Tierschützerin sichert ihr Lebenswerk mit Stiftung

Transkript

1 Mittwoch, 15. August 2018 Nr Jahrgang Auflage druckt i dä Schwiz uf Schwizer Papier Georgios Stella ist OK-Mitglied vom Rheinklang Festival vom 18. August in Widnau Markus Eugster aus Altstätten stellt sich den Fragen in Frisch vo dä Läbera Andreas Lüchinger über das bevorstehende Spiel FC Montlingen gegen den FC Basel Tierschützerin sichert ihr Lebenswerk mit Stiftung Von Martina Macias Die Tierschützerin Edith Zellweger hat sich nach erneutem Kampf gegen den Krebs ihren grossen Traum erfüllt eine Stiftung zum Wohle der Tiere. Sennwald Edith Zellweger ist weit über die Regions- und Landesgrenzen hinaus bekannt. Seit über 30 Jahren engagiert sich die Veganerin für den Tierschutz, weist auf Missstände hin und gibt den Tieren im In- und Ausland eine Stimme. So hat die Metzgerstochter beispielsweise ein Todeslager in Sri Lanka geschlossen und dies zu einer Auffangstation für Tiere gemacht. In Bulgarien leitet sie ein Kastrationsprojekt von Strassenkatzen und -hunden und in der Schweiz verdanken ihr nicht nur zahlreiche Tiere ihr Leben, sondern sie schenkt abgeschobenen Hunden und Katzen auch bei sich ein neues Zuhause oder vermittelt diese weiter. Fortsetzung auf Seite 4 Edith Zellweger hat sich mit ihrer neuen Stiftung «Zellweger Animal Foundation ZAF» einen Lebenstraum erfüllt. mm Repair Café Rheintal Altstätten Am kommenden Samstag, 18. August, findet der nächste Anlass des Repair Cafés Rheintal statt. Repair Cafés bieten die Möglichkeit, konkret etwas gegen den Ressourcen-Verschleiss und die wachsenden Abfallberge zu unternehmen. Ob Kleidung, Computer, kleine Möbel, Spielsachen oder Mixer fast alles, was defekt ist, kann hier repariert werden. In den Werkstätten der Schulanlage Wiesental in Altstätten können Sie am nächsten Samstag von bis Uhr mit Hilfe von Profis kostenlos ihre Lieblingsobjekte reparieren und dabei erst noch Kaffee und Kuchen geniessen. «Hoch3» Studentennetzwerk Impuls lanciert neuen Anlass im September Am Samstag, 15. September, ab 18 Uhr,feiert «Hoch3» vom Studentennetzwerk Impuls in der Kanti Heerbrugg Premiere. Heerbrugg Nach neun Durchführungen der legendären Manhattan Cocktail Party hat sich der Verein entschieden, einen neuen Event auf die Beine zu stellen. Mit «Hoch3» will der Impuls die Rheintaler zusammenbringen und mit der Durchmischung von Jung und Alt eine interessante und vielfältige Atmosphäre generieren. Mit der Kanti Heerbrugg konnte eine perfekt geeignete und moderne Location gefunden werden, die dem Organisationskomitee freien Raum für neue Ideen lässt. Mit der Zahl «3» im Zentrum und dem Wort «Genuss» als oberstes Ziel, setzt der Impuls neue Massstäbe für eine gediegene Abendunterhaltung. Durch den Abend führen drei musikalische Auftritte. Alphorn-Star Enrico Lenzin wird seine aussergewöhnliche Show live zum Besten geben und das Publikum mit dem Urschweizer Instrument in den Bann ziehen. Zudem wird die Rheintaler Band Airtrain dem Abend mit einer Accoustic Version ihrer funkig rockigen Songs ein spezielles und abwechslungsreiches Ambiente verleihen. Als dritter Act wird der Saxophonist Daniel Eichkorn mit packenden Klängen für einen jazzig lockeren Auftritt sorgen. Ab 18 Uhr erwartet die Besucher neben der musikalischen Unterhaltung ein hausgemachtes Flying Dinner in Street Food Manier. Ein weiteres Highlight sind die einladenden Bars. Der Einlass ist ab 18 Jahren, es gilt ein edler Dresscode. Weitere Informationen gibt es unter AKTUELLES Zeugenaufruf nach Grossbrand Oberriet Am vergangenem Freitag, kurz vor Mitternacht, ist ein Heulager mit einem angrenzenden Kuhstall an der Bontenfeldstrasse in Brand geraten. Beim Eintreffen der ersten Polizeipatrouille stand das Heulager bereits in Vollbrand und breitete sich auf den Kuhstall aus. Ein Passant konnte die Stalltür öffnen und so den über 20 Tieren die Flucht ins Freie ermöglichen. Die Feuerwehr Oberriet rückte mit einem Grossaufgebot aus und wurde von den Nachbarfeuerwehren unterstützt. Sie konnten ein Übergreifen des Feuers auf ein Silo sowie auf den bewohnten Wohnraum im Stall verhindern. Das Heulager sowie der Kuhstall konnten jedoch nicht mehr gerettet werden und brannten komplett nieder. Fachdienste der Kantonspolizei St.Gallen und die Staatsanwaltschaft St.Gallen haben die Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen. Zur Zeit wird in alle Richtungen mit Hochdruck ermittelt. In diesem Zusammenhang sucht die Kantonspolizei St.Gallen Zeugen. Personen, welche am Freitag, 10. August, zwischen 16 und 24 Uhr im Bereich des Brandplatzes etwas beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei St.Gallen, , zu melden. Insbesondere von Interesse sind aufgefallene Personen oder Fahrzeuge in diesem Bereich....Ihr BLICKPUNKT Warum, weshalb und wo? Rheintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel , Fax info@rheintaler-bote.ch, IHR SPEZIALISTFÜR SPORTPHYSIOTHERAPIE UND FDM-THERAPIE! Physiozentrum Altstätten Michael Loher Feldwiesenstrasse Altstätten Telefon Last Minute Wellnesstage bis ,50 im DZ Pfänder 3bzw.4ÜN (Do-So oder So-Do) inklusive Verwöhnpension und 20Wellnessgutschein Herrliches SunsetSpa zur völligen Entspannung mit Panorama-Wellnessbad, Whirlpool im Gartenund Saunawelt. Traumhafte Aussichten auf die wunderbare Bergwelt. Wellnesshotel Linde**** Wellnesshotel Linde GmbH 6934 Sulzberg -Austria, Tel. +43(0)5516/ linde@bregenzerwaldhotels.at Satch Schulrucksäcke ab EUR 119, LEICHT BEQUEM FLEXIBEL COOL ERGONOMISCH shop.messerle.at

2 Willkommen in Diepoldsau TAGESFAHRTEN Mi Markt in Luino Fr. 52. Sa Oktoberfest in München* Fr. 65. Di Europapark Rust* ab Fr. 38. So Markt in Cannobio Fr. 52. Mo Zibelimärit in Bern* Fr. 53. So AGRAMA in Bern* Fr. 53. *inkl. Kaffee und Gipfeli MEHRTAGESFAHRTEN Tg. Saisonschlussreise ins Südtirol Fr Tel Verlangen Sie unsere Detailprogramme! Van/Komfortkleinbus zum Mieten (auch rollstuhlgängig)! Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns wir beraten Sie gerne! Neuuniformierung des Musikverein Diepoldsau-Schmitter EineZeitreise entlang am Rhein Entlang des Alten und Neuen Rheins in Diepoldsau befindet sich eine Freiluftausstellung in drei kleinen ehemaligen Grenzhäuschen. Eine Zeitreise durch die historischen Uniformen des Musikvereins Diepoldsau- Schmitter. Schon bald ist es soweit. Am 22. und 23. September feiert der Musikverein Diepoldsau-Schmitter anlässlich der Neuuniformierung das «fest ums kleid» auf der Rheininsel. Da das Aussehen der neuen Uniform noch ein gut gehütet Geheimnis ist, wurde eine kleine Ausstellung mit den letzten Uniformen des Musikvereins realisiert. Stilecht befinden sich die Exponate in den drei Grenzhäuschen entlang des Alten und Neuen Rheins in Diepoldsau. Bei einem kleinen Spaziergang und dem Blick durch die kleinen Guckfenster, können die historischen Uniformen und Fotos aus jener Zeit begutachtet werden. Ebenfalls erhält man Informationen zu den Highlights an der Neuuniformierung im September. Der Musikverein Diepoldsau-Schmitter beim Auftakt zur Neuuniformierung. Die Zeitreise durch die historischen Uniformen des Musikverein Diepoldsau- Schmitter lohnt sich jedoch nicht nur für Spaziergänger sondern auch für Badegäste oder Fahrradfahrer. Wo befinden sich die Grenzhäuschen? Die drei Grenzhäuschen befinden sich auf dem Rheindamm entlang des Neuen Rheins zwischen Industriegebiet und Grenzübertritt Schmitter, inrichtung Widnau sowie eines beim Rohr. Wärmepumpen Solaranlagen Wohnungslüftung 9444 Diepoldsau Tel u.spirigag@bluewin.ch Badsanierungen Gas-Oelfeuerungen Beratung /Planung Rheintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel , Fax info@rheintaler-bote.ch, DerSUV einerneuengeneration. Wir bringen die Zukunft in Serie. SchöneWandertour in Diepoldsau WandernamAlten Rhein Ein Besuchdes Alten Rheins in Diepoldsau lohnt sich nicht nur für einen Sprung ins kühle Nass, das Naherholungsgebiet überzeugt auch mit einer schönen Wandertour. Der Ausgangsort ist das Zollamt in Diepoldsau. Vom Parkplatz geht man wenige Meter bis zum Zollamt und unmittelbar vor diesem rechts abwärts zum Alten Rhein. Der Wegverläuft mit einer kurzen Ausnahme am Anfang unmittelbar am Wasser.Folgen Sie nun dem Uferweg, bis er an seinem Ende leicht rechts ansteigend das Wasser verlässt. Der Weg führt anschliessend auf den Rheindamm. Hier der Beschilderung Richtung Betten/Diepoldsau folgend auf einem Güterweg rechts abwärts folgen. Bei der ersten Gabelung, bei einer Baumreihe, rechts halten. Man erreicht schliesslich einen grossen Bauernhof. Bei der Weggabelung kurz nach dem Bauernhof halten Sie sich rechts. Der Weg folgt nun einem Wäldchen, das zur Rechten liegt. Bei der 4er-Kreuzung am Ende des Wäldchens geradeaus und weiter bis zu einer T-Gabelung. Bei dieser rechts haltend erreichen Sie schon bald wieder das Ufer des Alten Rheins und folgen diesem auf dem Anmarschweg zurück zum Ausgangspunkt. Eine weitere Variante Nach einiger Zeit kommt man an eine Stelle, an der man beim Kieswerk Kopf über eine kleine Holzbrücke auf die österreichische Seite wechseln kann. Man hat dann die Möglichkeit, auf der österreichischen Seite, ebenfalls entlang des Alten Rheins, zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Nachdem man die Brücke überquert hat, geht man gleich links auf einem Trampelpfad dem Wasser entlang zurück. Man folgt dem Ufer des Alten Rheins bis zum «Alten Emser Bad». Der Weg verläuft die meiste Zeit ausgesprochen schön auf dem Mitteldamm zwischen zwei Baggerseen. Beim Alten Emser Bad verlässt der Weg das Ufer. Das Gelände ist hier durch einen Zaun abgesperrt. Bei einem kleinen Parkplatz geht es durch einen Durchgang aufwärts zur Strasse. Man folgt dieser etwa zehn Minuten und erreicht so den Grenzübergang Hohenems/Diepoldsau. Tipp für die Abenteuerlustigen Es gibt noch eine zweite, etwas versteckte Möglichkeit, trockenen Fusses von der Schweiz nach Vorarlberg zu kommen. Man folgt dem Baggersee, wie oben beschrieben, auf der Schweizer Seite, bis der Weg das Wasser verlässt. Der Weg führt aufwärts zum Rheindamm («neuer» Rhein). Man geht auf dem Rheindamm weiter Richtung Süden, bis ein Fussweg wieder abwärts zum Alten Rhein führt. Ein wenig begangener Trampelpfad führt anschliessend durchs Unterholz auf die österreichische Seite. Dort steigt man durch die Wiese hoch zum Dammweg, folgt diesem zurück bis zu einem Bauernhof, wo ein Güterweg wieder abwärts zum Wasser führt. Dann dem Wasser entlang bis zum Kieswerk Kopf. Dort kann man über den Holzsteg wieder auf die Schweizer Seite zurückkehren. Quelle: Wichtige Informationen: Ausgangsort: Diepoldsau/Zollamt Länge: 7,3 Kilometer Zeit: Circa eineinhalb Stunden Einkehrmöglichkeiten: Am Ausgangspunkt oder im Strandbad Sonstiges: Unmittelbar am Ausgangspunkt befindet sich das Strandbad Diepoldsau. Der neue Touareg. Jetzt Probe fahren. Der neue Touareg setzt neue Massstäbe: Mit seinem geradlinigen und ausdrucksstarken Design verbindet er Fahrerlebnis mit Eleganz. Im Innerenerwarten Sie jede Menge Platz, Komfort sowie viele individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Wegweisende Technik wie das Innovision Cockpit, die LED Matrix Scheinwerfer und zuverlässige Assistenzsysteme machen ihn zum SUV der Zukunft. ¹Der VW Touaregverfügt über Garantie inkl. Verschleissreparaturen bis 3Jahreoder km und kostenlose Wartung bis 10 Jahreoder km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten. Garage Thurnheer AG Tramstrasse 19, 9444 Diepoldsau Tel , Am Alten Rhein in Diepoldsau. Symbolbild: Toni Sieber

3 AKTUELLES Rheintaler Bote, 15. August Rheinklang Festival der Countdown läuft VonMartina Macias Am Samstag, 18. August, findet ab Uhr im Rheinauenpark in Widnau unter freiem Himmel das Festival für elektronische Tanzmusik statt. Widnau Aus einer spontanen Idee von Freunden im letzten Jahr, einen Anlass im kleinen Rahmen zu organisieren, wurde das diesjährige Rheinklang Festival. Denn der letztjährige vermeintlich kleine Anlass wurde zum Erfolg und die grosse Nachfrage nach einem Festival für elektronische Musik zeigte sich mit über 500 BesucherInnen deutlich. Das junge ambitionierte Team will an den Erfolg der ersten Durchführung anknüpfen und die immer populärer werdende elektronische Musik mit einer frischen Brise ins Rheintal bringen und damit Leute von jung bis alt zum Tanzen bewegen. Das Festival soll zum festen Bestandteil im Jahreskalender und zu einem Hotspot für elektronische Musik werden. Zudem soll Rheinklang jungen Künstlern eine Plattform bieten, um ihr Können unter Beweis zu stellen. Besonderen Wert legt das OK bei den Durchführungen darauf, dass man der elektronischen Musik treu bleibt und man den Besuchern ein aussergewöhnliches Erlebnis bietet. Um diesen hohen Ansprüchen gerecht zu werden und den Aufwand, ein grosses Festival auf die Beine zu stellen, zu bewältigen, hat das OK seit geraumer Zeit nicht nur seine Freizeit, sondern auch viel Herzblut investiert. Nun ist alles auf Kurs und dem Festival steht nichts mehr im Wege. Ausser vielleicht das Wetter. Aber falls Petrus dem Anlass einen Strich durch die Rechnung machen will, wurde der 25. August als Ausweichdatum festgelegt. Die spezielle Freiluft-Atmosphäre im Rheinauenpark wird nebst der Tanzfläche mit einer grossen Chillout-Area für die Pause zwischendurch ergänzt. Für Speis und Trank ist ebenfalls gesorgt. Doch der Fokus liegt natürlich auf dem Musikprogramm. So wird der Nachmittag mit gemütlichem House des Labels Waehlscheibe und dessen Kopf Alessandro Crimi gestartet. Dieser hat sich bereits rund um den Globus einen Namen gemacht hat. Später werden diverse regionale sowie interregionale Künstler der Genres Dub-House, Tech-House bis Techno für gute Musik sorgen auch das OK-Mitglied Jan Biasi (Avior). Das Abschluss-Highlight in der Nacht sind Miguel Lautaro und VanNeel aus dem Hause Savana Audio, welche sonst die renommierten Clubs in Zürich zum Kochen bringen. Die Teilnahme am Rheinklang Festival wird generell ab 16 Jahren (im Vorverkauf) und ab 18 Jahren (an der Abendkasse) gestattet. Weitere Informationen gibt es unter Der Rheintaler Bote tanzt mit! Überzeugt von dem Engagement der kreativen Veranstalter ist auch der Rheintaler Bote und deshalb als Medienpartner am Rheinklang Festival mit dabei. RHEINKLANG FESTIVAL 18. AUGUST 2018 IN WIDNAU OK-Mitglied Georgios Stella Was hast du für eine Aufgabe im OK? Ich plane den Aufbau, wie auch den Abbau vor und nach den Veranstaltungen. Beim Aufbau gehört die Organisation aller Materialien sowie auch der Dekoration, dazu kommen noch viele andere kleine Sachen. Zudem bin ich verantwortlich für die Rollenverteilungen innerhalb unseres Teams. Ich bemühe mich, dass der gesamte Ablauf vor und nach der Party reibungslos vonstattengeht. Was für eine Motivation hast du, dich dafür in deiner Freizeit zu engagieren? Da ich im Rheintal aufgewachsen bin und meine ganze Jugend hier verbracht habe, ist es mir wichtig, meinen Heimatort und das Nachtleben hier wieder etwas interessanter für junge Leute zu gestalten. Die jungen Rheintaler sollen sich wiedermal zu guter Musik bewegen und unser tolles Bier geniessen. Was ist deine grösste Herausforderung bei den Vorbereitungen? Die ganze Planung erfolgt bei jedem von uns auf freiwilliger Basis, dass bedeutet, dass wir alle nebenbei noch anderweitig verpflichtet sind. Damit alles zum geplanten Datum klappt, müssen alle Zeit finden, um mit anzupacken. Da es daher immer ein wenig stressig ist, liegt es in meiner Verantwortung, frühzeitig fertig zu werden und einen gründlichen Ablauf zu planen. Was macht deiner Meinung nach das Rheinklang besonders? Es fängt schon bei unserem Team an. Unsere Zusammenarbeit ist besonders. Die qualitativ hohe elektronische Musik und die Präsentation der Künstler sind für mich ebenfalls sehr speziell. Wir werden der elektronischen Underground- Musik treu bleiben und sie in unserer Umgebung verbreiten. Georgios Stella (geboren am 20. Mai 1997) wohnt in Au und ist von Beruf Kaufmann. Worauf freust du dich am meisten? Auf die glücklichen Gesichter der Besucher und zu sehen, wie sie lachen, tanzen und Spass haben. Ich freue mich, wenn die Leute es «fühlen». Welchen Auftritt wirst du keinesfalls verpassen? Ich werde bei jedem Auftritt dabei sein. Da alle DJ s, die wir engagiert haben, super sind und ich im OK natürlich die Verantwortung für die Veranstaltungen und die Sicherheit dieser trage. Braucht es mehr Elektro-Anlässe in der Region? Ich finde nicht, dass im Rheintal das Rheinklang Festival einzigartig bleiben muss. Uns zu kopieren wäre aber langweilig. Wir versuchen hier eine Szene aufzubauen und zu fördern. Jeder der kreativ ist, soll sich ausleben! Je mehr Veranstaltungen, an denen wir «fäschten» können, desto besser. Woher kommt deine Begeisterung für elektronische Musik? Die Begeisterung kommt durch meine Freunde. Anfangs gefiel mir die Musik nicht besonders, da ich mich nicht so sehr dafür interessierte und mein Nachtleben anders aussah. Seit ich aber bei unserem Künstler Avior in ein paar Tracks reinhören und auch mal selber produzieren (das ist nicht zu unterschätzen) durfte, fand ich den Hintergrund der Musik sehr interessant und daher kam die Begeisterung. Was wünscht du dir für die Zukunft des Festivals? Ich wünsche mir, dass das Festival in Zukunft immer einzigartig bleiben wird und jede Person glücklich macht. Ich freue mich auf unsere zukünftige Weiterentwicklung und darauf zu sehen, was wir hier im Rheintal auslösen werden. Was noch ein super Bonus wäre: International bekanntzuwerden. FRAGE DER WOCHE Schulbeginn Wie gross ist die Freude? Elina Luana Haltinner Eichberg Ronja Wild und Jennifer Rakozi, getroffen in St. Margrethen Luana Reichen, Julia Eugster, Leontina Krstic, Lüchingen Leon Köppel Au Damla und Alara Demis Widnau Ich gehe seit dieser Woche in die erste Klasse. Im Vorfeld war ich nicht nervös, sondern freute mich auf meine Lehrerin und darauf neue Freunde zu finden. Im Unterricht freue ich mich besonders auf das Rechnen. Irgendwie freuen wir uns schon darüber, dass die Schule begonnen hat. Man hat was zu tun und sieht die Schulfreunde wieder. Jennifer: da ich im letzten Schuljahr bin, freue ich mich auf die anstehenden Projekte. Wir sind in die 5. Klasse gekommen. Die Freude, dass die Schule wieder begonnen hat, hält sich in Grenzen. Das Schuljahr wird streng und man muss wieder früh aufstehen. Dafür sieht man seine Freunde wieder. Ich bin in die 3. Klasse gekommen, freue mich aber nicht, dass die Schule wieder begonnen hat. Denn ich habe nun viel weniger Freizeit. Die Ferien mit Campen und Wandern gefielen mir da wesentlich besser. Damla: Ich freue mich über den Schulbeginn und darüber, die Klassenkameraden wiederzusehen. Alara: Ich bin in die erste Klasse gekommen und habe mich im Vorfeld extrem darauf gefreut, war aber auch sehr nervös. Für Sie waren unterwegs: Cassandra Wüst, Martina Macias

4 4 Rheintaler Bote, 15. August 2018 Edith Zellweger gründete neue Stiftung Fortsetzung von Seite 1 Beim Kampf gegen das Tierleid nimmt sie kein Blatt vor den Mund. Zellweger betont: «Leider sieht der Grossteil der Menschen das Leben eines Tieres als minderwertig an und deshalb geht es den meisten Tieren auf diesem Planeten mehr als nur dreckig. Sie erleben täglich die Hölle auf Erden!» Dass die Tierschützerin mit solchen Aussagen polarisiert und sogar Hiebe und Morddrohungen riskiert, stört sie nicht. Ein Preis, den sie gerne für die Tiere zahlt. Auch kommen ihre Worte nicht von ungefähr, sondern sie hat einfach schon zu viel Tierleid auf dieser Welt gesehen das schon ihr Leben lang. Denn bereits als Kind besuchte sie Schlachthöfe und erlebte, wie die Lebewesen in unserer Gesellschaft als Ware behandelt werden. Ein Zustand, dem sie den Kampf angesagt hat und deshalb ihr Leben gänzlich auf das Tierwohl ausgerichtet hat. Dem Tode näher als dem Leben Doch bis vor Kurzem musste Zellweger nun für einmal nicht nur um die Tierleben kämpfen, sondern auch um ihr eigenes. Denn ein zweites Mal erkrankte sie an Lymphdrüsenkrebs und sie musste sich einer autologen Stammzelltransplantation und einer hochdosierten Chemotherapie unterziehen. «Ich ging durch die Hölle und war viele Monate dem Tode näher als dem Leben», erzählt sie. Bewusst habe sie sich aber mit Glatze gezeigt, um ein Zeichen zu setzen, dass man sich dafür nicht zu schämen brauche. Ihr Zustand war lange äusserst kritisch und eine Genesung ungewiss. Zellweger hatte Angst, nicht zu überleben und damit ihre Tiere zurücklassen zu müssen, ohne diese nachhaltig abgesichert zu haben. Doch die Tierschützerin kämpfte sich ins Leben zurück. Inzwischen geht es ihr immer besser und sie macht bereits wieder etwas Sport und geht täglich mit den Hunden spazieren. Sogar einen weiteren Halbmarathon möchte sie irgendwann wieder einmal absolvieren. «Mein gesunder veganer Lebensstil hat nicht nur geholfen, dass ich die aggressive Behandlung überhaupt durchgestanden habe, sondern auch, dass ich mich nach kurzer Zeit so gut erholt habe», sagt sie. Fortbestand sichern Einen grossen Teil ihrer Kraft für die Genesung schöpfte sie auch aus dem Wunsch, ihren grossen Lebenstraum verwirklichen zu können. «In der Zeit habe ich mir geschworen, dass wenn ich diese Horrortherapie überleben werde und ich damit noch einmal die Chance bekomme, einige Zeit weiterzuleben, ich unbedingt die von mir schon lang ersehnte Stiftung gründen werde. Die Zeit, die mir diese Therapie und die Ärzte aus dem Kantonsspital St. Gallen geschenkt haben, will ich so gut wie nur möglich für die Tiere nutzen», so Zellweger. Inzwischen konnte sie sich diesen Traum erfüllen. Die gemeinnützige, steuerbefreite Stiftung «Zellweger Animal Foundation ZAF» ist gegründet. Der Fest im Dorf fürsdorf Am Wochenende vom 24. bis 26. August findet im St. Margrethner Zentrum zum ersten Mal das «fäscht im park» statt. St. Margrethen Mit dem Einbau der Deckbeläge wurde im Juli diesen Jahres die Zentrumsgestaltung abgeschlossen. Dieses Ereignis wird im Rahmen von «fäscht im park» am Stiftungsrat besteht nebst der Tierschützerin aus ihrem Ehemann Wilhelm Zellweger und ihrem Neffen Marc André Plüss. «Die Stiftung soll auch in Zukunft schlank gehalten werden, um die Gelder für die Tiere einsetzen zu können. Zu oft fliessen die Spenden bei Vereinen oder Stiftungen zum grössten Teil in die Verwaltung», so Zellweger. Für das gesetzlich vorgeschriebene Gründungskapital der Stiftung ist die Tierschützerin arbeiten gegangen (auch noch, als sie die Krebsdiagnose bereits erhalten hatte) und ihr Ehemann hat einen Teil seiner Altersvorsorge investiert. «Ein Verein wäre einfacher gewesen, aber mit einer Stiftung kann ich den Fortbestand meiner jahrzehntelangen Tierschutz- und Tierrechtsarbeit besser absichern.» Derzeit ist die Stiftung noch arm und auf Spenden angewiesen. «Wir erhalten bereits täglich zahlreiche Anfragen, doch unsere Möglichkeiten sind noch sehr begrenzt», betont sie. Projekte in Planung Zweck der neuen Stiftung ist der Schutz und die Wahrung der Interessen der Tiere auf allen Ebenen. Dabei wird der Fokus auf vier Grundpfeiler gelegt: einen Tierrettungshof, Kastrationsprogramme, biovegane Landwirtschaft und tierversuchsfreie Forschung. Kleine Projekte, wie etwa eine dringende Operation, welche die Tierhalterin nicht zahlen konnte oder die Übernahme von Futterkosten, wurden von der neuen Stiftung bereits umgesetzt. Im Spätherbst diesen Jahres startet dann ein grosses Kastrationsprojekt für Katzen und Hunde in der Region. Die Gemeinde Sennwald habe dafür bereits ihre Unterstützung zugesichert, mit den anderen Gemeinden werde demnächst noch Kontakt aufgenommen. Zudem soll künftig als Anreiz auch ein Zellweger Animal Foundation «ZAF-Preis» für eine tierversuchsfreie Forschung verliehen werden. Das grösste Projekt, welches mit der Stiftung in Angriff genommen werden soll, ist ein Tierrettungshof. Davon träumt Zellweger schon lange und sogar in ihren schwersten Stunden im Spital hatte sie immer das Bild eines Eingangsgatters zu einem Hof, wo die Tiere friedlich leben können, vor Augen. «In der Schweiz ist ein solcher Hof finanziell kaum umsetzbar und so müssen wir mit dem Projekt wahrscheinlich ins Ausland ausweichen, denn 30 Hektare Land sollten es schon sein ausser es findet sich ein grosszügiger Spender, dann kommt natürlich auch die Schweiz in Frage», so die Tierschützerin Die Stiftung steckt noch in den Kinderschuhen, doch Zellweger hofft, dass sie langfristig zu einer Institution heranwachsen wird und zahlreiche Projekte umgesetzt werden können auch wenn die Gründerin einmal nicht mehr da sein sollte. Zellweger Animal Foundation ZAF, 9465 Salez. Spendenkonto: CH Freitag, 24. August, gefeiert. Die Einweihung des Dorfzentrums beginnt um 19 Uhr mit dem Einmarsch der Vereinsfahnen. Es folgen die Begrüssung durch OK-Präsident Eugen Süess und die Festrede von Gemeindepräsident Reto Friedauer. Das detaillierte Programm zum Dorffest findet sich unter: AUSDER REGION «Wir sind erwartungslos als Fäaschtbänkler gestartet» Von Cassandra Wüst Am kommenden Wochenende steht das grosse Grenzlandfäascht der Fäaschtbänkler in Kriessern an. Grund zum Feiern gibt es allemal, denn die Fäaschtbänkler feiern ihren zehnten Geburtstag. Kriessern Bereits seit 2008 begeistern die Fäaschtbänkler die Massen. Egal ob Klein oder Gross bei einem Aufritt der Stimmungsmacher bleibt keiner auf den Bänken sitzen. Im Hinblick auf ihr 10-Jahr- Jubiläum schaut die Band in einem Interview nochmals zurück zum Anfang und erzählt, wie die Erfolgsgeschichte ihren Lauf nahm. Könnt ihr euch noch erinnern, wie alles begann? Roman Pizio: Die anderen vier Bandmitglieder spielten bereits im Musikverein Kriessern zusammen und gründeten dadurch eine Art «Stegreifgruppe». Ich lernte Andreas im Studium kennen, wo er mich fragte, ob ich Lust hätte, bei ihnen mitzuspielen. Das war unser Start als Band, welche damals vor allem an kleineren regionalen Veranstaltungen, Geburtstagsfesten und Hochzeiten aufspielte. Wie kam es eurer Meinung dazu, dass ihr nun zu Lokalmatadoren herangewachsen seid? Über die Jahre hinweg haben wir uns weiter ausprobiert und uns an neuen Sachen versucht. Ich würde sagen, wir haben eine sehr gesunde Entwicklung durchlebt. Wir sind nicht auf einen «Klapf» so gross geworden, wie wir heute eben sind. Wir sind stetig gewachsen. Du hast bereits erwähnt, dass ihr «FRISCH VO DÄ LÄBERA» Von welchem Beruf haben Sie als Kind geträumt? Schauspieler oder Radiomoderator. Zweites ich dann auch für drei Jahre bei Radio Rheintal. Welche zwei Jugendfreunde kommen Ihnen spontan in den Sinn? Roli Rohner und Sämi Rohner Wie haben Sie Ihr allererstes Geld verdient? Ich habe als Kind meinem Vater im Garten im Riet geholfen. Da gab es manchmal einen kleinen Batzen. Was ist das Beste an Ihrer Tätigkeit? Im Aussendienst hat man sehr viel Kontakt mit verschiedenen, interessanten Menschen. Was ist das Beste, was Ihnen Ihre Eltern beigebracht haben? Ehrlichkeit und mit dem Geld sorgsam umgehen Was war Ihr erstes Auto? Opel Kadett An welchen Nachbarn wenden Sie sich in der Not? Claudia und Ivo Fausch Welches ist Ihre Lieblingsmannschaft? Die Musikformationen, in welchen ich mitspiele. Michael Hutter, Andreas Frei, Roman Wüthrich, Roman Pizio und Marco Graber «fäaschten» schon seit zehn Jahren miteinander. euch immer wieder an neuen Sachen versucht. Kam daher auch der Gedanke, eigene Songs zu produzieren? Wir haben immer schon gerne Covers gemacht. Trotzdem wollten wir auch Erfahrungen mit unseren eigenen «Produkten» machen, wo vielleicht noch ein bisschen mehr Herz und Emotionen drinstecken. Grosse Bühnen und Fernsehauftritte gehören heute zu eurem Alltag. Fühlt ihr euch auf den kleinen Bühnen trotzdem noch zu Hause? Kleinere Aufritte können genauso gut sein wie die grossen. Ich denke, wenn wir solche Aufritte an Dorffesten nicht mehr hätten, würden wir die Grösseren nicht mehr zu schätzen wissen. Die Mischung machts. Gerade weil dieser Betrieb so gewachsen ist, betreiben wir heute eindeutig mehr Aufwand als früher, doch es gefällt uns, wie es ist. Heute mit Markus (Mäk) Eugster Aussendienstmitarbeiter Nestlé Waters (Suisse) SA, Henniez wohnhaft in Altstätten geboren am 24. Dezember 1967 verheiratet /zwei Kinder Lehre gemacht als Kaufmännischer Angesteller Welches ist Ihre bevorzugte Garage? Zur Zeit die Garage Thurnheer AG in Diepoldsau Welches ist Ihr Lieblingscoiffeur? Meine Frau Sandra Welche Bäckerei backt für Sie? Diverse Bäckereien, welche auch Produkte von mir im Sortiment haben. Welches ist die netteste Serviertochter in der Region? Es gibt viele Welche Person in der Region beeindruckt Sie am meisten? Brigitte (Bigi) Lüchinger aus Kriessern, eine Frau mit Power in verschiedenen Tätigkeiten. Welchen Musikstil bevorzugen Sie? Blasmusik, Oberkrainer, Volkstümliche, Big Band und Schlager Egal ob in Dorfkneipen, am Ballermann oder an Openairs die Leute singen eure Songs. Was denkt ihr, ist euer Erfolgsrezept? Wir sind erwartungslos in das Projekt «Fäaschtbänkler» gestartet und haben immer alles so genommen, wie es kommt. Wir leben nach dem Motto «Einfach machen». Wir probieren gerne aus und machen das, was uns Spass macht. Zum anderen sind wir auch sehr volksnah und am Boden geblieben wir sehen auch keinen Grund, warum das nicht so sein sollte. Dass dies natürlich zu diesem Punkt, an dem wir heute sind, führte, ist gewaltig. Man sollte sich auf jeden Fall nie verstellen müssen, um ein Ziel zu erreichen. Habt ihr schon ein neues Projekt ins Auge gefasst? Im nächsten Jahr kommt sehr Vieles auf uns zu, unter anderem Fernsehaufritte und spannende Gigs. Es wird uns auf jeden Fall nicht langweilig. Nun steht das grosse Jubiläumsfest an. Worauf freut ihr euch besonders? Dass wir mit unseren Familien, Freunden und den Fans ein tolles Wochenende geniessen und zusammen festen können. Es wird ein sehr abwechslungsreiches Fest mit Musik und Ringen (Grenzlandturnier) werden. Wir sind gespannt. Grenzlandfäascht Vom 17. bis 19. August in Kriessern beim Sportplatz. Alle Informationen finden Sie unter: aus den 50/60/70iger Jahren. Welche drei Dinge retten Sie aus einem brennenden Haus? Familie, Posaune und einige Wertgegenstände Spielen Sie ein Instrument? Posaune (Stadtmusik Altstätten, Die Nachtfalter, Die Jungen Stadtmusikanten) Und zum Schluss... Hund oder Katze? Keines, höchstens Kaninchen PC oder Mac? PC iphone oder Android? iphone Frühaufsteher oder Nachteule? Beides, je nach Situation Wasser mit oder ohne Kohlensäure? Beides Agenda: Digital oder Papier? Privat Papier, beruflich Digital Bratwurst mit oder ohne Senf? Ohne Bier oder Wein? Ich trinke beides gerne

5 Autonews Diese Tricks wirkenwahre Wunder Tipps gegen die Hitze im Auto Die sommerliche Hitze im Auto ist nicht nur unangenehm, sondernkann auch die Fahrtüchtigkeit beeinflussen. Mit diesen Tipps bleibst Du auch im heissesten Autofrisch. Heisse Luft raus Im Sommer kann das Auto beim Parken ganz schön heiss werden. Rolle darum alle Fenster herunter und lüfte mindestens eine Minute, bevor du einsteigst. Bei Autos mit Zentralverriegelung kannst du den Öffnen-Knopf auf dem Schlüssel lange drücken, um alle Fenster und auch das Schiebedach zu öffnen. Der Trick klappt allerdings nicht bei allen Autos. Klimaanlage richtig verwenden Stelle die Klimaanlage nicht auf die höchste Stufe, sondern auf 22 Grad. Die Temperatur kann man noch aushalten und es spart Sprit. Generell sollten zwischen Aussen- und Innentemperatur nicht mehr als sechs Grad liegen. Wenn das Auto die gewünschte Temperatur erreicht hat, kannst du die Klimaanlage ausschalten und die Lüftung auf Umluft stellen. Den Luftstrom nicht direkt auf den Körper stellen, es besteht Erkältungsgefahr. Schalte die Klimaanlage schon ein paar Minuten bevor du am Ziel ankommst ab. Das spart Sprit und der Verdampfer der Klimaanlage kann trocknen. Wenn die Fahrt weniger als zehn Minuten dauert, solltest du die Klimaanlage gar erst nicht einschalten, sondern lediglich die Fenster öffnen. Fenster öffnen Wenn du ohne Klimaanlage kühlen musst, öffne während der Fahrt die hinteren Scheiben. So wird die angestaute Hitze durch den Fahrtwind aus dem Auto gezogen. Im Schatten parken Damit dein Auto nicht so stark aufheizt, solltest du möglichst im Schatten parken. Weitere hilfreiche Informationen: Renault LAGERAKTION Prämien von Fr bis Fr Balgach Hirn BalgachAG Marbach Kurt Köppel AG Oberriet Schachengarage AG Captur Life ENERGY TCe 90, 5,7 l/100 km, 127 gco2/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellun g 30 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F, Katalogpreis Fr , abzüglich Swiss-Prämie Fr , abzüglich Lagerp rämie Fr =Fr Koleos Zen ENERGY dci 175 4WD X-Tronic, 5,9 l/100 km (Benzinäquivalent 6,7 l/100 km), 156 gco2/ km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung 26 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F, Katal ogpreis Fr , abzüglich Swiss-Prämie Fr , abzüglich Lagerprämie Fr = Fr Durchschnitt aller erst mals immatrikulierten Personenwagen 133 g CO2/km. Angebote gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeug en bei Vertragsabschluss und Immatrikulation vom bis Zollgarage Rheintal AG, Kriessern Mazda CX-5 Fahrspass in einer neuen Dimension Innen und aussen vollständig überarbeitet bietet der Kompakt-SUVden Mitfahrern genauso viel Fahrspass und Komfort wie dem Fahrer. Der brandneue Mazda CX-5 wurde als Ode an das Fahren entwickelt und gebaut. Werinihm sitzt verspürt ein Gefühl des Einsseins mit dem Fahrzeug. Der brandneue Mazda CX-5 KODO Design-Look vermittelt Schönheit und Energie. Vonder Frontpartie bis zum Heck erzeugt das Styling einen starken Eindruck von Vorwärtsdynamik, Agilität und Geschwindigkeit. Um die mutigen und gefühlvollen Linien des SUVs zu betonen, hat Mazda Soul Red Crystal mit der einzigartigen Lackiertechnik entwickelt und damit einen Farbton hervorgebracht, dessen Lebendigkeit und Tiefe man sich erst vorstellen kann, wenn man ihn mit eigenen Augen gesehen hat. Der hochwertige auf den Menschen abgestimmte Innenraum vermittelt ein Gefühl von Offenheit, Ergonomie und Business-Class-Komfort für alle Mitfahrer. Jedes Detail ist ein Ausdruck ausgefeilter Handwerkskunst. Mit ergonomischen Bedienelementen und einem neuen Lenkrad ist der geräumige und luxuriöse Innenraum so gestaltet, dass sich alle wohlfühlen. Die Mitfahrer können sich in den beheizten Rücksitzen entspannen, die für lange Reisen leicht nach hinten geklappt werden können. Fahrer und Mitfahrer können zudem das neue zehn Lautsprecher umfassende Bose Premium Surround Sound-System und MZD Connect, das fortschrittliche Infotainmentsystem, geniessen. Innere Werteüberzeugen Fahren Sie den brandneuen Mazda CX-5 und erleben Sie eine Agilität und Direktheit, die man von einem SUV nicht erwarten würde. Der SUV, der mit den fortschrittlichen SKYACTIV Technologien entwickelt und gebaut wurde, überzeugt mit einer herausragenden Treibstoffeffizienz und niedrigen CO2-Emissionswerten. Der Fahrkomfort und das Handling wurde mit einem verbesserten Chassis und G-Vectoring Control optimiert. Die G-Vectoring Control- Technologie überwacht das Motordrehmoment im Verhältnis zu den Lenkbewegungen. Das System reagiert innerhalb von Millisekunden, um Handling und Lenkung zu verbessern und so den Fahrkomfort zu optimieren. Unter dem Einsatz von 27 Sensoren wird der i-activ Allradantrieb AWD nur aktiv, wenn Sie ihn brauchen. In einem solchen Fall passt das System die Verteilung der Leistung 200 Mal pro Sekunde an, um Ihnen ideale Bodenhaftung zu verschaffen. Dies trägt dazu bei, dass Sie am Steuer ein besseres Gefühl von Kontrolle haben und die verbesserte Fahrleistung des neuen Mazda CX-5 noch mehr geniessen können. Mit den i-activsense Sicherheitstechnologien vermittelt der brandneue Mazda CX-5 in allen Strassenlagen Fahrspass und Sicherheit. Eingebaute Kameras und Sensoren erkennen potenzielle Gefahren frühzeitig.zur Risikominimierung werden Sie über das Head-up- Display, das wichtige Fahrinformationen auf die Windschutzscheibe projiziert, stets auf dem Laufenden gehalten. City-Notbremsassistent mit Fussgängererkennung, Verkehrszeichenerkennung, adaptive Geschwindigkeitsautomatik, adaptive Voll-LED-Scheinwerfer und viele weitere Sicherheitsinnovationen sorgen dafür, dass Sie und Ihre Familie unter allen Umständen gerne unterwegs und gut geschützt sind. Neugierig geworden? Eine Besichtigung bei der Zollgarage Rheintal AG in Kriessern lohnt sich bestimmt! red Zollgarage Rheintal AG Zollstrasse Kriessern Telefon info@zollgarage.ch

6 6 Rheintaler Bote, 15. August 2018 SPORT Rheintaler Triathlon startet in die nächste Runde Am Sonntag, 19. August, wird der Rhyathlon, der einzige Triathlon im Rheintal, wieder in Kriessern und Balgachstattfinden. Der 26. Rhyathlon verspricht auch in diesem Jahr jede Menge Action und sportliche Höhepunkte. Triathlon Auch in diesem Jahr werden am 26. Rhyathlon verschiedene Kategorien für Einzelteilnehmer und Stafetten mit kürzeren und längeren Distanzen werden angeboten. Firmenstafette boomen Nach dem überragendem Teilnehmerzuwachs in den vergangenen Jahren, gibt der Rhyathlon 2018 wieder die Gelegenheit, als Firmenstafette teilzunehmen. So können sich auch Unternehmen unter- und gegeneinander messen. Die Kategorie Firmenstafette ist offen für Firmenteams bestehend aus Frauen und Männer. Alle drei Teammitglieder müssen derselben Firma angehören. Perfekt für Triathlon-Einsteiger Zum Einstieg in den Triathlon und für die Plausch- und Hobbysportler wurde eine eigene Kategorie mit angepassten, stark verkürzten Strecken ins Leben gerufen, die als Einzelstarter oder in Stafettenteams zu dritt absolviert werden kann. Gemeinsam steigen die «Pläuschler» in den Baggersee, meistern dann 200 Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche AthletInnen am Rhyathlon durch den Baggersee schwimmen. m als Schwimmer. Weiter geht es über 6.4 km Radfahren von Kriessern nach Balgach, wo zum Abschluss ein Lauf über 2kmansteht. Die Plauschkategorien eignen sich besonders für Vereine, Familien oder Freunde und sollen motivieren, unter dem Motto «just for fun» gemeinsam etwas zu unternehmen. Da der Spass im Vordergrund steht, werden die Preise in der Plauschkategorie verlost. Kids und Jugendliche starten gratis Kinder zwischen fünf bis neun Jahre können beim Kids-Triathlon Wettkampf-Luft schnuppern. Dieser findet rund um die Sportanlage Balgach statt (die Radstrecke verläuft teilweise auf Kiesstrassen). Der Start wird unterteilt in Mädchen und Buben. Die Mädchen starten um Uhr und die Buben starten zehn Minuten später. Die Kids absolvieren 25 Meter Schwimmen im Hallenbad Balgach, eine 1.1 Kilometer lange Strecke auf dem Rad (teilweise Kiesstrassen) sowie 300 Meter Laufen. Das Mitmachen steht im Vordergrund, es wird keine Wertung durchgeführt und die Teilnahme ist gratis. Jedes Kind erhält einen Finisher-Preis und eine Rhyathlon-Medaille. Ablauf und Zeitplan: Startnummerausgabe: Am Samstag, 18. August, von 15 bis Uhr und am Sonntag, 19. August, ab 8Uhr. Bitte genügend Zeit Einplanen um die Wettkampfvorbereitungen durchzuführen: 1. Abholen Startsack an der Startnummernausgabe der Sportanlage Riet Balgach. Der Startsack enthält u. a. Startnummer mit Gummibändel, Zeitmessungschip, Finisherpreis, Startnummernaufkleber für Bremskabel, Badekappe und Kleidersack für Rücktransport. 2. Einrichten Wechselzone Radfahren -Laufen bei der Sportanlage Riet Balgach Laufutensilien und Laufschuhe bei ihrem Wechselplatz deponieren. 3. Transfer mit eigenem Rad zum Baggersee. Shuttle-Bus-Transfer für Stafettenteilnehmer und Zuschauer. Abfahrt passend zu den jeweiligen Starts, Fahrplan siehe Aushänge. 4. Einrichten Wechselzone Schwimmen-Radfahren beim Baggersee Kriessern 5. Obligatorisches Wettkampfbriefing. 10 Minuten vor dem Start im jeweiligen Startbereich. SPORTKOMPAKT Erfolgreiche Thaler Mountainbiker Mountainbike Jolanda Neff ist in Topform. Die Thalerin wurde vergangene Woche zum dritten Mal in Folge Europameisterin im Cross Country in Glasgow. Am vergangenen Freitag fuhr sie beim Weltcup in Kanada im Short-Track auf Platz zwei und am Sonntag im Cross-Country-Rennen auf Platz eins. Mathias Flückiger, ebenfalls aus Thal, zeigte ein sehr gutes Rennen und sicherte sich am Weltcup-Rennen in Kanada den ersten Platz. Altstätter Kyle Lüthi holt Silber Armbrustschiessen Kürzlich fanden die Schweizer Meisterschaften der Armbrustschützen statt. Die besten 20 Junioren aus der gesamten Schweiz hatten sich für diese Meisterschaft qualifiziert. Darunter war auch der Altstätter Kyle Lüthi. Als jüngster Teilnehmer holte sich Lüthi die Silbermedaille. Gold für Luca Wirth und Bronze für Michelle Zünd Motocross Michelle Zünd sicherte sich kürzlich den dritten Rang bei einem Meisterschaftsrennen in Bärfischenhaus. Damit belegt sie aktuell den vierten Rang in der Meisterschaft. Luca Wirth baute seine Führung in der Meisterschaft weiter aus, mit einem Tagessieg am Meisterschaftsrennen im Emmental. Sommerspringen auf dem Gestüt Wichenstein Am kommenden Wochenende, 17. bis 19. August,findet auf dem GestütWichenstein in Oberriet das Sommerspringen statt die Pferdesportveranstaltung stellt die Jugendförderung ins Zentrum. Pferdesport Am Freitagmorgen startet das Turnierwochenende um 9 Uhr mit Prüfungen über 100/105 cm für regional und national lizenzierte Reiter, wie auch in separater Rangierung für ambitionierte PonyreiterInnen, die sich für die diesjährige Pony-Trophy des Verbands der Ostschweizer Kavallerieund Reitvereine (OKV) qualifizieren möchten. Newcomer-Meisterschaft als Highlight Eine Kernaufgabe des OKV ist die Ausbildung und Förderung talentierter Nachwuchsreiter. Hier engagiert sich auch die Familie Hanselmann und das Gestüt Wichenstein mit seinem Reitverein im Speziellen: am Samstag findet neben weiteren Qualifikationsprüfungen fürdieokv-pony-trophyum15uhr das Highlight statt -die OKV-Newcomers-Meisterschaft, in welcher sich die jungen Reiter und Reiterinnen mit ihren Pferden über sehr anspruchsvolle Parcours messen und erste Versprechen für die Zukunft abgeben. Oberrieter Nachwuchsreiter Linus Hanselmann auf Pleasure. Zehnter Widnauer Dorf-OL Am Mittwoch, 22. August, steht der vierte Lauf der diesjährigen Serie «OL für alle» an. Bereits zum zehnten Mal gastiert der Rheintaler OL-Cup dabei in Widnau. Orientierungslauf Dies kommt nicht von ungefähr. Das dichte Strassen- und Wegnetz ermöglicht es dem Bahnleger, interessante Routen auszuhecken. Bei jedem Posten muss blitzschnell entschieden werden, welcher Weg zum nächsten Posten wohl der schnellste ist eine Herausforderung sowohl für Einheimische wie auch für erfahrene OL-Läufer. Ein Blick auf die Saisonzwischenwertung zeigt, dass sich die Spitzenläufer beim vorletzten Wettkampf der Saison keinen Ausrutscher mehr leisten dürfen. Bei den Damen liegen nach drei Läufen Nadia Ricklin und Susanne Wenk mit dem Punktemaximum (30) in Führung. Da in der Endabrechnung vier von fünf Läufen gezählt werden, haben weitere vier Damen noch die Möglichkeit, zu den zwei Führenden aufzuschliessen. Bei den Herren führt der Marbacher Ahaash Gunaratnam als Einziger mit der Maximalpunktzahl. Aber auch dort ist es noch insgesamt sechs Läufern möglich, in der Saisonendabrechnung 40 Punkte zu erreichen. Spannung herrscht auch in der Familienkategorie. Die Familien Scherrer aus Rheineck und Schütz aus Heerbrugg haben dabei die besten Karten. Nach dem Lauf lädt eine kleine Festwirtschaft ein, sich zu erfrischen und in Ruhe die gewählten Laufrouten zu analysieren oder die Ranglisten zu studieren. Treffpunkt ist beim Schulhaus Wyden. Zwischen und 19 Uhr kann man sich direkt zum Lauf anmelden. Weitere Infos unter: Spitzenleistungen von Freitag bis Sonntag Auch am Sonntagvormittag haben weniger erfahrene Reiter diesmal jeder Altersklasse oder junge Pferde in den Prüfungen über 90/95 cm Startmöglichkeiten. Die erfahrenen Reiter messen sich am Sonntagnachmittag in den lizenzierten Prüfungen über 110/115 cm und am Freitagnachmittag in der höchsten Kategorie des Turniers über 120/125 cm. Zuschauer und Fans sind herzlich willkommen und werden in der Festwirtschaft bestens verpflegt.

7 Stellen Immobilien Heiden Liebe auf den ersten Blick! Am Rosenberg lassen Sie den Traum vom idyllischen, stilvollem Wohnen und Leben wahr werden. 3½-Zimmerwohnungen Helle, neue und grosszügige Wohnungen Moderner,hochwertiger Ausbau Balkone bis 22 m 2 Treppenhaus mit Besprechungs-Lounge Ruhige Lage mitten im Grünen Exzellente Verkehrsanbindungen GRANDER-Wasser Lift Tiefgarage Mietzins exkl. Nebenkosten ab Fr Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme, um Ihnen diese speziellen Wohnungen unverbindlich zeigen zu dürfen. DAFEMA AG Bogenstrasse St.Gallen Tel Fax info@dafema.ch St. Margrethen zu vermieten 3½-Zi-Attikawohnung mit sehr schöner Fernsicht Mietzins Fr , NK Fr Tel St. Margrethen sehr günstig! Wir vermieten: an ruhiger Lage mit Sitzplatz und Aussicht ins Grüne 3-Zimmer-Wohnung ca. 85 m 2,per MZ. Fr inkl. NK. Fam. Meister, Telefon Rheineck, Hauptstrasse 70b zu vermieten per 1. Dezember 2018 Ruhige, schöne 3½-Zi.-Wohnung mit Balkon MZ Fr inkl. NK und inkl. Tiefgaragenplatz Tel Wir suchen: Alleinkoch/Köchin Aushilfskoch/Köchin Bewerbung mit Foto an ronnyhengartner@bluewin.ch Letzte Parterre-Wohnung am Hasenbühl in Heiden. Erstvermietung. Direktkontakt: g.maassen@ackermannwanner.ch 2.5-Zimmer-Wohnungen 56.8 bis 80.1 m 2 ab CHF inkl. 160 NK 3.5-Zimmer-Wohnungen 86.7 m 2 ab CHF 1 790inkl.200 NK 4.5-Zimmer-Wohnungen m 2 ab CHF 1 990inkl.230 NK Ein Traum von einer Wohnung! Wir beraten Sie gerne Tel Fax info@rheintaler-bote.ch Der heisse Draht zum Immobilieninserat Rheintaler Bote Stellen Weiterbildung Anerkannter Lehrgang SpielgruppenleiterIn Eine Spielgruppe führen Ab 9. Februar 2019 startet der Lehrgang mit Zertifikatsabschluss erneut in St. Gallen, denn eine Spielgruppe zu führen bedingt eine Ausbildung. Angesprochensind Personen die Erfahrungen mit Kindern mitbringen. Ziel dieser Grundausbildung ist es, Erziehende kompetent für ihre Aufgabe zu schulen. Den Lernenden wird theoretisches und praktisches Wissen anhand von Beispielen nachvollziehbar gemacht. Allen Lernenden wird individuelle Unterstützung geboten. Gerade darum ist dieser Lehrgang auch bei Eltern sehr beliebt. 13 Kursstage beinhalten: Entwicklungspsychologie, Kreativität, Verhaltensauffälligkeiten, Grenzen, Gesprächsführung, Geschwisterkonstellation, Kinderzeichnungen und Bilderbücher u.v.m. Sind Sie interessiert bestellen Sie unverbindlich die vollständigen Unterlagen. Nach Anschluss der Grundausbildung kann der Diplomabschluss erreicht werden. ausbildung kid Telefon Telefon dialog@ausbildung-kid.ch Der regionale Stellenmarkt jeden Mittwoch im Rheintaler Bote Unsere Referenzen sind unsere Inserenten Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch online unter ausbildung Zeitaufwand: 13 Kurstage Kursbeginn: Kursort: Danyela Kid St. Gallen begleitung beratung coaching Grundausbildung SpielgruppenleiterIn Kosten: Fr. 1'790.- Inkl. Kursdokumentation, Material und Fachliteratur Besonderes: Anerkannt durch den Schw. SpielgruppenleiterInnen Verband (SSLV) Fordern Sie unverbindlich den ausführlichen Prospekt an. Betliserstrasse Weesen dialog@ausbildung-kid.ch ABC-Domino Sprachschule professionell individuell sympathisch Deutschkurse in St.Gallen und Heerbrugg Niveaus A1 -C2 Kursstart ABC-Domino Heerbrugg: Kursstart HDSSt. Gallen: Kantonale Zuschüsse möglich Weitere Infos unter oder auf unserer jeweiligen Website: hds.ch oder abc-domino-sprachschule.ch Für Ihr Kind wird in unserer Kinderbetreuung «Domino» (Heerbrugg) bzw. «Rappelkiste» (St. Gallen) bestens gesorgt.besonderenwert legen wir dabei auf die sprachliche Frühförderung.

8 8 Rheintaler Bote, 15. August 2018 BILDERBOGEN &REGION Grenzlandturnier Widnau Am vergangenen Wochenende ging es auf dem Sportplatz Aegeten in Widnau heiss zu und her. Grund dafür war das 60. Internationale Grenzlandturnier im Faustball. Weit über 100 Mannschaften aus der Schweiz, Brasilien, Deutschland, Italien und vielen weiteren Ländern kämpften während drei Tagen um den Sieg. Am Abend wurde rege gefestet mit Livemusik. Für Sie unterwegs war: Hans Huber hat die Berufsbildung massgeblich geprägt Zwanzigjährige wundervolle Erfolgsgeschichte Am 5. August 2018 ist Hans Huber im Alter von 90 Jahren verstorben: Sein gewaltiges Engagement prägt die Rheintaler und Schweizer Wirtschaft auch in Zukunft sozum Beispiel durch die Hans Huber Stiftung, die er vor 20 Jahren zur Förderung der beruflichen Grundbildung gegründet hatte. Region Ende August wäre Hans Huber 91 Jahre alt geworden. Erst vor einem Jahr verkündete er, sein Berufsleben nun offiziell abzuschliessen. Zuvor war er noch immer als Unternehmer und Investor tätig. Mit seiner Firma Huwa Beteiligungen AG war er nebst dem Engagement bei der SFS Group jahrelang bedeutender Ankeraktionär der Industrieunternehmen Coltène im Rheintal, Fisba in St. Gallen und Schlatter in Zürich. Zudem war er an vielen weiteren Unternehmen beteiligt. Die DGS Druckguss Systeme AG in St.Gallen bezeichnet ihn als wichtigen Aktionär und Patron, der das Unternehmen mit grosser unternehmerischer Weitsicht geprägt und zum Erhalt von hochinnovativen Arbeitsplätzen in der Ostschweiz beigetragen habe. Hans Huber hat sich zeitlebens für die berufliche Grundausbildung eingesetzt. Massstäbe gesetzt In 50 Jahren hatte Hans Huber aus einer kleinen Eisenwarenhandlung den Weltkonzern SFS Group gebaut. Als er mit 70 Jahren die operative Verantwortung abgab, gründete er die Hans Huber Stiftung und setzte erneut Massstäbe: Dutzende Preisträgerinnen und Preisträger wurden in den letzten 20 Jahren ausgezeichnet und sind dadurch zu öffentlich wirksamen Botschaftern geworden. Der Unternehmer verfolgte damit als einer der Ersten die Ziele, das Image der Lehre als Ausbildungsweg zu stärken und die Wirtschaft zu motivieren, Lernende auszubilden. Der Antrieb sei ein betriebswirtschaftlicher gewesen: Er habe realisiert, wie eminent wichtig es sei, qualifizierten Berufsnachwuchs zu fördern. Rheintal als Vorreiter Hans Huber diente damit einmal mehr als Vorbild. Dem Kampf gegen den Fachkräftemangel haben sich in der Zwischenzeit viele andere angeschlossen. Die Region Rheintal, wo die SFS Group noch heute den Hauptsitz hat, ist zudem eine jener Schweizer Gegenden mit dem höchsten Anteil an Jugendlichen, die als Start ins Berufsleben eine Lehre wählen. Auch zur Tatsache, dass die Berufslehre heute ein Exportschlager ist und in vielen Ländern Nachahmer findet, hat Hans Huber durch seine Stiftung einen Beitrag geleistet. Sein gewaltiges Engagement für die Wirtschaft und den beruflichen Nachwuchs wird zweifellos auch in Zukunft seine Wirkung entfalten. Abdankungsfeier Die Abdankungsfeier findet am Freitag, 17. August 2018 um 10 Uhr in der katholischen Kirche Heerbrugg mit Übertragung in die reformierte Kirche Heerbrugg statt. Oberriet Aus dem In- und Ausland nahmen Hunderte von Pilgernden sowie nahezu 20 Priester, Internationales Bürgermeisterinnentreffen Widnau Kürzlich trafen sich rund 75 Bürgermeisterinnen aus Österreich, Deutschland, der Schweiz, Südtirol und Luxemburg, um sich über kommunalpolitische Herausforderungen und Strategien in darunter drei Bischöfe, am Jubiläumsfest des Kapellvereins in der Marienkapelle im Riet teil. rz den einzelnen Ländern auszutauschen und Lösungen zu entwickeln. Widnau Gemeindepräsidentin Christa Köppel war auch dabei. Die Ostschweizer Gemeindepräsidentinnen von Degersheim, Bühler, Neckertal und Widnau (v.l.n.r.).

9 DER KLEINE NEBELSPALTER Rheintaler Bote, 15. August AMTLICHE MITTEILUNGEN Achtung Satire! Bettina Bexte Oliver Ottitsch Mietvertrag für Loch ist gültig Mit grosser Enttäuschung hat der Rat vom Urteil des Verwaltungsgerichts Kenntnis genommen, wonach der seinerzeit dem Gemeindekassier aufgeschwatzte Mietvertrag für ein Loch gültig ist. Leider werden die Erfüllung der Vereinbarung und die Gerichtskosten eine moderate Erhöhung der Steuersätze unabdingbar machen. Nachstehend die wesentlichsten Passagen aus der dem Rat vorliegenden Urteilsbegründung. Definition: Was ist ein Loch? Das Gutachten des Physikalischen Instituts der Technischen Hochschule Güttingen umschreibt die in wissenschaftlichen Kreisen sowie auch allgemein anerkannte Definition des Fachbegriffs «Loch» wie folgt: Als Loch wird eine von Natur aus bestehende oder auch durch geeignete technische Verfahren wie Bohren oder Fräsen hergestellte Abwesenheit einer Substanz bezeichnet, sofern deren geometrische Struktur durch konsistente Materie mindestens teilweise so begrenzt wird, dass der unvoreingenommene Betrachter sie als konsistentes räumliches System wahrnimmt. Nicht zu verwechseln ist das Loch mit komplett geschlossenen Räumen, die als Einschlüsse, Hohlräume oder Poren bezeichnet werden. Mängelrüge der Beklagten Die seinerzeit von Seiten der Beklagten gegenüber dem Vermieter erhobene Beschwerde wegen Ausbleibens der Lieferung des Mietgegenstands genügt zwar den formalen rechtlichen Anforderungen, entfaltet indessen aus materiellen Überlegungen keine Rechtswirkung. Da es sich bei dem Loch um das Nichtvorhandensein einer Materie handelt, konnte vernünftigerweise auch keine physische Lieferung erfolgen. Konsequenterweise war der Vermieter auch nicht gehalten, die Erfüllung seiner Verpflichtung durch das Zustellen eines Lieferscheins anzuzeigen. Welcher vernünftige Mensch erwartet ernsthaft schon einen Lieferschein mit der Angabe «nichts»? Fehlender Nachweis Wenn ein Loch nichts ist, kann weder ein Nachweis von Ursprung und Herstellung noch ein Eigentumsrecht daran dokumentiert werden, wie das die Mieterin verlangte zudem mehrere Tage nach dem Zustandekommen des Vertragswerks. Es ist also davon auszugehen, dass die schriftliche Willensäusserung am Vertragsdatum als übereinstimmend anzunehmen ist und deshalb keine Vertragsmängel vorliegen. Dass der Vermieter sich anschliessend weigerte, die Abmachung zu ändern, kann ihm nicht angelastet werden und ist auch nicht Gegenstand der vorliegenden Ausführungen. Konklusion Der Vermieter des bereits erwähnten Lochs hat sich keine Vertragsverletzung zuschulden kommen lassen. Die Mieterin ist demnach gehalten, die Miete für die Vertragsdauer von 12 Jahren, die vertraglich vorgesehenen Verzugszinsen sowie eine Entschädigung gemäss beiliegender Aufstellung zu begleichen. Die Verfahrenskosten gehen zulasten der unterliegenden Partei.» Ruedi Stricker Dringend gesucht: Lochexperte Im Zusammenhang mit dem laufenden Projekt «No-Hole» sucht die Gemeinde Krachenwil einen Experten auf diesem Gebiet. Das Projekt geht der Frage nach, ob in der Zuständigkeit der Gemeindeverwaltung ab 2024 versuchsweise der Verzicht auf das Lochen von A4-Blättern eingeführt werden soll. Das umfangreiche Projekt hätte im Endstadium die flächendeckende Verwendung von Hängemappen anstelle von Ordnern sowie die Abschaffung sämtlicher Locher zur Folge. Ingenieure aus dem Maschinenbau mit Zusatzausbildung in Administration und Psychologie senden ihre aussagekräftigen Unterlagen an kanzlei@krachenwil.ch. Gesucht: Contact Manager für das Städtische Freibad Einsamkeit ist eine soziale Plage. In ihrer Not suchen viele Bürger während der Sommermonate die Badi auf, um sich leicht bekleidet darzubieten. Um der natürlichen Zurückhaltung und Kontaktscheu der Betroffenen gerecht zu werden, setzt das Freibad in der kommenden Saison auf einen Contact Manager, der geeignete Partner auf lockere Art zusammenbringt. Da sich der Nichtschwimmeranteil der Gäste gemäss letzter Erhebung inzwischen auf 97 Prozent erhöht hat, sollte der Bewerber in der Lage sein, Rettungen durchzuführen. Extrovertierte, unkomplizierte Leute finden hier eine erfüllende Aufgabe. Bewirb dich noch heute mit Ganzkörperfoto an badi@krachenwil.ch. Martin Zak Karsten Weyershausen Peter Thulke

10 Beauty und Gesundheit Schritt um Schritt zu neuer Lebensfreude Hilft bei: Blockaden, Ängsten, Stress, Schmerzen, Hilft bei: Ängsten, Kummer, Prüfungen, Schlafen, Schlafstörungen, Heimweh, Lernschwierigkeiten, Schwangerschaft, Prüfungen, Allergien, Gesundheitsvorsorge Entschlacken Neu: Zirkulationsmassage Kinesiologiepraxis Claudia Baumgartner Dipl. Kinesiologin IKH Widenstr.29, 9444 Diepoldsau Mobil SunMed Praxis für Chinesische Medizin, Gossau und Widnau Ohne Verdauungsproblemeleben Leiden Sie an Magenbrennen, Völlegefühl oder Schmerzen in der Bauchgegend? Sind Sie appetitlos, womöglich aufgrund chronischer Verstopfung oder chronischem Durchfall, der eitrig oder blutig ist? Die tägliche Ernährung ist ein fundamentales Element unseres Verdauungssystems und Wohlbefindens. Eine falsche oder mangelhafte Ernährung führt deshalb oft zu einem Ungleichgewicht der Organe oder sogar zu Gelenkschmerzen oder Morbus Crohn. Die Chinesische Medizin geht auf die Symptome eines Patienten ein, um die Yin- Yang Balance unserer Organe wiederherzustellen. Mit individueller Punktrezeptur fördert man die biologische Kraft, den Körper selber zu heilen. Frau Nef-Chou ist eine mit vielen Jahren Erfahrung und in China diplomierte TCM Therapeutin. Spezialisiert hat sie sich auf Schmerzen aller Art in den Bewegungsapparaten, bei Verdauungsproblemen, Migräne, Frauenbeschwerden, Schlafstörungen, etc. Besuchen Sie uns auch auf Facebook für gelöste Krankheitsfälle. yourbalance NaturheilpraxisAltenrhein Naturheilpraxis, Livia Brändle Ilgenstrasse 2, 9423 Altenrhein Tel , Meine Angebote: Allergie-Therapie, Klassische Massage, Fussreflexzonenmassage, Lymphdrainage, Schröpfen, Ernährungsberatung, Blutegeltherapie, Colon-Massage, Dorn-Breuss-Methode, Pflanzenheilkunde Von den Krankenkassen als Therapeutin anerkannt TCM Therapeutin Frau Nef-Chou kann die Yin-Yang Balance unserer Organe wieder herstellen. Wir sind krankenkassenanerkannt mit alternativer Zusatzversicherung. SunMed Praxis für Chinesische Medizin Herisauerstrasse 77,9200 Gossau Tel Bahnhofstrasse 5, 9443 Widnau Tel Beauty Trend, Altstätten Blicke sagen mehr als 1000 Worte Im Beauty Trend in Altstätten werden die Kunden verwöhnt. Sei dies im Bereich Wellness und Massagen, oder Kosmetik und Coiffeur -der Profi in Altstätten ist ihr Ansprechpartner. Aktuell sorgt das Beauty Trend Team für schöne und strahlende Augen mit einer Wimpernwelle. Dunkle, schön geschwungene Wimpern ergeben ausdrucksstarke, grosse und strahlende Augen. So einem verführerischen Augenaufschlag kann niemand widerstehen. Eine Wimpernwelle funktioniert bei jeder Wimpernlänge und hält für sechs bis acht Wochen. Sie können sich schminken, abschminken, schwimmen, die Augen reiben, weinen und die Wimpernwelle bleibt! Die Wimpernwelle und das Färben ParaMediForm Neue Lebensqualität geniessen «Ichfühlte mich nichtmehr wohl in meinemkörper, hatte keine Kondition mehr und wurde immerunbeweglicher. Meine Versuche, mit FDH,Metabolic und Sport mein Gewicht zu reduzieren, hatten langfristig keinenerfolg. Esmusste dochetwas geben,woich ohne Verzicht, Hungerund Diätfrust abnehmen kann. Mit ParaMediForm habe ich das gefunden, was ich gesucht hatte. Ich konnte immer genügend essen, fühltemichwährendderganzenzeitsehr gut und viel lebenslustiger. Die wöchentlichen Sitzungen waren für mich sehr wichtig. Ich brauchte sie, da ich von meiner Beraterin immer neue Informationen über Ernährung mitnehmen konnte. Zudem stand mir meine Beraterin stets mit Rat und Tagzur Seite und beriet mich sehr gut und kompetent. Heute fühle ich mich unglaublich gut, ich bin lebensfroher,sportlicher und Vorher -Nachher. Cindy Graf aus Balgach glücklich, stolz und 29.7 kg leichter! Original Fotos. z.v.g Tipps für die Morgenmuffel unter Ihnen Morgensleichteraufstehen Bestimmt kennt jeder das unangenehme Gefühl, morgens das gemütliche Bett verlassen zu müssen und nicht aufstehen zu wollen. Mit einigen Tipps gelingt dies aber ganz einfach und Sie lernen die frühen Stunden zu schätzen. Morgenstund hat bekanntlich Gold im Mund. Wer morgens früher aufsteht, kann sich ganz ohne Hektik auf den bevorstehenden Tag vorbereiten, hat mehr vom Tag und kann die gewonnene Zeit nutzen, um das zu tun, was einem wirklich Freude bereitet -der Morgen soll schliesslich nicht nur mit negativen Emotionen verknüpft werden. Deshalb einige nützliche Tipps, wie Sie morgens leichter aus dem Bett kommen und das Aufstehen als etwas Positives betrachten können. fotolia.com Entscheidungen und Vorbereitungen am Vorabend treffen Um entspannt in den neuen Tagzu starten ist es hilfreich, so viel wie möglich bereits am Vorabend vorzubereiten. Legen Sie die Kleider für den Folgetag bereit, bereiten Sie das Frühstück vor und packen Sie die Tasche für die Arbeit. Eine gute Vorbereitung erspart einem am nächsten Morgen eine Menge Hektik. Stilles Wasser trinken Es wird empfohlen,direkt nach dem Aufstehen ein Glas warmes Wasser der Wimpern ist auch für Brillen- und Kontaktlinsenträgerinnen die perfekte Lösung. Die Behandlung erfolgtfür die Kunden fast (oderganz) im Schlaf -jedenfalls bequem liegend und entspannt. Bis Ende September verwöhnt Sie das Beauty Trend Team an der Bahnhofstrasse 21 in Altstätten mit einer Wimpernwelle für nur 54 Franken anstatt 71 Franken und zusätzliches Wimpernfärben bekommen Sie für 15 Franken anstatt 32 Franken. Profitieren Sie von diesem sensationellen Ausprobier-Angebot und sichern Sie sich gleich Ihren Wunschtermin. BeautyTrend GmbH Bahnhofstrasse Altstätten Telefon meine Lebensqualität hat sich um ein Vielfaches verbessert. Auch mein Umfeld hat nur positiv auf meine neue Figur reagiert und sich mit mir gefreut. Die Komplimente, welche ich erhalte, gehen runter wie Honig. Obwohl ich viel an Umfang verloren habe, geht es auch meiner Haut erstaunlich gut, ohne dass ich dazu Sport betreiben musste. Ich werde ParaMediForm auf jeden Fall weiterempfehlen. Es ist die beste und unkomplizierteste Art, die Ernährung umzustellen! Ich bin überzeugt, dass nur so ein lang anhaltender Erfolg funktioniert.» ParaMediForm St. Gallen Laura von Mentlen-Specchia Dipl. Gesundheitsberaterin PMF Tel ParaMediForm Gossau Iris Kaufmann-Kienzle Dipl. Gesundheitsberaterin PMF Tel ParaMediForm Amriswil Laura von Mentlen-Specchia Tel auf den leeren Magen zu trinken. Dadurch, dass der Körper in den letzten Stunden keine Flüssigkeitszufuhr erhalten hat, ist er dehydriert und es haben sich Schad- und Giftstoffe im Körper angesammelt. Dazu kommen noch einige weitere positive Nebeneffekte des Wassers: Der Stoffwechsel wird angeregt und es werden somit mehr Kalorien verbrannt, man fühlt sich morgens fitter und schon nach einiger Zeit ist eine Verbesserung der Haut und Haare sichtbar. Bewegung am Morgen Neben einer erfrischenden Dusche kann auch etwas Bewegung indie Morgenroutine eingeplant werden. Um wach zu werden empfehlen sich besonders Übungen, welche die Durchblutung anregen. Gut eignen würden sich ein kurzes, entspanntes Morning-Workout, ein kurzer Spaziergang, einige Yoga- oder Streck- und Dehnübungen. Wichtig ist, dass man sich dabei nicht überanstrengt, sondern nur den Puls etwasinschwung bringt. Eine gute Alternative zu Sport ammorgen ist eine kurze Meditation. si

11 Vom Keller bis zum Dach Tipps rund um das Eigenheim Wintergärten, Fenster, Türen, Sicherheitsanlagen und und Schlosserarbeiten Schosserarbeiten Sanierung des Hausdachs Das Dach ist die exponierteste Stelle eines Gebäudes. Dauerhaft verschiedensten Witterungsbedingungen ausgesetzt, ist die Notwendigkeit einer Sanierung nur eine Frage der Zeit. Die Redewendung «etwas aufs Dach kriegen» kommt nicht von irgendwo: Hitze, Sonne, Sturm und allenfalls Hagel im Sommer Frost, Schnee und lang anhaltende Feuchtigkeit im Winter setzen Dächern zu. Und auch wenn hochwertigste Materialien verbaut wurden, hinterlassen die klimatischen Bedingungen mit der Zeit ihre Spuren. An undichten Stellen kann Wasser eintreten, ausserdem siedeln Moos, Flechten oder Pilze auf der Dachoberfläche an, was wiederum das Bild des schönen Heims trübt. Obwohl die meisten Dachwerkstoffe eine jahrzehntelange Lebensdauer aufweisen, kommt früher oder später kein Hausbesitzer um eine Sanierung seines Sattel, Walm-, Pult- oder Flachdachs herum. Gleichzeitig ist eine Sanierung aber auch eine gute Gelegenheit, Dämmmassnahmen des ebenfalls in die Jahre gekommenen Dachstocks, die Nutzung erneuerbarer Energien oder die Erweiterung des Wohnraums in Angriff zu nehmen. Ein Job für den Fachmann Grundsätzlich ist eine Dachsanierung eine anspruchsvolle und auch nicht ungefährliche Aufgabe. Man sollte sich deshalb vorab die Frage stellen, ob man das Vorhaben wirklich selber in die Tat umsetzen will oder damit nicht besser einen Fachmann beauftragt. Dieser nimmt zuerst ei- ne Bestandesaufnahme vor: Er beurteilt den Zustand des Dachstuhls, welche Ausbesserungen vorgenommen werden müssen oder welche Veränderungen des Dachgerüstes ein allfälliger Umbau mit sich bringt. Anschliessend werden die Dämmmassnahmen bestimmt und erst dann erfolgt das eigentliche Decken des Daches. Dabei stellt sich die Frage nach dem Eindeckungsmaterial. Abhängig von der Belastungsfähigkeit des Dachstuhls, des Neigewinkels und des persönlichen Geschmacks werden bei Steildächern am häufigsten Betondachsteine, Tonziegel, Metall oder auch Natursteine wie Schiefer oder Gneiss verwendet. b&h metallbau ag Hauptstrasse 35b 9436 Balgach Tel.: Herausforderung Flachdach Häufiger als bei Steildächern wird bei Flachdächern eine Sanierung notwendig. Durch die fehlende oder nur geringe Neigung bleibt die Feuchtigkeit länger liegen. Kleinste Fehler bei der Abdichtung haben entsprechend gravierende Folgen. Eine mögliche Sanierungsform besteht in der Ausbesserung des Untergrundes, einer Abdichtung und Wärmedämmung in Form von aufgespritztem Weichschaum sowie einer speziellen Schutzschicht gegen UV-Strahlung. Ob Steil- oder Flachdach keine Dachsanierung ist komplett ohne die Kontrolle der Regenrinnen und Abflussrohre. Diese sollten gründlich gereinigt und marode Halterungen oder rostige Teile ersetzt werden. Offerten einholen Im Mittelpunkt einer Dachsanierung steht natürlich auch die Kostenfrage. Was die Kolb Elektro AG 9463 Oberriet, preisgünstigste Möglichkeit ist, lässt sich bei den unzähligen Variablen und in Anbetracht dessen, dass eine Dachsanierung kaum mehr ohne gleichzeitige Dämmung durchgeführt wird, nicht bestimmen. Das gewählte Deckmaterial ist nur ein Kostenfaktor, Einfluss auf den Preis haben auch die Fläche, Dachaufbauten oder Dachfenster. Wer eine Dachsanierung vom Spezialisten durchführen lassen will, sollte auf jeden Fall verschiedene Offerten einholen. Der Fachmann macht auch darauf aufmerksam, was erlaubt ist. In den Baureglementen der Gemeinden ist festgehalten, was punkto Neigung, Form und Farbgebung möglich ist. Quelle: hausinfo.ch Das Rheintaler Qualitätsfenster Sirius Fenstersystem Mit Sonnenenergie produziert How to do: Organisation im Flur: Gangordnung Der Flur will organisiert sein, dabei hilft eine gute Gangordung. Denn hier muss so einiges ein Zuhause finden: Schlüssel, Rechnungen, Jacken, Visitenkarten, Quittungen, Sonnenbrillen, Tramfahrkarten eben alles, was man beim Heimkommen gerne von sich wirft. Schluss mit Geld verheizen! Der erste Raum, welchen man direkt nach dem öffnen der Haustüre betritt, ist der Flur. In diesem Raum verschaffen sich Gäste einen ersten Eindruck und auch man selber möchte sich am liebsten wohlfühlen, wenn man sein Zuhause betritt. Als Experte für Bedachungen und Fassadenbau beraten wir Sie rund um energieeffizientes Sanieren und alternative Energiesysteme. Jetzt Termin vereinbaren! Altstätten Kleider und Schuhe verdeckt versorgen Um in einen Flur Ordnung zu bringen, lohnt es sich, Jacken und Schuhe in einem Schrank unterzubringen so können Sie auch schnell einmal etwas Unordnung verstecken. Offene Schränke sehen schnell unordentlich aus. Die Lieblingsschuhe dürfen natürlich auch vor dem Schrank ihren Platz finden, so dass sie schnell angezogen sind. Für die am meisten getragenen Jacken tut's ein schöner Haken. Sammelstelle Es lohnt sich Briefe und Krimskrams von unterwegs im Flur an einem Ort zu lagern. Körbe aus Bast stehen derzeit hoch im Kurs und eigenen sich bestens als Sammelstelle. Wers minimalistischer mag, greift zu Ablagefächern oder Dosen aus Marmor und Metall. Um die Kleidungsstücke der kühleren Jahreszeit passend zu lagern, lohnt sich für jedes Familienmitglied ein eigener Korb, wo Schals, Hüte und Handschuhe griffbereit sind. So entsteht keine Verwechslung und man braucht nicht lange zu suchen. powered by homegate.ch Ihr Inserat und der ganze Rheintaler Bote sind online! Tel Wir verwirklichen Wohn(t)räume. Der heisse Draht zum Inserat R heintaler Bote ISP Insektenschutzprofi GmbH Tiefenackerstrasse 36 CH-9450 Altstätten Finger AG Die Generalunternehmung für Bau und Liegenschaften. Wir beraten Sie gerne Tel Fax info@rheintaler-bote.ch Finger AG Hoch- und Tiefbau 9450 Lüchingen 9445 Rebstein Fon info@finger-ag.ch

12 12 Rheintaler Bote, 15. August 2018 GESUNDHEIT HEUTE Probleme mit der Blase? Von Danica Gröhlich Über 500'000 Personen in der Schweiz leiden unter Harninkontinenz, dem unfreiwilligen Abgang von Urin. Vor allem Frauen sind betroffen. Eigentlich war sie eine unternehmungslustige Frau. Doch dann zog sich die 66-Jährige immer mehr zurück. Nur schon der Gang in die Stadt wurde zum Spiessrutenlauf, der sie von einer Toilette zur nächsten drängte. Besonders unangenehm war es, wenn es in einem Laden keinwc für Kunden gab und sie notgedrungen um den Schlüssel für die Personal-Toilette bitten musste. Ohne Planung ging nichts mehr. Sie hatte sich auch schon in der Öffentlichkeit eingenässt wie ein kleines Kind. Beschämend! Sie bekam ihre Blase einfach nicht mehr unter Kontrolle. Auch den Ruhestand mit ihrem Mann konnte sie kaum entspannt geniessen, denn die geplanten Auto-Reisen fielen buchstäblich ins Wasser. Stets fuhr die Angst mit, dass er die Geduld verlieren könnte, wenn sie schon wieder einen Zwischenstopp an einer Raststätte brauchte. Auch Slipeinlagen halfen längst nicht mehr. Aus Angst trank sie noch weniger, wodurch der Teufelskreis erst recht in Gang kam: Aggressive Urinsubstanzen und Bakterien werden weniger ausgeschwemmt, der Drang verstärkt sich und es bildet sich ein idealer Nährboden für Infektionen. Auch die Verdauung kommt ohne genügend Flüssigkeit weniger in Schwung. Die Folge: Verstopfung und durch ständiges Pressen im schlimmsten Fall eine Organsenkung. Nach jahrelangem Leidensweg ging die Geplagte endlich zum Hausarzt, der sie ins Blasenzentrum überwies. Diagnose: Mischharn-Inkontinenz, eine Kombination der Drang- und Belastungsinkontinenz. «Die Blase gilt als Angstund Loslass-Organ.» (Marlies von Siebenthal, Leitende Fachfrau für Blasen- und Intimbeschwerden, Kantonsspital Frauenfeld) Mögliche Behandlungen: Ringpessar Gelkissen Bandeinlage zvg Neben gezieltem Trink- und Blasentraining zeigte ihr die Fachfrau, wie sie ein ringförmiges Pessar in die Scheide einführt, das die Harnröhre stützt und so den unkontrollierten Urinabgang verhindert. Bereits am nächsten Tag war sie trocken. «Hätte ich doch früher Hilfe gesucht!» Diesen Satz hört Marlies von Siebenthal nur all zu oft. Sie ist Leitende Fachfrau für Blasen- und Intimbeschwerden am Kantonsspital Frauenfeld. Die Blase gilt als Angst- und Loslass-Organ. «Nicht umsonst heisst es auch: Angstbrunnen», erklärt die Expertin. Inkontinenz kennt kein Alter Nicht nur reife Frauen brauchen Hilfe. Von Siebenthal betreut auch junge Patientinnen mit Belastungsinkontinenz, Reizblase oder Intimbeschwerden, oder solche, denen bislang wegen wiederkehrender Blasenentzündung nach dem Geschlechtsverkehr immer wieder Antibiotika verschrieben worden sind. Das gehe soweit, dass Betroffene aus Angst vor einer weiteren Blasenentzündung und den damit verbundenen Schmerzen keinen Sex mehr haben mit 25 Jahren. «Das kann doch nicht die Lösung sein!» Auch deshalb hat Von Siebenthal zur Prävention eine entzündungshemmende Kombination aus Bio-Preiselbeersaft und Hanfblütentee für ein namhaftes Unternehmen mitentwickelt mit guten Erfolgen, wie sie glücklich berichtet. Ebenso suchen junge Mütter bei ihr Rat. Denn schwangeren Frauen werde oft nicht gesagt, dass sie nach der Geburt unter Inkontinenz leiden könnten. «Darüber spricht halt keiner, wenn ein freudiges Ereignis ins Haus steht.» Wie arbeitet die Blase? Die Blasenwand besteht unter anderem aus einem Muskel (Detrusor), der von einer Schleimhaut überzogen ist. Die Blase ist ein Hohlorgan und funktioniert wie ein Wasserreservoir. Die Harnröhre ist das Ablaufrohr mit Verschlussmechanismus, dem Harnröhrenschliessmuskel. Während der Füllung ist der Blasenmuskel schlaff, der Harnröhrenschliessmuskel aber angespannt und das Ablaufrohr verschlossen. Zur Blasenentleerung zieht sich der Blasenmuskel zusammen und drückt den Urin aktiv nach aussen. Gleichzeitig erschlafft der Verschlussmuskel der Harnröhre. Die Beckenbodenmuskulatur spielt dabei eine wichtige Rolle. Wenn diese durch eine Überdehnung etwa bei der Geburt, bei chronischer Verstopfung oder Husten, oder durch Hormonmangel geschwächt ist, kommt es zu einer Störung des Verschlusssystems und somit zur Inkontinenz und/oder zu einer Organsenkung. Und wie hält man die Blase gesund? Generell sollte die Trinkmenge zwei bis zweieinhalb Liter pro Tag betragen. Schon in jungen Jahren kann der Beckenboden unter Anleitung trainiert werden, um einer Inkontinenz oder Organsenkung vorzubeugen. Nicht zuletzt hilft viel Bewegung an der frischen Luft. Belastungsinkontinenz zvg Die Anatomie der Frau begünstigt Blasenprobleme Fast jede Frau ist im Laufe ihres Lebens von Blasenproblemen betroffen. Beim Mann ist das meist erst in späteren Jahren der Fall, oft verbunden mit Prostata-Problemen. Die Harnröhre der Frau ist kurz, der Beckenboden ist durch die drei Öffnungen Harnröhre, Scheide, Anus weniger stabil und zudem bei Schwangerschaften und Geburten stärkeren Belastungen ausgesetzt. Einen grossen Einfluss haben auch die Hormone. Bei einem tiefen Hormonspiegel im Zyklus, im Wochenbett oder nach den Wechseljahren wird die Schleimhaut dünner, Reizblasen- und Harnwegsinfektprobleme nehmen zu. Hilfe für die Blase Wenn nach drei Monaten konservativer Therapie immer noch Urinspritzer abgehen, empfehlen Ärzte operative Eingriffe. Bei einer Belastungsinkontinenz liegen Probleme mit dem Verschlussmechanismus vor, sodass beim Husten, Niesen oder Sport Urin herausgepresst wird. Hier kann als einfacher Eingriff ein Band zur Unterstützung der Harnröhre eingesetzt werden. Diese Methode ist vor allem für Frauen mit abgeschlossener Familienplanung geeignet. Eine weitere Methode ist das Einspritzen von drei bis vier Gelkissen um die Harnröhre. Dadurch wird der Schliessmechanismus verbessert. Da dieser Eingriff weniger invasiv ist, eignet er sich besonders für ältere Patientinnen mit schwerwiegenden Begleiterkrankungen. Die neuste Behandlung für Frauen, die unter leichter Inkontinenz leiden und noch Kinder haben möchten, erfolgt mit einem Laser. Dadurch wird die Neubildung von Marlies von Siebenthal, Leitende Fachfrau für Blasen- und Intimbeschwerden am Kantonsspital Frauenfeld. zvg Bindegewebe angeregt, die Scheidenwand gestrafft und die Harnröhre besser unterstützt. Bei einer überaktiven Blase mit oder ohne zusätzlicher Dranginkontinenz kann Botox gespritzt werden. Das Nervengift entspannt verkrampfte Muskelstränge in der Blasenwand. Die Wirkung hält 6 bis 12 Monate an und wird neu von der Krankenkasse übernommen. Diese übernehmen auch Bandeinlagen, meist die Gelkissen-Behandlung, nicht aber die Laserbehandlung. Alle oben genannten Therapien können ohne Narkose, das heisst auch ohne betäubende Rückenspritze (PDA) durchgeführt werden. Es gibt für Betroffene also viele Behandlungsmöglichkeiten. Hilfe zu suchen lohnt sich! Danica Gröhlich ist Redaktorin bei «gesundheitheute», der Gesundheitssendung am Samstagabend auf SRF1. Gleiche Beschwerden, andere Behandlung -Bei der Dranginkontinenz oder auch «Reizblase» ist der Blasenmuskel überaktiv. Viele Toilettengänge oft auch nachts sind die Folge. Trink- und Blasentraining, blasenentspannende Medikamente sowie lokale Hormonapplikationen sind die wirksamsten Therapien. Alternativ wird Botox in den Blasenmuskel gespritzt. -Wenn bei körperlicher Anstrengung wie beim Sport, Niesen, Husten oder auch Lachen Harn abgeht, liegt eine Belastungsinkontinenz vor. Das Training der Beckenbodenmuskulatur oder die Anwendung von Pessaren mit Hormoncreme stehen als konservative Behandlung zur Verfügung. Alternativ kann ein Band eingelegt, die Harnröhre mit Gelkissen umspritzt oder die Lasertherapie angewendet werden. Anzeige Susanna und der Brustkrebs Dr.Jeanne Fürst Die Sendung ermöglichen: Universitätsklinik Balgrist, Interpharma, TopPharm, Institut Straumann, Viollier Anfang Oktober 2016 berichtete gesundheitheute ausführlich über Brustkrebs und die neuesten Behandlungsmethoden. Wir porträtierten damals die 39-jährige Susanna Llolluni. Sie bekam im Luzerner Kantonsspital die Diagnose Brustkrebs, was ihr Leben auf den Kopf stellte. In einer 60minütigen, eindrücklichen Dokumentation zeigt gesundheitheute was in diesen zwei Jahren geschehen ist. Chemotherapie, Bestrahlung, Operation und Therapie. Aus Sicht der Patientin und Ihren Angehörigen, aber auch aus der Sicht der Aerzte. Schweizer Fernsehen Samstag,18. August Uhr Zweitausstrahlungauf SRF1 Sonntag, 19.August2018, Wiederholung auf SRFinfo 9.30 Uhr Sonntag,19. August2018,20.30 Uhr Weitere Informationen auf

13 DIES &DAS Rheintaler Bote, 15. August Neugeborene Lukas Datum: 29. Juli 2018 Grösse: 51 cm Gewicht: 3980 gr Eltern: Maria Samulkova und Rainer Kobler aus Oberriet Chiara Lynn Datum: 26. Juli 2018 Grösse: 46 cm Gewicht: 2950 gr. Eltern: Tamara und Stefan Preisig aus Diepoldsau Yannik Datum: 3. Juli 2018 Eltern: Séverine und Roman Hutter aus Widnau Das Spital Grabs stellt seine Wonneproppen vor. Dorfausflug des Einwohnervereins Au Am Samstag, 25. August, lädt der Einwohnerverein Au zum Dorfausflug an die Bad RagARTz ein. In einem komfortablen Car führt die Reise am Samstagnachmittag um 13 Uhr nach Bad Ragaz an die 7. Triennale der Skulpturen. Während zweier Stunden wird man zu Fuss durch die Ausstellung unter freiem Himmel geführt, bereichert durch spannende Erklärungen und Aspekte.»Eile mit Weile Verweile» ist der diesjährige Titel der weltweit anerkannten Ausstellung mit über 400 Kunstwerken von 77 Künstlern aus 17 Ländern. Anschliessend geniesst man einen kleinen Imbiss im malerischen Gasthaus «Zur Bündte» im nahen Jenins mit Ausblick auf das Tal. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Zahlungseingang registriert, Anmeldeschluss ist der 20. August. Einbezahlt werden kann der Unkostenbeitrag von 15 Franken direkt am Schalter der St. Galler Kantonalbank in Au oder per E-Banking mit IBAN: CH «Dorfausflug». Buntes Treiben auf dem Altstätter Rathausplatz Am Montag, 20. August, findet das alljährliche Chilbifäscht der Stadtmusik Altstätten statt. Dies wird im Rahmen des August- Marktes durchgeführt. Altstätten Wenn in Altstätten zum alljährlichen August-Markt gerufen wird ist auch die Stadtmusik Altstätten mit ihrem Chilbifäscht zur Stelle. Wer also vor oder nach dem Bummeln durch die Marktstände eine Erfrischung oder eine kleine Stärkung braucht, ist im Festzelt auf dem Rathausplatz genau richtig. Das Chilbifäscht der Stadtmusik Altstätten lädt auch dieses Jahr zum gemütlichen Beisammensein ein. Das junge innovative OK bestehend aus Joel Eugster, Fabian Seitz, Pascal Baumgartner, Maria Lütolf, Dajana Städler und Reto Graf, hat sich so einiges einfallen lassen, so dass das Fest mit musikalischen Leckerbissen sowie Köstlichkeiten vom Grill punkten kann. Musik vom Feinsten Ab 9Uhr ist das Zelt für die BesucherInnen geöffnet. Für Abwechslung ist auf jeden Fall gesorgt. Der erste Programmpunkt mit juke- BRASS steigt um 9.45 Uhr. Anschliessend werden die Nachtfalter ab Uhr die Besucher musikalisch unterhalten. Mit den Jungen Stadtmusikanten lässt sich ab Attraktive und flexible Appartements Das Gutachten für den Neubau des Alters- und Pflegezentrums Widnau ist im Druck. Die Urnenabstimmung erfolgt am 23. September. Widnau Wer in Widnau wohnt, soll auch seinen Lebensabend hier verbringen dürfen, davon ist der Gemeinderat überzeugt. Für manche, wenn auch längst nicht für alle, ist dieser Lebensabend mit einem längeren oder kürzeren Aufenthalt in einem Alters- und Pflegezentrum verbunden. Der geplante Neubau im Zentrum von Widnau soll diese Jahre lebenswerter machen. Als offenes Haus mit öffentlich zugänglichem Tagescafé und Mehrzweckraum konzipiert, wird das neue Alters- und Pflegezentrum zu vielfältigen Begegnungen einladen. Versetzter Grundriss ermöglicht separaten Wohnbereich Im neuen Haus werden die betagten Bewohnerinnen und Bewohner eine attraktive Wohnsituation vorfinden, die sie je nach Pflegestufe flexibel nutzen können. Mit ihren 30 m2 sind die privaten Appartements um rund 6 m2 grösser als klassische Altersheimzimmer: An den Eingangsbereich mit Nasszelle schliesst sich eine Schlafnische an. Danach geht es zum separaten, offenen Wohnbereich, der auf den gedeckten Balkon führt. Das Bett kann je nach Bedarf in der Nische oder im Wohnbereich mit Blick nach draussen platziert werden. Die 102 Appartements sind auf drei Wohngeschosse verteilt. Pro Etage sind zwei Wohneinheiten vorgesehen. Dazwischen liegen gut belichtete Aufenthalts- und Essbereiche mit einer Loggia. Wer den Speisesaal im Erdgeschoss nicht mehr nutzen kann, wird die Mahlzeiten auf der Wohnetage einnehmen. Das Pflegekonzept im neuen Haus ist integrativ. Es wird keine geschlossene Ein junges, aufgestelltes OK sorgt für ein abwechslungsreiches Chilbifäscht: (hinten v.l.n.r.) Pascal Baumgartner, Joel Eugster und Fabian Seitz. (vorne v.l.n.r.) Dajana Städler, Reto Graf und Maria Lütolf. cw 12 Uhr auch entspannt die Mittagspause bei einer leckeren Wurst oder einem Zack Zack vom Grill geniessen. Die Hendermoos-Buaba, sorgen am Nachmittag mit ihrer Musik, die zum Schunkeln anregt, für gute Laune. Anschliessend wird den BesucherInnen ab 17 Uhr nochmals eine musikalische Palette von Am 3. September stellt der Gemeinderat das neue Alters- und Pflegezentrum vor. Abteilung für demenziell Erkrankte geben. Stattdessen ist der ganze Bau auf Menschen mit Orientierungsschwierigkeiten ausgerichtet. Wer sich durch die Wohnetagen bewegt, findet problemlos zu den zentralen, belebten Bereichen zurück. Das gilt auch für die Gartengestaltung. Das neue Alters- und Pflegezentrum wird auf eigene Rechnung wirtschaften und 150 bis 170 Mitarbeitende in Voll- und Teilzeitpensen und in Ausbildungsverhältnissen beschäftigen. Es werden, wie heute im Zentrum Augiessen, nicht nur stationäre, sondern auch ambulante Dienste wie Spitex, Beratungen der «Drehscheibe» oder die bewährte Tages- und Nachtstätte für Kurzaufenthalte angeboten. Die Räume für diese Dienstleistungen befinden sich alle gut zugänglich im Erdgeschoss. Investitionen haben keinen Einfluss auf den Steuerfuss Die Ortsgemeinde Widnau stellt der jukebrass geliefert, bevor der Feierabend um 18 Uhr mit der Jugendmusik eingeläutet wird. Sitzen bleiben lohnt sich, denn ab 19 Uhr werden die Rheintal Musikanten und ab 21 Uhr dann auch noch die Nachtfalter die Stimmung nochmals aufheizen. cw Cukrowicz Nachbaur Architekten ZT GmbH Politischen Gemeinde das Grundstück für den Neubau im Baurecht zur Verfügung. Geplant wird ein energieeffizientes Gebäude in Massivbauweise mit einer nutzerorientierten Gebäudetechnik. Die Investitionen für den Neubau mit Tiefgarage einschliesslich Aussenanlagen und Ausstattung werden auf 56.8 Millionen Franken geschätzt. Der Gemeinderat hat einen Finanzierungsvorschlag entwickelt, der diese Belastung durch Reservebezüge und Vorfinanzierungen auf rund 40 Mio. Franken reduziert. Die Netto- Investitionen werden über die Betriebsrechnung des neuen Altersund Pflegezentrums amortisiert. Damit haben die Baukosten bzw. die Amortisation des Neubaus keinen Einfluss auf den Steuerfuss. Informations-Veranstaltung Neubau Alters- und Pflegezentrum: Montag, 3. September, 19 Uhr, Widebaumsaal, Metropol Widnau Tag der offenen Kindergärten Rheineck Im Zusammenhang mit der kommunalen Abstimmung vom 23. September über den Neubau eines Kindergartenzentrums in Rheineck lädt die Schule am Samstag, 18. August, von 10 bis 13 Uhr alle Interessierten zum «Tag der offenen Kindergärten» ein. An diesem Vormittag werden alle drei Kindergärten in Rheineck sowie das Haus Knecht (Spielgruppe) geöffnet haben. Es besteht dann die Möglichkeit, die heute stark sanierungsbedürftigen Kindergärten sowie das Haus Knecht zu besuchen und sich damit ein Bild des aktuellen Zustandes zu machen. Weitere detaillierte Informationen werden an diesem Vormittag in der Aula des Neumüli Schulhauses aufgelegt. Weiter wird der geplante Kindergarten am vorgesehenen Standort ausgesteckt, damit sich die Interessierten auch dort ein Bild über Grösse und Dimension des neuen Kindergartens machen können. Für das leibliche Wohl wird der Verkehrsverein sorgen. Unternehmerfrühstück Diepoldsau Das mittlerweile fünfte Unternehmerfrühstück findet am Mittwoch, 5. September, ab 7Uhr, im Freihofsaal statt. Zum Unternehmerfrühstück sind sämtliche ortsansässigen Unternehmerinnen und Unternehmer sowie die Mitglieder des ghi Gewerbevereins Diepoldsau- Schmitter eingeladen. Olympiasiegerin Dominique Gisin hält zusammen mit ihrem langjährigen Sportpsychologen, Dr. Christian Marcolli, den Multimediavortrag «Making It Happen» und erzählt ihre Geschichte gespickt mit vielen Fotos, Videos und Einzelheiten. Sie zeigt Parallelen zu anderen Bereichen auf, wo Spitzenleistungen gefragt sind sei dies nun im Sport, im Berufsleben oder ganz allgemein. Melden Sie sich noch bis Freitag, 17. August 2018 an. Anmeldungen an Bryan Bruss, bryan.bruss@diepoldsau.ch oder telefonisch unter Hofkapelle im Badhof Lüchingen Heute Mittwoch, 15. August, findet im Landgasthof Badhof in Lüchingen ein Konzert der Hofkapelle Altstätten statt. Die zehn Mann starke Altstätter Hofkapelle, welche vor ein paar Jahren grösstenteils aus einer Formation ehemaliger Stadtmusikanten entstanden ist, wird die ZuschauerInnen ab 19 Uhr musikalisch unterhalten. Das Repertoire umfasste Marschmusik sowie auch Unterhaltungsmusik aus dem Bereich Evergreens bis hin zu den Ohrwürmern der legendären Egerländer Musikanten des Erfolgskapellmeisters Ernst Mosch. Aber auch altbekannte Schlager waren zu hören. Die Hofkapelle sowie das Badhof Team freuen sich auf einen unvergesslichen Abend und hoffen, mit dem Anlass den Gästen und Freunden der Blasmusik ein stimmungsvolles Konzert zu bieten. Jedermann und jedefrau ist herzlich eingeladen. Der Eintritt ist für alle frei.

14 Schaufenster WEBERS BILLIGSTER TAG Sommerwareauf Aktionsflächen nochmals reduziert... Radibutz Restaurant Badhof, Lüchingen Folk &Dine mit «Hujässler» Am Mittwoch, 29. August, findet im Landgasthof Badhof in Altstätten/Lüchingen das erste Folk &Dine statt. Küchenchef Ernst Küng und sein Team lassen ein feines Vier-Gang- Menü servieren, während die Hujässler die Gäste mit virtuoser Volksmusik verwöhnen. Die Innerschweizer Formation «Hujässler» ist etwas vom Besten, was die Schweizer Volksmusikszene derzeit zu bieten hat. Nebst TV-Auftritten (Viva Volksmusik, Prix Walo, Stubete am See etc.) ist ihre Musik bei verschiedensten Radiostationen regelmässig zu hören. Das Quartett mit den Frontmännern Dani Häusler (Träger des Goldenen Violinschlüssels 2017) an der Klarinette und Markus Flückiger (Schwyzerörgeli) haben die traditionelle Ländlermusik harmonisch und rhythmisch erweitert, womit sie den Begrifft der Neuen Volksmusik in der Schweiz prägten. Bei den virtuosen und technisch perfekten Vorträgen wechseln sich Attribute, wie witzig, lustig, spontan, traurig oder melancholisch ab. Die Besucherzahl ist auf maximal 75 Personen limitiert. Der Eintritt inklusive Viergang-Menü, kostet 75 Franken. Vorverkauf unter Telefon oder Türöffnung ist um 19 Uhr und Beginn um Uhr. Landgasthof Badhof Rorschacherstrasse Lüchingen/Altstätten Telefon nur bis Samstag 18. August Die «Hujässler»: v.l.n.r:dani Häusler (Klarinette), Reto Kamer (Piano), Markus Flückiger (Örgeli) und Sepp Huber (Bass). Babysitterkursfür Jugendliche Im katholischen Pfarreizentrum Diepoldsau-Schmitter findet am 12. und 13. Oktober ein Babysitterkurs des Schweizerischen Roten Kreuzes für Jugendliche ab 13 Jahren aus dem Mittelrheintal statt. Organisiert wird dieser vom Jugendnetzwerk der Sozialen Dienste Mittelrheintal. Diepoldsau Babysitten ist ein Vertrauensjob und will entsprechend gelernt sein. An den beiden Kurstagen werden deshalb Kenntnisse über die Entwicklung eines Kleinkindes, Zubereitung und Verabreichung von Nahrung, Erste Hilfe bei kleineren Unfällen, Körperpflege und noch vieles mehr vermittelt. Die Kursleiterin des SRK weist auch auf mögliche Gefahren hin und bereitet die Jugendlichen auf die verantwortungsvolle Aufgabe vor. Der Kurs findet jeweils von 9bis 16 Uhr statt. Nach Abschluss des Kurses erhalten die Kursteilnehmenden eine Kursbestätigung und können über das Jugendnetzwerk SDM für Einsätze zum Babysitten im Mittelrheintal vermittelt werden. Die Anmeldung erfolgt bei Jugendarbeiter Roman Rüssmann unter oder telefonisch unter Die Kurskosten betragen 110 Franken, die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Rheintaler Turmfalken im Aufwind Dank eines Artenförderungsprojekts des Vereins Pro Riet Rheintal und der Schweizerischen Vogelwarte Sempach findet der Turmfalke in der Rheintalebene zwischen Au und Oberriet ausgezeichnete Brutbedingungen. Region Wie von einem unsichtbaren Faden gehalten, schwebt der Turmfalke an Ort über der frisch geschnittenen Extensivwiese. Mit schnellen Flügelschlägen und fächerartig ausgebreiteten Schwanzfedern hält er sich am Himmel und späht nach Beute. Der kräftezehrende Rüttelflug ist eine erfolgreiche Technik bei der Jagd nach Mäusen und anderen Kleintieren. Wer regelmässig in der Rheintalebene zwischen Au und Oberriet herumkommt, dem ist der Rüttelflug des Turmfalken bestens bekannt. Langfristig angelegte Förderung Seit zwölf Jahren läuft dort ein Förderungsprojekt für Turmfalken und Schleiereulen, welches auf das Bereitstellen von geeigneten Brutplätzen und die Verbesserung des Nahrungsangebots durch ökologische Aufwertungen im Kulturland setzt. Das Projekt wird vom Verein Pro Riet Rheintal und der Schweizerischen Vogelwarte Sempach getragen und von zahlreichen Landwirten im Projektgebiet unterstützt, die auf ihrem Hof einen Spezialnistkasten für die beiden Zielarten montiert haben. Derzeit stehen 161 Nistkästen zur Verfügung. Es besteht somit ein grosszügiges Nistkastenangebot. Turmfalken-Weibchen mit Nestlingen im Nistkasten Lindenmad Nord in Kriessern. Erfreuliche Entwicklung des Turmfalkenbestands Alle Nistkästen werden seit 2007 jährlich kontrolliert und die Nestlinge beider Zielarten beringt. Nistkastenkontrollen und Beringung ermöglichen es, den Bruterfolg von Turmfalke und Schleiereule im Projektgebiet zu quantifizieren und sind eine Erfolgskontrolle für das Projekt. Die Bilanz für den Turmfalken fällt sehr positiv aus. In der vergangenen Saison waren 46 erfolgreiche Bruten und 5 Brutversuche zu verzeichnen. Insgesamt wurden 174 Jungfalken beringt. Gemessen an diesen drei Kennzahlen hat sich der Bruterfolg im Vergleich zum Projektbeginn in etwa verdoppelt. Wer Lust hatte, konnte in der vergangenen Saison den Verlauf von vier Turmfalkenbruten via Webcam in Echtzeit mitverfolgen ( Die Höhepunkte der vier Webcam-Bruten sind zu einer kommentierten Bildersammlung zusammengetragen, welche ebenfalls auf der Vereinshomepage von Pro Riet bereitsteht. Sie erlaubt es, die Brutsaison 2018 Revue passieren zu lassen. Schleiereulenbruten blieben aus Die Schleiereule war bereits zu Projektbeginn deutlich seltener als der Turmfalke war der vorläufige Höchstwert von drei Brutpaaren zu verzeichnen. Wie 2015 und 2017 blieb auch die Brutsaison 2018 ohne erfolgreiche Schleiereulenbrut. Trotz ähnlicher Lebensraumansprüche konnte die Schleiereule nicht im gleichen Ausmass vom Projekt profitieren wie der Turmfalke. Gelegentliche Beobachtungen von Altvögeln und ein Brutversuch der Schleiereule in Marbach lassen hoffen, dass sie in den kommenden Jahren im Projektgebiet wieder Fuss fassen kann. Vergrösserung des Projektgebiets Der Verein Pro Riet Rheintal wird das Projektgebiet auf die gesamte St. Galler Rheintalebene zwischen Sargans und Altenrhein einschliesslich der unteren Hanglagen bis 800 mü. M. ausweiten. Geplant ist der Aufbau eines grosszügigen Nistkastenangebots in den neuen Teilgebieten im Winter 2018/2019. Auch die neuen Nistkästen sollen jährlich auf ihre Belegung geprüft werden. Die Projektfortführung im erweiterten Projektgebiet wird unter anderem vom kantonalen Amt für Natur, Jagd und Fischerei (ANJF) finanziell unterstützt.

15 RATGEBER Rheintaler Bote, 15. August 2018 Vom Ehemann massiv hintergangen «GUT GEMEINT» Vor 12 Jahren habe ich mit gut 40 geheiratet. Ich habe mir meine Pensionskasse auszahlen lassen und damit hat mein Mann ein Geschäft eröffnet. Ich habe die ganze Zeit ohne Lohn mitgearbeitet. Ich merkte dann, dass er Schulden hatte und obwohl er sehr gut verdient hat, brauchte er fast das ganze Geld zur Abzahlung. Nun möchte er in Pension gehen, aber da er kaum eingezahlt hat, möchte er das Geschäft verkaufen und sich mit dem Erlös in die Pensionskasse einkaufen. Wenn ich darüber sprechen will, wird er nur wütend. Regula Altbundesrat (Paul) 1977 asiatischer Grunzochse dass deine Ehesituation mehr als nur unzumutbar ist. Den Beizug eines Anwaltes empfehle ich dir aber vor allem zur Sicherstellung deiner Sein Verhalten ist himmeltraurig. finanziellen Ansprüche. Falls ihr keinen Ehevertrag habt, muss schnell und eindeutig abgeklärt werden, welche Vermögensteile wem gehören, was Errungenschaft ist und auch, wer für welche Schulden verantwortlich bzw. haftbar ist. Bei allen diesen Fragen kann ich dir nicht weiterhelfen. Aber ich möchte dich dennoch fragen, warum du dir das alles antust oder antun lässt? Nicht nur beim finanziellen Aspekt, das ist nur die eine Seite der Geschichte. Auch sonst lässt du dich seit Jahren deutscher liberale Dichter Schweizer Ruhe-, Polster(Theodor) Partei möbel 1898 (Abk.) Reinfall, Misserfolg (engl.) Anschrift Wortteil: Wasser... (griech.) poetisch: Adler Es kann Situationen geben, in denen die Weiterführung einer Ehe einfach keinen Sinn mehr macht. Fotolia unterhalb Blumenstrauss Swiss Regiomedia AG «Ratgeber» Postfach 30, 9501 Wil englisch: Heim, Heimat gehoben englisch: bange für: dürr eins Gefühle werden 2 Vorsilbe: allein... Südafrikaner Ureinwohner Spaniens gerade erst Gebäudedemontage Fischknochen Grenzlandturnier, Widnau Rassehund Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof» in Rorschach. Liliengewächs, Heilpflanze Gurkenkraut Wand-, Bildteppich (frz.) 1 Heilbad, Ferienplatz schott. Seeungeheuer (ugs.) Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr Erbgutspaniträger in den Chro- scher mosomen Ausruf Ort im Seeland (BE) italienisch: er amerik.: Fussball e. Westeuropäer unbekanntes Flugobjekt (Kurzw.) Meeressäuger Fechthieb 6 wütendes Weib ZinnZeichen DENK-MAL Rätselfrage 3 Baumsekret nichts anderes, bloss 5 slv Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr M W H G T O R O B AD LE PA I K AB LR E P FU I M NA D FE G S AI N G EO TA R LI O E E BR PO R FG LO HN AE LM L EI R N S I U ED RR EO E R AI N M ZN P EM U B CH SO SN ST N N HA B TO AR TE BM E TR E SC SS H D AT ZH T E A A L P K R M K AI N TEL M EI G TA T AI G N SE M R N B B X N M P LE K HR EO I K LU FAP LP EN S A AI D E U X U X EI A L Y D O LS LO I L TA RE RO ED LS LA S C S RI E E LT I N TO RA U CI A H RO A EA CC S SB SN A EN L UC TH T AB UC H S BI R SV SK M E NI K ZE Z EO R EI M GA Toupet Galopp (1-6) (1-6) Gewinner / in KW 29 Philipp Dietrich Lösungswort: toupet GaLopp slv / 2018 Ort nördlich von Landquart Bewohner e. ital. Insel Hochgebirge in Zentralasien abwertend: ungeschickter Kerl Ort nordwestl. v. Turbenthal (ZH) Abk.: Steinkohleeinheit Staat in Nahost partyfun.ch ICH HABE MICH ERKANNT planieren Entschädigung peter.gut@swissregiomedia.ch Fragen an: Schwermetall schräger Stützbalken Spur schlimmer sind noch jene Damen, die sich ebenso kleiden, aber ignorieren, dass das Adjektiv «jung» auf sie schon seit ein paar Dekaden nicht mehr anwendbar ist. Statt in Würde altern ergibt das dann Altern mit Würgen. Da hilft auch das T-Shirt nichts mehr, das genau jene Stellen freilässt, an denen das Tattoo ist. Egal, wo diese Stelle auch sein mag. Noch schlimmer sind meine Geschlechts- und Altersgenossen. Sehe ich mir diese an, verstehe ich, warum meine Grossmutter immer gesagt hat, man soll sich vor Männern in kurzen Hosen hüten. Sie hat zwar vermutlich damit die englischen Truppen im alten Südafrika gemeint. Hätte sie aber die Kombination von knapp knielangen Hosen mit Oberschenkeltaschen, weissen Spargelbeinen, heraufgezogenen Socken und Wohlfühlsandalen gekannt, wären die englischen Soldaten wohl rehabilitiert. Und schliesslich jene Männchen und Weibchen, die angezogen sind, wie wenn sie beim letzten Rennen vom Velo gefallen wären. Und so riechen sie auch. Aber es besteht doch noch Hoffnung: Der nächste Winter kommt bestimmt. griech. Insel engl.: fünf 4 «Hauptsache, das Tattoo ist zu sehen.» Peter Gut Herzlichst, der Ratgeber persönl. eine Geheim- Zeugniszahl note (Abk.) Vorhaben, Absicht Inseleuropäerin ausnutzen und als Dank bekommst du Zurückweisung, Demütigung und Gefühlskälte. Lass mich dir darum auch noch einen persönlichen Rat geben: Egal was du suchst, mit diesem Mann wirst du es nie finden. Und egal vor was du dich fürchtest, dass du solange ausgeharrt hast, schlimmer als jetzt schon kann es dir kaum noch gehen. Ich sage so etwas nicht leichtfertig, aber ich denke, es ist höchste Zeit, einen neuen Weg einzuschlagen. Gehe deinen eigenen Weg, lass das Alte zurück und gib dem Neuen eine Chance. Der Sommer 2018 war überdurchschnittlich heiss. Und weil bei diesen Temperaturen nicht nur der Körper dampft, kann sich das Hirn mit den wirklich wichtigen Lebensfragen beschäftigen. Und diese haben durchaus mit der Hitze zu tun. Denn diese ist ja nur das eine, der Umgang meiner Mitmenschen mit ihr das andere. Auch da wäre ich theoretisch tolerant, wäre ich nicht gezwungen, diese Anpassung an die hohen Temperaturen mit den eigenen Augen anschauen zu müssen. Und dann weiss ich nie so richtig, ob ich mich amüsieren oder fremdschämen soll. In all dem Grausen habe ich ein paar Bekleidungsstile entdeckt, die mich ganz besonders beeindrucken. Zuerst einmal die jungen Damen, bei denen man fast sicher sein kann, dass sie vergessen haben, vor dem Rausgehen ihr Spiegelbild zu kontaktieren. Sonst würden sie ja kaum in Unterwäsche rumlaufen. Eine «Was ist das: Obwohl ihr Name das vermuten lässt, ist sie keine elegante Kopfbedeckung, dafür aber schmackhaft und fast kalorienfrei?» Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: denkmal@swissregiomedia.ch Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen DONNA OLIMPIA Bolgheri DOC verlost. GewinnerIn: Eric Rutishauser Lösungswort KW32: Dompfaff, Gimpel, Blutfink 33/2018 Deine Anfrage ist voller Tragik, da stockt auch dem Ratgeber der Atem. Deine Geschichte ist traurig und das Verhalten deines Mannes ist himmeltraurig. Du hast dich über viele Jahre ausnutzen lassen und das soll jetzt weitergehen, indem du auch noch die Pensionskasse deines Mannes finanzieren sollst. Die ganze Angelegenheit ist allerdings sehr komplex und ohne genaue Kenntnis aller Details, kann ich dir nur einen Rat geben, diesen aber eindringlich und deutlich: Nimm dir sofort einen Anwalt. Am besten wohl gleich einen Scheidungsanwalt. Dieser kann dich auch beim Einreichen des Begehrens um Scheidung unterstützen. In der Regel ist das erst nach zwei Jahren Trennung möglich. Aber es gibt auch Ausnahmen, wenn die Fortsetzung der Ehe für den scheidungswilligen Ehegatten unzumutbar geworden ist. Und die Angaben in deinem ausführlichen Schreiben lassen darauf schliessen, in Exemplaren Hitzewelle Lieber Ratgeber Liebe Regula 15

16 16 Rheintaler Bote, 15. August 2018 MAGAZIN DOKTOR EROS: «WARUM BIN ICH EIN SCHLECHTER LIEBHABER?» 33/2018 Lieber Doktor Eros Obwohl ich (31) Single bin, habe ich ziemlich häufig Sex mit verschiedenen Frauen. Es fällt mir nicht schwer, Frauen anzusprechen und offenbar wirke ich auch ziemlich attraktiv. Mein Problem ist aber, dass der Sex nicht funktioniert. Ich komme häufig zu früh oder habe manchmal gar keine Erektion. Oder eine Frau macht mich beim Flirten unheimlich an, aber wenn es dann soweit ist, habe ich plötzlich keine Lust mehr und muss mich schon fast dazu zwingen. Das führt dann immer wieder zu peinlichen Situationen und ich merke dann natürlich auch, dass die Frauen frustriert sind. Meistens heisst es dann zwar, dass das nicht so schlimm sei, aber ich finde es inzwischen wirklich schlimm. Was soll ich nur machen? Kevin Lieber Kevin Deine Anfrage ist nicht unüblich. Es geht vielen Männern so. Was du beschreibst, ist so etwas wie die Hitparade männlicher Sexualprobleme. Erektionsstörungen und vorzeitiger Samenerguss haben in der Regel mit Leistungsdruck zu tun. Dieser entsteht aus unrealistischen, häufig von Pornografie vorgegebenen Rollenbildern Allzeit bereit, wie der Hengst im Stall? und den damit verbundenen Erwartungen: Allzeit bereit, Sexualprobleme bei Männern haben häufig mit unrealistischen Ansprüchen an sich selber zu tun. Das erzeugt Leistungsdruck. Fotolia wie der Hengst im Stall. Das ist schlicht und einfach purer Blödsinn. Und deine Strategie, etwas, das nicht funktioniert, einfach immer wieder zu machen in der Hoffnung, dass es dann plötzlich funktioniert, ist auch untauglich. Du brauchst nicht mehr Sex, du brauchst mehr Gelassenheit. Du solltest dich vom dir selbst auferlegten Druck befreien. Eine Beratung kann dir helfen, diesen Druck loszuwerden und dich wieder den schönen Seiten der Sexualität zu widmen. Ich sende dir die Adresse eines Sexualtherapeuten, mit dem du dein Anliegen besprechen kannst.. Dein Doktor Eros Sex-Probleme? oder an: Doktor Eros, Postfach 30, 9501 Wil IHR PERSÖNLICHES WOCHENHOROSKOP WIDDER Bemühen Sie sich Ihren Anspruch nicht zu deutlich geltend zu machen. Sie könnten dann bestimmt mit mehr Entgegenkommen rechnen. STIER Nehmen Sie eine Einladung an. Sie wird auf der ganzen Linie zum Erfolg. Sie lernen neue Leute kennen, mit denen Sie sich auf Anhieb verstehen. ZWILLINGE Sie sind überaus beschwingt und möchten Ihre ganze Umgebung auf den Kopf stellen. Tun Sie es ruhig! Sie haben doch prachtvolle Ideen. KREBS Sie gehen mit derartigen Schwung an alles, was Sie tun, dass Sie dabei etwas falsch machen könnten. Mehr Überlegung wäre angebracht. LÖWE Ihr Wissen hinsichtlich der gestellten Aufgabe ist einzigartig. Man weiss ganz genau, warum man gerade Sie damit betrauen will. Sie dürfen stolz sein. JUNGFRAU Bauen Sie einer Verstimmung vor, und holen Sie ein Versäumnis nach. Bedenken Sie aber unbedingt, dass das mit viel Feingefühl geschehen muss. WAAGE Nur mit Ihrem Optimismus allein kommen Sie nicht weiter. Greifen Sie aktiv in das Geschehen ein. Es bieten sich sehr viele Möglichkeiten. SKORPION Niemand kann Ihnen das Wasser reichen. Ihre Leistungen sind wirklich einmalig. Haben Sie Mut, und sorgen Sie nun auch dafür, dass man das anerkennt. SCHÜTZE Vielleicht sind Sie ja ein bisschen verunsichert und geben sich deshalb so arrogant. Das ist aber nicht nötig. Ihr Gegenüber erwartet nicht mehr, als Sie können. STEINBOCK Halten Sie die Augen offen, und beachten Sie auch den kleinsten Hinweis. Durch Zupacken im richtigen Moment können Sie einen Vorteil erzielen. WASSERMANN Für das, was Sie sich in den Kopf gesetzt haben, lohnt es sich, mit allen Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu kämpfen. Der Erfolg gibt Ihnen Recht. FISCHE Ein wenig Zurückhaltung würde Ihnen gut tun. Ihre Gesundheit könnte Ihnen momentan nämlich jegliches Zuviel übel nehmen. Machen Sie langsam. 33/ / Lösung leicht Lösung mittelschwer Lösung für Profis 32/2018 SUDOKU DAS SPANNENDE ZAHLENRÄTSEL leicht 33/ mittelschwer 33/2018 für Profis 33/ copyright by onlinesudoku.ch, Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. Viel Spass! programmed by Pascal Stoop all rights reserved Messstreifen zur Überprüfung der Druckqualität 290 v quality &more Zehnder Print AG SUCHEN, FINDEN UND GEWINNEN Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. FindenSiedieseundschickenSiedasBild, mitdeneingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter denrichtigeneinsendungenwirdein/egewinner/inausgelost,welche/r 30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Auflösung der letzten Ausgabe Herzliche Gratulation an: Ruth Dietrich 9450 Altstätten

17 Suchen Sie noch? lückenlos in allen Haushalten n Verschiedenes 2 alte Milchkannen 40l à CHF Kupferküb Bildhübsche CH Masseurin besgoettin.ch Mo-So Privat Dorn- &Breuss-Methode Goldach, Garagenplatz Fr. 105 / Haushaltshilfe (50%) gesucht Für unseren Arzthaushalt in Mörschwil suchen wir ab 1. September eine Haushaltshilfe (50%) für Reinigungsarbeiten, Wäsche, Kochen und leichte Gartenarbeiten. Kontaktaufnahme erbeten per anakhostin@bluewin.ch oder Telefon: Neue Teleskop Waschschüssel Polsterer überzieht Stühle und Bänke etc. Tel Polsterwerkstatt: grosse Erfahrung Tel Regression- M.Rück führung Suche: Alte Ansichtskarten, Biersachen, Reklameschilder, Militärsachen, Tel Zahnprothesen Reparatur direkt vom Techniker / Labor von Sury, Altstätten, Tel Zahnprothesen Reparaturen, direkt im Labor, gut schnell günstig, Labor Kühnis Oberriet. Ihr Mundwerk ist mein Handwerk. Telefon Zeltflicki.ch Näharbeit aller Art n Zu kaufen gesucht Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2, Kaufe alle Velos hole ab PW -Occ., MFK, bis 3' Reka-Checks m. Einschlag, n Zu verkaufen 3 Blechscheren, neu, Fr Design Gartenstühle Alu-Bike 26", 21G, neu, Fr Antike Flohmarktartikel Aufzugstewi Schnur neu Autohundebox, Katzenbaum Autoteile VW Saab Mini Billardtisch, neu, Fr Blau-Brenner Öl-Heizung Blau-Brenner Öl-Heizung Elefantensammlung, Pins Elektr. Coiffeurstühle Bellm Elektro-Grill Filmkamera m. Zubehör Filmleinwand auf Stativ Gasgrill, 6+1Fl., neu, Fr Gelte, Giesskanne verzinkt Günstig Chemineeholz Handgehrungssäge wie neu Handy S6 Galaxie Herrenvelo 28, neu, Fr H'Gummistiefel / Gr.47, 42, Hollywood Schaukel Fr.30 Tel H'Wollsocken handgestrickt neu Ich fahre Sie zum Arzt Junge Rebe alte Sorte Kindervelos, neu, ab Fr., Kopfh. m. Mikrof. neu Kunststoffiglu f. Tiere Most- Saftpresse neu Most-Saftpresse neu Musikinstr.- Restposten Musiknotenständer Bamix Ölheizung CTC m Elbrenner Peugeot 207 GTI Turbo Jg km Fr Tel Pin Sammlung. B'Töpfe gross Rollator, faltbar, Tel Sonnenschirmständer n Sammler BUCO teilig/en bloc n Partnergesuche An Sie, neu verlieben? Er 70J. sucht Partnerin Spanierin, 44, sucht netten Mann für einen Platz an der Sonne. Nur SMS Whatsapp: n Automarkt BMW 318i Touring, Jg. 99, Fr KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL Renault Grand Scéric, Fr Service Ersatzteile Zubehör n Gratis abzugeben n Gratis gesucht n Kontakte T Frastanz -Feldkirch Harmonium Tel Sonnenstoren 420x150cm Keyboard f. flüchtl. Kind Suche Briefmarken R SOMMER, LIEBE, SONNENSCHEIN! Seit 1982 besteht die CONTACTA- Firmenphilosophie darin, MENSCHEN ZUSAMMEN ZU FÜHREN, DIE WIRK- LICH ZUEINANDER PASSEN! Wir beraten Sie gerne kostenlos, diskret kompetent in sehr angenehmer Atmosphäre! ,täglich von 9bis 21 Uhr, CONTACTA, Bahnhofplatz 12, 9430 St. Margrethen. PETER, 57! BODENSTÄNDIGER, ATH- LETISCH gebauter toller Mann (verwitwet) sucht zierliche Frau aus landwirtschaftsnahem Bereich zum gemeinsamen Leben, Lieben, Lachen! Trau dich! , BUSINESSFRAU, 34! Ich suche kein Abenteuer, sondern den Mann, den ich EIN LEBEN LANG GLÜCKLICH machen darf. Bin zierlich, habe viele Interessen und sportliche Ambitionen! BIST DU DER RICHTIGE MANN FÜR MICH? , info@contacta-pv.ch. der kleine KLICK zu Ihrem SERIÖSEN PARTNERGLÜCK. Seit 36 Jahren erfolgreich! ODER RUF EINFACH AN: HANS, 72: Unternehmer der Sonderklasse in Pension! Niveauvoll, gutaussehend, treu und zuverlässig. Bin gerne ein GENTLEMAN und STILVOLLER GAST- GEBER! Lady gesucht! , KARIN, 66! Ich möchte noch etwas vom Leben haben und wünsche mir daher einen agilen Partner an meiner Seite. EINE LEIDENSCHAFTLICHE FRAU wartet auf deine Kontaktaufnahme! , ANDREAS, 36! SPORTLICH, TRADITIO- NELL UND ZUVERLÄSSIG. Ich habe genug vom Single-Dasein und möchte gerne eine romantische, BODENSTÄN- DIGE, gefühlvolle junge Frau kennenlernen. Lass dir diese Chance nicht entgehen! Melde dich gleich! oder info@contacta-pv.ch LEBENSLUSTIGE WITWE; 70 plus: ALTER SCHÜTZT VOR LIEBE NICHT aber die Liebe vor dem Altern! Möchte auf diesem Wege einen netten, agilen und humorvollen Herrn kennenlernen. Wenn du einsam bist dann rufmich an! , MUSIKINSTRUMENT ZU VERKAUFEN? Du hast deine «Aufriss-Phase» beendet und bist reif für eine Partnerschaft mit Zukunft? Als Unternehmer ist auch dein Herz gebildet und deine Fältchen kommen überwiegend vom Lachen? Dann bitte melden! Geheimnisvolle FEUER- BLUME, 38! CHANCENBON. Erleben Sie bei CONTACTA wie man sich im SOMMER 2018 kennenlernt! Testen Sie kostenlos und ohne Verpflichtung die Partnerchancen welche Sie bei CONTACTA haben. Alle Angaben werden diskret und seriös behandelt. RUTH, 59: Venus an Mars! Bitte melden! Ich bin eine EINFACHE FRAU und suche dich! Du bist unternehmungslustig trinkst gerne ein gutes Glas Wein, geniesst kuschelige Stunden und stehst mit beiden Beinen im Leben? , PAUL, 69: Lass uns ein schönes Leben führen! GEMEINSAM LACHEN, Eis essen gehen, Traumurlaube und dasalles ZUSAMMEN! ichmöchte direinfach alles bieten wonach du dich sehnst! Melde dich unter: , Hallo liebe Senioren. Sie liegen uns besonders am Herzen, denn gerade im Alter ist das Alleinsein nicht leicht. Viele Damen und Herren haben sich durch uns kennen gelernt bald auch Sie. Fordern Sie unser Senioren Sommerangebot an , info@contacta-pv.ch. Mit «Ich trau mich nicht» geht nichts! GENTLEMAN, 50, mit Lausbubencharme und Mut zur Courage ist neugierig auf Sie! , oder info@contacta-pv.ch. CONTACTA. Seit 1982 erfolgreich, preisgünstig und diskret. Daher gezielte Partnerwahl aus einem ausgesuchten Kreis Gleichgesinnter aus der Region! KOMPETENZ, SERIÖSITÄT und DISKRETION ist unser oberstes GE- BOT denn guter Ruf verpflichtet. Informieren Sie sich unverbindlich bei CONTACTA, Bahnhofplatz 12, 9430 St. Margrethen, oder Telefon oder Alu-Bike 28", 21G, neu, Fr Antic Holzfe. m. Spiegel Antic Holzfenster Spiegel Swissair Fanartikel Werkzeugkiste mit Werkz Zu verkaufen Wachtel Eier in 9403 Goldach Tel LIEBE FRAU KOMMT ZU DIR! Reifes Rösli zahlt für Liebesdienste Suchen Sie noch? Online inserieren geht jetzt einfacher und schneller auf Rheintaler Bote Rheintaler Bote Nur für Private! Suchen Sie noch? ANZAHL ERSCHEINUNGEN Verschiedenes Zu kaufen gesucht Zu verkaufen Gratis gesucht Freizeit /Partner Automarkt Ferienwohnungen Gratis abzugeben Sammler *Vereine suchen 1Zeile =gratis 2Zeilen =Fr Zeilen =Fr Zeilen =Fr Zeilen =Fr Name /Vorname: Strasse: PLZ/Ort: *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, -Assistenten/in, Juniorenobmann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe Blau Rosa Gelb. Chiffre-Inserate und /oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10. pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! Neue Anschrift Swiss Regiomedia AG, Rheintaler Bote Hubstrasse 66, Postfach 30, 9500 Wil Annahmeschluss: Freitag, Uhr

18 18 Rheintaler Bote, 15. August 2018 WOHIN MAN GEHT KINOTHEATER MADLEN WOCHENPROGRAMM VOM BIS Jan ist davon überzeugt, dass der Mensch von Natur aus egoistisch ist. So ist er nicht wirklich überrascht, dass niemand auftaucht, als er in Berlin auf seine Mitfahrgelegenheit wartet. Jule hingegen glaubt, dass der Mensch im Kern mitfühlend und kooperativ ist. Sie bietet Jan einen Platz in ihrem «303»-Oldtimer- Wohnmobil an. Jan möchte nach Spanien, um seinen leiblichen Vater kennenzulernen, Jule zu ihrem Freund nach Portugal. Mit jedem gemeinsam zurückgelegten Kilometer eröffnet sich den beiden mehr von der Welt des anderen. Macht der Kapitalismus den Menschen zum Neandertaler? Führt Monogamie ins Unglück, und kann man sich aussuchen, in wen man sich verliebt? Jule und Jan durchqueren Frankreich, erreichen Spanien. Ihre Gespräche werden je länger umso persönlicher und es fällt ihnen immer schwerer, sich nicht ineinander zu verlieben. Donnerstag, 16. August Uhr Uhr Mamma Mia: Here we go again Freitag, 17. August Uhr Uhr Mamma Mia: Here we go again Samstag, 18. August Uhr Hotel Transsilvanien Uhr Uhr Mamma Mia: Here we go again Sonntag, 19. August Uhr Hotel Transsilvanien Uhr Uhr Mamma Mia: Here we go again Montag, 20. August Uhr Mamma Mia: Here we go again Uhr Je vais mieux Dienstag, 21. August Uhr Uhr Mamma Mia: Here we go again Mittwoch, 22. August Uhr Hotel Transsilvanien Uhr Uhr Mamma Mia: Here we go again Planen auch Sie Ihren Jubiläumsanlass oder den Tag der offenen Tür? Wir beraten Sie gerne Tel Fax info@rheintaler-bote.ch Rheintaler Bote Galerie zuraltenpost Ab 14. August 2018 wieder geöffnet jeweils dienstags 18 21Uhr undsamstags Uhrander Hauptstrasse 37inBalgach oder nach Vereinbarung mit MarianneOehler: Tel: Die Künstlerfreuen sich auf Ihren Besuch! Auf der Homepagefinden Sie die aktuellenaussteller und die Daten der nächstenvernissage mit Künstler-Apéro: Tage der offenen TürimDiogenes Theater Altstätten Am kommenden Wochenende (Samstag, 18. August, von bis Uhr und Sonntag, 19. August, von 10 bis Uhr) öffnet das Diogenes Theater im Rahmen ihres 40-Jahr-Jubiläums seine Pforten. Sûmmarvoogil. Altstätten Jeder, der einmal sehen möchte, wie es hinter der Bühne aussieht, oder wer selbst etwas ausprobieren möchte, ist herzlich eingeladen. Das Diogenes Theater bietet an diesen beiden Tagen interessante Einblicke für alle Familienmitglieder. So können die Gäste einfach nur im schönen Garten picknicken, bei einem der Schnupper-Workshops selber Theater spielen, Jodeln, Trommeln oder Talerschwingen lernen oder eine der Vorstellungen der Sûmmarvoogils, des Teatro Stucchini oder der Zaubershow von Rebecca Bolt geniessen. Ein ausführliches Programm ist auf der Homepage des Diogenes Theaters unter zu finden. Vorverkauf der Tickets online unter oder bei der Sternen Apotheke in Altstätten, Telefon Jahre Diogenes Theater Altstätten? Neugierig Neugierig TAGE DER OFFENEN TÜREN Programm #diogenes40? TAGE DER OFFENEN TÜREN Samstag, 18. August 2018, bis Uhr Samstag 18. August 2018 /13.30 bis Uhr Uhr Schnupperlektion Montagsmaler Primarschulalter mit Claudia Rohrhirs Uhr Konzert Sùmmarvoogìl Uhr Schnupperlektion Theater mit Kristin Ludin Uhr Blitztheater der Montagsmaler Uhr Von Flaschengeistern und deren Erben, Zaubershow von der jungen 16-jährigen Künstlerin Rebecca Bolt aus Diepoldsau. Ticketpreise: Erwachsene CHF 20, Schüler, Lernende, Studierende CHF 15 Sonntag 19. August 2018 /10 bis Uhr Uhr Schnupperlektion Alphorn und Talerschwingen mit Enrico Lenzin Uhr Teatro Stucchini Kleine Koffer - Grosses Theater, verschiedene Kurzstücke für Erwachsene und Kinder Uhr Konzert mit Asip - the Band und Frisch gestrichen Uhr Schnupperlektion Meine Stimme/Jodeln und Zäuerli mit Rita Grab Uhr Teatro Stucchini Kleiner Koffer -Grosses Theater Uhr Schnupperlektion Trommeln mit Enrico Lenzin Uhr Teatro Stucchini Kleiner Koffer -Grosses Theater Uhr Schnupperlektion Trommeln mit Enrico Lenzin Uhr Schnupperlektion Improvisationstheater mit Susanne Fischli-Schinko Uhr Teatro Stucchini Kleiner Koffer -Grosses Theater Uhr Schnupperlektion Talerschwingen und Alphorn mit Enrico Lenzin Uhr Teatro Stucchini Kleiner Koffer -Grosses Theater Uhr Konzert Enrico Lenzin Informationen auf aktiv@diogenes-theater.ch Buschenschenke Berneck Das Beizli am Fusse des Rebbergs zwischen Berneck und Au Herzlich willkommen Offen: Freitag ab Uhr, Samstag und Sonntag ab Uhr Auch geeignet für besondere Anlässe und noch vieles mehr. Fragen Sie uns einfach. Wir beraten gerne. Cem &Corinne Utas, Berneck Sechste Rheintaler Stricknacht vom Wulletrückli Wann: Freitag, 17. August 2018 Wo: Christine Müller Bäumligasse 1, 9434 Au Zeit: Uhr Anmeldung: im Wulletrückli, Unkostenbeitrag: Fr. 25. In der langen Nacht des Strickens stricken wir für einen guten Zweck. Wolle wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Wer hat, soll bitte Stricknadeln in der Stärke 4,5 mitnehmen. Zwischendurch gibt es Würste vom Grill, Getränke, Kuchen und Kaffee. Auf einen wunderschönen Abend freuen sich Christine Müller und ihr Wulletrückli-Team. Mäggy Bolter Rungeldonweg Frastanz-Felsenau Tel.: Margit.Bolter@gmx.at www. re o -rastanz.at Kennen Sie schon die besten Schnitzel? Wenn nicht, haben Sie was verpasst! Schnitzel- Spezialitäten, Cordon bleu, Hausmannskost. Freitag bis Sonntag spezielle Angebote. Bei uns gibt s die besten Schnitzel in ganz Vorarlberg Wir sind auch auf Facebook Warme Küche von bis Uhr, Freitag und Samstag bis 22 Uhr. Dienstag + Mittwoch Ruhetag! Feiertage von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Auf Euer Kommen freut sich Mäggy mit Team!!! ALTINGOLD Uhren &Bijouterie GMBH Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Luxusuhren und Tafelsilber Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel V

19 WOCHENKALENDER Rheintaler Bote, 15. August UNTERHALTUNG Mittwoch, 15. August n Altstätten: Zurück auf Anfang Diogenes Eigenproduktion. «Zurück auf Anfang» ist eine lebhafte Komödie, die sich um eine der grossen Fragen des Lebens dreht: Was wäre wenn? Einfühlsam und leidenschaftlich ermöglicht das Stück dem Publikum damit einen vergnüglichen Blick zurück auf den Anfang. Ort & Zeit: Diogenes Theater, Uhr Donnerstag, 16. August n Altstätten: Zurück auf Anfang Diogenes Eigenproduktion. «Zurück auf Anfang» ist eine lebhafte Komödie, die sich um eine der grossen Fragen des Lebens dreht: Was wäre wenn? Einfühlsam und leidenschaftlich ermöglicht das Stück dem Publikum damit einen vergnüglichen Blick zurück auf den Anfang. Ort & Zeit: Diogenes Theater, Uhr Freitag, 17. August n Altstätten: Feierabendmusik auf der Orgel mit Kaspar Wagner. Ort & Zeit: Evangelische Kirche, Uhr n Kriessern: Grenzlandfäascht 10 Jahre Fäaschtbänkler. Grenzlandbattle mit acht Bands aus Deutschland, Österreich, Italien und der Schweiz sowie ein Konzert von Viera Blech und DJ Beatstyle. Ort &Zeit: ab 18 Uhr n Rebstein: Rock im Zelt. Rockkonzert von «brockoli». Die Rheintaler Band spielt gerne wenig gecoverte aber trotzdem bekannte Melodien sowie auch eigenes SongmaterialmitdemSoundder70erund 80er Jahre. Barbetrieb und Grill sind bereits ab 19 Uhr geöffnet.ort &Zeit: FC Zelt beim Sportplatz Birkenau, Beginn 20 Uhr n Rheineck: Rhynegger Filmnacht. Filmvorführung mit Festwirtschaft. Ort &Zeit: Löwenhof, 19 bis 23 Uhr Samstag, 18. August n Kriessern: Grenzlandfäascht 10 Jahre Fäaschtbänkler. CD-Taufe der Fäaschtbänkler sowie Auftritte von volxrock, Erwin & Edwin, DJ Beatstyle und natürlich den Fäaschtbänklern. Ort: Festzelt beim Sportplatz n Walzenhausen: Filmnacht in der Badi. Sobald es dunkel wird, startet der Film. Gezeigt wird «Die rechte und die linke Hand des Teufels». Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Selbstverständlich sind auch auswärtige Gäste willkommen. Ort & Zeit: Schwimmbad, 18 Uhr Sonntag, 19. August n Kriessern: Grenzlandfäascht 10 Jahre Fäaschtbänkler. Konzerte von Lisa Stoll, Seerugge Feger und den Fäaschtbänklern. Ort & Zeit: Festzelt beim Sportplatz, ab 11 Uhr n St.Margrethen: Festungsmuseum Frühschoppenkonzert mit der Musikgesellschaft St.Margrethen. Ort & Zeit: Festungsmuseum Heldsberg, 10bis 16 Uhr Montag, 20. August n Altstätten: August-Markt. Die Hauptmärkte oder Jahrmärkte haben in Altstätten Tradition und ziehen Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Region an. Der wohl beliebteste Markt mit den meisten Ständen und einem grossen Viehmarkt ist der August-Jahrmarkt. Am «Augschta-Markt» gibt es zusätzlich eine Kilbi mit Bahnen und Schiessbuden sowie musikalische Unterhaltung bis in die Abendstunden. Ort &Zeit: Altstadt, ab 8Uhr n Altstätten: Chilbifäscht der Stadtmusik Altstätten. Grosses Festzelt mit musikalischer Unterhaltung, leckerem Essen und kühlen Getränken. Für Abwechslung ist auch dieses Jahr wieder gesorgt. Ort & Zeit: Rathausplatz, 9bis 23 Uhr Dienstag, 21. August n Altstätten: Zurück auf Anfang Diogenes Eigenproduktion. «Zurück auf Anfang» ist eine lebhafte Komödie, die sich um eine der grossen Fragen des Lebens dreht: Was wäre wenn? Einfühlsam und leidenschaftlich ermöglicht das Stück dem Publikum damit einen vergnüglichen Blick zurück auf den Anfang. Ort & Zeit: Diogenes Theater, Uhr SPORT Mittwoch, 15. August n St.Margrethen: Schützenverein Obligatorisches Bundesprogramm Gewehr 300 Meter. Ort & Zeit: Schiessstand Schäflisberg, bis 20 Uhr Donnerstag, 16. August n Berneck: Faustball Seniorenmeisterschaft Endrunde. Ort & Zeit: Sportplatz Oberdorf, 17 Uhr Samstag, 18. August n Kriessern: Grenzlandturnier. Hochklassige Internationale Ringerkämpfe. Ort & Zeit: Festzelt Kriessern, ab 9Uhr n St.Margrethen: Schützenverein Obligatorisches Bundesprogramm Gewehr 300 Meter. Ort & Zeit: Schiessstand Schäflisberg, 10 bis 12 Uhr Sonntag, 19. August n Kriessern: Grenzlandturnier. Jungringer zeigen ihr Können auf der Ringermatte und «Dä stärkscht Rhintaler» sowie Jugend-Länderkampf Schweiz/Österreich findet statt. Ort: Festzelt Kriessern Mittwoch, 22. August n Widnau: 10. Widnauer Dorf OL. Orientierungslauf für alle im Rahmen des Rheintaler OL-Cups WITZ DER WOCHE Die Lehrerin fragt nach den vier Elementen. Hansli antwortet: «Wasser, Erde, Luft und Bier.» «Warum Bier?» will die Lehrerin wissen. «Wenn Papa in der Stube sitzt und sein Bier trinkt, meint meine Mutter jeweils: jetzt ist er wieder in seinem Element!» Christina Hagmann Senden Sie Ihren Witz der Woche an Rheintaler Bote, Am Marktplatz4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach oder redaktion@rheintaler-bote.ch. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Ort & Zeit: Schulhaus Wyden, bis 19 Uhr VERSCHIEDENES 33/2018 Mittwoch 15. August n Widnau: Internationaler Frauentreff. Alle Frauen, Migrantinnen und Schweizerinnen aus Widnau und Umgebung sind herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Ort & Zeit: evang. Kirchgemeindehaus Neugasse 6a, Uhr Donnerstag, 16. August n Widnau: Angehörigen Gesprächsgruppe der Alzheimer Vereinigung SG/AR/AI. Der Erfahrungsaustausch für Angehörige von Menschen mit Demenz ist für alle Interessierte offen. Neue Teilnehmer werden gebeten, sich bei Doris Schlegel, Telefon , anzumelden. Ort & Zeit: Zentrum Augiessen Mehrzweckraum, 14 bis Uhr Samstag, 18. August n Altstätten: Bauernmarkt. Hier können Sie frische und regionale Produkte direkt vom Produzenten beziehen. Ort & Zeit: Frauenhofplatz, 8.30 bis 12 Uhr n Altstätten: Repair Café Rheintal. Im Repair Café Rheintal reparieren Sie mir Hilfe von Profis kostenlos Ihre Lieblingsobjekte und geniessen dabei Kaffee und Kuchen.Ort &Zeit: Werkstätten der Schulanlage Wiesental, bis Uhr LESERFOTO «Wie gerne unser Hund doch den Rheintaler Bote liest.» n St.Margrethen: Festungsmuseum Heldsberg, jeden Samstag geöffnet, 11 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober) Sonntag, 19. August n Rüthi-Büchel: Im Puppen-und Spielzeugmuseum können über 1000 Puppen und unzähliges Spielzeug bewundert werden. Sonderausstellung: Was Grossmutter und Mondkalender KÖRPER HAUSHALT GARTEN ALLG. von Freitag 17. August bis Donnerstag 23. August Die Wechsel der Uhrzeiten der Mondphasen und -stände befinden sich in den schwarzen Kästen. Der Wechsel in das neue Tierkreisbild werden durch die restlichen Zeiten angegeben. gut Haare schneiden Hautpflege /Bäder Nagelpflege Entschlacken und Reinigen des Körpers Wäsche waschen Stefan Benkö Ur-Grossmutter unter dem Kleid trug, trugen auch die Puppen. Ort: Büchlerbergstrasse 8 Mittwoch, 22. August n Au: IGLU Information, Gespräche, Leute und Unterhaltung in der Au. Ort &zeit: Dorfplatz Au, ab 18 Uhr Fr Sa So Mo Di Mi Do Hausputz Fenster und Glas putzen Zimmerpflanzen giessen Lüften Brennholz einlagern Holzboden wischen Einlagern, Einmachen, Einfrieren Rasen mähen Blütenpflanzen säen und pflegen Blattpflanzen säen und pflegen Fruchtpflanzen säen und pflegen Wurzelpflanzen säen, pflegen und ernten Baum- und Strauchschnitt Unkraut jäten Grundstücke Kaufen Grundstücke Verkaufen schlecht Copyright by Lothar Riezler / Grafik by Swiss Regiomedia AG, Astronomische Daten: Goetheanum MAS, Dornach/Schweiz Rheintaler Bote A1 A1 Bodensee A1 A1 Thal Rheineck Walzenhausen St. Margrethen Sennwald Haag Au Berneck A13 Heerbrugg Balgach Rebstein Widnau Marbach Lüchingen Diepoldsau Altstätten A13 Kriessern Hinterforst Eichberg Montlingen Lienz Oberriet Rüthi A13 Rhein Rhein Rhein Titelschutz Rhythaler Zitig Rheintaler Bote Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon Telefax info@rheintaler-bote.ch Auflage Exemplare Erscheint wöchentlich Mittwoch per Post in alle Haushaltungen Impressum Redaktion Martina Macias (mm), Benjamin Gahlinger (bg), Andrea Vieira (av), Cassandra Wüst (cw), Marino Walser (mw), Saara Iten (si) Astrid Nakhostin (an) redaktion@rheintaler-bote.ch Geschäftsführer René Summer Administration/Inseratenannahme Leo Dörig, Sabrina Bosch Verkauf Gabriele Mäder, Nicole Bechter, René Oesch Redaktions- und Inserateschluss Montag, Uhr Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Altstätten, Au, Balgach, Berneck, Büriswilen, Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg, Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen, Marbach, Montlingen, Oberriet, Rebstein, Rheineck, Rüthi, Sennwald, St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.24, ausserlokal Fr. 1.45, Stellen lokal Fr. 1.41, ausserlokal Fr.1.63, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.20, Erotik Fr Seite Fr , 1 2 Seite Fr Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr Auslandpreis auf Anfrage Verleger Marcel Geissbühler Verkauf National Irene Köppel Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.

20 20 Rheintaler Bote, 15. August 2018 ZU GUTER LETZT WAS ICH NOCH ZU SAGEN HÄTTE Die 1. Mannschaft des FC Montlingen. Hinten (von links): Murat Demirtas, Sandro Lüchinger, Manuel Dietsche, Florian Haltiner, Manuel Bont, Fabio Wörnhard, Julian Dietsche, Michael Dietrich, Damian Tiziani. Mitte: Sanel Pjanic (Sportkommission), Dominik Tiziani (Sportchef) Suat Osmani, Kerstin Tiziani-Dietsche (Physio), Silvio Langenegger (Teambetreuer), Andreas Lüchinger (Trainer), Robert Thurnherr (Co-Trainer), Marcel Mattle (Torhütertrainer), Andreas Mayer, Stefan Jokiel, Patrick Zäch (Präsident). Vorne: Mario Zivic, Herbert Kühne, Fabian Wüst, Argurian Bojaxhi, Dominic Hehle, Nico Federer. Jan Meier, Joel Kobler, Fisnik Berisha. Es fehlen: Kristian Karamarkovic, Dursun Karatay, Fabio Klingler, Nando Lüchinger und Sandro Walt. Wenn David sich gegen Goliath behauptet Von CassandraWüst Am kommenden Samstag, 18. August, wird auf dem Sportplatz Kolbestein Rheintaler Fussballgeschichte geschrieben. Grund dafür: Der FC Montlingen trifft im Helvetia Cup auf den FC Basel. Fussball Im Winter hatte der FC Montlingen noch mit dem Abstieg zu kämpfen und nun steht die Kolbenstein-Elf in der Cup-Hauptrunde des Helvetia Cup. Wohl verdient also, dass sie das grosse Los zogen und der mehrfache Schweizermeister Basel ihr Gegner sein wird. Für die 1. Mannschaft des FC Montlingen, welche sich den Ligaerhalt sicherte, ist das Spiel ein «Dessert», wie Trainer Andreas Lüchinger betont. Der organisatorische Aufwand für den FC Montlingen ist jedoch enorm. «Der Aufwand, solch ein Spiel zu organisieren, ist viel grösser als wir erwartet hätten», erzählt OK-Chef Fabian Elser. Eigens für das bevorstehende Grossereignis verwandelt sich der beschauliche Sportplatz Kolbenstein in Montlingen in ein Stadion. Rund 4500 Zuschauern werden auf der Tribüne Stehplätze angeboten. «Wir konnten auf eine grosse Unterstützung von Polizei, Feuerwehr, dem FC Basel und dessen Fansektion sowie vom Schweizerischen Fussballverband zurückgreifen. Das gab uns ein gutes Paket an Empfehlungen und Vorgaben, auf welche wir aufbauen konnten», erzählt Elser. Rund 120 Helfer werden vor Ort im Einsatz stehen. Auf grosse Unterstützung kann das OK auch innerhalb des Vereins zählen: «Jedes Mitglied, von Junioren bis zu den Ältesten, haben alle ihr Ämtli an diesem Tag. Natürlich sollen sie die Euphorie auch geniessen können», so Elser. Live-Übertragung Das Fussballspiel FC Montlingen FCBasel wird auf SRF 2, um Uhr, live übertragen. Andreas Lüchinger, Robert Turnherr «Wir waren die klaren Aussenseiter im Spiel um den Cup-Einzug, meisterten diesen jedoch souverän. Da wir in erster Linie darauf hingearbeitet haben, in der Meisterschaft nicht abzusteigen, ist der Cup für uns ein Dessert. Ein Verdienst vom letzten Jahr. Für uns als Trainer ist ein Spiel gegen einen Nati-A Verein etwas Einmaliges. So etwas erlebt man in der Regel nur einmal im Leben und gegen Basel zu spielen, ist natürlich das Nonplusultra. Unser Ziel wird es sein, möglichst lange das 0:0 zu halten und wenn es super läuft, auch ein Goal zu schiessen. So lange die Tore im einstelligen Bereich bleiben, wäre es für uns vertretbar. Nach Fabian Wüst Mittelfeld, bereits seit 20 Jahren beim FC Montlingen. cw «Die Vorfreude übernimmt momentan die Oberhand. Es wird bestimmt ein einmaliges Erlebnis und ich freue mich vor allem auch die spezielle Atmosphäre. Wir gelten als klare Aussenseiter und mein Ziel wird es sein, unsere Mannschaft so gut wie möglich zu verkaufen. Wir wollen es den Baslern so schwer wie möglich machen. Das Gewinnen steht nicht unbedingt im Vordergrund, trotzdem wäre es schön, 1:0 zu gewinnen. Ich werde es vor allem geniessen.» Trainer, seit Dezember diesem Cupspiel, widmen wir uns wieder dem Hauptaugenmerk der Meisterschaft. Es wird bestimmt schwierig sein, nach solch einem Gegner wie Basel, wieder ins Alltagsgeschäft zurückzukehren.» Häbi Kühne Verteidiger/Mittelfeld, bereits seit 23 Jahren beim FC Montlingen. cw «Die Freude auf das bevorstehende Spiel steht im Vordergrund. Ich denke, die Nervosität tritt dann erst kurz vor dem Spiel ein. Die Anzahl der Zuschauer und die Bedeutung des Spiels macht es so speziell. Ich habe bereits 2009 gegen Lugano gespielt, doch gegen den FC Basel ist nochmals eine Klasse höher. Wir gehen natürlich mit der Motivation ans Spiel zu gewinnen, denn sonst müssten wir gar nicht erst anfangen. Mein Traumergebnis wäre es, 1:0 zu gewinnen.» cw Der erste Schultag Die Sommerferien sind offiziell vorbei, der Alltag ist zurück und seit dieser Woche wird im Rheintal wieder die Schulbank gedrückt. Für die Erstklässler fing damit ein neuer Lebensabschnitt an. Der erste Schultag ist etwas ganz Besonderes und wohl kaum ein Kind war am vergangenen Montag nicht nervös, als es zum ersten Mal sein Klassenzimmer betrat, die ersten Unterrichtsstunden erlebte und die neuen «Gspänli» kennenlernte. Trotz Nervosität freuen sich die meisten Erstgixe auf die spannende neue Schulzeit. Wie war das bei Ihnen? Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Schultag? Und an die Gefühle, die Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: Rheintaler Bote Vorhersage Wegen einer durchziehenden Schlechtwetterfront sind am Freitag Regenschauer einzuplanen. Zudem wird es auch um ein paar Grade abkühlen. Hinter der Front lockert es aber auf und am Wochenende scheint die Sonne zunehmend wieder länger. Sommerlich warm. Biowetter Wetterfühlige spüren am Freitag den Wechsel zu ungünstigeren Witterungsreizen. Diese können sich in Form von Stimmungsschwankungen und Nervosität äussern. Bereits am Samstag überwiegen wieder die positiven Reize. Die Sonne aktiviert Vitamine und Hormone im Körper. Bauernregel Was der August nicht vermocht, kein September mehr kocht. Sonne: Auf- und Untergang 6:26 Uhr 20:35 Uhr Vollmond: :29 Uhr --:-- Uhr TIERLI EGGE Bergwetter 4000 m 3000 m 2000 m 1000 m Wergibt mir ein neues Zuhause? Ich bin Hutch, ein einjähriger Rüde. Ich vertrage mich leider schlecht mit Katzen. Andere Hunde sind Sympathiesache (unkastrierte Rüden eher nicht). Ich bin mit konsequenter Führung ein toller Begleiter. Ein neuer Besitzer sollte etwas Hundeerfahrung mitbringen. Bitte melden Sie sich bei Interesse unter beim Tierschutzverein Rheintal. Auch andere Tiere suchen ein neues Zuhause. Diese finden Sie auf Sie damals hatten? War es eher die Angst vor dem Unbekannten oder die Vorfreude auf den neuen Lebensabschnitt? An meinen erinnere ich mich nur noch vage. Allerdings weiss ich bis heute noch, dass ich neue weisse Schuhe trug und ich in meiner Banknachbarin Janine eine neue Freundin fand. Allen stolzen Eltern von Erstklässlern unter der Leserschaft wünsche ich einen guten Start in die Schulzeit. Martina Macias n redaktion@rheintaler-bote.ch Samstag Sonntag RMo33 Anzeige