Druhé pracovné stretnutie projektu. Comenius.,,Mladí a starí spoločne v Európe Želiezovce

Transkript

1 Druhé pracovné stretnutie projektu Comenius,,Mladí a starí spoločne v Európe Želiezovce

2 1.júna 2014 Hoci bola nedeľa, boli sme v škole s rodičmi a učiteľmi a netrpezlivo sme čakali na našich hostí. Z Nemecka sme privítali: Žiaci: Vivien, Julia, Lisa-Marie, Manuel, Max a Samir. Učitelia: Pani Schumann, Pani Bresemann, Pani Schmalfuß Z Poľska sme privítali: Žiaci: Agnieszka, Daria, Michalina, Marcin, Maciej, Sebastian Učitelia: Pani Agata Kułak, Pani Anna Kisielewska-Baturo Z Turecka sme privítali: Žiaci: Irem, Bahar, Irmak,Cansu, Serdar,Berat Učitelia: Pani Füsun GÜNCE, Pani Gülay BAYINDIR, Pán Emin BAYINDIR Na ich návštevu sme sa veľmi tešili, prvý večer sme si ich zoznámili so svojimi rodinami. 1.Juni.2014 Am Sonntag waren wir mit den Eltern und Lehrern in der Schule und wir haben ungeduldig auf unsere Gäste gewartet. Aus Deutschland sind gekommen: Schüler: Vivien, Julia, Lisa-Marie, Manuel, Max und Samir. Lehrerinnen: Frau Schumann, Frau Bresemann, Frau Schmalfuß Aus Polen sind gekommen: Schüler: Agnieszka, Daria, Michalina, Marcin, Maciej, Sebastian Lehrerinnen: Frau Agata Kułak, Frau Anna Kisielewska-Baturo Aus der Türkei sind gekommen: Schüler: Irem, Bahar, Irmak,Cansu, Serdar,Berat Lehrerinnen: Frau Füsun Günce, Frau Gülay BAYINDIR, Herr Emin BAYINDIR Auf ihren Besuch haben wir uns sehr gefreut. Am Abend haben wir unsere Freunde der Familie vorgestellt.

3 1.jún.2014/ 1.Juni 2014 Ako prvý k nám dorazili naši známi kamaráti z nemeckého mesta- Leipzig. S nimi sme strávili u nich krásny týždeň a od tej doby sme s nimi stále v kontakte. Aj naši rodičia sa na nich veľmi tešili a vítali ich ako starých známych. Veď od nás po našej návšteve v Lipsku počuli veľa o Júlii, Lise, Vivien, Maxovi, Manuelovi, Samirovi a o ich milých rodičoch. Prvý deň sme ukončili spoločnou večerou v rodinách. Als erste haben wir unsere Freunde aus Leipzig begrüßt. Wir haben mit ihnen eine sehr schöne Woche in Deutschland verbracht und seit der Zeit sind wir im Kontakt geblieben. Auch unsere Eltern haben sich auf ihren Besuch gefreut und haben sie wie alte Bekannte willkommen geheißen, denn nach unserem Rückkehr aus Leipzig haben wir dauernd über Julia, Lisa, Vivien, Manuel, Max, Samir und ihren Familien gesprochen. Mit einem gemeinsamen Abendessen in den Familien war der erste Tag zu Ende.

4 Na prvé stretnutie s našimi tureckými kamarátmi sme sa veľmi tešili. Pred stretnutím sme si vymenili zopár ov, ale ešte sme sa nepoznali. Napriek tomu sme sa s nimi privítali s láskou a radosťou. Hneď po privítaní sme ich zoznámi s našimi rodičmi. Tí ich prijali za vlastných a do našich rodín pribudol nový člen rodiny. Auf das erste Treffen mit unseren türkischen Freunden haben wir uns sehr gefreut. Vor dem Treffen bei uns haben wir ein paar s geschrieben, aber persönlich haben wir uns noch nicht gekannt. Trotzdem war die Begegnung freundlich und lieb. Gleich nach der Begrüßung haben wir sie unseren Eltern vorgestellt. Unsere Eltern haben sie wie eigene Kinder empfangen und die Familien sind für eine Woche um einen Mitglied größer geworden.

5 V škole ešte zostala hŕstka žiakov a rodičov, ktorý netrpezlivo čakali na našich priateľov z Poľska. V obave, či sa im niečo nestalo, sme telefonovali ich učiteľke. Našťastie prišli v poriadku. Zvítali sme sa s nimi a hneď sme vyskúšali či sa dorozumieme slovenskopoľským jazykom. Zistili sme, že si rozumieme. Po vzájomnom zoznámení sa sme odišli domov. In der Schule sind am Abend gegen Uhr nur noch ein paar Schüler mit ihren Eltern geblieben und sie haben ungeduldig auf die Freunde aus Polen gewartet. Aus Angst, ob es unterwegs etwas passiert ist, haben wir die polnische Lehrerin angerufen. Zum Glück sind sie gut angekommen. Nach der Begrüßung haben wir einen Versuch gemacht, wir haben probiert, ob wir uns slowakisch- polnisch verstehen können. Es hat geklappt! Nach dem Kennen lernen sind wir nach Hause gegangen.

6 2.jún.2014/ 2.Juni.2014 Ráno všetci žiaci našej školy očakávali hostí z partnerských škôl. Potom nás všetkých privítal pán riaditeľ Mgr. Milan Bukoven. Dominika predniesla báseň o priateľstve a následne sme sa vydali na prehliadku nášho malého mesta. Prvou zastávkou bol mestský úrad v Želiezovciach. Am Morgen haben alle Schüler des Gymnasiums auf die Gäste aus den Partnerschulen im Foyer gewartet. Dann hat die Gäste Herr Bukoven begrüßt, Dominika hat ein Gedicht über die Freundschaft vorgetragen. Danach sind wir alle zum Rathaus gegangen.

7 V slávnostnej sieni mestského úradu v Želiezovciach nás privítal pán primátor Ing.arch. P. Bakonyi. Po srdečnom príhovore sa hostia zapísali do kroniky mesta. Im Festsaal vom Rathaus hat uns der Bürgermeister Herr Bakonyi willkommen geheißen. Die Projektleiter haben ihre Namen in die Chronik der Stadt eingetragen.

8 Pred pamätnou izbou Franza Schuberta. Vor dem Schubert Museum. 1 2 Čo robil F. Schubert v Želiezovciach? Was hat Schubert in Želiezovce gemacht? Naopak! Oddýchnite si v Schubertovej posteli! Ganz im Gegenteil! Ruhen Sie sich im Schuberts Bett aus! 4 U nás neplatí: Prosíme nedotýkať sa! Bei uns gibt es kein: Bitte, nicht anfassen! 3

9 Prehliadka kaštieľa. Die Schloss Besichtigung. Obed v školskej jedálni všetkým chutil. Das Mittagessen in der Schulmensa hat allen geschmeckt Aj vystúpenie tureckých žiakov sa všetkým páčilo. Auch das Programm der türkischen Schüler hat gefallen. Po dobrom obede nasledovala práca. V dome kultúry sme nacvičovali kultúrny program. Pieseň o kukučke mala aj u nás veľký úspech. Nach einem guten Mittagessen haben wir für den Auftritt geübt. Das Lied über den kleinen Kuckuck hatte auch bei uns großen Erfolg.

10 3.jún.2014/ 3.Juni.2014 Ráno sme našim hosťom predstavili školský systém na Slovensku a prezentovali sme našu školu. Prednáška Nicole, Kristíny, Dominiky, Deana a Rolanda všetkých zaujala. Na prehliadku svojej školy nás pozvali aj spolužiaci z Gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským, privítala nás pani riaditeľka a žiaci nám porozprávali o svojej škole. Bola to veľmi milá, priateľská návšteva. Am Dienstagmorgen haben wir unseren ausländischen Gästen das Schulsystem in der Slowakei und unsere Schule vorgestellt. Der Präsentation von Nicole, Kristina, Dominika, Dean und Roland haben alle mit Interesse zugehört. Zur Besichtigung der Schule haben uns die Mitschüler aus dem Gymnasium mit ungarischer Unterrichtssprache eingeladen. Die Schulleiterin hat uns begrüßt und die Schüler haben über ihr Schulleben gesprochen. Es war ein sehr

11 Toto je posledný nácvik pred vystúpením. Napätie a očakávanie stúpa, aj nervozita. Našťastie máme pani Bresemann, ktorá má veľké skúsenosti s prípravou kultúrnych programov a vždy vie ako ďalej. Das war das letzte Üben vor dem Auftritt. Die Spannung, Erwartungen und Nervosität steigen. Zum Glück haben wir Frau Bresemann, die viele Erfahrungen mit der Vorbereitung von Kulturprogrammen hat und immer weiß, wie man weitermachen soll. Po dobrej vykonanej práci a dobrom obede sme nasadli do autobusu a navštívili sme kaštieľ Sv. Anton a mesto Banská Štiavnica. Cestou sme spievali a videli sme veľa pekného a zaujímavého. Nach der gut gelungenen Arbeit und gutem Essen sind wir in den Bus eingestiegen und haben das Schloss St. Anton und die Stadt Banská Štiavnica besucht. Unterwegs haben wir gesungen und viel Schönes und Interessantes gesehen.

12 4.jún.2014/ 4.Juni.2014 Im Leben von jedem von uns gibt es Momente, wo man über seinen Lebensweg nachdenkt. Im Gesicht wechseln sich Tränen mit Lächeln, da wir alle gute und schlechte Zeiten erlebt haben. Wir hoffen, dass der heutige Tag für uns alle ein schöner Tag sein wird. Heute möchte ich Sie auch im Namen unserer Gäste -Schüler, Lehrer aus Deutschland, Polen und der Türkei herzlich begrüßen. Wir wollen uns heute, liebe Gäste, bei Ihnen bedanken für Ihre Arbeit, und für Ihre Fürsorge. Das Menschenleben ist wie ein großes Buch, ein einzigartiger Roman, auf dessen Seiten die Sorglosigkeit der Kindheit, die Schönheit der Jugendzeit, die harte und verantwortungsvolle Aufgabe des Elterndaseins bis zum stillen Altwerden geschildert werden. In dieses Buch wollen wir heute hineinschreiben: Kein Alter Mensch soll das Gefühl haben, vergessen und unbeachtet zu sein. Darum wollen wir heute zeigen, dass wir auf Sie gedacht haben, dass junge Menschen in vier verschiedenen Ländern Tänze und Lieder geübt haben, um mit ihrem Programm für Sie Freude zu bereiten. Das heutige Programm soll eine Feier für jung und alt sein. Eine Feier der internationalen Zusammenarbeit. Eine Feier der Zusammengehörigkeit von verschiedenen Nationen und von verschiedenen Generationen.

13 V stredu ráno sa kultúrny dom postupne začal plniť seniormi z domova dôchodcov a študentmi gymnázia. Začiatok programu sa samozrejme nezaobišiel bez stresu, ale napokon stres vystriedal úsmev a radosť. Najlepší pocit bol ten, keď nám naši hostia prejavili svoj obdiv a vďaku potleskom. Am Mittwochmorgen sind ins Kulturhaus unsere Mitschüler und die Senioren aus dem Altersheim gekommen. Auch Mitglieder des Rentnervereines waren auf unseren Auftritt neugierig. Am Anfang waren wir gehemmt und gestresst aber zum Schluss gab es Freude und Zufriedenheit. Ein sehr gutes Gefühl kam, als die Senioren applaudiert haben.

14 Po vydarenom kultúrnom programe sme absolvovali rozhovory s odborníkmi v oblasti starostlivosti o starých ľudí. Od praktického lekára, fyzioterapeuta a zamestnanca domova dôchodcov sme sa dozvedeli veľa užitočného a zaujímavého. Nach dem erfolgreichen Auftritt haben wir Gespräche mit Spezialisten aus der Altenpflege absolviert. Wir haben viel Nützliches und Interessantes von dem praktischen Arzt, von der Physiotherapeutin und von dem Leiter des Altersheims erfahren.

15 V živote každého človeka sú chvíle, kedy premýšľa o svojej životnej ceste. Na tvári sa striedajú slzy s úsmevom, veď všetci sme v živote zažili dobré aj zlé časy. Dúfame, že dnešný deň bude pre každého z nás pekný! Dnes Vás môžem pozdraviť aj v mene našich priateľov, žiakov a učiteľov z Nemecka, Poľska a Turecka. Dnes sa chceme, milí hostia, poďakovať za Vašu starostlivosť a doteraz vykonanú prácu. 4.jún.2014/ 4.Juni.2014 Život človeka je ako veľká kniha, jedinečný román, na ktorého stranách sú zobrazené bezstarostné roky detstva, krása mladosti, ťažká a zodpovedná úloha rodiča a ticho sa vkrádajúca staroba. Do tejto knihy by sme dnes chceli napísať: Žiaden starý človek nesmie mať pocit, že je zanedbávaný a zabudnutý. My, mladí ľudia zo štyroch krajín sme na Vás mysleli. Pripravili sme pre Vás tance a piesne, ktorými Vám chceme urobiť radosť. Dnešný program má byť oslavou pre starých aj mladých. Oslavou medzinárodnej spolupráce, oslavou spolupatričnosti ľudí rôznych národov a rôznych generácií.

16 5.jún.2014/ 5.Juni.2014 Vo štvrtok sme sa vybrali do nášho hlavného mesta. Bratislava nás privítala slnečným počasím. Z bratislavského hradu sme mali pekný výhľad na mesto a Dunaj. Z hradu sme išli do dómu Sv. Martina a potom do historického centra mesta. Čumil sa na nás milo usmieval a bol rád, že sme sa s ním odfotili. Videli sme aj historickú budovu národného divadla a Hviezdoslavovo námestie. Staré mesto sa všetkým veľmi páčilo. Unavení z množstva zážitkov sme sa tešili na návrat domov. Am Donnerstag sind wir in unsere Hauptstadt gereist. Bratislava hat uns mit sonnigem Wetter begrüßt. Von der Bratislavaer Burg hatten wir schöne Aussicht auf die Stadt und die Donau. Nach der Burg haben wir den St. Martin Dom besichtigt, dann sind wir in das historische Stadtzentrum gegangen. Die berühmte Statue des Tschumil hat auf uns nett gelächelt und war froh, dass wir uns mit ihm fotografiert haben. Wir haben auch das alte Gebäude des Slowakischen Nationaltheaters auf dem Hviezdoslavplatz gesehen. Der Spaziergang in der Altstadt hat uns gefallen, aber wir sind müde geworden und voller schöner Eindrücke haben wir uns nach Hause begeben.

17 Osídliť hrad, hoci aj na krátku dobu, bolo veľkým zážitkom! Die Burg zu besiedeln, wenn nur für eine kurze Zeit, war toll!

18 Hradné dámy a páni. Die Hofdamen und Herren. Berat a Samuel sú dvojičky? Sind Berat und Samuel Zwillinge? Na Hviezdoslavovom námestí. Auf dem Hviezdoslavplatz. Korunovačný kostol. Die Krönungskirche. Ahoj Čumil! Ako sa máš? Ahoj Tschumil! Wie gehts?

19 6.jún 2014/6.Juni 2014 Slnko, voda, priatelia! Sonne, Wasser, Freunde! V piatok doobeda sme sa vyšantili na termálnom kúpalisku v Štúrove. Počasie bolo dobré, voda príjemná, priatelia šťastní a spokojní...škoda len, že sa už blíži koniec COMENIUS týždňa! Am Freitagvormittag konnten wir uns im Freibad in Štúrovo austollen. Das Wetter war schön, das Wasser angenehm, unsere Freunde fröhlich und zufrieden. Schade nur, dass sich das Ende von der COMENIUS Woche nähert!

20 V piatok večer sa konala spoločná rozlúčková večera za účasti všetkých hostí, rodičov, žiakov a učiteľov. Pán riaditeľ sa prihovoril prítomným a potom nastalo veľké fotografovanie. Každý chcel mať pamiatku na tento krásny týždeň a na nových priateľov. Jedlo bolo chutné, rodičia napiekli dobré koláče, nálada bola dobrá. Ďakujeme! Bol to pekný večer. Am Freitagabend hat ein gemeinsames Abendessen stattgefunden, alle Gäste, Eltern, Schüler und Lehrer waren dabei. Herr Direktor hat die Anwesenden begrüßt, dann ist ein großes Fotografieren ausgebrochen. Jeder wollte zur Erinnerung noch ein Foto haben, ein Foto über diese wunderschöne Woche, ein Foto mit neuen Freunden. Das Essen war lecker, die Eltern haben gute Kuchen gebacken, die Stimmung war gut. Danke! Es war ein schöner Abend.

21 Berat Samuel Cansu Dominika Serdar Dávid İrem Michaela Irmak Laura Bahar Lea

22 Samir Karin Lisa Alexandra Manuel Lukáš Max Marian Julia Katka Vivien Veronika

23 Maciej Kamil Marcin Lukáš Daria Nicole Michalina Marcela Agnieszka Michaela Sebastian Linda

24 7.júna 2014/ 7. Juni 2014 V sobotu ráno sme sa s ťažkým srdcom rozlúčili s priateľmi. Každý mal pocit, že tento pekný týždeň ubehol veľmi rýchlo. Chceli by sme zostať spolu ešte pár dní, veď sme si jeden druhého obľúbili a bolo nám spolu dobre. Aj rodičom bude chýbať nový člen rodiny. Dúfame však, že naše priateľstvo nekončí, zostaneme v kontakte a možno sa ešte stretneme. Tak, šťastnú cestu! Am Samstagmorgen haben wir uns schweren Herzens von den Freunden verabschiedet. Jeder hatte das Gefühl, dass diese schöne Woche viel zu schnell vorbeigegangen ist. Wir wollten noch wenigstens ein paar Tage zusammen bleiben, denn wir haben einander lieb gewonnen und es war gut, zusammen zu sein. Auch die Eltern werden das neue Familienmitglied vermissen. Wir hoffen, dass die Freundschaften bleiben und wir sehen uns mal wieder. Also, kommt gut nach Heim!

25 Druhé pracovné stretnutie projektu Comenius,,Mladí a starí spoločne v Európe Želiezovce