MEMORIAL. Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. N 9. Jeudi, 16 février Donnerstag, 16. Februar 1911, Avis. Brevets d'invention.

Transkript

1 MEMORIAL DU Grand-Duché de Luxembourg. Memorial des Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, février. Donnerstag,. Februar, Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de janvier, en conformité de la loi du 0 juin 0, à savoir : N.. Januar. Hebeapparat fur Tiefbau- Absperrdielen. J. Esser in Koln Bayenthal N 00. janvier. Régulateur de pression pour cylindres de freins à air comprime. R. Seguela à Paris. N 0. janvier. Accélérateur pour freins continus à air comprimé. Le même. N 0. janvier. Système de lampes électriques à incandescence. E.-G. Royer à Paris. N 0.. Januar. Neuerungen in der Herstellung von Eisen und andern Metallen. A. E. Bourcond in London. N 0. janvier. Verrou de porte à dispositif d'arrêt sans cadenas. M. Krug à Schellbach. N 0. janvier. Procéde de fabrication des fers et aciers. A. Boucher à Prilly. N 0.. Januar. Grabdenkmal. Frank'sche Eisenwerke G. m. b. H. in Adolfshutte. N 0. janvier. Extincteur avec incomburant. Société anonyme des extincteurs d'incendie système Abbé D. Daney à Pau (France). N 0.. Januar. Zugstrang aus Eisendrahtseil. Fr. Samuel und G. Heidecker in Blumenhagen. N 0.. Januar. Flaschenverschluss. L. W. Rasmussen in Waldemarsgade (Aarhus). N 0. janvier. Perfectionnements apportés aux roues élastiques. E. Blochà Paris et R. Favart à Bergerac. N.. Januar. Tur fur Ent- und Vergasungsofen mit an der Ruckwand angeordnetem Schutzschild. Ofenbaugesellschaft m. b. H, m Munchen... Januar. Verfahren zur Darstellung N. Avis. Brevets d'invention. von Acetaldehyd und seinen Kondensations- und Polymerisationsprodukten aus Acetylen. Chemische Fabrik Griesheim-Elektron in Frankfurt a. M. N.. Januar. Kravattenhalter. - W. Baumbach in Sonderburg. N.. Januar. Durch Wasser angetriebene Baggermaschine. Fr. Sinnhuber in Mittersill-Pinsgau. N.. Januar. Brevet retiré. N. janvier. Nouveau procédé de reproduction de la forme des corps solides. V. Storti à Milan. N.. Januar. Durch Scheren aufrichtbares Gerust. J. Fock jr. in Hamburg-Finkenwarder. N. janvier. Machine à laver rotative. J -L. Morisons à Anvers. N. janvier. Perfectionnements apportés à la fabrication, au moulage et au remoulage d'objets en caoutchouc. Th. Gare à New-Brighton. N 0. Januar. Verfahren zur Darstellung von Ammoniak. Badische Anilin- und Sodafabrik in Ludwigshafen a. Rh. N. - janvier. Système de régulation des foyers de chaudières et autres. Embury Mc Lean à New-York N. janvier. Nouveau coffre-fort indétériorable et incombustible. J -Ch. Printz et M. Lesgardeur à Luxembourg. N.. Januar. Einrichtung zum Bohren, Lochen oder Stanzen von Walzmaterial. A. Kolassa in Wien. N. Januar Wagen für landwirtschaftliche und andere Zwecke mit Federung durch Zug und Druckfedern. Fr. Wulff in Unna (Westfalen). N _ janvier. Fer à repasser à chauffage intérieur et poignée mobile. H Suzan à Paris. N.. Januar. Verfahren zur Herstellung

2 von mit Zelluloïd oder dergl umbullten Band oder Draht, sowie von nahtlosen Zelluloïd und derg. Hüllen. H. Günthner in Augsburg. N. 0. Januar. Mehrschariger Kehrpflug. 0. Fr. Hackenberger und E. Fr. Hackenberger in Hohndorf, Bezirk Chemnitz. N. 0 janvier. Monoplan à vis de sustentation et ailes battantes. L. Schimp à Grœnendæl. N. janvier. Dispositif pour le travail et la manipulation d'objets à surface courbe. F. Werth à Milan. N 0.. Januar. Umkehrgetriebe für eine Antriebsvorrichtung fur Luftschiffe, Wasserfahrzeuge und dergl. Luftschiffantrieb-Gesellschaft m. b. H. in Berlin W. N. janvier. Dispositif de galvanisation électrolytique des tubes, barres etc. métalliques. Certificat d'addition au N du novembre 0. F. Werth à Milan. N. janvier. Frein d'écrou. L.-J.-J.-B Chêneau à Paris. N. janvier. Bandage pneumatique cuirassé pour roues de véhicules. Th.-P. Baron du Hommet à Paris. N. janvier. Scie portative pour le sciage des pierres dures et des marbres. Firme Franchimont et Saxby à Creil (France). N. Januar. Verfahren und Vorrichtung zum Feuerlöschen. Cl. Graaff in Berlin W N. janvier Dispositif d'arrêt pour voitures diverses notamment pour voiturettes d'enfant. E. Penndorf et H. Scharre à Zeitz. N.. Januar. Verfahren zur Trennung N von in Suspension befindlichen Stoffen. Graf Dr. B.. Mechanischer Verschluss an Trinkgefassen. Schwerin in Frankfurt a. M. N.. Januar. Walzeisenrinnensprosse N. Kleiderraffer. mit Glastafelbefestigung. H. Gockel in Neuwied a. Rh. N. Etagenbackofen. N.. Januar. Apparat zur Rauch- und N. Maschine zum Anschlagen von mit Befestigungsspitzen versehenen Scharnieren, Geruchlosmachung der Abgase bei Explosionsmotoren insbesondere bei Automobilen u. dergl. P. Karthaus N. - Mechanische Vorrichtung zur Anbringung in Zurich. von Gardinen und Gardinenleisten. N 0.. Januar. Verbesserung an Reissbrettstiften. Metallstanzwerk G. m. b. H. in Schwarsteinen. N. Verfahren zur Herstellung von Kunstzenberg in Sa. N. Selbsttatige Beschickungsvorrichtung fur N. janvier. Support articulé pour lampes. Gas-Generatoren, Hochöfen und dergl. J. A. Williams et G. A. Gillies à Montreal. N. Automatisch arbeitender Gas-Generator N 0 janvier. Perfectionnements apportés fur minderwertige Brennstoffe. aux parachutes. L. Dangy à Le Peneux. N 0. Feuerzeug. N. - Bleistiftspitzer. Sont éteints pour défaut de paiement de la N. Haarnadel mit im spitzen Winkel zu einander stehenden federnden taxe annuelle : Schenkeln. N. Taschenfeuerzeug. N. Vorrichtung zum Entleeren von Jauchpumpen. N 0. Appareil de chargement mécanique pour hauts-fourneaux. N 0. Procédé pour la dessication d'aliments d'origine végétale. N. - Verfahren zur Herstellung ungeschweisster Ketten. N. Machine pour la fabrication de blocs, plaques et autres articles. N. Procédé pour la fabrication de blocs, plaques et autres produits. N 0. Umwandelbarer Wagenkasten insbesondere fur Motorfahrzeuge. N 0. Verfahren zur Reliefierung von Bildern aller Art in billiger und haltbarer Weise. N 0. Procédé de fabrication de sulfure de zinc. N 0. Sicherheitsandrehkurbel. N 0. Metallelektrode für galvanische Elemente. N. Federnde Nabe für Fahrzeuge jeder Art. N 0. Sprengstoff. N. Federnder Radreifen. N. - Einrichtung zur Befestigung von Messerklingen und dergl. in Metallheften. N. Pile ou générateur d'électricité. N. Staubsauge-Anlage. N. Verfahren zur Gewinnung konzentrierter nitroser Gase aus wässeriger Salpetersaure. N. Handwaschvorrichtung.

3 N. Dispositif pour l'attelage automatique des véhicules de chemin de fer. N. Dispositif mécanique à produire le macadam goudronné. N. Verfahren zur Herstellung schnell löslicher Schokolade, bezw. Cacaos zur Herstellung von Trinkschokolade und Trinkcacao. N. Dispositif de chauffage pour moules de fonderie. N. Sicherheitseinrichtung gegen Einbruch. N. Fasshahn. N. Schutzvorrichtung fur Balkone, Fenster u. s. w., welche bei Gefahr als Rettungsleiter benutzt werden kann. N. Farbenkasten. N. Streu-Apparat für Zucker, Mehl, Zimmt, Pfeffer, Salz etc. N. Serviettenhalter. N &. Meubles en carton. N. Laboureuse-automotrice. Rectification. Le brevet N a été omis au relevé des brevets d'invention délivrés pendant le mois de mai 0. (Mém. 0 ) Ce brevet a été délivré au nom de W. Kurze, à Neustadt, pour Formkasten fur Metall besonders Eisengiesserei. Luxembourg, le er février. Le Ministre d'etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. Rage canine. Dans la journée du janvier dernier, un chien reconnu atteint de rage canine a été abattu dans la commune de Wilwerwiltz Pendant la semaine passée un deuxième cas a été signalé dans la commune de Wellenstein, et l'examen bactériologique vient de confirmer encore que ce dernier animal était atteint de la rage. Il suffira sans doute de porter ces faits à la connaissance du public pour engager les propriétaires ou détenteurs de chiens à surveiller leurs bêtes et à observer strictement les mesures protectrices prévues par les règlements qui, l'an dernier, ont été votés et publiés dans les diverses communes du Grand-Duché. D'autre part, le soussigné invite les administrations locales de même que les agents de la police générale et locale à veiller à la stricte application de ces mêmes prescriptions règlementaires. Toute contravention aux mesures ordonnées est à poursuivre immédiatement et à réprimer sévèrement. Luxembourg, le février. Le Directeur général des travaux publics, CH, DE WAHA. Bekanntmachung. Tollwut. Am. Januar letzthin wurde in der Gemeinde Wilwerwiltz ein als tollwütig erkrankter Hund getötet. Im Laufe voriger Woche wurde aus der Gemeinde Wellenstein ein neuer Fall gemeldet; die bakteriologische Untersuchung ergab, daß dieser Hund ebenfalls von Tollwut befallen war. Es wird zweifellos genügen, diese Tatsachen zur öffentlichen Kenntnis zu bringen, um die Besitzer und Halter von Hunden zur gewissenhaften Überwachung ihrer Haustiere und zur strengen Beobachtung der durch die voriges Jahr in den verschiedenen Gemeinden des Landes erlassenen und veröffentlichten reglementarischen Schutzmaßregeln anzuhalten. Anderseits ersuche ich die Ortsbehörden sowie die General- und Lokalpolizei die in Frage stehenden reglementarischen Verfügungen genau durchzuführen. Alle gegen die vorgeschriebenen Maßnahmen Zuwiderhandelnden sollen sofort strafrechtlich verfolgt und streng bestraft werden. Luxemburg, den. Februar. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha.

4 Arrêté du février, concernant la seconde répartition du fonds communal pour l'année 0. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DL L'INFERIEUR ; Vu la loi du août 0, concernant la constitution d'an fonds communal ; Vu une lettre de M. le Directeur général des finances, du décembre 0, contenant les données suivantes : Les plus-values des recettes entrant en ligne de compte, d'après l'art. er de la loi précitée, pour la formation du fonds communal, se montent, pour l'exercice 0, aux chiffres suivants : Contribution foncière Contribution mobilière et patentes Impôts des mines et minières Impôts sur les cabarets Impôts sur les eaux-de-vie indigènes ou importées de l'allemagne Impôts sur la bière, y compris l'«uebergangsabgabe» Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein, compris l'impôt sur les cigarettes, les droits de statistique et l'impôt sur les vins mousseux Droits d'enregistrement, de greffe, d'hypothèques, de successions ; centimes additionnels ; droits du timbre et droits en sus; amendes en matière de timbre, d'enregistrement etc Total... Les sommes à déduire de, ce chiffre, en, vertu de l'art. de la même loi, s'élèvent à Somme restante... En conséquence, le fonds communal pour 0, calculé à raison de 0 % du chiffre de,,, est de fr,,0,, 00,0,,0,,0 fr.,, fr.,0 fr.,,, Beschluß vom. Februar, betreffend die zweite Verteilung des Gemeindefonds für 0. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom. August 0, betreffend die Bildung eines Gemeindefonds; Nach Einsicht eines Schreibens des Hrn. General-Direktors der Finanzen vom. Dezember 0, das folgende Angaben enthält:. Die Mehrbeträge der gemäß Art. des vorgenannten Gesetzes zur Bildung des Gemeindefonds in Betracht kommenden Staatseinnahmen beziffern sich für das Jahr 0 wie folgt: Grundsteuer Mobiliarsteuer und Patente. Minensteuer Wirtshaussteuer Steuer der inländischen und der aus Deutschland eingeführten Branntweine Biersteuer einschließlich der Übergangsabgabe Anteil des Großherzogtums an den Zollvereinsabgaben, einschließlich der Zigarettensteuer, der statistischen Gebühren und der Schaumweinsteuer Einregistrierungs, Gerichtskanzlei-, Hypotheken- und Erbfolgegebuhren, Zuschlagszentimen, Stempel- und Zuschlagsgebühren, Geldbußen in Stempel- und Einregistrierungsangelegenheiten u. s. w. Gesamtbetrag. Von dieser Summe sind, gemäß Art. desselben Gesetzes, abzuziehen Bleibt. Demgemäß beträgt der Gemeindefonds für 0, zu 0%, obiger Summe Fr.,,0,, 00,0,,0,,0 Fr.,, Fr.,0 Fr.,,,

5 A déduire de ce montant : a) la somme de... fr. 00, distribuée par arrêté du mai0 ; b) une retenue de % servant à la formation de la réserve prévue à l'art. de la loi de 0, soit., Total.. fr., il reste donc à répartir.pour fr., l'exercice 0 fr., Arrête : Art. er. Une somme de, sera répartie entre les communes ou sections de commune, selon les bases suivantes : a) un tiers, d'après la population de fait constatée par le recensement général de 0; b) un tiers, d'après les impositions communales des personnes physiques, payées en 0 dans chaque commune, respectivement section de commune, y compris les centimes de majoration pour les chemins vicinaux, les habitants de la ville de Luxembourg étant censés payer, à raison de leur octroi, une imposition communale de 0 pct. ; c) un tiers, d'après l'impôt foncier, tant sur la propriété bâtie que sur la propriété non bâtie dans chaque commune, respectivement section de commune. Art.. Le présent arrêté, suivi du tableau de répartition sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le février. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Davon gehen ab: a) Die durch Beschluß vom. Mai 0 verteilte Summe von... Fr. 00, b) eine Abschreibung von %, zur Bildung der durch Art. des Gesetzes von 0 vorgesehene Reserve... Fr., Zusammen. Fr., Bleibt noch zu verteilen für 0 Beschließt: Fr., Fr., Art.. Eine Summe von, Fr. wird unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen folgendermaßen verteilt werden : a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die allgemeine Volkszählung von 0 festgesetzten effektiven Bevölkerung; b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 0, in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den physischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen, einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer. Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauslage von 0 pct. in Anrechnung gebracht; c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute als auf das unbebaute Eigentum entrichteten Grundsteuer. Art.. Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Verteilungstabelle ins Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den. Februar. Der General-Direktor des Innern, Braun.

6 CANTONS, COMMUNES ET SECTIONS. Population au er décemb re 0. Part revenant aux communes d'après la base de la population. Montant de l'imposition payée par les personnes physiques en 0. Montant de la majoration des 0% pour chemins payés par les personnes physiques en 0. Total des colonnes et Part revenant aux communes d'après les bases de l'imposition. Contribution foncière de 0. Part revenant aux communes d'après les bases de la contribution foncière. des colonnes, et. 0 Ville de Luxembourg. 0,, 0 0, 0,,0 0,,0,0 Capellen. Bascharage. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Clemency. Fingig. Dippach. Bettange. Dippach. Schouweiler. Sprinkange. Garnich. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. Hobscheid. Eischen. Hobscheid, Kehlen. Dondelange. Kehlen. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. Kopstal. Kopstal., ,0,,, ,0 0 0,,0, ,0 00,0 0,,0,0,,,0 0 0,, 0, 0,,,,,, 0,00,

7 0 Fermes. Marner. Cap. Capellen. Holzem. Marner. Septfontaines. Greisch. Roodt. Septfontaines. Steinfort. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. 0,0, 0 0,,,00 0,0,00,0 0,, , 0,,,0 0, 0,,,0 0, 0, ,0 0 0,0,, 0, 0,,0 0, 00 0, , Esch-s.-l'Alz. Bettembourg. Abweiler. Bettembourg. Fennange. Huncherange. Nœrtzange. Differdange. Differdange. Lasauvage. Niedercorn. Obercorn. Dudelange. Esch-s.-l'Alz. Esch-s.-l'Alz. Lallange. Frisange. Aspelt. Frisange. Hellange. Kayl. Kayl. Tetange. Leudelange. Mondercange. Bergern. 0,0 0,,0,0,,0 0,, , ,,0 0,,, 0, 0,0 0,. 0 0,,,,,00 0,,,0 0,,, 0 0,,,, 0 0,,,,,00 0,, ,,, 0,00 0,0, 0,0,0,00,,,,,0,, , 0,, 0,,

8 0 0 Mondercange. Pontpierre. Petange. Lamadelaine. Petange. Rodange. Reckanqe. Ehlange. Limpach. Pissange. Reckange. Rœdgen. Wickrange. Rœser. Berchem. Bivange. Crauthem. Livange. Peppange. Rœser. Runelange. Sanem. Belvaux. Ehlerange. Sanem Solœuvre. Schifflange. Luxembourg. Bertrange. Contern. Brücherhof. Bruchermühle. Contern. Milbach. Mutfort. Oetrange. Eich. Hamm. Hamm. Pulfermuhl. Hesperange. Alzingen. 0,0, , ,00,,, ,,0, ,00,,,,0, 0,,, ,,,0,,0 0, 0 0, 0 0, 0,, ,00,,,,0,,0,0 0,0,, 0,0,, 0 0,0 0 0,, , 0 0,0, 00,0,0, 0, 0,,,, 0,,,, 0,,. 0,0, 0,0,,0,0,, , ,0 0 0

9 0 Fentange. Hesperange. Itzig. Hollerich. Cessingen. Gasperich. Hollerich. Merl. Niederanven. Ernster. Niederanven. Oberanven. Senningen. Rollingergrund. Sandweiler. Fermes. Sand weiler. Schuttrange. Munsbach. Schrassig. Schuttrange, Uebersyren. Steinsel. Heisdorf. Steinsel. Strassen. Walferdange Bereldange. Helmsange. Walferdange. Weiler-la-Tour. Hassel, Syren. Weiler. 0.0, 0 0,, 0 0, ,,,, 0,0, 0,0 0 0,00,00, 0 0 0, 0, ,0 0,0,, 0,0, 0,0 0 0, 0, ,,0 0,0 0 0,,0 00,,, 0, 00,0,,,,,,0, 00, 0,, 0,,,,,00,,0 0,,, 0,,, ,, , Mersch, Berg. Berg. Colmar. Fermes. Carlshof. Bissen. 0 0, 0 0,,0 0,0,,0 0,0,0,,0 0, a

10 0 Bœvange. Bœvange s.-a. Brouch. Buschdorf Fischbach. Angelsberg. Fischbach. Schoos. Weyer. Heffingen. Heffingen. Reuland Steinborn. Scherfenhof Scherbach. Larochette. Ernzen. Larochette. Meysemburg. Leydenbach. Weydert. Lintgen Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange, Hundsdorf. Lorentzweiler. Mersch. Beringen. Mœsdorf. Mersch. Pettingen Reckingen. Rollwagen. Schœnfels Nommern Beisten-Cruchten. Nommern. Nieder-Glabach. Oberglabach. Schrondweiler. Tuntingen. Ansembourg.. 0 0, ,,0,0, 0, 0, 00 0, 0,,,, ,0 0 0, 0 0, 0, ,0,,,0, ,,,0 0,, 0 0,, 0, 0 0,,,,0 0, 0,,,,, , 0 0 0,

11 0 Bour. Hollenfels. Marienthal Tuntingen , 0, 00 0, 0,, 0, 0 0 0,,,0,00 0,, Clervaux. Asselborn. Asselborn. Biwisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem ,0,00,0 0,0,0,00,0 0,0 0, Troisvierges. Basbellain. Drinklange. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. Wilwerdange. Bœvange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux. Clervaux. Eselborn. Reuler. Urspelt. Weicherdange. Consthum. Consthum. Holsthum. Hachiville. Hachiville. Hoffelt. Heinerscheid. Fisch bach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange., 0 0 0, ,0 0,0,0, 0,0,,0 0,,,, 0,, 0,0 0, 0,,, 0,,,,,0 0,0,0, 0,0,,0 0,,,. 0,, 0,0 0, 0,,, 0.,,, ,0,0 0,0,0 0 0,, 0 0, 0,0, 0, 0,

12 0 Kalborn. Lieler. Hosingen Hosingen. Bockoltz. Dorscheid. Neidhausen. Eisenbach. Rodershausen. Walhausen. Munshausen. Drauffelt. Marnach. Munshausen. Roder. Sibenaler. Weiswampach. Beiler. Binsfeld. Breidfeld. Holler. Leithrum. Weiswampach Diekirch. 0 0, ,,,,,,0,,,,0.,.0 0,,,, 0 0, 0, 0,,,,,,0,,,,0,,0 0,,, 0 0, 0, 0, , 0, ,0 0, ,, ,00 0 Bastendorf. Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstroff. Bourscheid. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Schlindermanderscheid. Welscheid. Diekirch. 0 0, ,,,,, 0,, 00,0 0,,,, 0,,,,,, 0,, 00,0 0,,,, 0, ,,00 0 0,,,0, , ,

13 I 0 Ermsdorf. Brucher & Moser. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. Siegen. Erpeldange. Erpeldange. Ingeldorf. Burden. Ettelbruck. Ettelbruck. Grenzingen. Warken. Feulen. Niederfeulen. Oberfeulen. Hoscheid. Medernach. Nedernach. Pletschette. Savelborn, Merzig. Reisdorf. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Schieren, Schieren. Birtrange. 0 0,0 0 0, , 0,0,,,0, 0,, 0,00, 0 0, 0,,0 0,0,,,0, 0,,0,, 0, , ,0 00, 0,00,0 0, 0,0 0,00 0,,,,0,00,, 0,0 0, 0, , 0 0, , Redange. Arsdorf, Arsdorf. Bilsdorf. Beckerich. Beckerich. Elvange. Hultange. Levelange. Nœrdange. Oberpallen ,,0 0,0 0,, 0 0,0 0 0, 0,0 0, , 00,

14 0 Schweich Bettborn. Bettborn. Pratz Reimberg. Biqonville Bigonville. Martelinville. ML Ell Nieder Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart. Roodt Folschette. Eschette. Hostert Folschette Rambrouch , 0 00, ,, 00, , ,, ,0,, 0,0,,0,00, ' Grosbous. Dellen. Grosbous Perlé. Holtz Perle Wolwelange Martelange Redange Lannen Nagem Niederpallen. Redange Ospern Reichlange Sœul Calmus Ehner Kapweiler. Sæul Schwebach Useldange Everlange Rippweiler ,0,0 0,0,,00,0,,, 0, 0,,0,0 0,0,,00,0,,, 0, 0, ,,0 0, 0,,,0, 0 0, 0,,

15 0 Schandel. Useldange. Vichten. Uchelbuch. Vichten Wahl Buschrodt. Ieispelt Nuborn. Rindsehleiden Wahl 0 0, ,,0,0,,0,0 0 0, 0.00,,0,0,,0 0 0,0 0 0, ,0,0,,, 0 0., 0, Wiltz Alscheid. Alscheid. autenbach. ferkoltz. Boulaide. Baschleiden. Boulaide. Curré Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Urpeldange schweiler. naphoscherd. elscheid Gœsdorf. ockoltz. uderscheid. ahl œsdorf. locher. Harlange. Harlange. archamps. Heiderscheid eiderscheid. schdorf. erscheid. adler-ringel. Mecher. avigne ,,,. 00,,0,,000 00,,0,,,,,,,,,,,,,0,,000 00,,0,,,0,,,, ,00,00 0,.,, 0,,,,0,0 0, ,

16 !! 0 Kaundorf. Liefrange. Mecher Nothum. 0 0,,,,,,,, 0 0, Neunhausen.,0 0, Oberwampach. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch, Wilwerwiltz. Winseler. Berlé. Grümelscheid. Nœrtrange, Winseler., 0 0, ,,,0,,,.0,,,, 0,,.,0.,0.,,,0,,,, 0,,,,0 0 00, 0, 0,00 0 0,0 0, 0 0 0, 0,0, , 0 0,00 0,0, 0., Vianden. Fouhren. Bettel. Fouhren Longsdorf. Walsdorf. Putscheid Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid. Putscheid. Stolzembourg. Weiler. Vianden. 0 0,, ,,,,,,0 0 00,,0 0, 0, ,,,,,,0 0 00,,0 0, 0,0 0 0,00 0 0,0,,

17 0 Echternach. Beaufort. Beaufort. Oillingen. Bech Altrier-Hersberg, Bech. Geyershof. Jemsthal-Zittig. Marscherwald. Rippig. Berdorf. Berdorf. Bollendorf. Consdorf. Breidvveiler. Consdorf. Colbette. Scheidgen. Echternach. Mompach. Bora. Givenich. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Rosport. Dickweiler. Girst. Hinekel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Waldbillig. Christnach. Haller. Multerthal. Waldbillig.,, 0 0, 0 0 0, , 0,0, 0,0, 0,,00, 0 0 0,,0,,,0,, 0,0 0 0,,00, 0,0 0,,,0, , 0, 0,,0, 0,0 0, 0,,0 0 0, 0, 0,0,0,, 0,, , 0 0 0, ,0 Grevenmacher. Betzdorf. Berg

18 0 0 Betzdorf, Mensdorf. Olingen. Roodt. Biver. Biver. Boudler, Brouch. Hagelsdorf. Wecker. Weydig, Flaxweiler. Beyern. Buchholtz. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Junglinster. Altlinster. Bourglinster. Eisenborn. Godbrange. Junglinster. Manternach. Berburg. Lellig. Manternach. Manschecker. Mertert. Mertert. Wasserbillig. Rodenbourg. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Wormeldange. Ahn. Ebnen. Machtum. Wormeldange. 0 0, 0, 0,, ,,,, ,,,,,0,,0,,, 0,0,,,0,00 0, 0,, 0,,, ,,0 0,00 0, ,,,,,,0 0,,,, 0,0,,,0, 0 0, 0,, 0,,, ,0,,, 0, 0 0,,0, 0,, 0 0 0,0 0 0,0 0 0,00,,00 0, 0,,, 00, 0,0,,, 0,,, , , ,

19 . 0 Remich. Bous. Bous. Erpeldange. Rolling- Assel. Burmerange. 0,0 0, ,, 0,0 Burmerange. Elvange. Emerange. Dalheim ,,000,0. 0, 0 0, 0, Dalheim. Filsdorf. Welfrange Lenningen., ,0.,0 0 0 Canach. Lenningen. Mondorf-les-Bains. Altwies. Ellange. Mondorf-les-Bains ,,0,0 0, 0 0,.0, 0,0 0,, 0,0,0, 0 0 0, Remerschen. Remerschen. Schengen. Wintrange. Remich. 0, 0.,0 0 0,0,, 0,,,,, Stadtbredimus. Greiveldange. Stadtbredimus. 0 0,0, 0,,,, 0 0 Waldbredimus Trintange. Waldbredimus. Wellenstein. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. 0 0, ,,00,,00 0 0,,,0,,0 0, 0 0 0, 0,00,0,,,, 0,0 0,

20 0 RECAPITULATION. Ville de Luxembourg Canton de Capellen. Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg. Mersch. Clervaux. Diekirch. Redange. Wiltz. Vianden. Echternach. Grevenmacher. Remich. 0,.,,,,,,00,,,,,0,, 0,,,,,,,,,0,,, 0 0,,,,, 0,,,,0 0,0,,0,,, 0,0,0,0,,,0 0 0, 0,,0 0,0,00 0 0, 0,,0,0 0,0,,, 0 0,0 0,0,0,, 00,0,00,0, 0 0, 0, 0,0,,,,,,, 0,,,,0,, 0,, 0,, 0,,,,0, 0,0,,0,,,00 0,,,,0,,, Arrêté du février, concernant le timbrage des cartes à jouer. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Revu l'arrêté ministériel du mars 0, concernant l'exécution de l'arrêté grand ducal du même jour sur le timbrage des cartes à jouer ; Arrête : L'art. er de l'arrêté ministériel susvisé aura la teneur suivante : «Le timbrage des cartes à jouer se fera au moyen d'une empreinte appliquée à la machine ou à la main ; le timbre peut également être imprimé en même temps que la carte. Le timbre aura la forme d'un hexagone régulier de 0, millimètres de côté. Il portera en caractères latins les mots «Grand-Duché de Luxembourg. Passible de l'impôt en Alle-- magne» et un numéro de contrôle.» Luxembourg, le février. Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Beschluß vom. Februar, betreffend die neue Abstempelung der Spielkarten. Der General-Direktor der Finanzen; Nach Wiedereinsicht des Ministerial-Beschlusses vom. März 0, betreffend die Ausführung des Großh. Beschlusses von demselben Tage über die Stempelung der Spielkarten; Beschließt: Art. des vorgenannten Ministerial-Beschlusses erhält folgende Fassung: Die Stempelung der Spielkarten erfolgt durch Stempelaufdruck mittels Maschine oder mittels Handstempels; auch kann das Stempelzeichen in in den Kartendruck mit aufgenommen worden. Das Stempelzeichen hat die Form eines regelmäßigen Sechsecks, dessen Seiten 0, Milimeter groß sind. Es enthält in lateinischen Buchstaben "die Worte Großherzogtum Luxemburg. In Deutschland steuerpflichtig und eine Kontrollnummer." Luxemburg, den. Februar. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. V. BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR,LUXEMBOURG.