vom 29. November 2018 (Eingang beim Abgeordnetenhaus am 03. Dezember 2018) Konsulatsunterricht an Berliner Schulen Licht in die Blackbox bringen IV

Transkript

1 Drucksache 18 / Schriftliche Anfrage 18. Wahlperiode Schriftliche Anfrage des Abgeordneten Joschka Langenbrinck (SPD) vom 29. November 2018 (Eingang beim Abgeordnetenhaus am 03. Dezember 2018) zum Thema: Konsulatsunterricht an Berliner Schulen Licht in die Blackbox bringen IV und Antwort vom 13. Dezember 2018 (Eingang beim Abgeordnetenhaus am 18. Dez. 2018) Die Drucksachen des Abgeordnetenhauses sind bei der Kulturbuch-Verlag GmbH zu beziehen. Hausanschrift: Sprosserweg 3, Berlin-Buckow Postanschrift: Postfach , Berlin, Telefon: ; Telefax:

2 Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie Herrn Abgeordneten Joschka Langenbrinck (SPD) über den Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin über Senatskanzlei - G Sen A n t w o r t auf die Schriftliche Anfrage Nr. 18/17185 vom 29. November 2018 über Konsulatsunterricht an Berliner Schulen Licht in die Blackbox bringen IV Im Namen des Senats von Berlin beantworte ich Ihre Schriftliche Anfrage wie folgt: Vorbemerkung der Verwaltung: Gemäß 109 Schulgesetz von Berlin obliegt den Bezirken die Verwaltung und Unterhaltung der äußeren Angelegenheiten der allgemeinbildenden Schulen. Die Bezirke entscheiden daher auch über die außerschulische Nutzung der Schulanlagen im Benehmen mit den Schulleitungen. Die Schriftliche Anfrage betrifft daher u. a. Sachverhalte, die der Senat nicht in eigener Zuständigkeit beantworten kann. Er hat daher die Bezirke um Stellungnahme gebeten, die von dort in eigener Zuständigkeit erstellt und dem Senat übermittelt wurden. 1. An welchen jeweiligen Berliner Schulen in welchen Bezirken wird aktuell muttersprachlicher Ergänzungsunterricht unterrichtet (Darstellung bitte analog der Anlage zur Drs. 18/12842)? 2. Wie viele Schülerinnen und Schüler in den einzelnen Bezirken besuchen aktuell den muttersprachlichen Ergänzungsunterricht in welcher jeweiligen Schule (Darstellung bitte analog der Anlage zur Drs. 18/12842)? Zu 1. und 2.: Die gewünschten Informationen sind der Anlage 1 zu entnehmen.

3 3. Wie viele Räume stellen die Bezirke als Schulträger aktuell jeweils für welchen muttersprachlichen Ergänzungsunterricht zur Verfügung (Darstellung bitte nach Bezirken und Unterrichtstypen)? Zu 3.: Dem Senat wurden von den folgenden Bezirken hierzu nachfolgende Aussagen übermittelt: Mitte (01): Derzeit stellt das Schulamt keine Räume für Muttersprachlichen Ergänzungsunterricht zur Verfügung. Beantragt im Jahr 2018: Türkischer Konsulatsunterricht, verschiedene Schulen. Gemäß Rückmeldungen aus den Schulen wurden Räume bewilligt oder abgelehnt. Das Türkische Generalkonsulat hat auf entgeltpflichtige Nutzung nicht reagiert (weder Widerspruch noch Zahlung oder Unterzeichnung des Nutzungsvertrags). Der Bescheid gilt als widerrufen. Slowenischer Konsulatsunterricht, Anna-Lindh-Grundschule, Bewilligungsbescheid, die Slowenische Botschaft ist mit entgeltpflichtiger Nutzung nicht einverstanden; noch in Klärung, derzeit keine Nutzung. Portugiesischer Konsulatsunterricht, Grundschule Neues Tor, Antrag noch in Bearbeitung. Pankow (03): Fehlmeldung. Charlottenburg-Wilmersdorf (04): Konsulatsunterricht durch Anzahl Räume davon GS davon ISS davon GY Türkisches Generalkonsulat - Referat für Schulwesen Botschaft der Tunesischen Republik Botschaft der Republik Makedonien Botschaft der Republik Serbien Botschaft der Republik Korea Gesamt Spandau (05): In der Grundschule am Beerwinkel unterrichtet der BGFF e.v. russische Muttersprache in 9 Klassen; in der Carlo-Schmid-Oberschule unterrichtet der DiB e.v. arabische Muttersprache in 6 Klassen; in dem Lily-Braun-Gymnasium unterrichtet die Kroatische Ergänzungsschule kroatische Muttersprache in 2 Klassen, die Botschaft Serbien unterrichtet in 2 Klassen serbische Muttersprache und der Polnische Schulverein Oswiata unterrichtet in 3 Klassen polnische Muttersprache. In der 05 G 01, 05 G 04, 05 G 05, 05 G 06, 05 G 08, 05 G 12, 05 G 13, 05 G 14, 05 G 15, 05 G 17, 05 G 18, 05, G 22, 05 G 23, 05 G 28 und in der 05 G 30 unterrichtet das Türkische Generalkonsulat türkische Muttersprache in jeweils 1 Klassenraum. Steglitz-Zehlendorf (06): Es wird an folgenden Schulen in Steglitz-Zehlendorf jeweils ein Raum für den sogenannten Konsulatsunterricht zur Verfügung gestellt (Nachweis der Botschaften liegen jeweils vor):

4 Grundschulen Mühlenau-Grundschule (türkisch) Ludwig-Bechstein-Grundschule (türkisch) Paul-Schneider-Grundschule (türkisch) Mercator-Grundschule (türkisch) Clemens-Brentano-Grundschule (türkisch) Dunant-Grundschule (türkisch und kroatisch) ISS Kopernikus-Oberschule (spanisch) Gymnasium Beethoven-Gymnasium/Filiale Dessauer Str. (polnisch) Tempelhof-Schöneberg (07): Die Angaben sind der Anlage 2 zu entnehmen. Marzahn-Hellersdorf (10): Fehlmeldung. Lichtenberg (11): Im Bezirk Lichtenberg wird kein muttersprachlicher Ergänzungsunterricht erteilt. Reinickendorf (12): Mit Beginn des Schuljahres 2018/19 findet an keiner Reinickendorfer öffentlichen allgemeinbildenden Schule Konsulatsunterricht statt. 4. Inwiefern wird inzwischen der muttersprachliche Ergänzungsunterricht von der Schulaufsicht kontrolliert, insbesondere hinsichtlich der weltanschaulichen und religiösen Neutralität? Zu 4.: Gemäß 12 Abs. 3 Grundschulverordnung (GsVO) unterliegt der durch diplomatische Vertretungen der Heimatländer ausländischer Kinder angebotene zusätzliche muttersprachliche und landeskundliche Ergänzungsunterricht der Schulaufsicht. Es können dementsprechend Unterrichtsbesuche durch die Schulaufsicht erfolgen. Auch die Schulleiterin oder der Schulleiter, der oder dem gemäß 69 Schulgesetz (SchulG) die Gesamtverantwortung für die Arbeit der Schule obliegt, ist berechtigt Unterrichtsbesuche durchzuführen. Wie bei der Durchführung im Rahmen des Regelunterrichts finden schulaufsichtliche Unterrichtsbesuche in der Regel anlassbezogen statt. 5. Wurde inzwischen das Curriculum für den türkischen muttersprachlichen Ergänzungsunterricht im Benehmen mit dem Senat überarbeitet, um sicherzustellen, dass der Unterricht im Einklang mit dem Schulgesetz stattfindet? Zu 5.: Zu Beginn des Schuljahres 2018/2019 hat die Botschaft der Republik Türkei der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie ein überarbeitetes Lehrprogramm für das Unterrichtsfach Türkisch und Türkische Kultur übermittelt. Die Überarbeitung

5 weist eine Stärkung der Kompetenzorientierung des Unterrichts und eine Systematisierung des Spracherwerbs im mündlichen und schriftlichen Bereich aus. Da Lehrpläne für den durch Konsulate angebotenen zusätzlichen muttersprachlichen und landeskundlichen Ergänzungsunterricht den jeweiligen diplomatischen Vertretungen verantwortet werden, hat der Senat keinen unmittelbaren Einfluss auf ihre Ausgestaltung. 6. Auf welcher Grundlage erfolgt der Unterricht in den AGs Herkunftssprache Türkisch und wer erstellt das Curriculum und die Unterrichtsmaterialien? Zu 6.: Grundlage für den Unterricht in den Arbeitsgemeinschaften Herkunftssprache Türkisch ist ein Curriculum, das sich am Berliner Rahmenlehrplan orientiert. Das Curriculum sowie darauf abgestimmte Unterrichtsmaterialien wurden von Lehrkräften erarbeitet, die über langjährige Unterrichts-und Fortbildungserfahrungen im Bereich der Zweisprachigen Alphabetisierung Deutsch-Türkisch (ZwErz) verfügen. Das Curriculum liegt seit Februar 2018 in einer Entwurfsfassung vor, die unter fachlicher Begleitung durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie derzeit in den Schulen erprobt und evaluiert wird. 7. An welchen Berliner Schulen in welchen Bezirken werden aktuell AGs Herkunftssprache Türkisch angeboten? 8. Wie viele Schülerinnen und Schüler in den einzelnen Bezirken besuchen jeweils an welcher Schule aktuell die angebotenen AGs Herkunftssprache Türkisch? Zu 7. und 8.: Die Ergebnisse einer Abfrage zur Anzahl der AGs Herkunftssprache Türkisch sind der Tabelle zu entnehmen (Stand 30. November 2018). Zurzeit nehmen nach Kenntnis des Senats ca. 850 Schülerinnen und Schüler dieses AG-Angebot wahr. Aus den Schulen wird berichtet, dass auch aktuell weiterhin Kinder zur Teilnahme angemeldet werden, sodass sich die Kursgrößen noch verändern. Verlässliche Angaben zu den Teilnahmezahlen an den einzelnen Schulen werden daher erst zum Ende des ersten Schulhalbjahres (Ende Januar 2019) vorliegen. Bezirk Schulen Anzahl Schulen Anzahl AGs Mitte (01) 01G04 Kastanienbaum-G 01G11 Kurt-Tucholsky-G 01G15 Anne-Frank-G 01G16 Moabiter-G 01G18 Carl-Bolle-G 01G35 Humboldthain-G 12 GS 30

6 Kreuzberg- Friedrichshain (02) 01G38 Gustav-Falke-G 01G6 Andersen-G 01G41 Erika-Mann-G 01G42 Anna-Lindh-G 01G46 G am Koppenplatz 01G21 Brüder-Grimm-G 02G18 Nürtingen-G 02G24 Otto-Wels-G 02G21 Reinhardwald-G 02G21 Kurt-Schumacher-G 02G26 Lemgo-G 02G22 Adolf-Glaßbrenner-G 02G13 Charlotte-Salomon-G 02G27 Hunsrück-G 8 GS 15 Pankow (03) Charlottenburg- 4 GS 10 AGs Wilmersdorf (04) 04G11 Helmuth-James-von- Moltke-G 04G12 Schinkel-G 04G22 Grunewald-G 04G08 Mierendorff-G Spandau (05) 05G27 Peter-Härtling-G 1 GS 4 AGs Steglitz-Zehlendorf 7 GS 9 AGs (06) Tempelhof- Schöneberg (07) Neukölln (08) 06G28 Ludwig-Bechstein-G 06G15 Dunant-G 06G14 Sachsenwald-G 06G32 G am Stadtpark Steglitz 06G31 G an der Bäke 06G29 G am Karpfenteich 06G30 Mercator-G 07G20 Maria-Montessori-G 1 GS 7 AGs 08G08 Karlsgarten-G 08G13 Bruno-Taut-G 08G14 Konrad-Aghad-G 08G22 G am Regenweiher 08K08 Campus Rütli 08G19 Herman-Nohl-G 08G31 Janusz-Korczak-G 7 GS 8 AGs Treptow-Köpenick (09) Marzahn-Hellersdorf (10) Reinickendorf (12) 12G33 Lauterbach-G 12G04 Till-Eulenspiegel-G 12G13 Franz-Marc-G 3 GS 5 AGs Gesamt: 43 GS 88 AGs

7 9. Ist die Ausweitung der AGs Herkunftssprache Türkisch auf weitere Schulen geplant und wenn ja, ab wann und auf welche konkreten Schulen in welchen Bezirken? Zu 9.: Der Senat beabsichtigt unter dem Ziel der Förderung von Herkunftssprachen unter anderem auch das AG-Angebot Herkunftssprache Türkisch bedarfsbezogen auszuweiten. Konkrete Angaben zur Entwicklung der Nachfrage nach AG-Angeboten herkunftssprachlichen Unterrichts in Türkisch und sich daraus ergebender Schulstandstarte sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich. Berlin, den 13. Dezember 2018 In Vertretung Mark Rackles Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie

8 Schriftliche Anfrage Nr. 18/ Anlage 1 Muttersprachlicher Ergänzungsunterricht/Konsulatsunterricht Stand November 2018 Schule Sprache Jahrgangsstufe Anzahl Teilnehmer Konsulat Teilnahmezahlen / Bezirk 01G05 G Neues Tor Portugiesisch P Mitte* Portugiesisch P 1 GS 3 02G12 Kurt-Schumacher-G Türkisch TRK Türkisch TRK 02G14 Galilei-G Türkisch TRK Türkisch TRK 02G16 Lenau-G Türkisch TRK Türkisch TRK 02G20 Bürgermeister-Herz-G Türkisch TRK Türkisch TRK 02G26 Lemgo-G Türkisch TRK Türkisch TRK 02G23 Fichtelgebirge-G Türkisch TRK Türkisch TRK 02G27 Hunsrück-G Türkisch TRK Türkisch TRK 02G29 Heinrich-Zille-G Türkisch TRK Türkisch TRK Friedrichshain-Kreuzberg 02G35 Rosa-Parks-G Türkisch TRK 9 GS Türkisch TRK G01 Eichendorff-G Türkisch TRK Italienisch I Mazedonisch MZ Serbisch SRB Iranisch IRAN 04G05 Dietrich-Bonhoeffer-G Türkisch TRK Türkisch TRK 04G07 Ludwig-Cauer-G Türkisch TRK Türkisch TRK 04G08 Mierendorff-G Türkisch TRK Türkisch TRK 04G09 Erwin-v.-Witzleben-G Türkisch TRK

9 Türkisch TRK 04G11 Helmuth-James-von-Moltke-G Türkisch TRK Türkisch TRK 04G12 Schinkel-G Türkisch TRK Türkisch TRK 04G13 Nehring-G Türkisch TRK Türkisch TRK 04G18 Ernst-Habermann-G Türkisch TRK Türkisch TRK Charlottenburg-Wilmersdorf 04G20 Katharina-Heinroth-G Türkisch TRK 10 GS Türkisch TRK G01 Ernst-Ludwig-Heim-G Türkisch TRK 05G04 Klosterfeld-G Türkisch TRK Türkisch TRK 05G06 Siegerland-G Türkisch TRK 05G11 Robert-Reinick-G Türkisch TRK Türkisch TRK 05G12 G am Weinmeisterhorn Türkisch TRK nur ein Kurs Klasse Türkisch TRK 05G18 G im Beerwinkel Türkisch TRK 05G22 Christian-Morgenstern-G Türkisch TRK nur ein Kurs Klasse Türkisch TRK 05G23 G am Brandwerder Türkisch TRK Türkisch TRK Spandau 05G28 G an der Pulvermühle Türkisch TRK 10 GS 05G G Türkisch TRK 98 06G01 Nord-G Türkisch TRK 06G06 Mühlenau-G Türkisch TRK Steglitz-Zehlendorf 06G21 Paul-Schneider-G Türkisch TRK 4 GS 06G25 Clemens-Brentano-G Türkisch TRK 28 07G02 Finow-G Türkisch TRK Türkisch TRK 07G03 Werbellinsee-G Türkisch TRK Türkisch TRK 07G05 Havelland-G Türkisch TRK Türkisch TRK 07G07 Lindenhof-G Türkisch TRK Türkisch TRK

10 07G12 Scharmützelsee-G Türkisch TRK Türkisch TRK 07G14 Löcknitz-G Serbisch SRB 07G16 Ruppin-G Türkisch TRK 07G17 Stechlinsee-G Serbisch SRB 07G18 G am Barbarossaplatz Türkisch TRK 07G19 Paul-Simmel-G Türkisch TRK 07G21 G auf dem Tempelhofer Feld Türkisch TRK Türkisch TRK Griechisch GR Griechisch GR 07G22 Paul-Klee-G Türkisch TRK 07G23 Schätzelberg-G Türkisch TRK Türkisch TRK 07G24 Tempelherren-G Türkisch TRK Türkisch TRK 07G27 Rudolf-Hildebrand-G Türkisch TRK 07G31 Carl-Sonnenschein-G Türkisch TRK Türkisch TRK 07G37 Ikarus-G Türkisch TRK Türkisch TRK Tempelhof-Schöneberg 07K12 Friedenauer GemS Türkisch TRK 17 GS / 1 K Türkisch TRK G02 Theodor-Storm-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G05 Elbe-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G07 Hermann-Boddin-G Türkisch TRK 08G09 Regenbogen-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G11 Schliemann-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G12 Peter-Petersen-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G16 Hugo-Heimann-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G18 Eduard-Mörike-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G20 Sonnen-G Türkisch TRK

11 Türkisch TRK 08G23 Zürich-G Türkisch TRK 08G24 G am Teltowkanal Türkisch TRK Türkisch TRK 08G26 Christoph-Ruden-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G27 Oskar-Heinroth-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G28 Matthias-Claudius-G Türkisch TRK 08G29 Wetzlar-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G30 Schule am Sandsteinweg Türkisch TRK Türkisch TRK 08G33 G am Fliederbusch Türkisch TRK Türkisch TRK 08G34 Lisa-Tetzner-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G35 G in der Köllnischen Heide Türkisch TRK Türkisch TRK 08G36 Löwenzahn-G Türkisch TRK Türkisch TRK 08G37 Rose-Oehmichen-G Türkisch TRK Türkisch TRK Neukölln 21 GS / 1 K 08K13 GemS Campus Efeuweg Türkisch TRK G01 Bouché-G Türkisch TRK Türkisch TRK Treptow-Köpenick 09G30 Kiefholz-G Türkisch TRK 2 GS Türkisch TRK 58 12G06 Hausotter-G Türkisch TRK Türkisch TRK 12G14 Alfred-Brehm-G Türkisch TRK Türkisch TRK 12G23 Victor-Gollancz-G Türkisch TRK Reinickendorf 12K12 Campus Hannah Höch Türkisch TRK 4 GS / 1 K Türkisch TRK Schulen insgesamt 1733 Teilnehmende

12 TRK: Türkisch (75 GS/2K, Sch.) P: Portugiesisch (1 GS, 01G05: 3 Sch.) I: Italienisch (1 GS, 04G01: 13 Sch) SRB: Serbisch (3 GS, 04G01, 07G14, 07G17: 78 Sch.) MZ: Mazedonisch (1GS, 04G01: 25 Sch.) IRAN: Iranisch (1 GS, 04G01: 11 Sch.) GR: Griechisch (1GS, 07G21: 17 Sch.) * = Anmerkung: Im Bezirk Mitte findet seit Beginn des Schuljahres 2017/18 auf Grund nicht akzeptierter Nutzungsentgeltforderungen des Bezirks kein MEU Türkisch statt.

13 Schriftliche Anfrage Nr. 18/ Anlage 2 Tempelhof-Schöneberg Schul-Nr. Bezeichnung Räume Muttersprache 07G01 07G02 07G03 07G05 07G06 07G07 07G10 07G12 07G13 07G14 07G15 07G16 07G17 07G18 07G19 07G20 07G21 07G22 07G23 07G24 Grundschulen Spreewald-Grundschule Finow-Grundschule Werbellinsee-Grundschule Havelland-Grundschule Sternberg-Grundschule Lindenhof-Grundschule Teltow-Grundschule Scharmützelsee-Grundschule Neumark-Grundschule Löcknitz-Grundschule Fläming-Grundschule Ruppin-Grundschule Stechlinsee-Grundschule Grundschule am Barbarossaplatz Paul-Simmel-Grundschule Maria-Montessori-Grundschule Grundschule auf dem Tempelhofer Feld Paul-Klee-Grundschule Schätzelberg-Grundschule Tempelherren-Grundschule

14 07G25 07G26 07G27 07G28 07G29 07G30 07G31 07G32 07G34 07G35 07G36 Mascha-Kaléko-Grundschule Grundschule im Taunusviertel Rudolf-Hildebrand-Grundschule Kiepert-Grundschule Käthe-Kollwitz-Grundschule Annedore-Leber-Grundschule Carl-Sonnenschein-Grundschule Bruno-H.-Bürgel-Grundschule Marienfelder-Grundschule Nahariya-Grundschule Grundschule am Dielingsgrund 2 türkisch/ arabisch 1 07G37 Ikarus-Grundschule 07K01 07K02 07K03 07K04 07K05 07K06 07K07 07K09 07K10 07K11 07K12 Integrierte Sekundarschulen Sophie-Scholl-Schule Carl-Zeiss-Schule Gustav-Heinemann-Oberschule Theodor-Haubach-Schule Solling-Schule Georg-von-Giesche-Schule Johanna-Eck-Schule Gustav-Langenscheidt-Schule Friedrich-Bergius-Schule Hugo-Gaudig-Schule Friedenauer Gemeinschaftsschule

15 07K13 Schule am Berlinickeplatz Gymnasien 07Y01 Robert-Blum-Gymnasium 07Y02 Rückert-Gymnasium 07Y03 Rheingau-Gymnasium 07Y04 Paul-Natorp-Gymnasium 07Y05 Luise-Henriette-Gymnasium 07Y06 Askanisches Gymnasium 07Y07 Eckener-Gymnasium 07Y08 Ulrich-von-Hutten-Gymnasium 07Y09 Georg-Büchner-Gymnasium 1 polnisch 07S01 07S03 07S04 Förderzentren Prignitz-Schule Steinwald-Schule Marianne-Cohn-Schule