WEINGARTENWANDERUNG DAS WEINERLEBNIS FÜR ALLE SINNE SAMSTAG, 9. SEPTEMBER AB UHR. Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Deutschkreutz

Transkript

1 bar freigemacht beim Postamt 7301 Deutschkreutz Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Deutschkreutz September / 2017 GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ PARTEIENVERKEHR: Montag bis Freitag von bis Uhr SPRECHTAGE DES BÜRGERMEISTERS Mittwoch von & Uhr Samstag von sowie gegen telefonischer Vereinbarung unter: T / oder M / WEINGARTENWANDERUNG DAS WEINERLEBNIS FÜR ALLE SINNE SAMSTAG, 9. SEPTEMBER AB UHR

2 GEMEINDERATSWAHLEN AM 01. OKTOBER 2017 Die SPÖ, die ÖVP und die LBL haben ihre Wahlvorschläge für die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl 2017 im Gemeindeamt termingerecht abgegeben. Die Kandidatenliste wurde an der Amtstafel kundgemacht Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht in Anspruch nehmen und mitbestimmen, wie sich der Gemeinderat in der neuen Periode zusammensetzen soll. Die Zahl der Gemeinderäte in der nächsten Periode wird durch die Anzahl der Wahlberechtigten (unter 3.000) aus 23 Personen bestehen. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY LIEBE GEMEINDEBÜRGERINNEN UND GEMEINDEBÜRGER! Am 01. Oktober finden die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen statt. Ich blicke nunmehr bereits auf 15 erfolgreiche Jahre als Bürgermeister der Gemeinde Deutschkreutz zurück. Das Gemeindeamt ist eine Servicestelle. Als Bürgermeister bin ich täglich im Gemeindeamt, um mich um die diversen Anliegen der Bürger zu kümmern. Es ist ein breit gefächertes Aufgabengebiet, das die Gemeinde umfasst. Mit Stolz kann ich sagen, dass in den letzten Jahren viel Geld sinnvoll investiert wurde, um die Lebensqualität in unserem Ort zu steigern. Ich werde mich auch für die nächste Periode als Bürgermeisterkandidat zur Verfügung stellen, um für Sie und unser Deutschkreutz noch einiges erreichen zu können. Mit Ihrer Unterstützung kann uns sehr viel gelingen. EUER BÜRGERMEISTER MANFRED KÖLLY DEUTSCHKREUTZ IN BEWEGUNG NEU! Mit der Burgenländischen Gemeinderechts-Sammelnovelle, LGBl. Nr. 83/2016, wurde die Möglichkeit geschaffen, dass Mitglieder des Gemeinderats, die an der Teilnahme an einer Gemeinderatssitzung verhindert sind, durch Ersatzmitglieder gemäß 15a Bgld. GemO 2003 vertreten werden können. Jeder Gemeinderatspartei kommt nur ein Ersatzmitglied zu. Ersatzmitglied ist jenes Mitglied, welches mit Ausnahme der Gemeinderatsmitglieder die höchste Anzahl an Wahlpunkten auf der Liste dieser Partei erhalten hat. VORGEZOGENER WAHLTAG AM 22. SEPTEMBER 2017 Am Freitag, den 22. September 2017 findet der Vorgezogene Wahltag für die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl statt. Das WAHLLOKAL für die vier Sprengel ist das Gemeindeamt. Von bis Uhr haben Sie die Möglichkeit, von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Am vorgezogenen Wahltag ist weder die Abgabe von ausgefüllten Briefwahlkarten noch die Stimmabgabe mittels ausgefüllter Wahlkarten zulässig! Personen, denen eine Wahlkarte ausgestellt wurde, sind am zur Stimmabgabe im Wahllokal NICHT zuzulassen. Aus diesem Grund ist vor jeder Stimmabgabe im Wählerverzeichnis genau zu kontrollieren, ob für den Wähler nicht bereits eine Wahlkarte ausgestellt wurde. AUSWEISPFLICHT! Wie schon bei der Bundespräsidentenwahl gilt auch bei dieser Wahl die Ausweispflicht! Bitte nehmen Sie einen gültigen Ausweis mit und zeigen Sie diesen unaufgefordert der Sprengelwahlbehörde! BRIEFWAHL Sind Sie sowohl am vorgezogenen Wahltag (Freitag, den ) als auch am Wahltag (Sonntag, den ) verhindert oder ortsabwesend, besteht die Möglichkeit der Briefwahl. Die Wahlkarte kann ab sofort persönlich oder im Internet unter beantragt werden. Die ausgefüllte Wahlkarte muss bis spätestens am zweiten Tag vor dem Wahltag bis Uhr in der Gemeinde eingelangt sein. Vergessen Sie nicht die eidesstattliche Erklärung auf der Wahlkarte abzugeben! Fehlt diese, wird die Wahlkarte als nichtig erklärt. WAHLLOKALE AM 1. OKTOBER EUROPASCHULE, Hauptstraße 66 Sprengel 1 3 Öffnungszeiten: 7.00 bis Uhr ALTES FEUERWEHRHAUS, Girmerstraße 37a Sprengel 4 Öffnungszeiten: 7.00 bis Uhr Eine gute Entscheidung basiert auf Wissen und nicht auf Zahlen. (Plato) NATIONALRATSWAHL AM 15. OKTOBER 2017 Bei der Nationalratswahl gibt es KEINEN vorgezogenen Wahltag. Am Wahltag wird das Wahllokal Europaschule, Hauptstraße 66 ( Sprengel 1 3 ) von bis Uhr geöffnet sein, das Wahllokal im Alten Feuerwehrhaus in der Girmerstraße 37a (Sprengel 4) von bis Uhr. Auch bei dieser Wahl besteht die AUSWEISPFLICHT!! 2 3

3 Informationen SCHULBEGINN AM 4. SEPTEMBER 2017 Am 4. September 2017 beginnt für unsere Schüler wieder der Ernst des Lebens. In der Volksschule dürfen wir im heurigen Jahr wieder zwei Erste Klassen begrüßen, was mich besonders freut. In der ersten Klasse der NMS werden 21 Schüler die Schulbank drücken. Wie jedes Jahr stellt die Gemeinde den Eltern der Schulanfängern wieder einen Gutschein über BAUMRODUNG Es mussten im Ortsgebiet Bäume gerodet werden, die von Schädlingen befallen waren. Deshalb wurden diese Bäume verbrannt, um diese Schädlinge auszurotten. Euro 100,- für den Schulstart zur Verfügung, welcher bei unseren Wirtschaftsbetrieben eingelöst werden kann. Ich wünsche allen Schülern aus Deutschkreutz für das Schuljahr 2017/2018 viel Erfolg und Eifer beim Lernen und den Eltern und Lehrkräften viel Geduld und Verständnis, wenn s mal mit dem Lernen nicht so klappt. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. WAS UNS NICHT GEFÄLLT.... dass es Menschen gibt, die Katzenbabys töten und außerhalb des Ortsgebietes entsorgen... dass es Menschen gibt, die ihren Biomüll oder Sperrmüll sorglos außerhalb des Ortsgebietes (meist in der Nähe des Baches) entsorgen DEUTSCHKREUTZ IN BEWEGUNG Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY KATZENBABYS AUSGESETZT ERFRISCHUNG Welcher Mensch bringt es übers Herz, kleine Kätzchen einfach zum Sterben auszusetzen? Mit Absicht sollten sie verhungern. Denn im Wald werden sie nicht so schnell gefunden. Wie ist so ein Mensch wohl drauf? Kastration, alles andere ist unverzeihlich. Wir ersuchen um Hinweise, damit diese Straftat zur Anzeige gebracht werden kann. Informationen Bei der großen Hitze im August versorgte ich die Gemeindearbeiter sowie die Arbeiter von Straka Bau in der Schulgasse mit kühlem Juvina-Wasser. DEUTSCHKREUTZ IN BEWEGUNG Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY 4 5

4 Informationen JÜDISCHER FRIEDHOF DEUTSCHKREUTZ WURDE ZUR PFLEGE ÜBERGEBEN Der Friedhof in Deutschkreutz wurde mit Mitteln aus dem Fonds zur Instandsetzung der jüdischen Friedhöfe in den Jahren saniert. Leistungen aus dem Fonds haben zur Voraussetzung, dass die jeweilige Standortgemeinde mindestens 20 Jahre für die weitere Instandhaltung des sanierten Friedhofes Sorge zu tragen hat. Unsere Gemeinde war die erste Gemeinde Österreichs, die die Instandhaltungsvereinbarung unterschrieb. Wir haben den Friedhof bereits im Vorfeld instand gehalten und gepflegt, weil es uns immer ein Anliegen war, diese letzte Ruhestätte zu erhalten. Der Friedhof war verwildert, als wir begonnen haben, ihn vor 15 Jahren zu pflegen. Genauso wie das Carl Goldmark Museum mit der Gedenktafel sei es eine Erinnerung an die große, jüdische Gemeinde Zelem (Deutschkreutz). Die Sanierungsarbeiten des jüdischen Friedhofes wurden im Herbst 2016 abgeschlossen und am 2. August 2017 wurde symbolisch der Schlüssel übergeben. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY WIR LADEN ZUM JUBILÄUMSFEST Samstag, 16. September 2017, ab Uhr HAUPTSTRASSE VOR DER APOTHEKE DEUTSCHKREUTZ Wir würden uns sehr freuen, wenn die ganze Ortsbevölkerung sowie unsere Kunden und Freunde dieses Jubiläum mit uns feiern. 6 7

5 T / Neuigkeiten aus unseren Schulen VOLKSSCHULE NEUE MITTELSCHULE PROGRAMM DER ERSTEN SCHULWOCHE: Schulbeginn ist am Montag, 4.September 2017, um 8 Uhr! WOCHENTAG AKTIVITÄTEN UNTERRICHTSSCHLUSS Montag, Treffpunkt im Schulhof um 7.45 Uhr Begrüßung durch den KV Eltern der 1. Klasse dürfen ihre Kinder in die Klasse begleiten. Unterrichtsbeginn: 8.00 Uhr Hausschuhe nicht vergessen! 9.45 UHR Dienstag, Unterrichtsbeginn: 8.00 Uhr Gemeinsamer Besuch des Wortgottesdienstes um 8.15 Uhr Danach Unterricht mit KV und Stellvertreter_in. Schreibsachen nicht vergessen! UHR Die Schülerinnen und Schüler versammeln sich vor 8 Uhr im Schulhof. (Bitte Schuhsackerl mit Hausschuhen, Schultasche und Schreibsachen mitbringen.) Der Unterricht endet für alle Kinder am Montag um 9.40 Uhr. Die Schulanfänger gehen nach der Begrüßung mit ihren Lehrerinnen in die Klassen und die Eltern sind herzlich eingeladen, die erste Stunde gemeinsam mit ihren Kindern zu verbringen! Nach einer kurzen Begrüßung gehen die Kinder der 2. bis 4. Klassen mit ihren Lehrerinnen in die Garderobe und anschließend in die Klassen. Der Schuleröffnungsgottesdienst findet am Dienstag um 8.15 Uhr statt. Wir treffen uns dazu um 8 Uhr im Schulhof. Anschließend ist bis Uhr Unterricht. Ab Mittwoch endet der Unterricht nach Stundenplan, den die Kinder zeitgerecht erhalten. Auch die Nachmittagsbetreuung beginnt am Mittwoch und dauert bis Uhr. DIE SCHULLEITERIN UND DAS LEHRERINNENTEAM WÜNSCHEN ALLEN SCHÜLERINNEN UND SCHÜLERN EINEN SCHÖNEN SCHULBEGINN UND EIN ERFOLGREICHES SCHULJAHR!!! Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Unterrichtsbeginn: 8.00 Uhr Unterricht laut prov. Stundenplan. Unterrichtsbeginn: 8.00 Uhr Unterricht laut prov. Stundenplan. Unterrichtsbeginn: 8.00 Uhr Unterricht laut prov. Stundenplan UHR UHR UHR AUF GUTE ZUSAMMENARBEIT IM SCHULJAHR 2017/18 FREUEN SICH DIE SCHULLEITERIN UND DAS LEHRER_INNENTEAM DER NMS HORITSCHON/DEUTSCHKREUTZ! FERIENBETREUUNG

6 Deutschkreutz feiert Deutschkreutz feiert GEBURTSTAGE llen unseren Geburtstagsjubilaren wünschen wir zu den bevorstehenden Geburtstagen alles Gute, viel Gesundheit und Freude. 86 Jahre 3. Sept. Maria Strobl Neugasse 9 89 Jahre 10. Sept. Josef Frank Bahnsteig Sept. Anna Steinwenker Neugasse 7 90 Jahre 26. Sept. Josef Dorner Webergasse 5 94 Jahre 8. Sept. Lorenz Heidelberger Bahngasse Jahre 14. Sept. Hildegard Willim Lisaweg, Haus Lisa 50 Jahre 9. Sept. Gabriella Lenghel Kirchengasse Sept. Thomas Trenker Kirchengasse Sept. Roman Fennes Schloßgasse Sept. Renate-Maria Krausz Karrnergasse Sept. Claudia Pingitzer Anton Lehmden-G Jahre 7. Sept. Nikolaus Pultz Bahnsteig Sept. Franz Udvardy Webergasse Sept. Adolf Haiden Am Teich Sept. Gerhard Kirnbauer Neubaugasse Jahre 16. Sept. Lorenz Heidelberger Esterhazygasse Sept. Margareta Gmeiner Arbeitergasse Jahre 24. Sept. Susanna Dorner Webergasse Sept. Elisabeth Dorner Hofstatt Sept. Margit Michelitsch Haupstraße Jahre 17. Sept. Rosalia Gager Feldgasse Sept. Michael Reumann Burgenlandstraße 12 HOCHZEIT 29. Juli 2017 Karin Hofstädter und Wolfgang Heinrich Hotterweg SILBERHOCHZEIT 11. September HEIDI & BERNHARD ARTNER Girmerstraße September MICHAELA & THOMAS DORNER Bachgasse Jahre 12. Sept. Dr. Heinrich Steinek Schloß DK 17. Sept. Dipl.-Ing. Josef Jarosch Burgenlandstraße Sept. Ernst Mortiz Raiffeisengasse Sept. Hildegard Reinfeld Hauptstraße 36a 65 Jahre 2. Sept. Gerhard Grosz Arbeitergasse Sept. Caecilia Fuchs Webergasse Sept. Dr. Michael Heinrich Hauptstraße Sept. Karl Schöll Schloßgasse Sept. Elisabeth Fennes Hofstatt Sept. Ewald Bacso Elisabethgasse Jahre 3. Sept. Martha Strobl Schloßgasse 41-45/1/1 12. Sept. Johann Steinwenker Raiffeisengasse Sept. Johann Fennes Elisabethgasse Sept. Edith Kollar Ödenburgerstraße Jahre 21. Sept. Elisabeth Sommer Girmerstraße Sept. Rudolf Landauer Karrnergasse Sept. Susanna Artner Girmerstraße Jahre 3. Sept. Ferdinand Josk Hauptstraße Sept. Emilie Artner Reitschulgasse Sept. Viktor Weber Raiffeisengasse Jahre 9. Sept. Paul Lang Neubaugasse Jahre 1. Sept. Rosalia Strehn Lisaweg, Haus Lisa 16. Sept. Hildegard Wild Lisaweg, Haus Lisa 26. August 2017 Mag. Barbara Glöckl Hauptstraße 39 und Mag. Johannes Poyntner Klosterneuburg VOLLJÄHRIGKEIT 18. September Ricarda Pultz Friedhofgasse September Susanne Stummvoll Bahngasse 36 GEBURT ROSA HOLGA geboren am 13. August 2017 Eltern: Barbara Reiter und Markus Stefanitsch, MSc, Karrnergasse 12 NINA geboren am 25. August 2017 Eltern: Karin & Klaus Kölly Tempelgasse 14 Jedes Kind ist ein Zeichen der Hoffnung für diese Welt

7 Vereine Unsere Vereine Unsere Vereine präsentieren sich... EINE SERVICELEISTUNG DER GEMEINDE FÜR UNSERE VEREINE VEREIN FÜR VOLKSKULTUR DEUTSCHKREUTZ TRADITION IST NICHT DIE ANBETUNG DER ASCHE, SONDERN DIE WEITERGABE DES FEUERS. bedeutet für uns Lebensfreude, Freude an der Bewegung, Koordinations- und Fitnesstraining, Paartherapie, Zusammengehörigkeit, Freundschaft und wohltuende Geselligkeit. Besonders Kinder können durch das Volkstanzen in verschiedensten Bereichen optimal gefördert werden. Was die Faszination des Volkstanzens aber wirklich ausmacht, kann man nur selbst erspüren und erfahren, wenn man es ausprobiert. Daher zung dafür immer mehr zu sinken droht, möchte sich der Verein für Volkskultur Deutschkreutz auch dafür einsetzen, dass die Mundart erhalten bleibt und wieder den Stellenwert genießt, den sie eigentlich haben sollte. Der jährlich rund um unseren Deutschkreutzer Kirtag stattfindende Heimatabend ist die Hauptveranstaltung unseres Vereins und soll all das zusammenfassen, wofür der Verein für Volkskultur steht. Tradition wieder entfachen. Als Organisatorin dieser Veranstaltung möchte ich allen von Herzen danken, die mit ihrem Besuch den Heimatabend jedes Jahr zu einem bewegenden Ereignis werden lassen. Unsere Volkskultur ist es wirklich wert, erhalten und gepflegt zu werden. Leider ist im Burgenland sehr Vieles an Tradition und Brauchtum schon verloren gegangen, aber auf das, was wir noch haben, sollten wir stolz sein und es unbedingt zu bewahren versuchen. Ich hoffe, dass wir mit unserem Verein für Volkskultur einen Beitrag dazu leisten können und wir würden uns natürlich über viele unterstützende Mitglieder freuen. KONTAKTPERSONEN: Mag. Bettina Herowitsch-Putz (Obfrau) Dr. Adalbert Putz (Stellvertretender) Judith Grosz (Tanzleiterin) sowie alle Mitglieder der Volkstanzgruppen Dieses Zitat von Gustav Mahler bringt genau das, wofür der Verein für Volkskultur Deutschkreutz steht, auf den Punkt. Er widmet sich nämlich vor allem der Pflege, Erhaltung und Wiederbelebung unserer regionalen Volkskultur in den Bereichen der Trachtenpflege, der Mundartpflege, der Pflege des traditionellen Volkstanzes, der Volksmusikund der Brauchtumspflege. Im Rahmen verschiedener Veranstaltungen, Aktivitäten, Vorträge, Auftritte und Seminare sollen die besondere Bedeutung und der unschätzbare Wert unserer Volkskultur aufgezeigt werden, um in der Bevölkerung Begeisterung und Wertschätzung für diese zu steigern und zu festigen. All das soll zu einer dauerhaften Identitätsstärkung führen, um die Erhaltung volkskultureller Besonderheiten unserer Region für nächste Generationen zu sichern. Der Verein für Volkskultur wurde am 3. Jänner 2014 gegründet, wobei den Kern des Vereins unsere drei Volkstanzgruppen bilden. Wir haben momentan eine Erwachsenengruppe (7 Paare) und zwei Kinder-Volkstanzgruppen (26 Kinder) unter der Tanzleitung von Judith Grosz. Sie legt das Hauptaugenmerk auf das Einstudieren burgenländischer Volkstänze, die wir bei verschiedensten Auftritten in unserem Heimatort und darüber hinaus gerne zur Aufführung bringen. Fixpunkte in unserem Auftrittskalender sind bereits die Wiener Wiesn, das Volkstanzfest in Glasing, das Pfarrfest und der Heimatabend geworden. Wir wollen mit unseren Auftritten natürlich auch immer Deutschkreutz und das Mittlere Burgenland repräsentieren, da wir momentan die einzige deutschstämmige Volkstanzgruppe im Bezirk Oberpullendorf sind. Volkstanzen wollen wir alle Interessierten sehr herzlich dazu einladen, zu unseren Proben zu kommen, um sich selbst ein Bild machen zu können. Mit Hilfe alter Fotografien wurde gemeinsam mit der Trachtenschneiderin Elisabeth Sztubits, die in Ollersdorf ansässig und tätig ist, für die erwachsenen Volkstänzerinnen die 4-teilige Deutschkreutzer Alltagstracht rekonstruiert und gefertigt. Auch die dazugehörige Männertracht wurde alten Aufnahmen nachempfunden. Die Entscheidung für den Blaudruckstoff war schnell gefallen, da er eine Besonderheit unserer Region darstellt. Das Ziel des Vereins ist es, die Schönheit unserer alten Trachten wieder in Erinnerung zu rufen. Zur Identität einer Region bzw. eines Dorfes gehört unbedingt auch die Mundart. Da aber leider die Wertschät- Vor allem aber soll er begeistern und das Feuer für die Weitergabe unserer 12 13

8 Informationen Verabschiedung VERKEHRSSICHERHEIT MIT HELMI BEIM MARKT AM 13. SEPTEMBER Am 13. September 2017 im Rahmen des Markttages informiert das KFV (Kuratorium für Verkehrssicherheit) gemeinsam mit dem Land Burgenland zum Thema VERKEHRSSICHERHEIT. Mit einem vielfältigen Programm soll die Bevölkerung für Verkehrssicherheitsthemen sensibilisiert und auf die Gefahren/Risiken aufmerksam gemacht werden. Experten zeigen, wie man die Verkehrskompetenz vom Erwerb bis hin zur Bewahrung am neuesten Stand haltet. Das Angebot reicht von fachkundlicher Beratung bis hin zu Highlights wie Rauschbrillen-Parcour, interaktives Computer Spiel zum Thema Ablenkung, Toter Winkel, Blindflugteppich, Glücksrad uvm. Auch wird der Sicherheitsexperte HELMI vor Ort sein und Groß und Klein begrüßen. Sorgen Sie vor, damit Sie sicher im Straßenverkehr unterwegs sind und besuchen Sie den Informationsstand am 13.9., von :00 Uhr am Hauptplatz. HEURIGER ZISTLER geöffnet vom 8.9. bis täglich ab Uhr 40-JÄHRIGES JUBILÄUM 24. Sept. ab Uhr mit Musik und Spanferkelessen ETELKA LINZER 27. Juli im Alter von 90 Jahren STEFAN SUPPER 3. August im Alter von 86 Jahren WIR VERABSCHIEDEN UNS VON UNSEREN MITBÜRGERN Unser aufrichtiges Beileid den Trauerfamilien! OTTILIA FENNES 7. August im Alter von 88 Jahren HELENE SELIG 19. August im Alter von 92 Jahren PAULINE MÖDERL 21. August im Alter von 85 Jahren Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer. Wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung. EINSATZREICHER JULI UND EIN GROSSARTIGES FESTIVAL UNSERER FEUERWEHRJUGEND Die Feuerwehren Deutschkreutz & Girm wurden im Juli zu zahlreichen Einsätzen gerufen: Sturmschäden an Dächern und Bäumen, Bedrohungen durch Wespen aufgrund der Hitze, ein Traktorbrand, Beseitigung einer ca. halben Kilometer langen Ölspur nach einem Verkehrsunfall in Richtung Nikitsch, Fahrzeugbergung außerhalb des Ortsgebietes sowie ein Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person während der Veranstaltung WEHR ROCKT. WEIHNACHTSMARKT DEUTSCHKREUTZ Gemeinsam mit VEREINEN, GASTRONOMEN, FIRMEN und allen INTERESSIERTEN wollen wir an den Adventwochenenden einen Weihnachtsmarkt am Hauptplatz veranstalten. WIR LADEN DAHER ZU EINER BESPRECHUNG AM 13. SEPTEMBER 2017 UM 20 UHR IN DIE WEINLOUNGE Tourismusverein Deutschkreutz DANKGOTTESDIENST DES JAHRGANGES 1947 am 24. September 2017, 9.45 Uhr in der Pfarrkirche. Danach gemeinsames Mittagessen beim Kirchenwirt. Anmeldung zum Mittagessen direkt beim Kirchenwirt. Tel / oder Tel / IMMOBILIEN FREIE WOHNUNGEN IM GEMEINDEAMT Im Gemeindeamt sind zurzeit zwei Wohnungen zur Miete frei. Die ehemalige Dienstwohnung der Polizei mit ca. 90 m² und die Gemeindewohnung im ersten Stock mit 85,35 m², bestehend aus Diele, Kinderzimmer, Schlaf- und Wohnzimmer, Küche, Speis, Bad, WC und Garderobe. Die Wohnungen können bei Bedarf besichtigt werden. Der Mietzins beträgt ca. 430,-. Dazu kommen noch jährliche Betriebskosten von ca. 750,-. Bei Abschluss eines Mietvertrages muss eine Indexanpassung durchgeführt werden

9 Neutal Einladung zur Hausmesse am und ab 9 Uhr! WINTERGÄRTEN SONNENGÄRTEN TERRASSENDÄCHER FENSTER & TÜREN SONNENSCHUTZ "Mit der SONNENOASE holen Sie sich die Sonne in Ihr Haus!". Im Technologieareal Neutal werden Ihnen auf dem rund m² großen Areal Wintergärten, Sonnengärten, Terrassendächer, Fenster & Eingangstüren sowie Sonnenschutz präsentiert. Hausmesse - Sonderaktionen!!! Für Speis und Trank ist bestens gesorgt / Neutal, Werner von Siemens-Straße 4, info@sonnenoase.eu, 17

10 Informationen Informationen DEUTSCHKREUTZER JUGENDPROJEKT VIELFÄLTIGES EUROPA IN BARCELONA Bereits zum achten Mal fand ein Jugendaustauschprojekt der Deutschkreutzer Jugend statt. Dieses Jahr reisten 14 Jugendliche und 3 Betreuer aus Deutschkreutz nach Pineda de Mar (nahe Barcelona). Projektleiter Robert Strobl wurde von Josef Dummer und Nadine Buczolich unterstützt und begleitet. Von 6. bis verbrachten wir die Ferienfreizeit mit der Partnergemeinde aus Wetter/Hessen(D). Im Komfort-Campingplatz Bellsol wurden alle Teilnehmer in geräumigen 4er Zelten untergebracht. Kickerl im Käfig gegen die spanischen Gäste natürlich nicht fehlen. In Barcelona wurde die Sagrada Familia, das weltberühmte Nou Camp Stadion, das abendliche Wasserspielspektakel nahe des Olympiastadions, die Einkaufsstraße La Ramblas und die Hafenpromenade besucht. Ein lohnender Besuch war auch ein Ausflug zu Europas größtem Wasserpark Waterworld. Am letzten Tag übernachteten die Deutschkreutzer Jugendlichen für eine Nacht im Hotel, wo man einen herrlichen Ausblick von der Dachterasse auf die traumhafte Stadt und dem Agbar Tower ergattern konnte. Erschöpft aber mit vielen tollen Erlebnissen reisten alle wieder gesund, unversehrt und voller Vorfreude auf zu Hause wieder nach Österreich. ASVÖ BURGENLAND SPORTERLEBNISCAMP IN DEUTSCHKREUTZ Von 31. Juli bis 04. August fand in Deutschkreutz das 1. ASVÖ Sporterlebniscamp statt. Insgesamt 44 Kinder konnten erstmals beim polysportiv ausgerichteten Freizeitprogramm teilnehmen. Fünf ausgebildete und bestens gelaunte Bewegungscoaches unterhielten die sportaffinen Teilnehmer von 9 bis 16 Uhr. Unterstützt wurde das Projekt von der Gemeinde, Firmen und Vereinen. So konnten die jungen Sportler das Schwimmbad, den Fussballplatz, den Tennisplatz sowie den Turnsaal bei Schlechtwetter benutzen. Die Firma Juvina stellte den Kindern Getränke, Wasserbälle und Jahreskalender zur Verfügung. Der Lebensmittelkonzern Billa sponserte Obst für die ganze Woche. Bei strahlendem Wetter wurden verschiedene Ballspiele sowie Landhockey, Minigolf, Tischtennis, Slackline, Jonglieren, Schwimmen, Fussball, Fallschule, Basketball, Tennis, Badminton, Bubblesoccer, Schach, Beachvolleyball, Flashcup (Becherspiele) und Wasserwettbewerbe ausprobiert und getestet. Aufgrund der zahlreichen positiven Rückmeldungen der teilnehmenden Kinder und Eltern wird intern bereits eifrig über eine Fortführung im nächsten Jahr nachgedacht. Neues Kennenlernen, Erfahrungen unter Jugendlichen, die Sprachenvielfalt und das gemeinsame miteinander Leben in der Europäischen Union begleitete das Ferienprogramm. Die Freizeit in Pineda de Mar wurde mit täglichen Besuchen des Strandes bzw. Hauspool genützt, um sich untereinander auszutauschen und näher kennen zu lernen. Für Sportaffine wurde eine morgendliche Mountainbike Tour gestartet. Von den Betreuern wurden Anleitungen für zahlreiche Rollen- und Kommunikationsspiele zur Verfügung gestellt. Am Abend durfte ein Ich möchte mich vor allem bei den diesjährigen Betreuern Nadine und Josef für ihr Engagement bedanken. Ein Danke möchte ich auch den Unterstützern und Gönnern, allen voran die Marktgemeinde Deutschkreutz, die Stadt Wetter/Hessen, dem Land Burgenland, dem Förderprogramm Erasmus Plus sowie privaten Gönnern herzlich im Namen aller Jugendlichen für die tolle Unterstützung die Jahre hindurch aussprechen! Ohne diese großartige Unterstützung wären solche tollen Projekte für unsere Jugend nicht durchführbar. Pläne für das kommende Jahr gibt es bereits! Vizebürgermeister, ROBERT STROBL FAMILIENWANDERTAG DER SPORTUNION SONNTAG, 3. SEPTEMBER START Uhr Hauptplatz Deutschkreutz LABSTELLE Weingut Strehn Moni s Die Wanderung endet am Union-Grillplatz um ca Uhr mit kühlen Getränken und Grillspezialitäten

11 20 21

12 Sprechtage & Informationen Gesundheit & Soziales SPRECHTAGE BAUBERATUNG 7. Oktober, 2. Dezember 9.00 bis Uhr - Gemeindeamt Deutschkreutz KOBV DER BEHINDERTENVERBAND SPRECHTAGE & KAFFEETRATSCHERL Der Kriegsopfer- und Behindertenverband hält jeden 1. und letzten Dienstag im Monat von bis Uhr im Gasthaus Huszar einen Sprechtag sowie nach telefonischer Vereinbarung unter M / ab. Das Kaffeetratscherl findet jeden Mittwoch von bis Uhr in der Juvinahalle statt. PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen. 1. & 15. September, 6. & 20. Oktober, 3. & 17. November, 1. & 12. Dezember Spitalstraße 25 in Oberpullendorf GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ Hauptstraße Deutschkreutz T / F / post@deutschkreutz.bgld.gv.at Verleger/Herausgeber: Marktgemeinde Deutschkreutz Für den Inhalt verantwortlich: Landtagsabgeordneter Bürgermeister Manfred Kölly Fotos: Privat, Vereine, shutterstock.com, Gemeinde Deutschkreutz Die Rechte der Bilder und Daten der Inserate liegen bei den Betrieben und Vereinen. ORDINATIONSZEITEN UNSERER ÄRZTE Dr. Michael HEINRICH Prakt. Arzt - Gemeindearzt T / Montag Dienstag Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Dr. Inge KIRNBAUER Internistin Telefonische Terminvereinbarung während der Ordinationszeiten T / Dienstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Dr. Hans Christian FILZ Prakt. Arzt T / Montag Mittwoch Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Dr. Franz TRITTREMMEL Zahnarzt Termin nur gegen Voranmeldung T / Montag Dienstag Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Ärzte Notdienst Telefon: 141 WOCHENTAGS NACHTDIENST Beginn: Ende: Uhr Uhr WOCHENENDDIENST Beginn: Ende: Samstag Uhr Montag Uhr FEIERTAGSDIENST Beginn: Ende: Uhr am Vortag Uhr nach Feiertag SOZIAL - HOTLINE für die Vermittlung von Krankenbetten, Rollstühlen, Gehhilfen und Hauskrankenpflege T / , Frau Strobl. Sozialhotline für Freitagnachmittag, Samstag und Sonntag LAbg. Bgm. Manfred Kölly, T / oder M / SVB DER BAUERN 5. & 19. September, 3. & 17. Oktober, 7. & 21. November, 5. & 19. Dezember Landwirtschaftl. Bezirksreferat, Schloßplatz 3, 8.00 bis Uhr 22. September, 20. Oktober, 24. November, 22. Dezember Gemeindeamt Neckenmarkt, von 8.00 bis Uhr Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde bei Personen nicht durchgängig die männliche und weibliche Form angeführt. Gemeint sind selbstverständlich stets beide Geschlechter. Der Trommler wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem können Satzund Druckfehler bzw. Änderungen nicht ausgeschlossen werden. Der Herausgeber kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist der 20. eines jeden Monats HAUS LISA Sozialzentrum: T / Hausleitung Menschen im Alter: Karin Baumgartner: M / Hausleitung Menschen mit Behinderung Theresa Turtukowskyj: M / HAUSKRANKENPFLEGE BURGENLÄNDISCHES HILFSWERK Telefon: T / T / CARITAS Telefon: M / WOHNBAUFÖRDERUNG 8. November von 9.00 bis Uhr Um Terminvereinbarung bei der Bezirkshauptmannschaft wird gebeten. ALTSTOFFSAMMELSTELLE Montag bis Donnerstag: Freitag: Samstag: bis Uhr bis Uhr 9.00 bis Uhr Außerhalb von diesen Zeiten erfolgt keine Übernahme. APOTHEKEN WOCHENENDDIENST 2. & 3. Sept. Oberpullendorf 9. & 10. Sept. Deutschkreutz 16. & 17. Sept. Weppersdorf 23. & 24. Sept. Lackenbach 30. Sept. Oberpullendorf Dienstbeginn: Samstag Uhr Dienstschluss: Montag 8.00 Uhr früh 22 23

13 Veranstaltungskalender SEPTEMBER 1. GRILLABEND UND PREISSCHNAPSEN DER WIKINGER Uhr Schneiderhaus 1. SPIEL SVM GEGEN FC PAKSI Uhr Sportplatz 2. SAUTANZ DER ÖVP Uhr Pfarrstadl 3. FAMILIENWANDERTAG DER UNION Uhr Hauptplatz 9. WEINGARTENWANDERUNG Uhr Vinatrium 10. ERÖFFNUNG DES KABINENBAUES DES FC JUVINA DEUTSCHKREUTZ Uhr Sportplatz 10. HEIMATABEND Uhr Vinatrium 13. MARKT Hauptstraße 13. VERKEHRSSICHERHEIT MIT HELMI Uhr Hauptplatz 13. BESPRECHUNG - WEIHNACHTSMARKT DEUTSCHKREUTZ Uhr Weinlounge 14. RUNDER TISCH MIT DEN SPITZENKANDIDATINNEN Uhr Vinatrium JAHR FEIER APOTHEKE DEUTSCHKREUTZ (ACHTUNG STRASSENSPERRE) Uhr Hauptstraße / Apotheke 22. VORGEZOGENER WAHLTAG FÜR DIE GEMEINDERATSWAHL Uhr Gemeindeamt 27. KOBV HEURIGENBESUCH Uhr Reumann Schenke JÄHRIGES JUBILÄUM - HEURIGER ZISTLER Uhr Heuriger Zistler 30. WINZER FÜR EINEN TAG - ANMELDUNG IM TOURISMUSBÜRO 30. WEIL S UNS NET WURSCHT IS ÖVP DEUTSCHKREUTZ Uhr Hauptplatz OKTOBER 1. GEMEINDERATSWAHL - SPRENGEL 1 BIS Uhr Europaschule 1. GEMEINDERATSWAHL - SPRENGEL Uhr Altes Feuerwehrhaus Girm ausg steckt is BLAUFRÄNKISCHHOF - FAM. ZISTLER 8. September bis 8. Oktober täglich ab 15 Uhr REUMANN SCHENKE 21. September bis 22. Oktober Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr LESER WOGNER SCHENKE 28. August bis 17. September Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr SCHNITZELHEURIGER POSCH 20. Jänner bis 17. Dezember Do - So ab 10 Uhr 24 Weitere Informationen unter: