DIE WIRTSCHAFT ZEITUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG. Gutes Weihnachtsgeschäft

Transkript

1 DIE WIRTSCHAFT ZEITUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG Freitag, 11. Dezember 2009 Nr. 50 / 64. Jahrgang Zukunftsperspektive für unsere Wirtschaft: Umwelt und Energie WKV/IV-Studie belegt deutlich den Bedarf eines Qualifizierungsangebotes in Umwelttechnik und Energiemanagement. Es braucht ein Gesamtkonzept und einen beschleunigten Prozess. Seite 3 Telefon Fax pzl.lauterach@utanet.at Europaletten neu und gebraucht, Einwegpaletten ÖBB Bahnrahmen, Faltrahmen, Holzkisten Neu: Handliche Holzbriketts für behagliche Wärme 50 Millionen für perfekten Winterspaß. Die Vorarlberger Seilbahnwirtschaft hat Millionen Euro in die Infrastruktur der Skigebiete unseres Bundeslandes investiert. Neue Liftanlagen, bessere Pisten, eine hochwertige Gastronomie, versprechen den Gästen aus aller Welt den perfekten Skiurlaub und garantieren tausende Arbeitsplätze in Vorarlberg. Verwaltungsentlastung Die Anhebung der Buchführungsgrenze bringt für tausende Kleinbetriebe eine spürbare Verwaltungsentlastung. Seite 2 Gutes Weihnachtsgeschäft Die ersten beiden Adventwochenenden und Maria Empfängnis sind für den Vorarlberger Handel gut gelaufen. Seite 5

2 WIRTSCHAFT Bergbahnen investieren 50 Millionen Euro in die Infrastruktur Über Mitarbeiter bei den Seilbahnbetrieben und in der Gastronomie kümmern sich um das Wohl der Gäste und sorgen für Skivergnügen auf über Pistenkilometern. Die Vorarlberger Winterbergbahnen sind ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in unserem Land. Alleine in diesem Jahr investieren die Betriebe über 50 Mio EUR in den Komfort und den Neuund Umbau von Anlagen. Dazu kommt ein großer Kapitalaufwand für die Anschaffung von Pistengeräten, in die Schaffung von Infrastruktur und Rodelstrecken sowie in die Erneuerung von Zutrittssystemen und Beschneiungsanlagen, aber auch in die Pisten- und Loipenpflege und die Sicherheit. Nicht zu vergessen sind die hohen Kosten für den Personalaufwand. Außerdem unterstützen die Winterbergbahnen den Personennahverkehr. Gäste, die mit Skibus oder Skizug anreisen, erhalten eine Reduktion auf das Tages- /Halbtagesticket. Auch das Service für die Gäste wird seit Jahren sukzessiv ausgebaut: Tagesaktuell wird der Gast über die Aktivitäten, wie beispielsweise die Ski-Openings in den Skigebieten, informiert. Plattform im Internet Die Winterbergbahnen, das Land Vorarlberg und der Vorarlberg Tourismus haben hohe Budgetmittel investiert, um eine Plattform zu schaffen, bei der die Skigebiete in einer beeindruckenden Perspektive dargestellt werden. Wirklichkeitsnah, über Google Earth, sind alle Abfahrten eingezeichnet, die Pisten, Bahnen und Lifte. Der Skitag wird bereits zu Hause erlebbar. Die Infrastruktur in Vorarlbergs Bergen wird laufend verbessert. Bild: Kriegerhorn. WINTERBERGBAHNEN Gratis-Skitag für 5000 Schüler Auf Einladung der Winterbergbahnen genießen über SchülerInnen und 600 Lehr- und Begleitpersonen einen kostenlosen Skierlebnistag. In den vergangenen Jahren wurden bereits mehr als Schüler von den Vorarlberger Seilbahnen zu einem Gratis-Skitag und auf einen Imbiss eingeladen. Ein regionaler Austausch der Kinder innerhalb des Landes wird gefördert um die Vielfalt des Skilandes Vorarlberg zu erleben. Die Umsetzung so großer Aktionen ist natürlich nur mit den entsprechenden Partnern möglich. Ohne die Unterstützung der Vorarlberger Skilehrer, des Vorarlberger Skiverbandes, der Gastronomie die die hungrigen Skifahrer kostenlos verköstigt und den Sportartikelhandel wäre dies nicht möglich. 44 Lehrlinge werden 2009 ausgezeichnet Auch in diesem Jahr erhalten eine Reihe von Lehrlingen eine Auszeichnung durch die Julius-Raab-Stiftung: Insgesamt können wir in diesem Jahr 44 Lehrlingen eine Förderung zukommen lassen. Diese Lehrlinge zeichnen sich durch einen besonders guten Lehrabschluss, die Teilnahme an Berufswettbewerben und Praktika aus. Sie sind damit Vorzeige-Lehrlinge, betonte der Präsident der Julius-Raab- Stiftung, Christoph Leitl. Die Lehrlinge selbst repräsentieren dabei eine breite Mischung der Lehrberufe. UMSATZSCHWELLE FÜR DIE BILANZIERUNGSPFLICHT AUF EURO FAST VERDOPPELT Verwaltungsentlastungen und Wachstumspaket umsetzen Die Anhebung der Buchführungsgrenze bringt für tausende Kleinbetriebe eine spürbare Verwaltungsentlastung, begrüßt WKÖ-Präsident Christoph Leitl den Beschluss des Justizausschusses, die Umsatzschwelle von auf Euro fast zu verdoppeln. Aufgrund des geltenden Rechnungslegungsrechts sind alle Unternehmer, die Einkünfte aus Gewerbebetrieben und Umsatzerlöse von mehr als Euro im Geschäftsjahr erzielen, verpflichtet, die UGB Rechnungslegungsvorschriften einzuhalten. Das bedeutet etwa die Umstellung auf die doppelte Buchführung, die hohe Verwaltungskosten verursacht und auch gravierende steuerliche Folgen nach sich zieht. Die Schwellenanhebung tritt pünktlich mit 1. Jänner 2010 in Kraft. Leitl fordert darüber hinaus zusätzliche Verwaltungsentlastungen: Kleinbetriebe sind nach wie vor von der schwierigen konjunkturellen Situation betroffen und brauchen jede nur erdenkliche Unterstützung. In Hinblick auf die neuerlich gestiegenen Arbeitslosenzahlen betont der WKÖ-Präsident die Wichtigkeit weiterer Maßnahmen zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums, nur dürfe sich ein weiteres Wachstumspaket nicht auf reine Qualifizierungsmaßnahmen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer konzentrieren: Wir müssen auch den KMU helfen, die betriebliche Substanz zu erhalten und Jobs zu sichern. Die Forderungen der WKÖ liegen mit dem Wachstumspaket auf dem Tisch. Dieses umfasst die Einführung eines Handwerkerbonus, mehr Mittel für die thermische Sanierung, die Wiedereinführung einer Investitionszuwachsprämie sowie die Abschaffung der Kreditgebühren. 2 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

3 THEMA Große Chance für die Zukunft: Aus- und Weiterbildung im Energie- und Umweltbereich WKV/IV-Studie belegt deutlich den Bedarf eines Qualifizierungsangebotes in Umwelttechnik und Energiemanagement. Es braucht ein Gesamtkonzept und einen beschleunigten Prozess. Die Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung und neue Wege der Energiegewinnung sind Zukunftsthemen. Der effiziente Einsatz von Energie wird vor allem für die produzierenden Unternehmen immer mehr zu einem wichtigen Kosten- und damit Wettbewerbsfaktor. Eine von Wirtschaftskammer Vorarlberg und IV in Auftrag gegebene Studie zeigt deutlich das große Interesse der Vorarlberger Wirtschaft (Industrie und Gewerbe) an einer Ausund Weiterbildung im Bereich Energie und Umwelt. Ein entsprechendes Angebot in Vorarlberg würde die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Betriebe unterstützen und den jungen Menschen würde eine zukunftsträchtige Aus- und Weiterbildung zur Verfügung gestellt, so WKV Manfred Rein und IV-Geschäftsführerin Mag. Michaela Wagner unisono. Arbeits- und Produktionsmarkt, in dem auch in Zukunft ein stetig steigender Personalbedarf prognostiziert wird, so eine der Schlussfolgerungen aus einer Studie des AMS Österreich aus dem Jahr Bilateral hat es schon Gespräche betreffend Lösungsmöglichkeiten gegeben und eine Werkstätte Bildung eingerichtet, die das Angebot im Energie- und Umweltbereich in der Region untersucht hat. Gespräche auf politischer Ebene finden zurzeit statt, erklärt IV-Geschäftsführerin Wagner. WKV-Präsident Manfred Rein: Wir brauchen möglichst rasch ein ganzheitliches und durchgängiges Aus- und Weiterbildungskonzept im Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energie wesentliche Kriterien aus unserer Sicht sind dabei: l eine strategische, auf die Anforderungen der Zukunft ausgerichtete Entwicklung der Aus- und Weiterbildungsinhalte (sinnvolle Schwerpunktbildung in einem sehr breiten Themenbereich); l eine optimale Vernetzung aller Aus- und Weiterbildungsinstitutionen im Land (Schulen, Fachhochschule, Erwachsenenbildungseinrichtung); l eine gute Abstimmung der Ausbildungsinhalte - möglichst hohe Durchgängigkeit der Bildungsangebote. Angebot ist lückenhaft Das derzeitige Aus- und Weiterbildungsangebot (insbesondere Kursangebote über das Energieinstitut oder über die Bauakademie) in Vorarlberg ist lückenhaft und spiegelt nicht annähernd den Stellenwert der Themen Energie und Umwelt wider. Es gibt derzeit auch im unmittelbaren Nahbereich von Vorarlberg im Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energien kein ausreichendes Angebot an universitären und schulischen Aus- oder Weiterbildungsmöglichkeiten. Daraus resultiert für Vorarlberg einerseits die Gefahr, in diesen wichtigen Zukunftsthemen im internationalen Wettbewerb ins Hintertreffen zu geraten andererseits bietet sich aber auch die Chance, als Antwort auf die Herausforderungen der Zukunft ein auf unsere Bedürfnisse zugeschnittenes Aus- und Weiterbildungsangebot zu entwickeln betont WKV-Präsident Rein. Erste bilaterale Gespräche Insbesondere bei den erneuerbaren Energieträgern und Energiequellen handelt es sich um einen aufstrebenden und stark expandierenden Mag. Wagner (IV) und WK-Präs. Rein: Möglichst schnell ein ganzheitliches Konzept. UNGEBREMSTER BEDARF AN TECHNIKERN IN VORARLBERG An der Befragung haben sich insgesamt 170 Personen aus Industrie und Gewerbe beteiligt. Der Bedarf an Technikern in den nächsten Jahren bzw. darüber hinaus ist trotz Wirtschaftskrise ungebremst. Die Unternehmen geben an, dass sie innerhalb der nächsten drei Jahre einen Bedarf von 356 Technikern haben, davon 213 HTL-Absolventen, 82 FH-Absolventen und 61 Absolventen von technischen Universitäten, wobei wiederum der Maschinenbau und die Elektrotechnik am meisten gefragt sind. Mittel- bis langfristig ist der Bedarf an Technikern noch höher. Hier melden die Unternehmen einen Bedarf von 481 Technikern. Ein klares Votum gibt es für ein Studium für Maschinenbau und Energietechnik in Vorarlberg. Auf die Frage, ob es in Vorarlberg ein Studium für Maschinenbau und Energietechnik geben sollte, antworten 73 % mit Ja. 57 % der Befragten plädieren dafür, dass dieses Studium berufsbegleitend angeboten werden sollte. Ebenso groß ist der Bedarf für eine Aus- und Weiterbildung in Umwelttechnik und Energiemanagement in Form von Kursen und Seminaren. 65 % sagen, dass sie ein solches Angebot nützen würden, 54 % davon für die eigene Ausbildung und 89 % für die Ausbildung von Mitarbeitern. Auf hohes Interesse würden die Themen Solartechnik und Photovoltaik, alternative Energiequellen, die Entwicklung von Konzepten zur Optimierung der Energieeffizienz inkl. Wirtschaftlichkeitsrechnungen stoßen. Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 3

4 WERBUNG Erste Bank und Sparkassen KMUs sind Rückgrat der österreichischen Wirtschaft Insgesamt kleine und mittlere Unternehmen (KMU) - das sind gut 99 Prozent der gewerblichen Wirtschaft in diesem Land - erbringen den wesentlichen Anteil an der österreichischen Volkswirtschaft. Um einen solchen KMU-Betrieb mit durchschnittlich 4,4 unselbstständig Beschäftigten dauerhaft erfolgreich führen zu können und wettbewerbsfähig zu halten, braucht es viel Engagement aber auch immer wieder Innovationen. Innovation bedeutet Investition Bei einer Eigenkapitalquote von durchschnittlich 23 Prozent brauchen die KMUs viel Fremdkapital, um die Umsatzerlöse weiter steigern zu können und sich nachhaltig eine gute Position in der österreichischen Wirtschaft zu sichern. Jedes Jahr investieren österreichische KMUs rund 23 Mrd. Euro in neue Anlagen. Diese Investitionen sind die nachhaltige Sicherung des Wirtschaftsstandorts Österreich. Während große Betriebe sich durch Börsengänge oder Risikokapital finanzieren können, bleibt den KMUs meist nur die Möglichkeit eines Bankkredits. Um auch während der Finanzkrise sicherzustellen, dass KMUs zu ihren dringend benötigten Finanzierungen kommen, hat die Sparkassengruppe die s Österreich Initiative ins Leben gerufen. Dabei wurden von Erste Bank und Sparkassen Anfang 2009 für die nächsten drei Jahre insgesamt 6 Mrd. Euro an frischen Krediten für die heimische Wirtschaft zur Verfügung gestellt. Davon sind 3 Mrd. Euro speziell für Firmenkunden also für Unternehmen und auch speziell für KMUs reserviert. 1/3 der KMUs bei Sparkassen Die Sparkassengruppe ist österreichweit mit über 1000 regional verankerten Filialen einer der wichtigsten Finanzierungspartner für kleine und mittlere Unternehmen. 36 Prozent der KMUs wickeln ihre Geldangelegenheiten mit den österreichischen Sparkassen ab. Aufgrund ihrer regionalen Verbundenheit und der räumlichen Nähe können sie die wirtschaftliche Situation besser einschätzen und bei wichtigen Investitionsentscheidungen die besten Lösungen für die Region anbieten. Ein Wirtschaftskreislauf, der das Umfeld von jedem mittelständischen Betrieb stärkt: Ersparnisse aus der Region stehen wieder für Kredite bzw. Investitionen in der Region zur Verfügung. Aufgrund ihrer dezentralen Organisation sind die Sparkassen in den Bundesländern spezialisierte Know-how Träger der lokalen und regionalen wirtschaftlichen Situation sowie ein kompetenter Ansprechpartner vor Ort. Das geht schon bei der Unternehmensgründung los, wo die Menschen bei der Entwicklung und Umsetzung ihrer Unternehmensideen mit dem GründerCenter der Sparkassen unterstützt werden. Die Sparkassen sind seit vielen Jahrzehnten auf besondere Finanzierungsformen, die an die Bedürfnisse vor Ort genau angepasst sind, spezialisiert. Einer der größten Arbeitgeber Ende 2008 betrug die Bilanzsumme von Erste Bank und Sparkassen 91,6 Mrd. Euro, das Betriebsergebnis lag bei 788 Mio. Euro. Mit ca Mitarbeitern sind sie einer der größten Arbeitgeber des Landes und werden in den nächsten Jahren noch intensiver mit KMUs zusammenarbeiten, um die heimische Wirtschaft weiter zu stärken. 4 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

5 BRANCHEN 5 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN Weihnachtsgeschäft gut angelaufen Nach den ersten zwei Adventwochenenden und Maria Himmelfahrt zeigt sich der Vorarlberger Handel zufrieden. Die Prognosen der Handelsforscher haben sich bisher als richtig erwiesen. Ohne flankierende Marketingmaßnahmen geht allerdings immer weniger. In den Innenstädten und manchen Ortszentren sind die Weihnachtsmärkte ganz klar Frequenzbringer, der Sporthandel hat vom Schneefall profitiert. Seit die ersten Schneeflocken auch die Tallagen weiß einfärbten, zog das Geschäft mit Wintersportartikeln merklich an. Für tausende Einzelhandelsbetriebe entscheidet sich in den nächsten sechs Die 3 Scharfen Tage im Handel sind eine österreichweit durchgeführte Ausverkaufsaktion, an der sich der Vorarlberger Handel bereits im Sommer beteiligt hat. Aufgrund des positiven Echos wird diese Aktion während des Winterschlussverkaufs wiederholt. An diesen 3 Tagen bieten Handelsunternehmen der unterschiedlichsten Branchen ihren Kunden Qualitätsware zu besonders attraktiven Preisen an. Kunden erfahren in Rundfunkspots auf Hitradio Ö3 sowie in den lokalen Printmedien, den fünf Bezirksblättern und den VN, von den Scharfen Tagen. Teilnehmende Handelsbetriebe werden in den in den Inseraten in den Lokalmedien namentlich erwähnt und erhalten zusätzlich zur medialen Bewerbung ein attraktives Deko-Paket für den POS. Das Maskottchen der Aktion ist die rote Chilischote. Wo die rote Chilischote zu sehen ist, sind Schnäppchen garantiert. An der bundesweiten Aktion beteiligen sich fast alle Branchen im Handel: Vom Textil-, Schuh-, Leder/Spiel- und Sportartikelhandel über Papier- und Schmuckhandel, bis hin zum Drogerie-, Parfümerie- und Fotohandel sind die Geschäfte dabei. Information 05522/ (Agathe Hackl) Anmeldeformular unter: Wochen, ob das Geschäftsjahr 2009 wirtschaftlich erfolgreich war und ob sich die vielen Bemühungen, Kunden zu halten und neue Kundengruppen anzusprechen, ausgezahlt haben. Zwar ist die Bedeutung des Weihnachtsgeschäfts nicht für jeden Betrieb gleich, unterm Strich wird aber in keiner anderen Zeit des Jahres so viel gekauft wie in den Wochen vor Weihnachten. Neben der guten Stimmung, die für das Weihnachtsgeschäft unabdingbar ist, gibt es aber auch finanzielle Aspekte, die auf einen guten Verlauf hoffen lassen. Denn durch die Steuerreform 2009 bleibt den Konsumenten für das heurige Weihnachtsfest deutlich mehr Netto vom Brutto, zudem liegt die Inflationsrate weit unter den Vorjahreswerten. Positiv wirkt auch der Umstand, dass es für 2009 relativ hohe Lohnabschlüsse gegeben hat, die zu einem beachtlichen Reallohnzuwachs geführt haben. Scharfe Preise im Zeichen der Chilischote INFO Kein Recht auf Umtausch Alle Jahre wieder häufen sich nach Weihnachten die Beschwerden: Konsumenten wollen Geschenke umtauschen und sind oft verärgert, dass Firmen den Umtausch verweigern. Wer sein Geschenk umtauschen möchte, sollte wissen, dass es kein gesetzliches Umtauschrecht gibt. Kein Recht auf Umtausch. Der Umtausch muss ausdrücklich vereinbart worden sein, es gibt kein Recht auf Umtausch - und zumeist muss man sich etwas anderes aussuchen und bekommt kein Geld zurück. Wer nichts Entsprechendes findet, muss sich mit einem Gutschein zufriedengeben. Auch wer einen Gutschein vom Christkind geschenkt bekommen hat, kann ihn nicht gegen Bargeld eintauschen. Geht das Unternehmen in Konkurs, kann ein gültiger Gutschein auch schnell wertlos werden. Bei kaputten Produkten gibt es hingegen einen gesetzlichen Gewährleistungsanspruch: Daher gilt, immer Rechnung aufheben. Damit kann bewiesen werden, wann und wo das Produkt gekauft wurde. Wer sein Geschenk online kauft, sollte sich vor allem bei unbekannten HändlerInnen absichern: Das Mindeste sind genaue Angaben zur Firma - wie Name, Anschrift, Mail-Adresse und Telefonnummer. Auch ein Blick auf die Watchlist des Internet-Ombudsmannes ( ist bisweilen hilfreich. Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 5

6 FRAU IN DER WIRTSCHAFT Selbstständigkeit als Lebenstraum - Edith Gmeiner im Unternehmerinnengespräch Edith Gmeiner hat mit Leidenschaft und Engagement den Traum von der Selbstständigkeit verwirklicht. Zahlreiche Unternehmerinnen und Interessierte folgten der Einladung von Frau in der Wirtschaft, genossen die vorweihnachtliche Stimmung bei ediths im Bregenzerwald und nutzten die Chance, eine couragierte Jungunternehmerin kennen zu lernen. Labg. Theresia Fröwis, Edith Gmeiner und Patrizia Kleber (Friseur, Kosmetik Kleber, Mellau). Remo Klinger und Edith Gmeiner. KarinWeinhandl (kw open, Götzis), Doris Vonbrüll (RoDo Records, Rankweil), Angelika Holzwarth (Datenverarbeitung, Meiningen.) Ich wollte auf eigenen Beinen stehen und in der Nähe meiner Tochter sein, erzählt die 33-jährige Bizauerin. Sie selbst ist in einem Familienbetrieb aufgewachsen. Ihre Eltern führten ein Geschenk- und Handarbeitsstüble. So konnte sich die junge Frau schon immer nur die Selbstständigkeit als Beruf vorstellen. Die gelernte Einzelhandelskauffrau übernahm 2006 die Geschäftsräume ihrer Eltern und gestaltete sie nach ihren Vorstellungen um, ediths wurde eröffnet. Gemeinsam erfolgreich Gemeinsam mit ihrem Lebens- und Geschäftspartner Remo Klinger (35), der inzwischen ebenfalls in den Betrieb eingestiegen ist, wurde bald schon umgestaltet und erweitert. Für uns beide FiW Vorsitzende Evelyn Böhler führte durch den Abend. ist das eine ideale Situation. Wir teilen uns die Aufgaben, jeder hat seine Bereiche und wir können anstehende Überlegungen schnell gemeinsam entscheiden, so die beiden. Heute bietet das Geschäft auf 450 m 2 Schönes zum Schenken, Wohnen und Selbermachen. Auch ein Cafe hat darin Platz gefunden. Wohlgefühl verschenken Die Kunden nehmen eine beachtliche Anfahrtsstrecke in Kauf, um bei ediths einzukaufen. Was braucht man, um als Jungunternehmerin erfolgreich zu sein? Mein Erfolg hat mit Leidenschaft zu tun. Ich freue mich, wenn morgens der Wecker klingelt und ich arbeiten darf, verrät Edith Gmeiner. Aber es gelte auch, innovativ zu sein und sich ständig nach neuen Zielen umzusehen, so die rührige Geschäftsfrau. Ihre Ideen holt sie sich bei Städtereisen und auf Messen im Norden Europas. Sie liebt es, Neues auszuprobieren. So entstehen auch immer wieder neue Ideen. Ich verschenke Wohlgefühl und verkaufe dabei Produkte. Stillstand wäre Rückschritt. VERANSTALTUNG Die pure Lust am Leben - mehr Ausstrahlung durch Selbstbewusstsein und Authentizität - Impulsabend mit Ursula Kremmel Manche Menschen betreten einen Raum nicht, sie erscheinen. Durch ihr Charisma strahlen sie etwas ganz Besonderes aus - und es wird ihnen oft Bewunderung und Wertschätzung, nicht selten auch Neid zuteil. MIR gebe, ist Business-Trainerin und Coach Ursula Kremmel überzeugt. Wie ich Selbstwert, Freude und Lebenslust steigern kann, wird die langjährige ORF-Journalistin an diesem Abend aufzeigen. Uhr, WIFI-Campus Dornbirn, Restaurant Wirtschaft Eintritt: 10,-- inkl. Getränke und kleinem Imbiss Mehr Informationen: wko.at/vlbg/unternehmerin Kontakt - Frau in der Wirtschaft Geschäftsführerin Andrea Monschein Wichnergasse 9 I 6800 Feldkirch T 05522/ F 05522/ E monschein.andrea@wkv.at wko.at/vlbg/unternehmerin Vorsitzende Evelyn Böhler T 05522/38009 E office@werbeerfolg.at Zu Unrecht, denn: Selbst- Wert ist der Wert, den ICH Termin: Mi, 27. Jänner 2010, Anmeldung: Ursula Kremmel, langjährige ORF-Journalistin und FUTURE- Trainerin und Coach. 6 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

7 MAGAZIN ab freie Flächen im Ambergpark Feldkirch Exklusive Büroflächen im Ambergpark Feldkirch NEU: Deichmann Schuhfachmarkt u. Generali Versicherung Erweiterung Ambergpark Der von Herrn Rainer Huchler vom Büro Marte + Huchler und von Herrn Architekt Andreas Stickel gestaltete, und durch eine elegante Metallfassade auffallende Neubau, wurde in einer Rekordbauzeit von nur 5Monaten fertig gestellt. Die Bauleitung des 1,1 Millionen Euro Projektes übernahm im Rahmen des Büros Baumeister Martin + Flatschacher Herr Baumeister Heinz Rischer. Die Klimatisierung erfolgt über eine Erdsonde und einen Erdkollektor und wurde von Herrn Andreas Berger geplant. Namhafte Investitionen in die Haustechnik garantieren ein angenehmes Raumklima und sorgen für sparsamen Umgang mit knappen Energieträgern. Im November 2009 wurde in den neuen Räumen vis avis vom bestehenden Ambergpark ein neuer Deichmann Schuhfachmarkt eröffnet, außerdem ist die Generali Versicherung am 19. November 2009 in die neu gestalteten Räume umgezogen. Seit 3. Dezember 2009 rundet die Bäckerei Mangold mit Brotverkauf, Konditoreiwaren und Gastronomie das Angebot ab. Damit wird der Mietermix des Ambergparks -welcher im Handelssegment Hofer, Charles Vögele, dm, C&A Kids und Allerlei Geschenkshop umfasst -wesentlich ergänzt und erweitert. Für die frei werdenden Büroräume werden ab Dezember 2009 Mieter gesucht imerdgeschoß wären noch geeignete Räume für einen Friseur verfügbar. Baumeister Portal-Verglasung Zimmermann Heizung Kühlung Sanitär Lüftung +Klima Fassade +Dachdecker Statiker Erdkollektor Fenster +Türen Trockenausbau Estrich Sonnenschutz DI Ernst Mader +DIMarkus Flatz, Bregenz MBM Sanitär GmbH, Rankweil Günter Konzett,Fontanella Kurzemann Ing.GmbH &CoKG, Dornbirn Vigl &Strolz, Schoppernau Fa.Blank GmbH & Co, Lustenau Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 7

8 TOURISMUS Energieeffizienz als Wettbewerbsvorteil Der Staatspreis Tourismus 2009 wurde von Staatssekretärin Christine Marek unter dem Motto Energieeffizient in der Hotellerie und Gastronomie verliehen. In ihrer Ansprache verwies die Staatssekretärin darauf, dass Energieeffizienz nicht nur Einsparungen bei den Energiekosten bringe, sondern auch als Vorteil im Wettbewerb um Gäste zu sehen sei: Steigende Ansprüche der Gäste im Sektor Umweltbewusstsein sind ein weiterer Motor für die Tourismusbetriebe, gezielte Maßnahmen zu setzen und das Engagement im Umweltschutz sichtbar zu machen. Kapital des Österreich-Tourismus sind intakte Natur sowie kulturelle und regionale Identität. Wir müssen aber auch zeigen, dass unsere Betriebe das richtige Bewusstsein dafür haben. Wenn diese Elemente zusammen kommen, dann besetzen wir eine wichtige Nische im internationalen Wettbewerb." Marek verwies bei der Verleihung des Staatspreises auch auf die Energiestrategie Österreich", die das Wirtschafts- gemeinsam mit dem Lebensministerium initiiert hat. Ziel dieser Initiative sei die Entwicklung eines nachhaltigen Energiesystems, das Energiedienstleistungen für den Privatkonsum sowie für Unternehmen auch in Zukunft zur Verfügung stelle und gleichzeitig die EU-Vorgaben realisiere. In ihren Ausführungen hob Marek auch den vom Wirtschaftsministerium gemeinsam mit den Fachgruppen Hotellerie und Gastronomie der Wirtschaftskammer Österreich und mit Das Aktivresort Valavier in Brand wurde für den Staatspreis Tourismus nominiert. der Österreichischen Hoteliervereinigung entwickelten Leitfaden Energiemanagement in der Hotellerie und Gastronomie" hervor. Dieser unterstütze Betriebe bei der Auseinandersetzung mit Energieeffizienz-Maßnahmen und biete ihnen die grundlegenden Informationen, um den ersten Schritt im Energiemanagement richtig zu setzen. Der Leitfaden steht auf der Website des Wirtschaftsministeriums ( kostenlos zum Download zur Verfügung. Für den Staatspreis wurden insgesamt 15 Projekte eingereicht. Eine unabhängige Jury - mit Vertretern der Wirtschaftskammer Österreich, der Energieagentur, der Technischen Universität Wien, der Österreichischen Hotel- und Tourismusbank, der Presse" und des ORF unter dem Vorsitz des Wirtschaftsministeriums - hat diese in zwei getrennten Kategorien - ein- bis drei-sterne-hotelbetriebe einerseits beziehungsweise vier- und fünf-stern-hotelbetriebe andererseits - bewertet. Sieben Projekte wurden als für den Staatspreis nominiert" ausgezeichnet und daraus nachstehende Staatspreisträger ermittelt. Aus Vorarlberger Sicht erfreulich: Zu den nominierten Betrieben zählten mit weiteren innovativen organisatorischen, baulichen und technischen Maßnahmen das Valavier Aktivresort von Andrea und Edi Mayer in Brand. Jäger Oskar (Familienhotel Jägeralpe), Lydia Allesch, Christoph Allesch und Johanna Jäger (Jägeralpe). Bregenzerwälder Wirte helfen Im März 2009 stürzte der 18-jährige Gastronomiefachmannlehrling Christoph Allesch beim Snowboarden schwer und ist seitdem querschnittsgelähmt. Ein halbes Jahr später besuchte Christoph das Familienhotel Jägeralpe (der Lehrherr von Christoph Allesch) und konnte dort einen Scheck von Euro 9.090,61 entgegen nehmen. Der Betrag stammt vom Bregenzerwälder Gastwirteskirennen, das von der Jägeralpe und dem Hotel Wartherhof veranstaltetet FREMDENFÜHRER-KONGRESS wurde. Wir sind sehr stolz auf Christoph, dass er es in dieser kurzen Zeit so weit gebracht hat und er seinen Lehrabschluss noch machen möchte. Bedanken möchten wir uns beim Bregenzerwälder Wirteverband, bei der Wirtschaftskammer Vorarlberg, bei allen Sponsoren und Lieferanten, bei allen freiwilligen Helfern und bei allen Bregenzerwälder Wirt(inn)en für den tollen Einsatz. Es ist schön, dass in Notsituationen alle zusammen helfen, so die Organisatoren. Innsbruck neu entdeckt Österreichischer Fremdenführer-Kongress in Innsbruck Der Kongress wurde mit Berichten der FEG & WFTGA (European Federation of Tourist Guides Associations) und den einzelnen Bundesländern eröffnet. Am Abend fand eine come together Party im Kranebitter Hof Stadl statt. Am zweiten Kongresstag lud die WK Tirol zum Impulsreferat mit anschließender Diskussion ein. Nach der Begrüßung durch den Präsidenten der Wirtschaftskammer, Dr Bodenseer gab ein Bericht von Johannes Köpf (Cine Tirol) Aufschluss, welche Anstrengungen unternommen werden, um ausländische Filmfirmen für den Drehort Tirol zu interessieren. Nach individuellen Stadtführungen durch Innsbruck gab es am Abend den Empfang in der neu restaurierten Hofburg. Ganz im Zeichen des Andreas Hofer Gedenkjahres erzählte am folgenden Tag eine Kostümführung, die an verschiedenen Orten, wie in Innenhöfen, historische Szenen nachstellte. Im mittelalterlichem Hall, Schloss Tratzberg, Schwaz oder den Swarovski Kristallwelten konnten die Austria Guides ein weiteres Stück Tirol erfahren. Richtig gefordert wurden dann die Kongressteilnehmer bei der Living History Stadtrallye, wobei das neu erlangte Wissen um Innsbruck getestet wurde. Zuletzt wurde noch der Stadtteil Wilten sowie der Berg Isel besichtigt bevor der Kongress mit der See you again Party auf der Seegrube ausklang. Insgesamt nahmen rund 170 Teilnehmer teil, davon sieben aus Vorarlberg. Ein Bericht von Doris Schöch und Walter Biegenzein 8 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

9 PACKEN SIE S AN. Wissen Ist Für Immer. Der Europäische Computerführerschein (ECDL) Komplettausbildung inklusive Zertifizierungsmöglichkeit Der ECDL bescheinigt Ihnen umfassende praktische und theoretische Kenntnisse der Microsoft Office-Produkte. Ziel Umfassende und praxisorientierte Vorbereitung auf das internationale Zertifikat. Zielgruppe EDV Einsteiger/innen, Büroumsteiger/- innen und Wiedereinsteiger/innen Hinweis Für Neueinsteiger/innen empfehlen wir den Kurs PC-Einsteiger/innen" als Vorbereitung auf diesen Kurs. Die Kosten werden angerechnet! Inhalt Modul 1: Grundlagen der Informationstechnologie Modul 2: EDV-Einführung mit Windows Modul 3: Word Grundlagen Modul 4: Excel Grundlagen Modul 5: Access Grundlagen Modul 6: PowerPoint Modul 7: Outlook, Internet Prüfung Vorbereitung auf die 7 ECDL Prüfungen Beitrag: 1.460,- (inkl. Skills-Card und 7 Tests im Gesamtwert von 197,-) elearning: 1.278,- Dauer: 112 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Termin Mo Do 8:00 12:00 Uhr Kursnummer: Infos bei Tatjana Gasser T E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at Eventmanager/in Machen Sie Ihre Veranstaltung zum Ereignis Sie wollen Ihre Veranstaltung in einen Event verwandeln und sich dafür das notwendige Know-how für Dramaturgie und Inszenierung, aber auch für Marketing und Finanzen aneignen? Ziel Erwerb von Spezialwissen für eine professionelle und umfassende Veranstaltungsorganisation. Inhalt n Eventmanagement n Marketing n Recht n Dramaturgie, Inszenierung n Sponsoring n Finanzen n Rhetorik n Freizeitsoziologie n Medienarbeit n Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern n Evaluierung n Interkulturelle Aspekte n Exkursionen Lehrgangsleitung Martina Rüscher, VIA3 Communication und Dr. Wolfram Auer Beitrag: 4.380,00 Dauer: 3 Semester, ca. 268 Stunden inkl. Exkursionen Ort: WIFI Dornbirn Termin Juli 2011 Di 18:00 22:00 Uhr Fr 13:00 22:00 Uhr (fallweise 13:00 17:00 Uhr) Sa 8:30 13:00 Uhr (fallweise 13:00 17:00 Uhr) Kursnummer: Infos bei Annemarie Kadinger T 05572/ E kadinger.annemarie@vlbg.wifi.at Meisterkurs für das Gewerbe Spengler Spenglertechnik - Praktisch Teilnehmer/innen Anwärter/innen auf die Meisterprüfung Spengler sowie Facharbeiter/innen und interessierte Personen, die sich im Bereich Spenglertechnik weiterbilden wollen. Ziel Theoretische wie praktische Beherrschung der Spenglertechnik bei erhöhten Anforderungen, Vorbereitung auf die Meisterprüfung. Inhalt Theoretischer Teil Die wichtigsten Forderungen aus ÖNORM, Werkstoffeigenschaften, Korrosionsarten und deren Vermeidung, Dachentwässerung, Bauphysik, Bemessung, Werkzeuge und Maschinen, Weichlöten, konstruktive Maßnahmen, Dehnungskonstruktionen, Falzverbindungen, konstruktive Lösungen für An- und Abschlüsse sowie Dachdurchbrüche und Walmdächer. Praktischer Teil Verbindungstechnik Weichlöten, Dehnungskonstruktion, An- und Abschlüsse, Falzverbindungen, Einfassung von Kaminen und Dachdurchbrüchen, Handhabung von Maschinen und Werkzeug, Falzverbindungen und deren Verknüpfungen (zb Walmdachspitze). Beitrag: 990,- Dauer: 40 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Termin Mo Fr 8:00 17:00 Uhr Kursnummer: Infos bei Caroline Bitschnau T 05572/ E bitschnau.caroline@vlbg.wifi.at Français professionnel Französisch am Arbeitsplatz Sprachlevel A2 Ihr Nutzen Sie erwerben Grundfertigkeiten für den beruflichen Alltag. Die vermittelte Sprache, zb Telefonate, das Verfassen von s und Fax ist authentisch, lebensnah und direkt an Ihrem Arbeitsplatz anwendbar. Abwechslungsreiche Aufgabenstellungen fördern die Verankerung des Lernstoffes. Ihre berufliche Erfahrungswelt wird einbezogen. Freies Sprechen steht im Vordergrund. Voraussetzungen Sprachlevel A2, Einstufungstest unter Kursleitung Nathalie Chollet Beitrag: 245,- + Bücher Die Bücher erhalten Sie am 1. Kursabend Dauer: 30 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Termin Mo + Mi 18:30 21:30 Uhr Kursnummer: Infos bei Eva Schönherr T 05572/ E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at Information und Anmeldung: T 05572/ , E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet WIFI Vorarlberg Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 9

10 SERVICE Umsatzsteuer - verschärfte Nachweispflichten Wegen gehäufter Umsatzsteuerbetrügereien verschärft das Finanzministerium die Nachweispflichten. Bei sogenannten Abholfällen ist künftig eine Vollmacht erforderlich. DIE FAKTEN Identitätsnachweis erforderlich Die Erklärung muss vom Abholenden leserlich unterschrieben sein. Außerdem muss der Lieferant die Identität des Abholenden nachweisen (z.b. durch Kopie des Führerscheines oder Reisepasses). Kommt nicht der Abnehmer selbst, muss der Lieferant neuerdings auch durch geeignete Unterlagen nachweisen können, dass die konkret anwesende Person berechtigt ist, die Ware für den Abnehmer abzuholen. Abholbefugnis durch Spezialvollmacht Ist der Abnehmer ein Einzelunternehmer, ist die Abholbefugnis durch eine Spezialvollmacht nachzuweisen. Ist der Abnehmer eine Gesellschaft, genügt unseres Erachtens auch ein Firmenbuchauszug, aus dem sich ergibt, dass die abholende Person zur Vertretung der Gesellschaft befugt ist. Die Abholbefugnis muss nachweislich spätestens bei Aushändigung der Ware vorliegen. Steuernachzahlungen möglich Lieferanten, die ihren Nachweispflichten nicht vollständig und richtig nachkommen, riskieren Steuernachzahlungen. Beachten Sie daher in Ihrem eigenen Interesse genauestens diese Formvorschriften. Informationen: Weitere Informationen finden Sie unter ( Steuern und Förderungen Umsatzsteuer Geschäftsbeziehungen mit Auslandsbezug EU) Die neue Regelung betrifft aber nur Fälle, bei denen die Ware durch den Kunden oder von ihm beauftragte Personen abgeholt wird. Nicht betroffen sind Transporte durch Speditionen, die Bahn, Post ect.. Eine innergemeinschaftliche (IG-)Lieferung liegt vor, wenn zwei Voraussetzungen erfüllt sind: Lieferanten, die ihrer Nachweispflicht nicht richtig nachkommen, riskieren Steuernachzahlungen. Mag. Christian Sailer, Rechts-Service l der Abnehmer ist ein Unternehmer aus einem anderen Mitgliedsstaat der EU und l die Ware wird im Zuge der Lieferung von Österreich in den anderen EU-Mitgliedsstaat befördert oder versendet. IG-Lieferungen sind umsatzsteuerfrei IG-Lieferungen sind umsatzsteuerfrei. Der Lieferant muss die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nachweisen können. Zum einen muss der Lieferant nachweisen, dass der Abnehmer aus dem anderen EU-Mitgliedsstaat ein Unternehmer ist. Dieser Nachweis kann nur durch die Umsatzsteueridentifikationsnummer (UID-Nr.) geführt werden; d. h., der Lieferant benötigt vom Abnehmer eine gültige UID- Nr. von einem anderen EU-Mitgliedsstaat. Ob die UID-Nr. gültig ist kann man beim UID-Büro des BMF in Suben (Tel.: 0810/ , Fax: 0810/005012) oder über die Homepage des BMF via Finanzonline überprüfen lassen. Beförderungs- und Versendungsnachweis Zum anderen muss der Lieferant nachweisen, dass die verkaufte Ware tatsächlich in einen anderen EU-Mitgliedsstaat befördert oder versendet wird. Wie der Beförderungs- und Versendungsnachweis zu führen ist, hat der Finanzminister in einer Verordnung aus dem Jahr 1996 festgelegt. Wird die Ware durch eine Spedition versendet, genügt als Nachweis beispielsweise ein Frachtbrief (doppel) oder eine sogenannte Spediteursbescheinigung. Wird die Ware mit der Bahn oder der Post verschickt, genügt eine Aufgabebescheinigung. Wird die Ware vom Lieferanten selbst in den anderen EU-Mitgliedsstaat befördert, ist eine Übernahmebestätigung des Abnehmers notwendig. Ein Muster (in deutsch und englisch) dafür finden Sie auf unserer Homepage: wko.at/steuern. Wann ist die Vorlage einer Vollmacht notwendig? Besonders heikel, weil nach Angaben des Finanzministeriums sehr betrugsanfällig, sind die sogenannten Abholfälle. Der Abnehmer selbst oder ein von ihm beauftragter, unselbstständiger Erfüllungsgehilfe holt die Ware ab. Als Ausfuhrnachweis bei Abholfällen gilt die Erklärung des Abholenden, die Ware in ein anderes EU-Land zu befördern. Ein Muster einer solchen Erklärung (in deutsch und englisch) finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage /305 Dw Rechts-Service Dr. Werner Fellner Andrea Fend Mag. Sebastian Knall Dr. Christoph Jenny (Leiter) Dr. Markus Kecht Christl Marte Mag. Christian Sailer Damaris Mörtl Recht 05522/ Fax 05522/ Förder-Service Uta Illenberger MA Förderung 05522/ Fax 05522/ Gründer-Service Mag. Miriam Bitschnau Mag.(FH) Manuel Zelzer Nadine Sonderegger Mag. Christoph Mathis (Leiter) Melanie Hefel Telefon 05522/ Fax 05522/ Nachfolge-Service Mag. Marco Tittler Telefon 05522/ Fax 05522/ Service im Internet wko.at/vlbg wko.at/vlbg/gruenderservice wko.at/foerderungen wko.at/nachfolgeservice 10 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

11 GELBE SEITEN 3 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN Diese Woche: Terminkalender, Bundesgesetzblätter, Fachgruppentagung Seite 11 TERMINKALENDER Wirtschaftskammerwahl Ergänzung Seite 14 Wifi-Kurse Bilden Sie sich weiter! Seite 15 SVA Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft 15. Dezember 2009, Uhr in Egg, Vorarlberger GKK, Bundesstraße 1039; Uhr in Dornbirn, WIFI, Bahnhofstraße 24, Haus B 16. Dezember 2009, Uhr in Lustenau, Gemeindeamt, Rathausstraße 1/Zi. 106 Für Versicherte und Pensionisten besteht die Möglichkeit, allfällige Unklarheiten sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor zu besprechen und Anträge auf Pensionsleistungen zu stellen. Es können Auskünfte über die Krankenversicherung nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezügliche Rechnungen zur Vergütung abgegeben werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Allfällige Unterlagen und Nachweise sowie die Versicherungsnummer oder Pensionsnummer sollten mitgebracht werden. Informationen: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, 6800 Feldkirch, Schlossgraben 14, T 05522/ , F 05522/ , E direktion.vorarlberg@sva.sozvers.at, GRÜNDER-WORKSHOP Termine auf Anfrage, Wirtschaftskammer Feldkirch kostenlos Sie haben eine konkrete Geschäftsidee? Beim Gründer-Workshop erhalten Sie die rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Basisinformationen für eine erfolgreiche Gründung. Termine auf Anfrage; Auskünfte und Anmeldung: T 05522/ , W BUNDESGESETZBLÄTTER Teil II vom 16. November Vermarktungsnormen für Eier (5 Seiten) Teil I vom 17. November Änderung des IPR-Gesetzes, des Versicherungsaufsichtsgesetzes sowie des Verkehrsopferentschädigungsgesetzes und Aufhebung des Bundesgesetzes über internationales Versicherungsvertragsrecht für den Europäischen Wirtschaftsraum (4 Seiten) 111. Weingesetz 2009 (35 Seiten) 115. Bergbauabfallgesetz (6 Seiten) 116. Änderung des Kinderbetreuungsgeldgesetzes, des Väter-Karenzgesetzes, des Mutterschutzgesetzes 1979, des Betrieblichen Mitarbeiter- und Selbstständigenvorsorgegesetzes, des Landarbeitsgesetzes 1984, des Angestelltengesetzes 1921, des Allgemeinen Sozialversicherungsgesetzes und des Arbeitsund Sozialgerichtsgesetzes (13 Seiten) Teil II vom 18. November Änderung der Verordnung betreffend Lohnzuschläge für die Urlaubs- und die Abfertigungsregelung nach dem Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (1 Seite) Die österreichischen Gesetze in den aktuellen oder historischen Fassungen oder einzelne Bundesgesetzblätter können unter kostenfrei eingesehen oder heruntergeladen werden. ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE MANGELS VERMÖGENS Das Landesgericht Feldkirch als Konkursgericht hat der Wirtschaftskammer bekannt gegeben, dass folgende Konkursanträge mangels hinreichenden Vermögens rechtskräftig abgewiesen wurden. Es handelt sich um Konkursanträge gegen KÜNG Brunhilde, Im Sand 83e, 6754 Klösterle PROJEKTORGANISATION BRÜCKNER KEG, Bergstraße 31a, 6850 Dornbirn DOBLER Christoph, Cafe-Bar Heaven & Hell, Eicheleweg Hard ERBEK Serhat, Fellentorstraße 31, 6923 Lauterach Die aktuellen Insolvenzen können Sie auch der Homepage des Bundesministeriums für Justiz unter entnehmen. Hier finden Sie die neuesten Eintragungen der Gerichte. FACHGRUPPENTAGUNG Sparte Gewerbe und Handwerk INNUNG DER GÄRTNER UND FLORISTEN Donnerstag, 7. Jänner 2010, Uhr Gasthaus Krone, Dornbirn-Hatlerdorf Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Innungsmeister Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Rechenschaftsbericht des Innungsmeisters 3. AMS Service für Unternehmen Qualifizierungsförderung für Beschäftigte Förderangebote für Lehrlinge Hilfe bei Personalsuche Referent: Bernhard Bereuter, stellvertretender Landesgeschäftsführer bzw. Leiterservice für Unternehmen 4. Allfälliges Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 11

12 Wir wollen Unmögliches möglich machen eine Kraftanstrengung, bei der es nicht ohne hochmoderne Maschinen geht. Peter Gortano VORARLBERGER UNTERNEHMER SEHEN MEHR Bohr-Tec hat sich vom Ein-Mann-Unternehmen zum Betrieb mit erfolgreichen Referenzprojekten entwickelt. Das wünsche ich jedem Jungunternehmer. Manfred Rein, WK-Präsident Wenn es hartauf hartgeht, ist Bohr-Tec zur Stelle. DerSpezialist aus Klaus schneidet, bohrt und sägt Türöffnungen, Durchbrüche und Wandöffnungen in Stahlbeton, Beton und Mauerwerk und neuerdings auch Holz. Mit der Kreislochsäge können Kreislöcher bis 2,5 Meter Durchmesser realisiert werden. Gerade wirkt Bohr-Tec an den Bauarbeiten bei der zweiten Pfändertunnelröhre mit ein Prestigeobjekt, das branchenweit Aufmerksamkeit erregt. Erst vor vier Jahren hat sich Peter Gortano selbständig gemacht mit herkömmlichen Standardlösungen wie Wandsägearbeiten. Seine Stärke beim Betonschneiden und Kernbohrungen manifestiert sich im Leitspruch Goht net gibt s net ein Verweis auf seine Vorarlberger Herkunft und seinen unbedingten Leistungswillen. Inzwischen besteht Bohr- Tecaus einem harten Kern von vier Mitarbeitern und entwickelt mithilfe eines topmodernen Maschinenparks Lösungen im In- und Ausland. Individualität, Flexibilität und Innovation werden bei uns großgeschrieben, sagt Peter Gortano, wir wollen schneller, exakter und kostengünstiger als die Mitbewerber sein. Davon profitieren die Kunden von Bohr-Tec, die auf jedes Problem eine passende Antworterhalten. Jeder Auftrag sei anders, meint der innovationsfreudige Vorarlberger Unternehmer und macht sich wieder an die Arbeit.

13 FAKTEN Peter Gortano, Bohr-Tec, Klaus Geschäftsführer Peter Gortano Gegründet 2005 Segment Betonbearbeitung Vertreten österreichweit Besonderheit modernster Maschinenund Gerätepark Mitarbeiter 3 Kontakt office@bohr-tec.at UNTERNEHMER DER WOCHE Peter Gortano Bohr-Tec, Klaus

14 GELBE SEITEN KUNDMACHUNG WIRTSCHAFTSKAMMERWAHL ERGÄNZUNG Bei der Verlautbarung der Wahlkundmachung zur Wirtschaftskammerwahl 2010 sind beim Druck einige Daten verloren gegangen. Die Mandatszahlen der Sparte Bank und Versicherung sowie der Sparte Transport und Verkehr lauten wie folgt: IV. MANDATSZAHLEN DER SPARTE BANK UND VERSICHERUNG Mandate Mandate der Anzahl der Anzahl der für im Fachgruppe Wahlberechtigten einen gültigen Fachverband bzw. im Bereich der Wahlvorschlag Fachvertretung WKV erforderlichen (WKV) Unterstützer 1 Fachverband der Banken und Bankiers 17 (1) Fachverband der Sparkassen 13 (1) Fachverband der Volksbanken 13 (1) Fachverband der Raiffeisenbanken 13 (1) Fachverband der Landes- Hypothekenbanken 13 (1) Fachverband der Versicherungsunternehmungen 20 (1) Fachverband der Pensionskassen 13 (1) - - V. MANDATSZAHLEN DER SPARTE TRANSPORT UND VERKEHR Mandate Mandate der Anzahl der Anzahl der für im Fachgruppe Wahlberechtigten einen gültigen Fachverband bzw. im Bereich der Wahlvorschlag Fachvertretung WKV erforderlichen (WKV) Unterstützer 1 Fachverband der Schienenbahnen 13 (1) Fachverband der Autobus-, Luftfahrt- und Schifffahrtunternehmungen Fachverband der Seilbahnen Fachverband der Spediteure Fachverband für die Beförderungsgewerbe mit Personenkraftwagen Fachverband für das Güterbeförderungsgewerbe Fachverband der Fahrschulen und des Allgemeinen Verkehrs 17 (5) Fachverband der Garagen-, Tankstellen- und Servicestationsunternehmungen FIRMENBUCH: NEUEINTRAGUNGEN BANU CAN E.U. Geschäftszweig: Sprachdienstleistungen (Übersetzen, Dolmetschen) deutsch-türkisch, türkisch-deutsch Datenverarbeitungen und Informationstechnik Raiffeisenstraße 9b, 6890 Lustenau; INHABER: (A) Banu Can ( ); seit ; LG Feldkirch, FN x. DR. HACKSPIEL & PARTNER GMBH Geschäftszweig: Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten Unternehmensberatung Finanzdienstleistungsassistent Vermögensberatung Mariahilfstraße 31, 6900 Bregenz; Kapital: ; GesV vom ; Einbringungsvertrag vom ; Einbringung des nicht protokollierten Einzelunternehmens Dr Thomas Hackspiel, Versichern Finanzieren Veranlagen mit dem Sitz in 6900 Bregenz, Mariahilfstr. 31; GF: (A) Dr Thomas Hackspiel ( ); vertritt seit selbstständig; GS: (A) Dr Thomas Hackspiel ( ); Einlage ; geleistet ; (B) Christiane Huber-Hackspiel ( ); Einlage 1.750; geleistet 1.750; LG Feldkirch, FN y. BG FAHRZEUGTECHNIK & SERVICE GMBH Geschäftszweig: Fahrzeugtechnik und Fahrzeugservice sowie Handel Seeberg 21, 6731 Sonntag; Kapital: ; GesV vom ; Einbringungsvertrag vom ; Übernahme des nicht protokollierten Einzelunternehmens Burtscher Gebhard BG Fahrzeugtechnik & Service in 6731 Sonntag, Seeberg 21; GF: (A) Gebhard Burtscher ( ); vertritt seit selbstständig; PR: (B) Silvia Burtscher ( ); vertritt seit selbstständig; GS: (A) Gebhard Burtscher ( ); Einlage ; geleistet ; LG Feldkirch, FN k. PLANUNGSTEAM E-PLUS GMBH Geschäftszweig: Planungsbüro für Gebäude- und Heiztechnik Impulszentrum 135, 6863 Egg; Kapital: ; GesV vom ; Einbringungsvertrag vom ; Übernahme des Vermögens der Planungsteam E-PLUS Kaltheier & Krauß OEG (FN i) gemäß 142 UGB.; GF: (A) DI (FH) Stephen Kaltheier ( ); vertritt seit selbstständig; (B) DI (FH) Bernd Krauß ( ); vertritt seit selbstständig; GS: (A) DI (FH) Stephen Kaltheier ( ); Einlage ; geleistet ; (B) DI (FH) Bernd Krauß ( ); Einlage ; geleistet ; LG Feldkirch, FN p. 14 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

15 AKTUELLE WIFI KURSE Wissen Ist Für Immer. Management / Unternehmensführung Infoabend Lehrgang für Führungskräfte Dornbirn, , Di 18:00 19:30 Uhr, kostenlos; K.Nr Infoabend Business Manager MAS Dornbirn, , Di 19:30 ca. 20:30 Uhr, kostenlos; K.Nr Infoabend Trainer für Weiterbildung Dornbirn, , Do 18:00 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr Alles was Recht ist Dornbirn, , Mi 18:00 22:00 Uhr, 130,-; K.Nr Führung I Meine Rolle als Führungskraft Dornbirn, , Do, Fr 9:00 17:00, Sa 9:00 13:00 Uhr, 495,-; K.Nr Steuer News 2010 Dornbirn, , Fr 13:30 17:30 Uhr, 150,-; K.Nr Persönlichkeit Infoabend: Family Support Dornbirn, , Di 18:00 19:00 Uhr, kostenlos; K.Nr Infoabend: Klipp und Klar Dornbirn, , Di 19:30 21:00 Uhr, kostenlos; K.Nr Rhetorik I Dornbirn, Start: , Dauer: 26 Std., Fr 14: , Sa 8:00 16:00 Uhr, 335,-; K.Nr Infoabend: Ausbildung zum Coach Dornbirn, , Di 19:30 21:00 Uhr, kostenlos; K.Nr Infoabend: Mediation Dornbirn, , Di 18:00 19:00 Uhr, kostenlos; K.Nr Kreativitätstools für den betrieblichen Erfolg Dornbirn, , Do 9:00 17:00 Uhr, 185,-; K.Nr Sicher und überzeugend präsentieren Dornbirn, , Fr + Sa 9:00 17:00 Uhr, 345,-; K.Nr Sprachen Affaires à faire 2 Dornbirn, , Di 18:30 21:30 Uhr, 224,- + Bücher; K.Nr L italiano in ufficio Dornbirn, , Mo + Mi 18:30 21:30 Uhr, 245,- + Unterlagen; K.Nr Listos para trabajar Dornbirn, , Mi 17:50 19:50 Uhr, 245,- + Unterlagen; K.Nr Deutsch Grundstufe 2 Hohenems, , Mo + Mi 19:00 21:00 Uhr, 207,- + Buch; K.Nr Deutsch Grundstufe 5 Hohenems, , Mo + Mi 19:00 21:00 Uhr, 207,- + Buch; K.Nr Betriebswirtschaft Buchhaltung II Aufbaukurs Hohenems, , Mo + Mi 18:00 21:30 Uhr, 595,-; K.Nr Kostenrechnung Intensiv Hohenems, , Do + Fr 8:00 17:00 Uhr, 420,-; K.Nr Logistik-Teamleader Dornbirn, 14., 15., , Do + Fr 9:00 17:00 Uhr, 640,-; K.Nr Buchhaltung I Grundkurs Hohenems, , Di + fallw. Do 18:30 21:30 Uhr, 595,-; K.Nr Operatives Logistik-Controlling Dornbirn, , Mi 18:00 21:00 Uhr, 220,-; K.Nr Lehrgang Handels- und Marketingassistent/in Dornbirn, , Termine lt. Stundenplan, 1.950,-; K.Nr EDV Der Europäische Computerführerschein (ECDL) Dornbirn, , Mo Do 8:00 12:00 Uhr, 1.460,-; K.Nr Der Europäische Computerführerschein Start Dornbirn, , Mo Do 8:00 12:00 Uhr, 980,-; K.Nr Access Grundlagen (ECDL Modul 5) Dornbirn, , Mo + Do 18:00 22:00 Uhr, 313,-; K.Nr PowerPoint Aufbau (ECDL Advanced) Hohenems, , Mo + Do 18:00 22:00 Uhr, 201,-; K.Nr Word, Excel und Outlook Hohenems, , Mo + Do 13:00 16:30 Uhr, 363,-; K.Nr PC-Einsteiger/innen Dornbirn, , Di + Fr 18:00 21:30 Uhr, 190,-; K.Nr Technik Drehen mit Zyklendrehmaschinen Dornbirn, , Termine lt. Stundenplan, 520,-; K.Nr AutoCAD 1 (Grundlagen, 2D-Zeichnen) Hohenems, , Mo + Mi 18:00 22:00 Uhr, 431,-; K.Nr AutoCAD 3 (3D-Konstruktion) Hohenems, , Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 572,-; K.Nr Schweißtechnische Verarbeitung von CrNi-Stählen Dornbirn, , Fr 14:00 22:00 Uhr, 185,-; K.Nr Meisterkurs für das Gewerbe Spengler Spenglertechnik/Praktisch Dornbirn, , Mo Fr 8:00 17:00 Uhr, 990,-; K.Nr Montage und Service Die Visitenkarte des Unternehmens Dornbirn, , Fr + Sa 8:00 17:00 Uhr, 390,-; K.Nr Schleifen Dornbirn, , Do + Fr 18:00 22:00, Sa 8:00 12:00 Uhr, 310,-; K.Nr Perfektionstage mit Zyklendrehmaschinen (Vorbereitungskurs LAP) Dornbirn, , Mo + Di 8:00 16:00 Uhr, 260,-; K.Nr Praxisbezogene Werkstoff- und Wärmebehandlung Dornbirn/Exkursion Firma Lingenhöle, , Do + Fr 8:00 17:00 Uhr, 260,-; K.Nr Info-Abend: Zertifizierung CE-Produktkoordinator/in Dornbirn, , Mo 18:00 20:00 Uhr, kostenlos (Anmeldung erforderlich!); K.Nr Info-Abend: Zertifizierung Senior Process Manager/in Dornbirn, , Do 18:00 20:00 Uhr, kostenlos (Anmeldung erforderlich); K.Nr Info-Veranstaltung: Zertifizierung Bio Experte/Bio-Expertin Dornbirn, , Mi 14:00 17:00 Uhr, kostenlos (Anmeldung erforderlich!); K.Nr Info-Abend: Zertifizierung IFS-Manager/in Dornbirn, , Mi 18:00 21:00 Uhr, kostenlos (Anmeldung erforderlich!); K.Nr Gewerbe / Handwerk / Tourismus / Verkehr Sicherer Betrieb von Hochspannungsanlagen VKW Bregenz, , Do 8:00 17:00, Fr 8:00 13:00 Uhr, 298,-; K.Nr Informationsabend: Der/Die geprüfte KFZ- Elektroniker/innen Hohenems, , Mi 19:00 21:00 Uhr, kostenlos, Anmeldung erforderlich; K.Nr Wellness / Gesundheit / Wiedereinstieg Heilmasseur/in Bludenz, , lt. Stundenplan, 800 Stunden, 5.300,-; K.Nr Information und Anmeldung: T 05572/ , E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet WIFI Vorarlberg Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 15

16 PUBLIC RELATIONS Bruder und Schwester in Not Welche Welt hinterlassen wir unseren Kindern? Weltweit leidet eine Milliarde Menschen unter Mangel an Arbeit, Wohnung, Gesundheitsversorgung, Bildungsmöglichkeiten und Arbeitsplätzen. Diese Menschen können weder lesen noch ihren Namen schreiben. Ein Drittel der Menschen auf unserer Erde lebt in Slums unter unwürdigsten Bedingungen. Um ihrem Elend zu entkommen, versuchen viele Menschen, in die reichen Industriestaaten zu flüchten. Niemand weiß genau, wie viele Flüchtlinge in den letzten Monaten versucht haben, das Armenhaus Afrika zu verlassen, um mit seeuntüchtigen Booten die Festung Europa zu erreichen. Dass sich dabei unsagbare menschliche Tragödien ereignen, wird in unserer oft nur auf Ego-Befriedigung und individuelle Lebensgestaltung ausgerichteten Fun-Gesellschaft kaum wahrgenommen. Denn wer erinnert sich noch an die Tragödie, die sich auf einem kleinen, hoffnungslos überfüllten Flüchtlingsboot abspielte, wo Eltern drei ihrer Kinder ins Meer werfen mussten um selbst überleben zu können? Bruder und Schwester in Not unterstützt Menschen in den ärmsten Ländern der Welt und setzt sich für den Schutz von öffentlichen Gütern und Ressourcen ein, deren übermäßiger Gebrauch und Zerstörung zu einem der größten globalen Probleme geworden sind. Mit ihrer Spende können nachhaltige ökosoziale Projekte, Gesundheitsversorgung, Bildungsmöglichkeiten und Hilfe zur Selbsthilfe verwirklicht werden. Danke, dass Ihnen diese Menschen am Herzen liegen! Spendenkonto: Sparkasse Feldkirch, Kto , Blz Eine neue Schlafoase in der Dornbirner Innenstadt Kooperationspartner: Günther W. Amann- Jennson GF Samina, Anton Markus Hase GF Hase & Kramer, Philipp Amann Leitung Vertrieb Samina Mit individuell gefertigten Küchen, Bädern, Tischen oder Stühlen ist Hase & Kramer zur Nr. 1 in Vorarlbergs Möbelhandwerk aufgestiegen. Nun wird in der über 100-jährigen Firmengeschichte ein neues Kapitel aufgeschlagen. Im Schauraum in der Dornbirner Eisengasse werden die Besucher in eine Schlafoase entführt. Individuell gefertigte Betten nach Maß mit einem gesundheitsfördernden Samina Innenleben laden zum Probeliegen ein. Mit neuen Räumen nach Maß auf Erfolgskurs Die Partnerschaft mit Samina bedeutet für das mehrfach ausgezeichnete Vorarlberger Familienunternehmen einen weiteren Schritt in Richtung Komplettanbieter. Geschäftsführer Anton Hase: Ob Tisch, Stuhl, Bett, Bad oder Küche. Kunden schätzen die hohe handwerkliche Qualität unserer Arbeit und die individuelle Ausgestaltung der Räume. Manche sind Stammkunden seit Generationen. Das spornt an. Wir schaffen Räume nach individuellem Maß und bringen hohe Designqualität in den Wohnalltag. Dank eigener Fertigung und permanenter Mitarbeiter- Fortbildung können wir höchste Qualitätsstandards halten und uns so von der Masse abgrenzen. 16 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

17 WIFI Erfolgreicher Managementkongress 470 Absolventen der Master- und MBA-Programme, Führungskräfte und Unternehmer (darunter 60 Vorarlberger) folgten der Einladung an die Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Armin Assinger im Kreis der Vorarlberger TeilnehmerInnen mit WIFI-Institutsleiter Dr. Thomas Wachter, Bereichsleiterin Mag. Barbara Zraunig und Lehrgangsleiter Dr. Wolfgang Herburger. Das WIFI und die M/O/T Management School der Alpen- Adria-Universität veranstaltete einen zweitägigen Kongress für Absolventen der gemeinsamen MBA- Programme, interessierte Führungskräfte und Unternehmer. Unter dem Motto Spitzenleistungen in Sport und Management" versammelten sich hochkarätige Vortragende aus Wissenschaft, Management und Consulting in Klagenfurt: Als erster Vortragender ging Ex- Skirennläufer und TV-Moderator Armin Assinger an den Start, der sich in seinem Vortrag Das Leben ist ein Abfahrtslauf einem Vergleich zwischen der Streif und den Herausforderungen einer Führungskraft widmete. Ein erfolgreiches Rennen im Leben beginnt für ihn mit einer guten Vorbereitung. Der Start ist für Assinger erfolgsentscheidend. Die Mausefalle ist für ihn der Sprung ins Ungewisse, d.h. tagtäglich erleben wir Situationen, wo Entscheidungen gefragt sind und nur wer mutige Entscheidungen trifft, gewinnt Zeit. Psychology of winning" und die Entwicklung von Leadership war Thema des zweiten Vortrags von Managementberater und Ex-Teamchef der kanadischen Eishockey-Nationalmannschaft Mark McGregor. Der ehemalige Profi-Eishockeyspieler gab den Zuhörern folgendes Motto mit auf den Weg: You can`t manage time, but you can manage your energy! Er schilderte, untermauert von eigenen Erfahrungen als Spieler und Eishockeytrainer, die Parallelen zwischen Sport und Business-Leben. Die ausgeglichene Lebensführung, gesunde Ernährung, Fitness, Wissen, Stressmanagement und Selbstmotivation sind für McGregor die Basis für ein bewusstes Leben mit klaren Wertund Zielvorstellungen. Der international bekannte Fußball-Schiedsrichter und Unternehmer Urs Meier schilderte seine Erlebnisse Zwischen den Fronten" und beleuchtete aktuelle Führungsfragen aus einem anderen Blickwinkel. Als Schiedsrichter musste er bis zu 300 Entscheidungen, die nicht alle für das Publikum ersichtlich waren, in einem Fußballmatch treffen. Entscheidungen zu treffen heißt für ihn ein Risiko einzugehen kein Entscheid ist auch ein Entscheid!. Jeder Mensch braucht seiner Meinung nach ein Ziel er definiert ihn als persönlichen Mount Everest beruflich wie privat. Teamentwicklung stand beim gefragten Managementtrainer und Bestsellerautor Manfred Winterheller im Mittelpunkt: Der Weg zur High Performance". Für ihn sind herausragende Persönlichkeiten stets gewöhnliche Menschen mit außergewöhnlichen Visionen und der Fähigkeit, diese auch zu kommunizieren. In seinem Vortrag stellte er grundsätzliche in der Gesellschaft als normal verstandene Verhaltensweisen in Frage. Wer aufhört seine individuelle Realität mit der Wirklichkeit zu verwechseln, wird vom Opfer zum Gestalter. WIFI LEHRGANG Technik für Nicht-Techniker Mitarbeiter aus technisch orientierten Unternehmen, welche in den kaufmännischen Bereichen tätig sind, fehlt oft das technische Grundwissen, um die technischen Abläufe in ihrem Unternehmen verstehen zu können. Dennoch sehen sie sich ständig mit technischen Themen konfrontiert. Dieser Lehrgang hilft ihnen dabei, endlich auch mit den Kollegen aus der Technik eine Sprache zu sprechen. Technisches Basiswissen ermöglicht nicht nur ein kompetentes Auftreten und eine bessere Kommunikation innerhalb des Unternehmens, es stärkt auch die Position in Verhandlungen mit Kunden und Lieferanten. Von dieser Ausbildung profitiert nicht nur der Mitarbeiter selbst. Qualifiziertes Personal ist das Aushängeschild jeden Unternehmens. Die Teilnehmer dieses Lehrgangs sollen Technik nicht nur verstehen, sondern auch erleben können. Mit diesem Lehrgang wollen wir unseren Teilnehmern eine anschauliche Einführung in die Welt der Technik bieten, welche von Exkursionen und Beispielen aus der Praxis begleitet wird, so Remo Hagspiel, Geschäftsbereichsleiter Technik. Ein kurzer Abschlusstest (Multiple Choice Test) am Ende der Ausbildung dient der eigenen Lernzielkontrolle und Standortbestimmung. Überdies erhält man einen vom WIFI ausgestellten Qualifikationsnachweis. Facts zum Lehrgang Inhalte Zeichnungslesen Verfahrenstechnik Werkstoffkunde Fertigungsverfahren Energie- und Elektrotechnik Termin: (Termine lt. Stundenplan) WIFI Dornbirn (Kursnummer: ) Infos bei Petra Rasser: T , E rasser.petra@vlbg.wifi.at. Technik für Nicht-Techniker - erfolgreicher Lehrgangsabschluss Alle elf Teilnehmer des Lehrgangs Technik für Nicht-Techniker konnten dank ihres neu erworbenen technischen Grundwissens die Abschlussprüfung erfolgreich ablegen. Das in dem Lehrgang vermittelte Wissen hilft kaufmännischen Angestellten die Abläufe in ihrem Unternehmen besser verstehen zu können. Sie gewinnen Sicherheit und können sich aktiv an den Arbeitsabläufen beteiligen und innovativ mitarbeiten. Diese Zusatzqualifikation steigert nicht nur die Kompetenz sondern auch die Motivation der Mitarbeiter. Die Teilnehmer erhalten einen umfassenden und fächerübergreifenden Einblick in die Welt der Technik. Der Lehrgang umfasst die Module Zeichnungslesen, Werkstoffkunde, Verfahrenstechnik, Fertigungsverfahren und Energietechnik. Nächster Lehrgangsstart: , Kursnummer: Infos bei Petra Rasser: T , E rasser.petra@vlbg.wifi.at. Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 17

18 WERBUNG GESCHÄFTLICHES BETTWAREN GROSSLAGER Immer größere Mengen an Matratzen, Polster, Zudecken lieferbar. Riesiges Lager, Möbelstoffe, Vorhänge, Gardinen, Schaumstoffe. Gastro-Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis Telefon Für Investorengruppe suchen wir ein Hotelprojekt mit mind. 80 Betten in der Arlbergregion. EXACTING Sachverständige und Immobilien, Telefon oder INTERNET Aktion:.EU-Domain nur 4,90/Jahr Verfügbarkeit Ihrer Domain prüfen bei: BUCHHALTUNG Erfahrene, verlässliche Bilanzbuchhalterin im Unterland hat noch freie Kapazität im Bereich Buchhaltung und Lohnverrechnung für Handwerksbetriebe. Tel BAUSTELLE BUCHHALTUNG UND LOHNVERRECHNUNG Tagwerker Bilanzbuchhalter KG, Tel , LOHNVERRECHNUNG vom Fachmann! Telefon , ÜBERSETZUNGEN Muttersprachige Diplomübersetzer für alle Sprachen u. Fachrichtungen NUTZFAHRZEUGE/MASCHINEN Suche LKWs und Lieferwagen, Bj bis Bj. 2005, KFZ-Rauch, Telefon SATELLITENORTUNGSSYSTEME Fahrzeuge Objekte Personen Große Auswahl an gebrauchten und neuen METALLMASCHINEN aller Art. Ziegler, Tel , FAHRZEUGEINRICHTUNGEN SORTIMO Fahrzeugeinrichtungen - neues variables Dachträgersystem Bauausschreibung - offenes Verfahren Auftraggeber: Landeshauptstadt Bregenz Bauvorhaben: Jahresbauvertrag 2010 Baumeister Jahresbauvertrag 2010 Pflaster Gegenstand der Leistungen: zu a) Deckbelag m 2 ungebundene unteretragschicht 900 m 3 zu b) Pflastersaum GPS7 490 m Detailinformationen siehe Veröffentlichung im Vorarlberger Amtsblatt vom sowie beim Amt der Landeshauptstadt Bregenz, Abt. Planung und Bau, Tel und auf der Homepage der Landeshauptstadt Bregenz: http// (Planen, Bauen, Wohnen Bauprojekte/Ausschreibungen Laufende Ausschreibungen) gez. Dipl.-Ing. Markus Linhart eh. Bürgermeister Qualifizierte Führungskräfte am heimischen Bau Trotz schwieriger Wirtschaftslage rüstet sich die heimische Baubranche für die Zukunft. Das Unternehmen Bau Summer in Klaus legt großen Wert auf eine gute Ausbildung und ständige Weiterbildung der Mitarbeiter. Wie gut sich eine Karriere im Bauwesen verwirklichen lässt, erklärt Baumeister Armin Summer: Mehrere unserer Lehrlinge haben die Bauhandwerkerschule absolviert und sind heute als Bauleiter oder Techniker, zum Teil in unserem Betrieb, aber auch in verschiedenen Ingenieurbüros tätig. Zwei Lehrlinge von Summer Bau haben sogar nach der Lehre die berufsbegleitende Matura gemacht und ein Wirtschaftsstudium absolviert. Wir wissen, dass wir nur mit gut ausgebildeten Angestellten langfristig planen können. Da wir schon seit fast 20 Jahren intensive Lehrlingsausbildung betreiben, besteht mittlerweile zirka 60 Prozent unserer Belegschaft aus selbst ausgebildetem Fachpersonal. Wie Bau Summer schätzen viele Bauunternehmen in Vorarlberg die Bildungsangebote der Bauakademie für die Qualifizierung ihrer Arbeitskräfte. Denn eine hochwertige Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter bedeutet nicht nur Erfolg für das Unternehmen, sondern auch, dass diese die Aufgaben ihres Jobs zu meistern wissen. Um die Wettbewerbsfähigkeit der österreichischen Baubranche auch in Zukunft zu gewährleisten, brauchen wir gut ausgebildete Arbeitskräfte, erläutert Baumeister Norbert Blum von der Bauakademie Vorarlberg. Die Ansprüche und Herausforderungen an die Mitarbeiter der Baubranche steigen ständig. Mit den umfassenden Fortbildungsangeboten ist es für meine Angestellten möglich, sich vom Lehrling bis zum Baumeister weiterzubilden. Das steigert nicht nur die Qualität in meinem Betrieb, sondern auch die Zufriedenheit und Motivation meines Personals, ist Armin Summer überzeugt. IMMOBILIEN Wohn- und Gewerbebauten mit System? Konkurrenzlos preiswert! Infos unter oder Telefon ZU VERMIETEN BÜROMIETFLÄCHEN im Zentrum von GÖTZIS: Variable Größen, individuell adaptierbar, Lifte, Parkplätze, günstige Miete, hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Informationen: ZM3, Mag. Thomas Fink, Tel DORNBIRN WALLENMAHD Div. Räumlichkeiten, Büro-Lager- Werkstätte zu vermieten. Auskunft unter Telefon Vermieten per Büro/Praxisräumlichkeiten, ca. 38 m 2, in ruhiger zentraler Lage in Schlins. Telefon oder , gitte.m@aon.at BÜRO, 87 m 2, im Zentrum Altach, mit Tiefgaragenplatz, Klimaanlage, Parkett, Netzwerkverkabelung. Bezug sofort möglich. Telefon ZU VERKAUFEN INDUSTRIEZELT Maße: 8,5 x 15 m, ca. 15 Jahre alt, zu verkaufen. Fa. BPC GmbH - Herr Reis, Telefon DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009

19 MAGAZIN 2 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN VORARLBERGER UNTERNEHMEN UND INSTITUTIONEN Hypo Vorarlberg weiter auf Erfolgskurs In den ersten neun Monaten 2009 erwirtschaftete die Hypo Vorarlberg ein Ergebnis von 40 Millionen Euro (plus 15,6 Prozent). Darin nicht enthalten ist der Erlös aus dem Verkauf der Liechtenstein-Tochter. Auch in Vorarlberg hat Opticon bereits vier Mitgliedsbetriebe: Neben Nasahl Optik sind auch die Unternehmen Optik David sowie Brillen Kopf und die Bitsche Optik GmbH Mitglieder der Vermarktungsgesellschaft. Ewald Hofbauer, Geschäftsführer von Opticon mit Sitz in Wels erklärt die positive Entwicklung der letzten Jahre: Wir sind attraktiv für den einzelnen Fachoptiker und Akustiker. Gemeinsame Werbung verschafft uns auf dem Markt mehr Für das Jahresergebnis 2009 ist Vorstandsvorsitzender Dr. Jodok Simma zuversichtlich, das Ergebnis des Vorjahres von 50 Millionen Euro zu übertreffen. Das Geschäftsmodell der Hypo Vorarlberg erweist sich damit einmal mehr als krisenresistent. Mit einer Cost-Income-Ratio von 46,81 Prozent gilt die Hypo Vorarlberg seit Jahren als eine der sparsamsten und effizientesten Banken in Österreich. Die Bilanzsumme ist heuer auf über 13,5 Milliarden Euro gestiegen, die Ausleihungen an Kunden um 2,5 Prozent auf 7,5 Milliarden Euro. Wir wollen auch in schwierigen Zeiten ein verlässlicher Partner der Vorarlberger Wirtschaft und Bevölkerung sein, betont Simma. Die Kundeneinlagen sind um zwei Prozent auf über vier Milliarden Euro angewachsen. Wir konnten wieder zahlreiche Neukunden für die Bank gewinnen und werden durch optimale Beratungs- und Betreuungsqualität den Nachweis erbringen, dass sie die richtige Bank gewählt haben. Unser Liquiditätsund Eigenmittelbestand ist komfortabel und bedeutet für Kunden eine hohe Sicherheit, Simma abschließend. Opticon: augen auf! Fachoptiker kommen auf 105 Mitglieder Kürzlich konnte die Einkaufs- und Vermarktungsgesellschaft Opticon, die mit den beiden Marken augen auf! und das neue hören auf dem Markt vertreten ist, den 150. Mitgliedsbetrieb begrüßen. Aufmerksamkeit, auch kann durch den gemeinsamen Einkauf dem Kunden eine größere Vielfalt an Marken geboten werden. Hofbauer sieht mit dem kontinuierlichen Wachstum der Gruppe seine Strategie bestätigt: Wir expandieren beständig, prüfen jedoch jeden Zugang genau, um die Ausrichtung und Homogenität der Gruppe zu gewährleisten. Bis 2012 will die Gruppe in jedem Bezirk im Bundesgebiet vertreten sein und über rund 200 Outlets verfügen. Drexel und Weiss erhält Schweizer Prüfzertifikat Mit dem aerosmart xç hat der Vorarlberger Passivhaus-Pionier Drexel und Weiss eine hoch effiziente Haustechniklösung auf den Markt gebracht, die weltweit unerreicht ist. In der Schweiz hat das Gerät deshalb jetzt auch das Zertifikat der HTA Luzern erhalten. Die Haustechnik-Kompaktlösung aerosmart xç von Drexel und Weiss geht wie kein anderes Gesamtsystem auf die Bedürfnisse unterschiedlicher Menschen ein. Das Gerät heizt, lüftet und bereitet Warmwasser, wie andere Drexel und Weiss- Kompaktgeräte auch. Im Sommer kann es aber erstmals auch zur Kühlung der Wohnbereiche genutzt werden - hocheffizient, ganz ohne Klimaanlage. Weitere zentrale Vorteile bringt eine hoch intelligente zentrale Steuerung, die das Zusammenspiel des kompletten Systems übernimmt. Heizen, Wärmerückgewinnung, Lüften, Warmwasser, Kühlen und - wenn gewünscht - sogar die Solaranlage und die teilsolare Raumheizung werden nämlich mit einem Gehirn gesteuert und geregelt. Außerdem kann das Badezimmer ganzjährig, unabhängig vom Rest des Hauses, beheizt werden. Die Hochschule Luzern - Technik und Architektur (HTA Luzern) hat den aerosmart xç in den vergangenen Monaten ausführlichen Tests unterzogen und Drexel und Weiss jetzt das Schweizer Patent erteilt. Im aerosmart xç werden alle Bedürfnisse, die man an eine Haustechnik stellt, mit einer zentralen Steuerung, quasi wie mit einem Gehirn, gesteuert und abgedeckt. Damit hat man am Ende eine hoch effiziente Lösung, die weltweit einmalig ist", freut sich Drexel und Weiss-Geschäftsführer Reinhard Weiss über das Schweizer Patent. Freitag, 11. Dezember 2009 DIE WIRTSCHAFT 19

20 MAGAZIN Wirtschaftsmediation - Neue Möglichkeiten im Umgang mit Konflikten Fit for Business -College der Volksbank Vorarlberg im Hotel Martinspark. Konflikte gehören in österreichischen Klein- und Mittelbetrieben zum Alltag. Sie bieten Chancen für die Weiterentwicklung, beeinträchtigen aber auch das Betriebsklima und den Unternehmenserfolg. Die Besucher des Workshops am 18. November konnten auf Basis der vorangegangenen KMU-Weiterbildungsoffensive Fit for Business im Jahr 2008 und 2007 ihr Wissen im Bereich Wirtschaftsmediation vertiefen. 15 interessierte TeilnehmerInnen aus Vorarlberger Klein- und Mittelbetrieben lernten in Kleingruppen ihr persönliches Konfliktverhalten kennen, aber auch welche Möglichkeiten Workshop-Leiterin Waltraud Schinagl (Volksbank Graz-Bruck) und Jürgen Piffer (Volksbank Vorarlberg, Bereichsleiter Dornbirn). Fotos: Volksbank Vorarlberg Gruppe Begeisterte Teilnehmer am Fit for Business -College: Hubert Hrach, Günter Tomaselli, Rainer Batlogg (Fa. Werit). im Umgang mit Konflikten bestehen. Die erfahrene Mediatorin Waltraud Schinagl zeigte außerdem an diesem Abend anhand von konkreten Beispielen auf, wie ein aktives Gestalten der Konfliktkultur durch mediatives Know-how im Unternehmen ermöglicht wird. Nach dem Workshop folgten eine Diskussionsrunde und anschließend ein Buffet. Der Workshop war für mich der bisher beste dieser Art. Auch die Gruppendynamik, welche Frau Schinagl auslöste und in die rechte Richtung lenkte, war einfach phänomenal, ist Workshopteilnehmer Johann Fritzenwallner begeistert. Aufgrund der starken Nachfrage wird die Fit for Business Fortbildungsreihe der Volksbank Vorarlberg auch 2010 wieder stattfinden mit übers Jahr verteilten modular aufgebauten Tages- und Abendveranstaltungen sowie der Sommerakademie, die im Mai an der türkischen Riviera stattfinden wird. Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen im WIFI Absolventen mit Prüfungskommission: Ertl; Haag und Rupitsch sowie Metzler Thomas vom Prüfungsreferat der WKV. 29 Jugendliche haben kürzlich die Lehrabschlussprüfung Lagerlogistik bestanden. Seit 2001 werden in Vorarlberg Lagerlogistiker ausgebildet. Das Berufsfeld des Lagerlogistikers umfasst ein breites Wissensspektrum: Angefangen von allgemeinen kaufmännischen Inhalten; Organisation und Kommunikation bis hin zur Erstellung eines betriebsinternen Lagerlogistikkonzeptes. Damit ist die Position Lagerlogistik eine wichtige Drehscheibe in Handels- Gewerbe und auch Industriebetrieben. AUSZEICHNUNG die3 unter den TOP-15 Kreativagenturen Österreichs In der soeben veröffentlichten Rangliste der kreativsten Kommunikationsagenturen Österreichs belegt die Dornbirner Agentur die3 als bestplatziertes Vorarlberger Unternehmen den 14. Rang. Das Bestseller Kreativranking" reiht die österreichischen Werbeagenturen nach ihren Erfolgen bei internationalen und nationalen Werbepreisen. Für das Team von die3 ist das Ranking der krönende Abschluss eines an Auszeichnungen reichen Jahres. Unter anderen wurden die Dornbirner heuer mit dem internationalen ifcommunication design award" prämiert. Aber auch die Auszeichnung des die3-kunden Bregenzer Festspiele als "Kulturmarke des Jahres" bestätigt die Qualität ihrer Arbeit. 791 Lehrlinge haben die Lehrabschlussprüfung für Handelsberufe erfolgreich bestanden. In sämtlichen kaufmännischen Berufen wurden heuer wiederum zu drei Großterminen Prüfungen abgehalten (Einzelhandelskaufmann; Großhandelskaufmann; Industriekaufmann; Betriebsdienstleistung; Bürokaufmann u. Verwaltungsassistent). Auch immer mehr ausnahmsweise Zulassungen sind zu verzeichnen. Diese Kandidaten haben keine Lehre, können aber Praxistätigkeiten in entsprechenden Berufen nachweisen. Erfolgreiche Bürokauffrauen und Männer mit der Kommission: Palcic; Meusburger; Mätzler; Loacker und Metzler (Prüfungsreferat). Geschäftsleiter Helmut König (Mitte) mit den Jubilaren und Vorgesetzten. Firmenjubiläen. Gaulhofer feiert im Jahr 2009 nicht nur sein 90-jähriges Firmenjubiläum, auch zwei langjährige MitarbeiterInnen wurden anlässlich ihres 10- Jahr-Jubiläums vom Unternehmen geehrt. Geschäftsleiter des Gaulhofer-Werks in Mäder, Helmut König, bedankte sich bei den Jubilaren im festlichen Rahmen für ihre langjährige Treue, Mitarbeit und ihre Leistungen für das Unternehmen. 20 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. Dezember 2009