1.7. Be- und Entlüftungsventile Ventouses-purgeurs

Transkript

1 Register Registre Be- und Entlüftungsventile Mechanische Merkmale Automtische Be- und Entlüftung Luftleistung Betriebsentlüftung mit Reinigungsfunktion TWIN-AIR PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 Selbsttätige Be- und Entlüftungsventile PN 16 Tellerventile Stahl geschweisst PN 10 Caractéristiques mécaniques Evacuation et admission d air automatique Débit d air Dégazage avec effet de nettoyage TWIN-AIR PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 16 Ventouses en exécution acier soudé PN

2 001 Mechanische Merkmale Caractéristiques mécaniques ERHARD TWIN-AIR DN mm PN Gehäuse: EN-JL 1040 Innen: , kobaltblau Aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EKB Für Flüssigkeiten 1 ERHARD TWIN-AIR DN PN Corps: EN-JL 1040 À l intérieur: , bleu de cobalt À l extérieur: revêtement en époxy EKB Pour liquides Trinkwasserventil mit automatischer Be- und Entlüftung, Innenteile aus austenitischem Cr-Ni-Stahl Schwimmerkugel aus GFK / Chromstahl, Dichtung EPDM 2 ERHARD Be- und Entlüftungsventile DN 25 mm PN 16 Gehäuse: EN-JL 1040 Be- und Entlüftungsventil für Betriebsdrücke < 1 bar Muffe mit 1 Innengewinde Innen und Aussen: EKB RAL 5015 Admission et évacuation automatique de l air dans les conduites d eau potable. Flotteur en qualité GFK / acier inoxydable, joints EPDM 2 ERHARD BEV DN 25 mm PN 16 Corps: EN-JL 1040 Ventouse-purgeur pour une pression de service inférieure à 1 bar Manchon 1 avec filetage intérieur Revêtement intérieur et extérieur: EKB RAL 5015

3 002 Be- und Entlüftungsventile Mechanische Merkmale Caractéristiques mécaniques 3 ERHARD Geschweisste Tellerventile DN mm PN 10 3 ERHARD Ventouses grands débits DN mm PN 10 3 Für grosse Luftleistungen Gehäuse aus Stahl geschweisst Korrosionsschutz innen und aussen Epoxy RAL 5015 Innenteile und Ventilteller aus rostfreien Materialien Mit Nebenventil TWIN AIR als Doppelfunktion für Be- und Entlüftung Pour grands débits d admission et d évacuation d air Corps en acier soudé Traitement anti-corrosion intérieur et extérieur par revêtement Epoxy RAL 5015 Pièces intérieures en matériel acier inoxydable Avec ventouse secondaire TWIN AIR pour une double fonction de dégasage

4 003 TWIN-AIR für die automatische Be- und Entlüftung TWIN AIR Ventouse-purgeur automatique Überzeugende Details Détails Xxx convaincants Kompakte Bauweise Forme compacte Strömungsgünstig Ecoulement optimal Geringes Gewicht Faible poids Funktionssicher Fonctionnement garanti Wartungsfreundlich Facile à entretenir Grosser Be- und Entlüftungsquerschnitt Grande section d admission et d échappement d air Für höchste Be- und Entlüftungsgeschwindigkeiten Construit pour des vitesses d écoulement élevées Automatische Betriebsentlüfter über Hebel, mit patentierter Selbstreinigung bei jedem Schaltvorgang (patenté) Nettoyage automatique de la buse d échappement Grosse Düse mit Anschlussgewinde Buse d échappement avec un filetage 2 Wirkungsvoller Korrosionsschutz: Innen , Aussen EKB Protection anti-corrosion efficace: int. , ext. EKB Epoxy Gekammerte Dichtung Joint inséré Druckstufe bis PN 40 Pression de service jusqu a 40 bars Buntmetallfrei Sans métaux ferreux Schwimmerkugel selbstzentrierend Boule flotteur avec un centrage automatique Einsatz hochwertiger Werkstoffe Emploi de matériaux de haute qualité Der Verwendungsbereich Champ d application Automatische Be- und Entlüftung von Admission et évacuation automatique de l air dans les Trinkwasserleitungen conduites d eau potable Sonderausführungen, z. B. mit Schutzsieb, mit Belüftungssperre, Entlüftungssperre, u.a.m. auf Anfrage protection, avec blocage de l admission d air etc. Conceptions spéciales sur demande - par ex. avec tamis de Der Arbeitsbereich Conditions de service Kleinster Betriebsüberdruck: 0,5 bar Pression de service mini: 0,5 bar Grösster Betriebsüberdruck: bis 40 bar Pression de service maxi: 40 bar Max. Betriebstemperatur: 70 C Température de service maxi: 70 C

5 004 Be- und Entlüftungsventile TWIN-AIR Die Luftleistung TWIN-AIR Débit dàir Für die Wahl der geeigneten Ventilgröße müssen die Betriebsverhältnisse bekannt sein. Die jeweilige Luftleistung (Be- und Entlüftung) kann aus den untenstehenden Diagrammen entnommen werden: Pour choisir le diamètre nominal de la ventouse, il faut connaître les conditions de service. Pour les débits correspondants (admission et évacuation d air), voir les diagrammes ci-dessous: 1. Entlüftung (grosse Düse) Evacuation dàir (grande tuyère) 2. Belüftung (grosse Düse) Admission d air (grande tuyère) Arbeitsdruck P (bar abs) Pression de service P (bar abs) Arbeitsdruck P (bar abs) Pression de service P (bar abs) Entlüftungsmenge Q (m3/s) Débit d évacuation Q (m3/s) 3. Betriebsentlüftung (kleine Düse Ø 2,5 mm, PN 10-25) Evacuation dàir en service, (petite tuyère diam. 2,5 mm, PN 10-25) Belüftungsmenge Q (m3/s) Débit d admission dàir Q (m3/s) Innerer Überdruck P (bar abs) Pression interne P (bar abs) 1. Entlüften über die grosse Düse (Füllen der Rohrleitung). Der Luftdurchsatz Q ist identisch mit der zufliessenden Wassermenge. 2. Entlüften über die kleine Düse (Betriebsentlüftung). 3. Belüften über die grosse Düse (Entleeren der Rohrleitung). Der Luftdurchsatz Q ist identisch mit der abfliessenden Wassermenge. Entlüftungsmenge Q (m3/s) Débit d évacuation Q (m3/s) 1. Evacuation d air par grande tuyère (remplissage de la conduite). Le débit d air Q est identique au débit d eau affluant. 2. Evacuation d air par petite tuyère (sous pression de service). 3. Admission d air par grande tuyère (vidange de la conduite). Le débit d air Q est identique au débit d eau qui s écoule

6 005 TWIN-AIR TWIN-AIR X 4 1 Betriebsentlüftung mit patentierter Reinigungsfunktion 1 Nettoyage automatique de la buse d échappement (système patenté) 1 Gewindebuchse 2 O-Ring 3 Prüf- und Spülanschluss G ½ 4 Druckfeder 5 Reinigungsstift 6 Gewindehülse 7 Dichtung 2 Montagebeispiel 1 TWIN-AIR 2 Absperrschieber 3 Rohrstutzen 4 Hauptrohr x 2/3 von DN Hauptrohr 1 Douille taraudée 2 Joint torique 3 Raccord d essai et de rinçage G ½ 4 Ressort de pression 5 Goupille de nettoyage 6 Douille filetée 7 Joint 2 Exemple de montage 1 TWIN-AIR 2 Vanne d arrêt 3 Tubulure conique 4 Tuyau principal x 2/3 du DN principal

7 006 Be- und Entlüftungsventile TWIN-AIR Ventil PN 10 Ventouse TWIN-AIR PN 10 Erhard Nr (DN ) No. Erhard (DN ) Hinweis: Wir empfehlen unter Be- und Entlüftungsventile jeweils einen Absperrschieber einzubauen. Remarque: Nous conseillons le montage d une vanne d arrêt sous la ventouse. DN H D LxB Q g Q k A kg NPK-Nr. Artikel-Nr. mm mm mm mm mm 2 mm 2 No. CAN No. article x / A x / A x / A x A x A Q g = Düsenquerschnitt, grosse Düse Q k = Düsenquerschnitt, kleine Düse Q g = Section grande buse Q k = Section petite buse

8 007 TWIN-AIR Ventil PN 16 Ventouse TWIN-AIR PN 16 Erhard Nr (DN ) No. Erhard (DN ) Hinweis: Wir empfehlen unter Be- und Entlüftungsventile jeweils einen Absperrschieber einzubauen. Remarque: Nous conseillons le montage d une vanne d arrêt sous la ventouse. DN H D LxB Q g Q k A kg NPK-Nr. Artikel-Nr. mm mm mm mm mm 2 mm 2 No. CAN No. article x / A x / A x / A x A x A Q g = Düsenquerschnitt, grosse Düse Q k = Düsenquerschnitt, kleine Düse Q g = Section grande buse Q k = Section petite buse

9 008 Be- und Entlüftungsventile TWIN-AIR Ventil PN 25 Ventouse TWIN-AIR PN 25 Erhard Nr (DN ) No. Erhard (DN ) Hinweis: Wir empfehlen unter Be- und Entlüftungsventile jeweils einen Absperrschieber einzubauen. Remarque: Nous conseillons le montage d une vanne d arrêt sous la ventouse. DN H D LxB Q g Q k A kg NPK-Nr. Artikel-Nr. mm mm mm mm mm 2 mm 2 No. CAN No. article x / A x / A x / A x A x A Q g = Düsenquerschnitt, grosse Düse Q k = Düsenquerschnitt, kleine Düse Q g = Section grande buse Q k = Section petite buse

10 009 TWIN-AIR Ventil PN 40 Ventouse TWIN-AIR PN 40 Erhard Nr (DN ) No. Erhard (DN ) Hinweis: Wir empfehlen unter Be- und Entlüftungsventile jeweils einen Absperrschieber einzubauen. Remarque: Nous conseillons le montage d une vanne d arrêt sous la ventouse. DN H D LxB Q g Q k A kg NPK-Nr. Artikel-Nr. mm mm mm mm mm 2 mm 2 No. CAN No. article x / A x / A x / A x A x A Q g = Düsenquerschnitt, grosse Düse Q k = Düsenquerschnitt, kleine Düse Q g = Section grande buse Q k = Section petite buse

11 010 Be- und Entlüftungsventile Selbsttätiges Be- und Entlüftungsventil PN 16 Ventouse-purgeur PN 16 Für kleine Luftmengen bis 2l/s Erhard Nr (DN 25) Pour faibles débits d air jusqu à 2l/s No. Erhard (DN 25) Hinweis: Wir empfehlen unter Be- und Entlüftungsventile jeweils ein Absperrventil oder einen Kugelhahn einzubauen. Remarque: Nous conseillons le montage d un robinet ou d une vanne à bille sous la ventouse. DN/G H d Q kg NPK-Nr. Artikel-Nr. mm mm mm mm 2 No. CAN No. article 25/ , A H = Bauhöhe d = Durchmesser aussen Q = Entlüftungsquerschnitt H = Hauteur d = Diamètre ext. Q = Section de dégazage

12 011 Tellerventil - Stahl geschweisst PN 10 Ventouse en exécution acier soudé PN 10 Geeignet für grosse Luftmengen speziell bei Kraftwerksund Transportleitungen Auslegung nach Betriebsdaten Conçu pour l admission d air en particulier sur les conduites de transport et de turbinage Dimensionnement selon les conditions hydrauliques de service DN PN H d Q G NPK-Nr. Artikel-Nr. mm bar mm mm 2 kg No. CAN No. article / / / / / / / / /16 H = Bauhöhe d = Durchmesser aussen Q = Entlüftungsquerschnitt Abmessungen anhand der Betriebsdaten Dimensions selon les données de service H = Hauteur d = Diamètre ext. Q = Section de dégazage

13 Ihre Notizen Vos notes