2.5.1 Light Duty Serie

Transkript

1 .5 Light Duty Serie Inhalt PPV1 Bestellschlüssel.5.1 Light Duty Serie Technische Informationen.5. Kenngrößen.5. Hydraulikflüssigkeiten.5. Viskositätsbereich.5.5 Temperaturbereich.5. Kenngrößen und Designnummern für Sonderflüssigkeiten.5.7 Dichtungen.5.8 Filtration.5.9 Einstellhinweise.5.1 Montagehinweise Regleroptionen.5.11 Druckregler.5.1 Druckregler mit Fernverstellung.5.1 Verfügbarkeit der Regler Kennlinien.5.1 PPV PPV PPV PPV PPV PPV PPV PPV1-15 Abmessungen.5. PPV PPV1-1 /.5. PPV PPV PPV PPV PPV1-15 D.97.5./

2 Bestellschlüssel.5.1 Light Duty Serie Axialkolbenpumpe Light Duty Serie PPV1 1 F R 1 H S K 8 XXXX Größe 1 1, cm³/u (nicht mit Regler 9) 1 15,8 cm³/u, cm³/u (nicht mit Regler 9) 7,9 cm³/u 5 5, cm³/u 7 7, cm³/u (nur mit Regler 7) 9 91, cm³/u (nur mit Regler 7) 15 15, cm³/u (nur mit Regler 7) Art der Befestigung F Flanschbefestigung Drehrichtung R Rechts (im Uhrzeigersinn) vom Ende der Welle aus gesehen Regler 1 Druckregler 7 Druckregler mit Fernverstellung Einstellbereich (nur für Regler 1) B 1-7 bar C 1-1 bar (Größe 1//7/5) - 1 bar (Größe 1) H 1-1 bar (Größe 1/7/5) - 1 bar (Größe 1) Anschlüsse Arbeitsleitungen S Anschlüsse seitlich (nicht bei Größe 1) Anschlüsse axial (nur Größe 1//7/5) Anschlüsse seitlich und axial (nur bei Größe 1) Wellenende K zylindrische Welle mit Passfeder Designnummer 1 Größe 1 Größe 1//7/5 Größe 7/9/15 Designstandard 8 Europäischer Standard 95 Nordamerikanischer Standard Modifikationsnummer XXXX wird vom Hersteller festgelegt D.97.5./11.1 1

3 technische Informationen.5. Kenngrößen Pumpengröße Geometrisches Fördervolumen [cm³/u] 1, 15,8,,9 5, 7, 91, 15, Druck Nenndruck 1 5 [bar] Höchstdruck Drehzahl Min. U/min Max. 18 Leistung (15 U/min, 1 bar) [] 5 7 8,5* Drehmoment (1 bar) [Nm] 5 55* Füllmenge [cm³] Masse ca. Druckregler Masse ca. Druckregler m. Fernverstellung * Größe bei 1 bar [kg] 8,5 1,5 1,5 8, 5, 8,5 1, 1, 9,,, 77,5 9,.5. Hydraulikflüssigkeiten Die Pumpenbaureihe ist ausgelegt für den Einsatz von HL Hydrauliköl (normales Mineralöl) und HLP Hydrauliköle vom Typ R&O (Rost- und Oxidationsschutz). Bei Einsatz anderer Flüssigkeiten nehmen sie bitte Kontakt mit HYDAC auf..5. Viskositätsbereich Normale Viskosität im Betrieb: - cst (mm /s) Maximale Viskosität (bei Kaltstart): 1 cst (mm /s).5.5 Temperaturbereich - bis +95 C Hinweis: Die höchste Flüssigkeitstemperatur tritt am Leckölanschluss der Pumpe auf. Sie ist bis zu C höher als im Behälter. D.97.5./

4 .5. Kenngrößen für Sonderflüssigkeiten Druckflüssigkeit Baugröße [bar] Drehzahl [U/min] Nenndruck Intermittierend Nenndruck Max. Temperatur bereich [ C] Viskositätsbereich [cst] Design Nummer* Wasser-Glykol Wasser > 5 % Polymerlösung (HFC) / 1* * Phosphatester synthetisch (HFD-R) / 1* * Polyolester synthetisch (HFD-U) * 1 Größe * Da die spezifische Dichte von Wasser-Glykol- und Phosphatesterflüssigkeiten größer als eins ist, wird ein Hochbehälter benötigt, wenn die Pumpen mit einer Drehzahl von 15 U/min oder mehr betrieben werden.5.7 Dichtungen Die Pumpenbaureihe ist standardmäßig mit Dichtungen aus Fluorkohlenwasserstoff (FKM) ausgestattet. Ausnahme: BG1 mit Nitril (NBR) Bei Einsatz von Sonderflüssigkeiten muss das Dichtungsmaterial ggf. ausgetauscht werden..5.8 Filtration Für eine maximale Lebensdauer der Pumpe und der Systemkomponenten sollte das System mit einer effizienten Filtration vor Verschmutzung geschützt werden. Der Verschmutzungsgrad sollte innerhalb von NAS 18 Klasse 1 (1/19/1 ISO :1999) oder besser liegen. D.97.5./11.1 1

5 .5.9 Einstellhinweise Die Pumpen werden voreingestellt auf minimalen Ausgangsdruck und maximalen ausgeliefert. Druck und können über die n an die Erfordernisse des Systems angepasst werden. Volumen Druck Einstellung der Fördervolumenschraube Minimal einstellbares Fördervolumen Einstellung der Druckregelschraube Pumpengröße [cm³ pro [bar pro [cm³/u] Umdrehung] Umdrehung] PPV1-1*1B 1,1, 9 PPV1-1*1C/H 1,1, 5 PPV1-1*1B 1,, 5 PPV1-1*1C 1,, 5 PPV1-1*1H 1,, 79 PPV1-*1B,, 5 PPV1-*1C,, 5 PPV1-7*1B,9 1 5 PPV1-7*1C,9 1 5 PPV1-7*1H, PPV1-5*1B,9 1 5 PPV1-5*1C,9 1 5 PPV1-5*1H, PPV1-7*7, PPV1-9*7,8 5 PPV1-15*7 7, 8 D.97.5./11.1 1

6 .5.1 Montagehinweise Die Pumpe ist horizontal so einzubauen, dass die Gehäuse- Leckölleitung über das Pumpenniveau reicht, bevor sie zum Tank weiter geführt wird (siehe Abbildung unten). Die Leckölleitung darf nicht mit der Ansaugleitung verbunden sein. Es sollte immer der höchstgelegene Leckölanschluss angeschlossen werden. Der Innendurchmesser der Leckölleitung sollte gleich oder größer als der Leckölanschluss sein, um den Druck im Pumpengehäuse so gering wie möglich zu halten. Der Druck im Pumpengehäuse darf 1 bar nicht überschreiten, siehe Abbildung unten (die Druckspitze darf keinesfalls 5 bar überschreiten). Vorsichtsmaßnahmen: zder Abstand zwischen Ansaug- und Rücklaufrohr muss mindestens mm betragen. zansaug- und Leckölrohre müssen unter Betriebsbedingungen mindestens mm unter dem niedrigsten Ölpegel eingetaucht sein. zdie Höhe zwischen Ölpegel und Mitte der Welle darf maximal 1 m betragen. zdas Öl im Pumpengehäuse muss wieder aufgefüllt werden, wenn die Pumpe über einen Monat nicht in Betrieb war. zbei der Montage einer HYDAC Pumpe ist grundsätzlich darauf zu achten, dass eine Selbstentleerung des in der Pumpe sich befindenden Fluids im Stillstand vermieden wird. Montage der Pumpe oberhalb des Tanks Ansaugrohr (Spitze) (normal) Vertikale Montage der Pumpe Bei Anwendungen, die eine vertikale Montage vorsehen (Welle nach oben) sind die Leitungen wie in der Abbildung unten anzuschließen Der Ölpegel im Tank sollte höher liegen als der Pumpenbefestigungsflansch (siehe Zeichnung ). Liegt der Ölpegel im Tank unterhalb des Befestigungsflansches, ist das Leckölrohr wie in Abbildung zu verlegen. Wenn die Pumpe im Tank montiert und im Öl eingetaucht ist, müssen die Leckölanschlüsse offen sein, um eine ausreichende Schmierung der Innenteile zu gewährleisten. Wird die Pumpe außerhalb des Tanks installiert, muss die Leckölleitung separat zum Tank geführt werden (Abbildung ). Liegt die Leckölleitung höher als der Ölpegel, ist diese vor der Inbetriebnahme mit Öl zu füllen. mm Mindest- Eintauchtiefe maximal 1 m min Ölpegel Öl Leckölanschluß mm Mindest- Eintauchtiefe Öl Leckölleitung Leckölrohr "Schwanenhals", um ein Leerlaufen des Pumpengehäuses zu vermeiden. Muss höher als das Pumpengehäuse sein mm Mindest- Eintauchtiefe D.97.5./11.1 1

7 Regleroptionen.5.11 Druckregler Erläuterung Kennlinie Symbol zwenn sich der Systemdruck erhöht und den voreingestellten Wert erreicht, verringert sich die Fördermenge der Pumpe automatisch und der eingestellte Druck bleibt konstant. Druck.5.1 Druckregler mit Fernverstellung Erläuterung Kennlinie Symbol zdie Pumpe wird in Kombination mit einem Druckbegrenzungsventil oder mehrstufigen Druckbegrenzungsventil eingesetzt. Durch Einstellen des Vorsteuerdruckes kann die entsprechend den Systemanforderungen ferngesteuert werden. Druck PP Empfohlenes Ventil bei fernverstellbarem Druckregler Typ: Artiklnr.: DBE-X-5V Verfügbarkeit der Regler Pumpengröße Geometrisches Fördervolumen cm³/u 1 Ausführung Druckregler 7 Ausführung Druckregler mit Fernverstellung PPV1-1 1, l l PPV1-1 15,8 l l PPV1-, l l PPV1-7,9 l l PPV1-5 5, l l PPV1-7 7, l PPV1-9 91, l PPV , l D.97.5./

8 KENNLINIEN.5.1 PPV1-1 zleistungskennlinie 8 % N=15 U/min % N=18 U/min 1 1 Volumetrischer Volumetrischer 8 Gesamt 8 Gesamt bar bar z D.97.5./ N=15 U/min bar zleistung bei 18 U/min PPV1-1-FR1H PPV1-1-FR1C 15 U/min. PPV1-1-FR1B bar z db (A) 7 5 max. N=15 U/min bar Leckölstrom zleckölstrom db (A) 7 5 N=18 U/min bar PPV1-1-FR1H PPV1-1-FR1C 15 U/min 18 U/min PPV1-1-FR1B 15,18 U/min bar max. N=18 U/min bar max. * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55

9 .5.15 PPV1-1 zleistungskennlinie 9 1 % N=15 U/min Volumetrischer 8 Gesamt bar % 8 Volumetrischer N=18 U/min Gesamt bar 8 zantriebssleistung Beispiel: Bei einem von 1 bar, einem von l/min bei 15 1/min beträgt die Eingangsleistung ca, zleistung bei U/min N=15 U/min bar 1 N=18 U/min PPV1-1- * -R-1-H.5 PPV1-1- * -R-1-C N=15 U/min PPV1-1- * -R-1-B bar z 8 7 N=15 U/min max bar Leckölstrom zleckölstrom max. PPV1-1- * -R-1-H 18 U/min PPV1-1- * -R-1-C 1 N=15 U/min PPV1-1- * -R-1-B 15,18 U/min bar 8 7 N=18 U/min max. bar bar * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55 D.97.5./

10 .5.1 PPV1- zleistungskennlinie % N=15 U/min 1 Volumetrischer 8 Gesamt bar % N=18 U/min 1 Volumetrischer 8 1 Gesamt bar z Beispiel: Bei einem von 1 bar, einem von l/min bei 15 1/min beträgt die Eingangsleistung ca 5, 1 8 N=15 U/min bar N=18 U/min bar 1 5 zleistung bei zleckölstrom z 18 U/min PPV1-- * -R-1-C N=15 U/min PPV1-- * -R-1-B bar 8 7 max. N=15 U/min bar Leckölstrom 18 U/min Full Cut-off PPV1-- * -R-1-C N=15 U/min 1 PPV1-- * -R-1-B 15,18 U/min Full Flow max bar N=18 U/min 8 7 max bar D.97.5./ * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55

11 .5.17 PPV1-7 zleistungskennlinie 1 % N=15 U/min N=18 U/min 1 % Volumetrischer Volumetrischer Gesamt Gesamt bar bar z Beispiel: Bei einem von 1 bar, einem von 5 l/min bei 15 1/min beträgt die Eingangsleistung ca 1, N=15 U/min bar N=18 U/min bar zleistung bei zleckölstrom 1 PPV1-7- * -R-1-H PPV1-7- * -R-1-C N=18 U/min N=15 U/min PPV1-7- * -R-1-B bar 1 Leckölstrom 1 N=18 U/min PPV1-7- * -R-1-H N=15 U/min PPV1-7- * -R-1-C PPV1-7- * -R-1-B max. 15,18 U/min bar 1 z 8 N=15 U/min 8 N=18 U/min 7 7 max. max bar bar * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55 D.97.5./

12 .5.18 PPV1-5 zleistungskennlinie % N=15 U/min 1 Volumetrischer % N=18 U/min 1 Volumetrischer 8 Gesamt bar bar Gesamt z Beispiel: Bei einem von 1 bar, einem von 7 l/min bei 15 1/min beträgt die Eingangsleistung ca, N=15 U/min bar N=18 U/min bar zleistung bei 1 N=18 U/min N=15 U/min bar 1 zleckölstrom Leckölstrom 1 PPV1-5- * -R-1-B N=15 U/min N=18 U/min PPV1-5- * -R-1-C PPV1-5- * -R-1-H max. 15,18 U/min bar 1 z 8 N=15 U/min 8 N=18 U/min 7 5 max bar max bar 1 D.97.5./ * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55

13 .5.19 PPV1-7 zleistungskennlinie 1 % 8 N=15 U/min Gesamt Volumetrischer bar % 1 N=18 U/min Gesamt Volumetrischer bar z Beispiel: Bei einem von bar, einem von 7 l/min bei 15 1/min beträgt die Eingangsleistung ca N=15 U/min bar N=18 U/min bar zleistung bei 7 zleckölstrom U/min 15 U/min bar Leckölstrom 5 15,18 U/min max. 1 15,18 U/min bar z 8 N=15 U/min 8 N=18 U/min 7 max. 7 max bar bar * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55 D.97.5./

14 .5. PPV1-9 zleistungskennlinie % 1 8 Gesamt N=15 U/min Volumetrischer bar % N=18 U/min Gesamt Volumetrischer bar z Beispiel: Bei einem von 18 bar, einem von 11 l/min bei 15 1/min beträgt die Eingangsleistung ca N=15 U/min bar N=18 U/min bar zleistung bei 7 zleckölstrom bar Leckölstrom 18 U/min 15 U/min 18 U/min max. 15 U/min bar z 8 N=15 U/min 8 N=18 U/min D.97.5./ max bar bar 7 max. * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55

15 .5.1 PPV1-15 zleistungskennlinie % N=15 U/min N=18 U/min 1 1 % Gesamt Volumetrischer bar Volumetrischer Gesamt bar zantriebssleistung Beispiel: Bei einem von bar, einem von 18 l/min bei 15 1/min beträgt die Eingangsleistung ca N=15 U/min bar N=18 U/min bar zleistung bei zleckölstrom U/min 15 U/min bar Leckölstrom U/min U/min.5 max. 15,18 U/min bar z 9 N=15 U/min N=18 U/min 9 8 max bar bar 8 max. * mit Schallpegelmeßgerät in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im schalltoten Raum mit elastischer Kupplung gemessen gemäß DIN55 D.97.5./

16 Abmessungen.5. PPV1-1 PPV1-1 mit Druckregler Förderstrom SW1 Befüllanschluss * 1 SW - verschlossen max. Länge Leckölanschluss * "F" X A Druckeinstellschraube SW 1 max. Länge Stopfen SW "D" Saug- * * anschluss C B C B Druck- * * anschluss 5 5 Ansicht X * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Saug- und seitlich und axial. Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. * Anzugsmomente für Saug-, Druck- und Leckölanschluss, siehe Tabelle Modellnummern PPV Europäischer Standard PPV Nordamerikanischer Standard Abmessungen mm größe A B C D E F / BSP.F /-1 UNF /8 BSP.F 9/1-18 UNF D.97.5./ Anzugsmoment Nm Modellnummern Saug- und Leckölanschluss PPV PPV

17 PPV1-1 mit fernverstellbarem Druckregler 7 Befüllanschluss SW - verschlossen Leckölanschluss "F" * max. Länge X A Fernsteueranschluss "PP" "H" max. Länge 9.5 max. Druckabsicherung SW + Förderstrom SW1 9 Stopfen SW "D" Saug- * * anschluss 5 5 C C B B * * Ansicht X * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Saug- und seitlich und axial. Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. * Anzugsmomente für Saug-, Druck- und Leckölanschluss, siehe Tabelle Seite 11 Modellnummern PPV Europäischer Standard PPV Nordamerikanischer Standard Abmessungen mm größe A B C D E F H / BSP.F /-1 UNF /8 BSP.F 9/1-18 UNF 1/ BSP.Tr 7/1- UNF D.97.5./

18 .5. PPV1-1 / - PPV1-1 / - mit Druckregler R1 Kontermutter SW max. Länge Leckölanschluss "C" Befüllanschluss * 1 SW - verschlossen Förderstrom SW17 Sauganschluss Druckeinstellschraube SW "F" 17 tief 8x 19 Option Anschlüsse seitlich "F" 17 tief 8x 19 gegenüberliegende Seite Sauganschluss 19 max. Länge Flanschfläche Sauganschluss Flanschfläche PPV1-1 / - mit ferngesteuertem Druckregler Fernsteuer- * anschluss "PP" "D" max. Länge Befüllanschluss SW - verschlossen.5 Leckölanschluss "C" 5 9 Förderstrom SW max. Drucksicherung SW Fernsteuer- * anschluss "PP" R Sauganschluss "F" 17 tief 8x 19 D.97.5./ * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. Modellnummern "C" "D" "F" PPV1-1 / /8 BSP.F /8 BSP.F 1/ BSP.Tr M1 PPV1-1 / /-1 UNF 9/1-18 UNF 7/1- UNF /8-1 UNC

19 .5. PPV1-7 PPV1-7 mit Druckregler Kontermutter SW max. Länge Befüllanschluss * 1 SW - verschlossen Leckölanschluss "C" 15 Förderstrom SW17 Druckeinstellschraube SW R Sauganschluss. 7 "F" "H" tief 8x Option Anschlüsse seitlich "F" "H" tief 8x gegenüberliegende Seite Sauganschluss max. Länge Flanschfläche Sauganschluss Flanschfläche PPV1-7 mit ferngesteuertem Druckregler 7 max. Länge Fernsteueranschluss "PP" * "D" Befüllanschluss * 1 SW - verschlossen Leckölanschluss "C" 15 Förderstrom SW5 max. Druckabsicherung SW Fernsteueranschluss * R "F" "H" tief 8x gegenüberliegende Seite Sauganschluss Flanschfläche Sauganschluss 8 8 Flanschfläche * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. Modellnummern "C" "D" "F" "H" mm PPV / BSP.F /8 BSP.F 1/ BSP.Tr M1 19 PPV /8-1 UNF 9/1-18 UNF 7/1- UNF 7/1-1 UNC D.97.5./

20 .5.5 PPV1-5 PPV1-5 mit Druckregler 1 Leckölanschlüsse Kontermutter SW17 max. Länge Förderstrom Befüllanschluss * 1 SW - verschlossen SW17 Leckölanschluss "C" * 1 19 Druckeinstellschraube SW R1 gegenüberliegende Seite Sauganschluss 5 max. Länge Sauganschluss 5. 7 "F" "H" tief 8x Option Anschlüsse seitlich "F" "H" tief 8x 1 1. Flanschfläche Sauganschluss Flanschfläche 191 PPV1-5 mit fernverstellbarem Druckregler 7 Leckölanschlüsse Fernsteuer- * anschluss "PP" "D" max. Länge Befüllanschluss * 1 SW - verschlossen Leckölanschluss * "C" Förderstrom SW5 max. Druckabsicherung SW Fernsteueranschluss * R "F" "H" tief 8x gegenüberliegende Seite Sauganschluss Flanschfläche Sauganschluss 1 1 Flanschfläche D.97.5./ * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. Modellnummern "C" "D" "F" "H" mm PPV / BSP.F /8 BSP.F 1/ BSP.Tr M1 19 PPV /1-1 UN 9/1-18 UNF 7/1- UNF 7/1-1 UNC

21 .5. PPV1-7 PPV1-7 mit fernverstellbarem Druckregler 7 Flanschfläche Leckölanschluss Ansenkung 7 (rückseitig) x Flanschfläche Sauganschluss Leckölanschluss max. Länge Leckölanschluss "C" * (x) X Y Ansenkung 5 (rückseitig) x tief x Fernsteueranschluss "PP1" Fernsteuer- * anschluss "PP1" "F" max. Druckabsicherung SW1 + Ringschraube M1 Befüllanschluss * 1 SW - verschlossen 1.5 Fernsteueranschluss "PP" * "F" 15.5 Ansicht X Förderstrom SW17 Entleerungsanschluss * SW Sauganschluss 8 "D" "H" tief.5 Ansicht Y * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. * Entleerungsanschluss zum Entleeren des Gehäuses. "C" "D" Modellnummern "F" "H" mm PPV / BSP.F M1 M1 1/ BSP.Tr 19 PPV /1-1 UN 1/-1 UNC /8-1 UNC 7/1- UNF 1 D.97.5./

22 .5.7 PPV1-9 PPV1-9 mit fernverstellbarem Druckregler 7 Flanschfläche Leckölanschluss 8 8 Flanschfläche Sauganschluss Leckölanschluss Leckölanschluss "C" * x X Ansenkung 9 (rückseitig) x R Y 58.7 "H" tief x Entleerungsanschluss * SW5 Fernsteueranschluss "PP1" Fernsteueranschluss "PP1"* "F" Befüllanschluss * 1 SW7 - verschlossen Ringschraube M1 max. Länge Fernsteueranschluss "PP" * "F" max. Druckabsicherung SW1 + Förderstrom SW17 Ansicht X 7.9 Ansicht Y Sauganschluss 8 "D" "H" tief x D.97.5./ * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. * Entleerungsanschluss zum Entleeren des Gehäuses. Modellnummern "C" "D" "F" "H" mm PPV / BSP.F M1 M1 1/ BSP.Tr 19 PPV /1-1 UN 1/-1 UNC 7/1-1 UNC 7/1- UNF 1

23 .5.8 PPV1-15 PPV1-15 mit fernverstellbarem Druckregler 7 Flanschfläche Flanschfläche Sauganschluss Leckölanschluss "C" * x Leckölanschluss Leckölanschluss max. Länge Y X Ansenkung 9 (rückseitig) x R "J" tief x Entleerungsanschluss * SW5 Fernsteueranschluss "PP1" * "F" max. Druckabsicherung SW1 + Förderstrom SW17 Befüllanschluss *1 SW7 - verschlossen Ringschraube M1.5 9 Fernsteueranschluss "PP1" Fernsteueranschluss * "PP" Sauganschluss Ansicht X.9 "D" "H" tief x 99.5 Ansicht Y * 1 Pumpe mit Befüllanschluss nach oben einbauen. * Nicht benötigter Anschluss durch Stopfen verschlossen. * Entleerungsanschluss zum Entleeren des Gehäuses. Modellnummern "C" "D" "F" "H" mm "J" mm PPV / BSP.F M1 M1 1/ BSP.Tr PPV /1-1 UN 1/-1 UNC 7/1-1 UNC 7/1- UNF 1 D.97.5./

24 D.97.5./11.1 1