Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung

Transkript

1 Ehemann Eingangsstempel des zuständigen Standesamtes Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung im Eheregister ( 34 PStG) Hinweis zur Zuständigkeit der Standesämter Important information on the jurisdiction of registrar s offices Zuständig für die Beurkundung der Eheschließung ist das Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich einer der Ehegatten seinen Wohnsitz hat oder zuletzt hatte oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Eine Zuständigkeit des Standesamts I in Berlin ist nur gegeben, wenn keiner der Ehegatten jemals im Inland wohnhaft war. Ein lange zurückliegender inländischer Wohnsitz (auch als Kind) begründet ebenfalls die Zuständigkeit des früheren Wohnsitzstandesamtes The registrar s office in whose jurisdiction either the husband or wife resides, last resided, or has his or her habitual residence will be responsible for receiving the couple s application for registration of a marriage abroad. The registrar s office I in Berlin will only be responsible for processing if neither the husband nor the wife has ever resided in Germany. The registrar s office located in the jurisdiction of an earlier residency will still be responsible for processing even if the residency Botschaft in Germany Generalkonsulat occurred a long time ago Konsulat (when either the Honorarkonsul husband or the wife was a child). Embassy Consulate General Consulate Honorary Consul Botschaft / Generalkonsulat Embassy / Consulate General der Bundesrepublik Deutschland in of the Federal Republic of Germany in Antragsteller / Antragstellerin applicant Datum: Date Familienname: last name Geburtsname: name at birth Vornamen: first names Wohnort: address Telefonnr.: Telephone no. beantragt die Beurkundung folgender Eheschließung im Eheregister: is applying to have the following marriage recorded in the marriage register: Angaben über den Ehemann / 1. Ehepartner - bezogen auf den Tag der Eheschließung Information about the husband / first spouse - based on the day of the marriage Familienname last name ggf. Geburtsname name at birth, if applicable Vornamen first name Staatsangehörigkeit citizenship deutsch German Geburtsdatum und ort date and place of birth in nachgewiesen durch proven by Familienstand zum Zeitpunkt der Eheschließung marital status at the time of the marriage ledig geschieden verwitwet Lebenspartnerschaft aufgehoben single divorced widowed dissolved civil union Lebenspartnerschaft durch Tod aufgelöst civil union dissolved through death Anzahl a l l e r Vorehen / Lebenspartnerschaften: und mehr number of all prior marriages/civil unions and more

2 Sonstige Angaben Eheschl. Ehefrau Angaben über die Ehefrau / 2. Ehepartner - bezogen auf den Tag der Eheschließung Information about the wife / second spouse - based on the day of the marriage Familienname last name ggf. Geburtsname name at birth, if applicable Vornamen first name Staatsangehörigkeit citizenship deutsch German Geburtsdatum und ort date and place of birth in nachgewiesen durch proven by Familienstand zum Zeitpunkt der Eheschließung marital status at the time of the marriage ledig geschieden verwitwet Lebenspartnerschaft aufgehoben single divorced widowed dissolved civil union Lebenspartnerschaft durch Tod aufgelöst civil union dissolved through death Anzahl a l l e r Vorehen / Lebenspartnerschaften: und mehr number of all prior marriages/ civil unions and more Angaben über die Eheschließung information about the marriage Tag und Ort der Eheschließung date and place of marriage Am / on: (Datum) (date) in: (Ort) (place) Standesamt registrar s office, Nr.no. besteht die Ehe gegenwärtig noch? Is the marriage still valid? ja yes nein, die Ehe ist aufgelöst durch:/ no, the marriage has been dissolved through ggf. nähere Angaben: elaborate, if necessary wie viele gemeinsame Kinder der Ehegatten sind vorhanden? How many joint children do you have? ggf. Familienname, Vorname, Geburtstag, Geburtsort von gemeinsamen Kindern - bei mehr als 3 Kindern: Anlage beifügen if applicable, last name, first name, date and place of birth of the joint children; please attach names of additional children, if nec. 1. Kind: 1st child 2. Kind: 2nd child 3. Kind: 3rd child war der Ehemann / 1. Ehepartner bei der Eheschließung persönlich anwesend? Was the husband / first spouse personally present during the marriage ceremony ja yes nein, Vertretungsvollmacht ist beigefügt no, power of representation is attached war die Ehefrau / 2. Ehepartner bei der Eheschließung persönlich anwesend? Was the wife / second souse personally present during the marriage ceremony? ja yes nein, Vertretungsvollmacht ist beigefügt no, power of representation is attached sofern der Ehemann / 1. Ehepartner schon einmal verheiratet war: Tag und Ort aller vorausgegangenen Ehen und deren Auflösung If the husband / first spouse has already been married once, date and place of all prior marriages and their dissolutions sofern die Ehefrau / 2. Ehepartner schon einmal verheiratet war: Tag und Ort aller vorausgegangenen Ehen und deren Auflösung If the wife / second spouse has already been married once, date and place of all prior marriages and their dissolutions jetziger Wohnort der Ehegatten (bitte genau angeben!) current address of spouses( please cite full address!) Ehemann / 1. Ehepartner :husband/first spouse Ehefrau / 2. Ehepartner: wife/second spouse

3 Sonstige Angaben Hatten Sie jemals in Deutschland Wohnsitz? Did you ever have a registered address in Germany? Ehemann / 1. Ehepartner: Husband / 1. spouse nein, ich hatte bisher noch nie (auch nicht als Kind) im Inland Wohnsitz no, I never ( even as a child) had a registered address in Germany ja, (letzte) inländische Anschrift: yes,(last) German address Ehefrau / 2. Ehepartner: Wife / 2. spouse nein, ich hatte bisher noch nie (auch nicht als Kind) im Inland Wohnsitz no, I never ( even as a child) had a registered address in Germany ja, (letzte) inländische Anschrift: yes,(last) German address sonstige Angaben, Erläuterungen, Mitteilungen usw. additional information, explanation, etc. Angaben zur Namensführung in der Ehe (vor Abgabe einer der nachfolgenden Erklärungen) Information about name usage in the marriage (before submission of one of the following name declarations) Die Namensführung des Ehemannes / 1. Ehepartner richtet sich nach Recht (unter Berücksichtigung von Rück- und Weiterverweisungen des Heimatrechts). The name usage of the husband/ first spouse complies with the law of (taking into consideration renvois of the country of citizenship) Er/Sie führt in der Ehe folgende Namen: He uses the following name in the marriage Familienname:/last name Vorname(n):first name(s) sonstige Namensbestandteile: other integral parts of the name Die Namensführung der Ehefrau / 2. Ehepartner richtet sich nach Recht (unter Berücksichtigung von Rück- und Weiterverweisungen des Heimatrechts). The name usage of the wife/second spouse complies with the law of (taking into consideration renvois of the country of citizenship) Er/Sie führt in der Ehe folgende Namen: She uses the following name in the marriage Familienname:/last name Vorname(n):first name(s) sonstige Namensbestandteile: other integral parts of the name Ich versichere /Wir versichern, die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahrheitsgemäß gemacht zu haben. I/We hereby declare that the aforementioned information was given truthfully to the best of my/our knowledge and belief.

4 Kinder Namenserklärung Rechtswahl Erklärung zur Namensführung in der Ehe (nur erforderlich, wenn bei Eheschließung unter Berücksichtigung der maßgeblichen Rechte nicht die gewünschte Namensführung zustande gekommen ist) declaration regarding the name usage in the marriage (only necessary, if the desired name usage did not occur at the time of marriage taking into consideration the applicable law of the country of citizenship) Wir sind über die Möglichkeiten der Namensführung in der Ehe und die Unwiderruflichkeit der Bestimmung unterrichtet worden. We have been instructed on the options regarding name usage in the marriage and the irreversibility of this selection. Für ausländische Ehegatten gilt: Die Namensführung unterliegt dem Heimatrecht; eine Namenserklärung nach deutschem Recht ist nicht sinnvoll, wenn der betreffende Heimatstaat diese Namensführung nicht akzeptiert oder eine Änderung aufgrund eigenen Rechts vornehmen würde. Wird dennoch eine Namenserklärung abgegeben, hat die mögliche Nichtanerkennung im Heimatstaat keine Auswirkungen auf die Gültigkeit der Erklärung im deutschen Rechtsbereich. The following applies to foreign spouses: Name usage is primarily subject to the law of the country of citizenship; a declaration regarding name usage under German law will not make sense, if the relevant home country does not accept the name used or changes the name on the basis of its national law. If a declaration regarding name usage is nevertheless submitted, the possible non-recognition of the name in the home country will not have any impact on the validity of the declaration under German law. Wir bestimmen für die Namensführung in der Ehe We select deutsches Recht. German law Recht. foreign law to govern our name usage in the marriage (Es ist das deutsche oder das ausländische Heimatrecht eines Ehegatten zu wählen!) (Either German law or the law of the country of one of the spouses has to be selected!) Bei Wahl deutschen Rechts: Wir bestimmen den Familiennamen Geburtsnamen If German law is selected: We choose the family name name at birth (der Ehefrau / 2. Ehepartner) (the wife/second spouse) (des Ehemannes / 1. Ehepartner) (the husband/first spouse) zum Ehenamen. as our common married name. Erklärung des Ehegatten, dessen Name nicht Ehename geworden ist, zur Voranstellung oder Anfügung eines früheren Namens zum Ehenamen.Declaration by the spouse whose name has not become the common last name regarding whether a prior name will precede or be added to the common last name: Ich, die Ehefrau/ 2. Ehepartner, füge dem Ehenamen I, the wife/ second spouse, add to the common last name meinen Geburtsnamen my birth name meinen bisherigen Familiennamen my previous last name hinzu und führe künftig folgenden Familiennamen: and in the future will use the following last name: Ich, der Ehemann/ 1. Ehepartner, füge dem Ehenamen I, the husband/first spouse, add to the common last name meinen Geburtsnamen my birth name meinen bisherigen Familiennamen my previous last name hinzu und führe künftig folgenden Familiennamen: and in the future will use the following last name Bei Wahl ausländischen Rechts: Aufgrund des gewählten Rechts ergibt sich bzw. bestimmen wir folgende Namensführung: If foreign law is selected: Under the selected law, we choose the following last name(s) Ehefrau / 2. Ehepartner: (wife/second spouse) Ehemann / 1. Ehepartner: (husband/first spouse) Die Bestimmung eines gemeinsamen Familiennamens (Ehenamens) erstreckt sich kraft Gesetzes auf gemeinsame Kinder die bereits einen Geburtsnamen führen nur dann, wenn deren Namensführung deutschem Recht untersteht und sie das fünfte Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Soll sich ein Kind, dessen Namensführung deutschem Recht untersteht, der Bestimmung des Ehenamens der Eltern anschließen, ist eine gesonderte Erklärung nach 1617c BGB erforderlich. The selection of a common family name is extended to joint children by law only if German law is applicable to the name used by the children and if they have not yet reached the age of five. In such a case, an additional declaration regarding the name used by the children is required under Section 1617 c of the German Civil Code.

5 Ich/Wir beantrage/n die Ausstellung von folgenden Urkunden: I/We apply for issuance of the following certificates: Anzahl amount Eheurkunde (deutsch, DIN A 4) marriage certificate in German language Eheurkunde für das Stammbuch (deutsch, DIN A 5) marriage certificate for the family book mehrsprachige Eheurkunde (DIN A 4) multilingual marriage certificate Beglaubigter Registerausdruck certified extract of the marriage record mit Hinweisen with official notes Die Gebühr für die Beantragung der Eintragung im Eheregister beträgt (unabhängig vom Ausgang des Verfahrens) 60,00 EUR. Dieser Betrag erhöht sich pro Ehegatten um 20,00 EUR, wenn für ihn ausländisches Recht zu beachten ist. Die Gebühren betragen zur Zeit für eine Eheurkunde 10,00 EUR, für jede weitere und gleichzeitig bestellte Ausfertigung der gleichen Urkunde 5,00 EUR. Die Höhe der Gebühren kann bei anderen deutschen Standesämtern variieren. Die Gebühren werden vom zuständigen deutschen Standesamt gesondert angefordert. Bitte die Zahlungsaufforderung abwarten und keinesfalls eine Gebührenvorauszahlung leisten. The application fee for registration of marriage is EUR (irrespective of the outcome of the procedure). This amount increases by EUR if foreign law is to be observed. Currently, the fee for one marriage certificate is EUR 10.00; EUR 5.00 for each additional copy of the same certificate ordered at the same time.fees may vary at the different regstrar s offices. The fees will be charged separately by the registrar s office in charge. Please wait until you receive a payment request and do not send payment in advance. Unterschriften der antragstellenden Personen und Beglaubigung durch die deutsche Auslandsvertretung Signatures of the husband and wife (applicants) and certification by the German foreign mission (Ehemann / 1. Ehepartner / husband / first spouse) (Ehefrau / 2. Ehepartner / wife/second spouse) Die obigen Unterschriften beglaubige ich aufgrund der vor mir erfolgten Vollziehung. Die Erklärenden haben sich ausgewiesen durch (Personaldokument) (Personaldokument), Nr., ausgestellt am, Nr., ausgestellt am Ort, Datum:,den (Konsularbeamter/Konsularbeamtin) (Siegel) Optional: Signature authentication by a Notary Public: I hereby authenticate the above signatures of (first and last names), who identified themselves by means of their identity cards. (place and date, Notary's signature and seal) Bitte Vordrucke mit mehreren Blättern untrennbar verbinden.