),9% 23 ( 555) 3,6% Pensionen, Erholungsheime 32 ( 346) 3,4% 332 (297) 5,o% Zimmervermietung 33 ( 9),9% 359 ( 33) 4,% Total 3877 (34),o% 893 (6475),o% Anschliessend noch eine Aufteilung über die Gästeankünfte und Nächtigungen nach Gemeindegebieten: Auf Vaduz entfallen 57,% der Ankünfte und 4,% der Logiernächte, Triesen 8,9% und 4,4%, Triesenberg 6,5% und 2,7%, Schaan,5 und 24,4% und auf Balzers, Eschen, Mauren, Gamprin und Schellenberg zusammen 6,o% und 8,4%. Am Monatsende waren in den erfassten Betrieben insgesamt 33 Personen hauptberuflich beschäftigt, Männer und 23 Frauen. Mit ktober hat die Sommersaison abgeschlossen. Die Resultate und Beobachtungen werden in einer speziellen Arbeit veröffentlicht werden. Vaduz, den 4. Dezember 963 AMT FUER STATISTIK DES FUERSTENTUMS LIEHTENSTEIN -24-

30 Fürstentum Liechtenstein Ankünfte - Nächtigunden nach Gemeinden 4 ktober 963 Gemeinden Betriebsarten Betriebe Ankünfte Nächtigungen Gastbetten vornan Total Total nrrfeijg" L i e c h t e n s t e i n Vaduz Hotels Gastwirtschaften Pensionen Triesen Hotels Gastwirtschaften Pensionen Zimmervermietung Balzers Hotels Gastwirtschaften ,34 Triesenberq Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe Gastwirtschaften Erholungsheime Zimmervermietung Sehaan Hotels Gastwirtschaften Pensionen berland Eschen Gastwirtschaften Mauren Hotels Gastwirtschaften Gamprin Gastwirtschaften Schellenberg Gastwirtschaften Unterland

31 42 r.r. U I-, e (lt Z.3 <2 L)L -.. r c) ) in....- t.. L.4-9. N r -.. ) en ). V c)...- -e- V V en.-- h. D 4..) KI c) V r 4... VD M (NJ am la" V (rd 4. er..- e r -e- VD r... er -e- '3 tr, I,- -.- V ') V I er V.-- V 4,-. V er...- r. or. M D er 99-, ) ) Zimmervermietung -9,. 42 Z -.Y.r..4- cs> er. I g--ecninitteticd tttttt V -- er i Lr>...-- : 4 : 4 :,- 4 4 I t : i o9 L) e) e r t ) I.4. IA Betriebsarten nach Herkunftsland und Pensionen Erholungsheim Gasthöfe Wirtscha f ten Alpengasthöfe -wirtscha f ten Alpenhotels Hotels Motel, Bad-Hotel Nächt. -X ) r V ) 999. V I. -4-* -c Im.tr.-..) Z ,..c «., N Z Ank. t I 4 I 99-> er,.-- 4 L. r NN lllll 4 SUD lllll 44 f L 4 tttttttttttttttt I r") V VV er -.I- ) VJ I t I 4-2'N 4 V I ce 99 tn -4-,-- r -4- N c) -I- V e-- V V 4-3. p-> I 4 i V c V I 4 c-> co 9-- er er V 4 V 4 - Mi tttttttttttttttt in I.. 4. I 4 I 4.-- ("V V N N t. er. II --e en 4 4 II I V er I er I I N I 4 I t ttttttttt per I e-r n c.... r. - c- oo to 9 en 9-- cm -e- (V 4-- er M f.- ) Lt" ez) LA en cz - r t co -a- M -e- en (-4.-- M. N I,- -..e, cy, cn cn V 94-> tn --i- to -, -- e-- ) A Lt') V...i N N --. N er» LD 7 r e- V 4,3 M V er. cm eco. cl - > )... c) ( A ) :74 «dim : L. 44,4 ) c>, a> ) ) ) ) -c> er -J ) Fürstentum Liec h tenstein Herkun f tsland (S tändiger Wohnsitz der Gäste ) A g._ av Im t... --I I),... 4 r e I.9. : l foo c99, ( {..*.4-7 Et ) G m ) X r - cw 4 e3, e e... 4,..," r. e- fee et_ / E.. K ". cr A A ttttttt 4 I". 4 AM' r ca. ce N l.4-*.x -_.--,_ -3 ce, m ) EJ * l E -.X - i... t3 ) 4' - i. 5) t 7 ),. ) 6). $ ci _ L. em cn Y.- *er E i--- E e- ogp...- -os._w g e 2 _ev,-,gg Ez - 2E'ET)Ett92-...rwEr2 -t,e 7.. ti..- f tj -. l. ) c%.. 6).., 7 - UZ, LL. - U. -- Z Z _ cn n; 9 3 >a 9-4 c «c 4..- V en... $.t, Dl N ") -.- Ln 9.c> r... co c99 cm... Nt7.4. tx, V V V cs.: 99.4,.I To ta l - ) ) -,.3) 4- r : E )

32 43 en lt e Beschäftigte Personen re ttl ±, - Weiblich [ Männlich J. lv ".' to -Ir... o) IX) (Ni La I... L) ') e3-3 o-- cn %. -7' cn ) ts.. r... P- I... ),.. nach Gemeinden und Beschäftigte Personen +. t to..:2.- -h az Total - es. r..... Hotels Alpenhotels Alpengasthöfe -wirtscha f ten Gasthöfe - Wirtscha f ten Pensionen Zimmervermietung To ta l co ao N /".4.4. r P- r,.../.... P... V tn e3 3 ) U-3 N.. 4 es. ta-) I. L LL-3 e-3 Männlich 3 LX L)...".4 r s4.../- e Fürstentum Liec h tenstein 9 E Vaduz Triesen Balzors Triesenberg Schaan Eschen Mauren Gamprin Schellenberg To ta l

33 Fürstentum Liec h tenstein Sommersaison ) -o -6-, ). ) (4. n.) t. ) - -$- ) -.3 : I.- g co - ) 4- Ij -3 ) 44 ou ) c_m un d Ferienwohnungen Mittlere Aufenthaltsdauer Näc htig u ng en An kün f te Uebernachtungen - X )...- L I) I../- : :2 - De.,.- L. c LL, Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Zimmervermiet, Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Zimmervermietung To ta l e -c ze c cr, L c al o,_ Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Zimmervermietung To ta l Herkunftsland (Ständiger Wohnsitz der Gäste) I fs. t- :a ) - - und ausländischer La) - (. NI ) ii M cr) Mo )... L),) I... r 4 s) r - ) -- ZIZ -. LED ts") L L) r) s L s") ) LID r3 L (NJ r43 dr. VN IN PU N PU Pu N APN 9N fob cs4 s r r.s N - e-- N r r r N - te c» Lt) -- I 6.) L) Z 2. s) se,..43 ex> tr, 6.- e.. E in Iss - nl V. U _ *, w L) ) 2$) er) co,- r.-,z N- s, NM r).4 V L) V rs. cu ) r43 re, N) LED V 2 L co LA : Lo N r) - D e- f (43 ) up (V 4 6. N. er> - M N o Lt) M,---,... cx, V s) Z)... n -- -), ', rce...d -. *.) cd v.- rr, 7 Lt) rs- 6 r) 6. r) L) -dh V 3 es- s- --t Lt) s) s, r ) LID r) s) V e-- r.. / V s.. 2$) ( LED U %X) rs- (JD -2- :de... es- cr> en rs- 6. NI 3 V V.- c.-, e s) LID 4 es- L) ) 4-4 r.. LaJ I-- U Z. ) i -4 e-- iiiil -P--chilIV -Phil cn N 6.. V e L).4. L, 2. cu V) r.. 6) X) :D ZD up cm cm n esi en...i.,4 ) L. L up r... Lt) s) NJ rs- s) NJ V s) -M ts- e.- -PP. rs-. L L, rs- st, r»- XD L 3-7- U... NJ -' Z, L -4h I.....sen.- e... csj,.. (. - r) s4 si V LM r 9 c.r. 4. ). r....- N M Qle ) ) es, L) N,) -. LID r.- L). -- r) N-Pl. E- cy) r c,,-- crn 4 L) -er r.-,.4. co Nup Lt) cro r... c,-- X), -er s) N up...t Lt) 7 L.th ", r.- NI.--. r) Pp- s) N V Mob f , L -..., , 2 I- :» ar: t. - ID...) -4:,--,... ) 7,-. ler. fn 9.. f +..: -V) N E 4- r U e e cr3 U t.... cel. ). (,-- 4 ter " :.... c :n2 7 3, ).. W a.. nj L) cs.. g_. je () -4-,, i '''... : +4. Ni,-.5E 2 c:d ), - cn c3 a 6 ) --) 4-,-,- -4-, ( * ),.... t. _c: ) *.. ol.;-a,,,.4_,,- --.) E.,.-- "....,... 2 )... -.I - r... e- KM.4... V cs-).cf L7 L s- V fru.4- L) L 2 2.z., 6. M--t L) (V N('4..., 2 EE Z - 6,... U t- ) _c c) EE ) N E..., go c c L.,- 2...c ) w I... : -4-, ) ) VP - 2- en cn -cr ṣ3...r.. 4_ 4-, X.,6- Z2 -Z P l) -le:., or.- EZ r E.- U Z.,.r...., - n...) ZK,r, t+ 3 c:, c: cu -2 ZK -6, -- _c: ru 3 -i-,..- 4, 4- L. S. _c r c c x s.. L I". c.) _...- s... s...- ) ID 5- S. -I-, U :c U L. 4- VD L. 4- Z -- A Li-... Il -J.7 Z _ cr, Q-3 e J -, c..c.

34 2 LI Sommersaison 9 62 und 9 63 : ) :3 Dlt I) :.43 ) - cu c : M L. U -:2 ce L U.:.) 3 ch- 2 t7 2: nach Monaten ) E r) u -r4 -) 5 ct2. u ' ') N -F, on ) L. r) LJ. fr) LI LJ ) -I 3 t- r. :3 4-, cr,. Z t- - : und ausländischer e.- N ZD r) cn rn L) V M--'. pp 4- U-) K2 c2, M.4-7 Ln rr.. -7 XD ) 4 c L) r L V ) LID -4- ree- r.- r) r V m-- r) r) V LI V V LAD -er V L) co -eh cn L) ) t. ) Lo L) cu, )) -er r) ti UD r) V VD -DM L V KD 7) U) L er) cn L -ar r') r) M,-. r) r) N -er c r).n, M 7 cn ZD L LI 3 LED e-- e-- re) L).4-,co ZD e t,.7 e.. r.-...t r) fr) I'..7 V 4 r g V r.-. V.-- r.- V r),--- XD r) ).,- c -d I- M ) 7) --N N L) t V,4 -er r.- u2 - r L) r) L V r e : ).-- r) -NJ. " L) ) N 4 M--t r r )).7.7 e- N c Lo r.... e.- I.- L. L) L3 -- Nr).-- N. Nr) e r) LI..- r) r r V.2..) :- 2 M LID LID L. ZD L. L) I L) 3 L. t L. L) -gf r) " - in cz ) co L) %.o, rn V.-- V V V,- L) V L) lt) V... L) L) 7... V I L L N,4 cm co, -eh,4-4," -7, Lo -er -ehlo co co -er co, ) L -XI- ID (V ra.- r.- L) V r) r. 4 r) L ) r...,) "..., I I... L) -N, rn,.-.) -.Y 3.4.,,,.. L).7 r) L r).-- -er L) ) L m V c,-- L.5 Im Ln --e N L), 4 h- XD LJ N -N,,4 ) P) L) h- V NI) r.- ) 2 -M... L L) V AD N L.D r) 3 cm co L) LID N r) r) L NZ) m NL r).4 h ) r) V I.-- - L V Z V r) cn --t XD 3 XD tel -7 ) I L I-- cr, L 4 V -- ct, cn -2 M -er L) P-- M? m..- ) r.- -4M,- L ML) N (V N NU V -gh M... L) N N r... L r..- LI :-- e t- - c2d )...7 L) r.. 7) NM ) c2 -te Z) c r) r) w 4 I,- fr) ) V ZD r... r... r:- -4h r... r."- r...fl r..- V cm cz V (V -- L r) V.-- m.- r.- m-- : P..',J U V) co el V r) 3 -er ac2 5,4 co t. ZD -3' -DM 4M L) ) XD -7,-, co c...,,c,...- v J... r._ r.- e- ) V r).- V,J...gf " r 4) 4 N e... r.-.-- LI VD Z... L - I -er ) ) L cr, m V..3- (V V L) r..- 4D... c,4 4 LID V r.- LI -e- r) L3 V L. LI V...7 -I' GL..--. e... e-..» EZ; N _- 3 4,-... AD V --. -er ,. L) -... L3 ) KD cn L r, %/7 5 M m o Lo - - er) F:... ) L) -r M r... r) f....-r M.- r.-.2. N -.t s4!... L --J..... c) c 4 P,3 d ******** -'..- r: s.4.,, f... d II).) f cre II.- ). 3r - -I-c 7,- D -. t.) % 4 **** $,... P..I ) e- I.. : E -,-. 3 ) N ce--. -o... - f..,z ** o -,... c ) y 7 -er :,... or e o f... Q) 5 4$4$ I- 3,- r,,... Q) er "-- * ". *.. s ) $ cz co 4 7 LI- :4. e... ***** cu -6-4 _m co cm to 3..- <... " 4..,... ). e.2, - r ,..,--.4,./ -, - -,.-- V ) 4-,..> v).. u- 4-,.,- ri) A e,._.,_......, ' I. f er,- Z J : , 7 <2 4..c: S- EZ 2: 2... : 7 er : U -Z e- r.- : U f) -I-. er. - L. e ) U ) ) 7.J F, e.-]e.... er. - r EE U 7 e ) > er... -) L.. -2e 2 :3 -../ 7 -I-,.er GI 7. U '") 3 -e, : 3 -.: -ßr e -, 4- -c:. 2- U -2: 7 r..., : 3. P r : t)..e. L. : L. *I+ ) 7 -er..- 4) o c.) I-, t 7 - o. c.) en <zu 4-- cr) V) M ZI: -4 I) ) G :3.4 - Z l- rd r, ß Y rm.4 «e..,...-,j M -7 2-) L I,- ) es... to -7 kr) tf) ) V M.? tr) ',.. LV V L LI 4.- i2

35 r, Fürstentum Liec h tenstein P, L ) 2 Sommersaison 962.: ) Dx 6- U- ) f... ) ) n -ra t- - Iw ci) ( ) ) o o 4- S nach Monaten L n cu r) ) r> ) sj L r.r. r),j UD LID r) ) ) - : ( L ) - ' 4-4- c. - 7.ät 3 - ' /D c icc, G. und ausländischer t.p co r... P, en co L c D rt KD,J P) L -er.4 ) r.- r.- rt L P, P) rt...- L P) P) :D J P-- r.- Y),J J L 3 U KD Lr) UD f,- VD " -.r cm - r cz,--- N-,4. ),4.4 g... cr) P) P) LAD NJ X) h- L,',J rt --- el,j :2,,J ) r) r) sj rt -er cz en 'an.. cd.j L) -2. Not -4, :D U 4) r) :D.4,J LAD P) KD L r) ) crn,. cr) -r M-4r P) M :D D N XD rl) L) r.- L) M r.- m M N A 32 N M r) M 4 c.4,... L XD.J r) E., U.) LJD -4- cr). MKD L) c) LAD.4r t4d,4 Lc), cp) (2 up,-- r) L L, M r) N et r) rt t,j,j e -- N LiD m) m) ) M r L... M (MV) -er rt 4 VD ') D 4. L L L),J Lr) en ) ) LX) LAD ol cm L) L -.7- u7,j rt -7-,...' -e- rt -r G P) P) XD e-- LV g- r.- L) N - - Zli ) L) r V 5plo_ ) VD L,J A UDI ) -4r M 7) L) :D.4 ced N cm -er M J,J P) XD,J ) ) L) LAD - L, XD r) ) lad,4" N r._ - p-- -,m 3 r) - LX, N).4- rn... rt Lt, N g cu Lt) r) cr, c.j '4- ri LAD N UD -er M r, -4M -4' D l. N r) r) ) -." ) -a- N.4,J cxd ) c ) r) cm),-. LAD r) P... r) L) L),.. 2 co :2 r.- c,-, :D L L) )') M.4" 4r L) M AL- M r) UD :D..- P),J -4- Up -4M,I D -4- Lt-),J.4,J.- L) rt m, r) N. -erl. J U e-- f....4-,-) --Y r, : L Lt) ) L n (m) r) L.4 -er r -... g.. 4 -,J L c, :2,J D -.t '. L 4 U L, 4 cd 4 (.4 2 (r,.4.4 P L) r.- M r.- Y) cr) Lx) L),-- L) cm cr) L L, er>.--- L co -I' D s- LID U,) c-, r., r t,j - (t, --- c_.--,j it.. J -4. L) LID LAD L U L UD r),j cz;).- L) U -4- -de LAD V 4- r)...- L) N- ),J r.- U U r> r) -4- P) crn t: f-- L L) L r.- -er cn U LM.,- V f--- L. r cs.. t-id,j.--- ) :D (.,,J L L L) r..- ) --I- r2 4 -.I- t. r) -4. P,,J r) 4 en 2 :D,J L r.- e-- L) r),j m xd L,J,J en cn c,a -- 4 s4 e.- m.- --t sj - cr> L EE.4- og ) --- r.- r... :D r... L f... ) L A L) ) D L x2) 4 m-- LcD,--,-- (2) MLo oz) -er en. L -c M -er t, ),-- N N r '- L) L N 22 r... r.- ) cz [..., er) m,j U rl. Lt, 4 --/- -e t..:, e \ I e- r V I M up -,... c: ) 92 ul -) L 2),J 2 (.., :D Lx-) L t L r) -er cm L),I L U3,.. L,J r s4 LAD r) c> LID r rn> -d- r) m,. s4,4 Z L) p4 Lt, M -7.4 e-... gi... N ) r -- f... n V,-- %. ),J.- ) 4-. D )) M r) N--t co,j r/ -4' M en ) M,4 r... en UD U M Z M.-- r... ) r) LLD r)r) -4. N r.. N,..- o L --,4 sj f.. L % L I r) -e- -.r 4 U s,.-- L.. UD M4 XD M r) F-- L L) > s.i...- U D L, /..2.,J e-. U U.--...I r) e un.4- r) D IM.J,.. E.4... :.:3.. ** -...Y,.., 4 4 c w P..) +A c t, L) (.3 g KZ 4, cn c> A cn et- c "-, 7, 4 3,- - -4,.- r3 3 ) to ii -ei....4 ) 4-4 '. 'D,_ L rz 4-,. LZ). ). 4 P, :c r.-... d) w VI beee.,... r.- :.... :.} r..--%.- <I) V) *V.. 4 cdo f.... (..) -e ( d 3 g e Z a.> c... o co IN tu c..,- ) -I-,...Y M ) /.,,,...,. re... I, 4,... e ) Z. T.... r I , P. -> lo 4 P -4-. ei c t -I-, - l) tal '..._.". r c c cn «ml e ««..- cu U IV L. -c f... c I- c Z e-- c.....) ).- - : -i-e.r.. L - t.., 7, e., o cn 4, -Y r.r. E 4-- E....> 4.. 'SD f.....-y f... cn.-y..),z i-, ) c,-- co -c3 -,...-..t, - cco 4-,.n. l) : L. /4 l).. d l) r" X 54 i.m : E. or. cn 4, 3). L 5. 4, : re- 3 er. c2 N. w 4- co 7 S -.3 / U. J l_ ID r) I-- «zt M 2a.,-. (.4 re.2. L) tc> r... ) U rg.4- Lt-) Lo co.- m cr) -d- L... s.,j,j s4.j,j g. 3 (L clg q)

36 cu r> I A: XD A L) -.- I I 4 AJ 4 I 2 LA D XD - cz cr, A L 44 L A -zr - Lo L 6. sj U dh L) LID :D LA LA AJ,- cu o- 4 creto e ilt_ I I ttttt c> I c.r> 4-9 ) I) ) 2 U <- 4- c, D eeleJ in cn -.- Z) --d- L) LW LV m- - h- - Al A 4- A. h- c: cu _42 : to 4 oo to -I- 4. A -dh-d- -d- A I I 4 I I I... A 6* '6 4- c ,Y 4 (.4., te ) /-4 I 4, N4-- L -d LA I. 6.. LLJ -4-2 S.. -LT. 2:2 4- cr,., -c: W 4 ', A tro>4 e%, t- -d LD - A. ' r E A L ) 7 I-.2 U - - : L- 6h- lllll :44 lllll -er 4 D LL.2 D XD.--,4 As2 4 I.. L - E W - -I, t. c... r2 e o-- AJ 4 Z) 4 4 I. -dh e AJ ) co -UM o-- P4e. :D ) LID to -he 6- Z S- U...* N c'," I s. e) Fürstentum Liec hte nstein L f- : -224 in- und ausländischer,. c 4 lllll Toi- :) c) w 42, o. cu 92: I I-2. aw ) V) 2 2 o- cte W l- -4- VQ> -- u o o e4 * L L llllllllll... 4 l.. : 4. E 4:.. S- c ce c 4 eh.-i fo A rc). -. 4, a U ) i- 4 s tol 3i 2g 6..". ***** ).. «'.'.. a).) ti,.., S.-"- c. 4c, ) U._ 4 4-.,- p Q) va : --YM _. D - A M.- ':7 P ) *E r".. 42) A.-- -I-, (.3 r VJ --- -I-2 e o ) o e-- ele- e.-- --Y ',II S- e- M < -.,-- ca h L-.. Z.6 L. «I J... V.- - e-- -I, -I., er L- (-I - L.. -..n I-, a, -o..-. ca ei ei t6 - co -.X E E ) W D or 9, Y 4!., L- ').a. --.**. :3.4-' I : 22 '-- :' Z : > a' -'2 2 -El g _2 42 E 2 c: 'E:.52 ol.,-.) U N. t_ t- -.., cu :ca»o- :3.,--. Ge o-- t- L) ca cu u> --I A : I ' L. -' o... A A I-,.-e-,-. Q..2 s. cr) -dh LA L XD D 4-- A: A -eh L 6. 4 co cr, :D 64 co -er LA 4 4 N,4 U M 4; :fi LL- L t_ 2 -A L s.j

37 x IX) D/4 LtD N ) -- A E ) L. E > e ) vp -77 E E L Lce Lr) L.r) * co * r, * ///, r. * w ft e.,. el r, N. csj V h h-.) - r... s. I 4 L 4 I 4 N * N- 4 L n'd r) -e- e-) cr, tr) e- 5 4 U. ) E NJ LD (.3 N * up L g 7 J 4 L..)-) * c", (7) * 3 L M co tr) 7 l g 7 7 D L L /-- r//- 4./ 7 IN- r L /. Lf) r co -e- cr) c3 M. N. 4 IN.- 4-2" 7 L ID oz yr, -e- * * -4-7 N- 4 4 l 5 /4-.3 * n * L N D IDD-.. L. L 4 L Ankün f te nach Gemeinden und Monaten 962 und 963 Gast- und Beherbergungsbetriebe L L -4-4 g * L I Ts- L l td M D L L Go _I- cr) c.- cv *.7 l c.") * cd c 3 c,d co el i I. D co c> /.../ 4 L -4-5 r.- 7 L L * 4 «") -4- <V e- -2- * co cc)... L v L3 LI N h ti * c-, L.. r L 'ZZ.7..5 D 5. LSD. co * cn Li * l L L in co c+3 c r r... to cd3 * * V tr2. IN- r) to to I s /./.4- co * cn up * -r) - l 4-4- mi cc) IN- 5 L L L L * ) M * M en VD g 4 c.3 d * 4 ED * Liec h tenstein L 5- ) ) V) W ) L 7 ) 7 N.- r Ni V)...Y Se e- - 7 a) r4 U - 5- L ',..., L) 7 E 3 - o co L L r.- (.3 I-- 7) - /3 Q. L. -- Ferienwohnungen

38 6 4. o) o Lp.-, *". an ed.» L e I- U - E - I - NJ Gr I) G s... ".,... co... r. r un cv -.- r) N...- (V rre ta, co o l o o l r) si g * -- r o.. * (-V `..I.. L3 si e-- L r),-.. V R e * T, *. N l l M M N cu c» La c» r) LD l LLpD r) cr, N- 4- up ) V Lr) cv L.r) r) * -c) Lo co n * it) e tn rs r) up V l * o. * (V l - D UZ r)., Lt) (V rs e-- cm o e-- er r.-- f... L U - LD rn I. * r )r) L. ce7; LD * rr. ) cn - N I,- * L3-4- l.-.- r) V L. D %JD UD * - ca) ) tr) V l tr) o LD est... Lo * co co l co r, r cn Lr) c.4 r./d 3 U ) E ) (.) e Gast- und Beherbergungsbetriebe N %JD l c:r) t. r) 3 * * ( tld V r r cc N- (V co -- d * * o Lc-) N t.2 '- c, ar) id-) J- kr en c-3 r (. LtI o D N r td M. ) Lo M o o %SD * r) l -2- l 4- tf) * -e * r) es, co 7 - co M es) rif V faa rcd V L. l co * r cn o * c a '- V e l t.r) cn -2- )r) V r) -2- ir) -2- r r.- N3 tr) in N r) V -- I cn co co * co Lt" L o c 4 er; N N s. t ).g - Lr ) Lo Lt, ol * co (r) l n l LD r ere.. * uo Lr) cr) tr) c:) l l' l o ld Lr) l co * %or ti * N cn id...kd r) M cz u-) M u-) (. co * Fürstentum Liec h tenstein to %JD D td A * 3 N.* M e N -2- N td en rar r - ti ) on L L ) ) _ l) L ao 4» c,-- ra o ) V) ) -. ) Z... -I-, U ;V L, U... L. c» ) - e e- v- N 7 E... KI... L..., r r). - - r) - La cn I-- Ferienwohnungen

39 A L T L U A 4- ) N ) ) _ T 6) - Lt- r) LD co Lo V. 43 '- -- N- UI L33 r ol to r4 -.I- --' V rn...e L7.4- V en.-- V /4 V. fr -..- er er rr,-- l V / 4. V - (V, ,-- V /4 kg r's - e er" L.33 L 3 N- s- V V -- --, l gg'--;*...o...o N o > e-- e --. D er 7 N r L3. V L N- D /4. rn V N N N A.4" U-D /4 Vorhandene Gastbetten er. UZ, L /4. LJD /4 (V (. «3 A V /4 /4 L - r LSD L) (V /4 l V L - l :J co -e- M...o..o. o Lr) (. - l e-- /43 (V V N- rs- L L. --I-... e, V V V N V,.. ( rj ix) tr, (:. -, Sommersaison 96 - (ohne Ferienwohnungen) /4 l cr, L 4- ) / ZI e e e r e- r l M '.--- l.4d I,- -,-,-- r. e. /4 l (V ) er. r V er (V ,- V L LID L L L, - - ' l /4. r.4 re.") SNI -3 L U -4- ix) /4 V td 2. /4 /4 9 l oo /4 r td ) L -3 - /4 L 3.- L) -4- L Indexwerte > on co --i- 3 V 3 /44 e...,- / er) ff ) (V -e ' l..--, - :J r...- l G... r r,',- ) e-- V e--- e- r -r er VD l e. er L -I- -9- ('4(9). e- I V e e-- ) ) :) Gästeankünfte r) - (V L,- /4 V.-- / 4. -4» (,.. rj, /4. LLpp v.,... LID --i", t- /4 V V (V r V) V I-- M e" c> co to Lo to o to co er re, A IK w L (V V 4-- c Lo Lo (v.) L ) L ) / UI l n L er rs /43 A.--- V, -- ler VD :7_, c, c D A cor 9 9, r t.r., (3 --,-- o c rr,,-- r.-,---,-- o.. 9 c,4 2 /4 /4 8 o -.I L L.- V 4-- Fürstentum Liec h tenstein Gastgewerbebetriebe l /4 UD t r :3 l LD. /4) 4'. L «4 l I.) e-,-.. /4. VD '. '.... ^ r M :'.3, r %. er e e U.3..o...-) co er".---).- UI r I... fe, In.. %.." 4 ) rs- e r Ir Z r:::. M /4) L3 L L) LD L e or r r r er U3.. - L -4-3 E.. (e) l) - -I-' r r -I-, l. -/ Y --D rr V) - l - -) -3 -

40 Fürstentum Liechtenstein 8 Sommersaison 963 Gastbettenbesetzung der vorhandenen und verfügbaren Gastbetten nach Gemeinden und Monaten (Gastgewerbe und Privatzimmer) Gemeinden Jahre Frequenzziffern der Gastbettenbesetzung in % Mai Juni Juli August September ktober T 4 a Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Auf Vorhan-Verfüg- Vorhan-Verfüg-Vorhan.Verfüg- Vorhan-Verfüg- Vorhan-Verfüg-Vorhan- Verfüg-Vorhan-Verfügdene bare dem) bare dene bare dene bare dene bare done bare dene bare Vaduz 32,6 32,9 5,5 5,5 58,3 58,3 73,6 74,6 5,3 5,o 29,3 29,7 49, 49,5 Triesen 29,8 29,8 49,o 49, 59,3 6,2 67,9 67,9 43,6 43,6 23,7 23,7 45,5 45,7 Balzers 5,7 5,7 3,6 3,6, 23,5 23,5 33,o 33,o 6,6 6,6 9,4 9,4 6,9 6,9 Triesenberg *) 6,6 6,6 24, 24,5 42,2 42,5 48,3 48,6 3,7 3,o 4, 4, 27,6 27,8 Schaan 37,5 37,5 45, 49,6 52,6 52,6 56,5 56,5 5, 5, 42,2 48,o 47,5 49,2 Eschen 4,8 4,8,9,9 3,9 3,9 23,6 23,6 28, 28, 5,4 5,4 4,6 4,6 Eiauren 24,8 24,8 2,2 24,4 26,8 32, 38,5 46,2 34, 34, 25, 28,5 28,2 3,6 Gamprin 9, 9, 4,8 4,8 4,8 4,8 6,7 6,7 2,2 2,2 24,6 24,6 8,5 8,5 Schellenberg 9,2 9,2 5,o 5,o,8,8 5,8 5,8 53,2 53,2 8, 8, 24,6 24,6 T o t a 24,o 24, 38,2 39, 48,6 49, 58,5 59,3 4,7 42,o 25, 25,8 39,3 39,9 96 2,6 3,o 3,7 * 46,5 * 27,3 3,6 * 28, * 96 2,9 * 26,o * 37,2 * 44,7 * 3,8 * 8,6 * 3,o * 962 2, 2,9 29,4 3,4 38,o 38,5 47, 47,8 3, 3,8 7, 8,5 3,6 3, ,o 24, 38,2 39, 48,6 49, 58,5 59,3 4,7 42,o 25,, 25,8 39,3 39,9 *) Einschliesslich Alpen (ohne Ferienwohnungen)

41 r) L/D ) re- - 3 f) g- > g E -t73 E -I-f L 4- L -> :...r, L - 3 A,.- L. t.) r, - 4- cyo LD L) ) -4- e--> co up M o M co ee en - eß.%. N r) r N r -2- L) up c- -- cn cv Lel on -4- t` N LID r. ) U-) NA L. 7 Z) I.- r) r) cc, R cr, V I... U7 V V r..- r) V... cn D st r.. r c_ L -4- es.. en L. en up cn up * c cn co r) LI-),- IX) c L) 33.--,-- M cu ep cn so cu -4- cr).. -. LSZ) y3 3...e L. L A -4- r or, c..c cm cn -e- c-- '. ') -e- c.to M -e - co c--- cn lt'),--- co cm,--. L -- NL. 7 r.- cv /.- I. r) "-- co LID cn co cv co D r2 V LID r) m cn r) N e LID 3 - g Lo In to R - j ce-z4- up up L LID en r) r) r) ef,,.. V r - LD 7) - L 3 L (Z) L) ) L) L cz..- cr) -e- op co Nl-j i... L I.-- N tts up. L N r) M L. 4'. c.. -.I V L. -2- u") [V r I-- V V.-- r <2) cn ca c_ -3 cn,--- - op N Nop -4- N pp J' - 3 N L) 3 r) M IG-, r) -4- Lt),.. L kr) M M co -.4- ) -4- L r) r (V.-- LID L, ) r L V es N r) ) LID 3 ) V )3 f - -3 V ) na c r L) -e-. TI V LID L L) -c s> ca., F- L V, LID r...3 oo M L) r) -2- ) LD g e.) Z) ) L r r) g M V. - co L e to 3 * r) cn -J « cn. Gästeankünfte ) - ID 3 r) V V r, L) N L 3 cc co LD cc N. pp c-) -- co cz) N r N L,4 cu LD -e- LtD t7 -e- LD -4- r) r) 2 r) V r) M. N cn Nr I.-- so L) fc-...; - N N r LID N N7 r ) Lt L.,... 7) r.». up -../- 3 rc3.23 V -4- cn -4- A r) r) r2.- L 3 V...- r. up c...-- (V N /4. L -4- N r.-- tz,) t.....»...-, -2 S L) r) r) r) c> up. r) V r V - N Ö L Ln L) LD tr).-co - -e- co r3 r) * 3 N «3 co -e- r) r) Fürstentum Liec h tenstein Betriebsarten Wirtscha f ten Erholungsheime U 4- :..ec f) 4- V) -c o o U --*..rcr cc - Zimmervermietung 4-, g > p - 7 _ ) U.D Ferienwohnungen : - ) f.- Erholungsheime - tt : - ) -I, (I7 4,.. A.<.2 c-d Zimmervermietung cn -2 L) Ferienwohnungen

42 FürStentum Liechtenstein Sommersaison 963 Monat Erfasste Gebäude Ferienhaushaltungen Ferienwohnungen Gastbetten Gästeankünfte Nächtigungen Matrat-I zon Massenlager ) (Matratzen) Ankünfte Nächti. gungen Mai * * * * * Juni Juli August September ktober. * * * * * T o t a % % % % % Feriengebiet 2) 3) Triesenberg, 5,3 4,5 3,8 46,6 Hof, i'lasescha, Gaflei 5 5,3 28 7, 42 5,6 4 6,4 7 7,6 - Silum 6 6,4 2 5,4 4 5,4 92 5,6 24 5, Steg 6 63, , ,2 2 62, ,3 44*) Malbun 22 23, , , , , Total Her4nt92d Liechtenstein Schweiz esterreich 9 88 Deutschland Frankreich 2 45 Niederlande 4 94 Schweden 4 38 Vereinigte Staaten USA 2 62 Afrika 4 6 Total In Alpenhotels und Alpengasthöfen Im Maximum 3) Im Maximum *) Steg, Sücca

43