Auf Flügeln des Gesanges. Programm. Joseph Haydn

Transkript

1 Auf Flügeln des Gesanges Programm Joseph Haydn

2 Regina Klatte studierte Musikwissenschaft, Pädagogik und Philosophie an der Universität Erlangen- Nürnberg, Gesang bei Barry Hanner in Nürnberg und Violine bei Professor Michael Goldstein in Hamburg. Sie unterrichtete Anfang der 90-er Jahre Gesang an der Universität Regensburg als Lehrbeauftragte. Zu dieser Zeit war Dr. Reckziegel Leiter des Fachbereichs Musikpädagogik, damals begann die gemeinsame künstlerische Zusammenarbeit. Derzeit ist sie als Gymnasialmusiklehrerin, Privatlehrerin und Chorleiterin tätig. Dr. Walter Reckziegel studierte Schulmusik an der Staatlichen Musikhochschule München und promovierte an der Freien Universität Berlin in Musikwissenschaft, Musikethnologie und Pädagogik. Nach Tätigkeiten in Kassel, Aachen und Münster sowie als hauptamtlicher Musikdidaktiker an der Universität Augsburg und zuletzt an der Universität in Regensburg, tritt er vor allem als Pianist bei Kammermusik und als Liedbegleiter auf. 2

3 Musikfolge Sonate für Violine und Klavier, G-Dur, nach Hob. III 81 Allegro moderato, Adagio, Presto Englische Lieder und Kanzonetten: O Tuneful Voice, Hob. XXVIa:42 The Mermaid's Song, Hob. XXVIa:25 Recollection, Hob. XXVIa:26 A Pastoral Song, Hob. XXVIa:27 Despair, Hob. XXVIa:28 Pleasing Pain, Hob. XXVIa:29 She Never Told Her Love, Hob. XXVIa:34 Fidelity, Hob. XXVIa:30 Pause Sonate für Violine und Klavier, G-Dur, Hob. XV:32 Andante, Allegro Englische Lieder und Kanzonetten: Sailor's Song, Hob. XXVIa:31 The Wanderer, Hob. XXVIa:32 Sympathy, Hob. XXVIa:33 The Spirit's Song, Hob. XXVIa:41 Content, Hob. XXVIa:36a Piercing Eyes, Hob. XXVIa:35 3

4 Liedtexte O Tuneful Voice Anne Hunter O tuneful voice I still deplore, Thy accents, which I hear no more, Still vibrate on my heart. In Echo's cave I long to dwell And still to hear that sad farewell When we were forced to part. Bright eyes! O that the task were mine To guard the liquid fires that shine And round your orbits play, To watch them with a vestal's care, To feed with smiles a light so fair That it may ne'er decay. O Stimme hold O Stimme hold, wie lang ist s her! Ihr Laute wie lang ist s her! Euch hör ich nicht mehr, doch klingt ihr in mir fort, ihr Laute, euch hör ich nicht mehr, doch klingt ihr in mir fort. In Echos Kluft da möchte ich sein, da schwingt sie noch die Stimme dein, dein letztes Abschiedswort, O Freund, dein Abschiedswort. Dein Blick! Wär mein die fromme Pflicht zu hegen diese Glut, dies Licht, das deine Wimper fasst, ihm dienen, ihm Vestalin sein! Zu nähren treu der Famme Schein, dass er nie mir verblasst. 4

5 The Mermaid's Song Anne Hunter Now the dancing sunbeams play On the green and glassy sea, Come, and I will lead the way Where the pearly treasures be. Come with me, and we will go Where the rocks of coral grow. Follow, follow, follow me. Come, behold what treasures lie Far below the rolling waves, Riches, hid from human eye, Dimly shine in ocean's caves. Ebbing tides bear no delay, Stormy winds are far away. Come with me, and we will go Where the rocks of coral grow. Follow, follow, follow me. Die Seejungfer Sonnenflimmer spielen zart auf des Meeres grünem Schein; komm,ich lade dich zur Fahrt zeig dir Perlenhortes Schrein. Lang hinab mit starkem Griff zu des Grunds Korallenriff, folge, folge, folge hinein. Komm und schau verborgne Zier, wo die Welle drüberzog, Schätze, fern der Menschengier, tief in Ozeansgewog! Fürchte keiner Ebbe Trug, Stürme drohn nicht unserm Zug, Lang hinab mit starkem Griff zu des Grunds Korallenriff, folge, folge, folge hinein. 5

6 Liedtexte Recollection Anne Hunter The season comes when first we met, But you return no more. Why cannot I the days forget, Which time can ne'er restore? O days too fair, too bright to last, Are you indeed forever past? The fleeting shadows of delight In memory I trace; In fancy stop their rapid flight And all the past replace. But ah! I wake to endless woes, And tears the fading visions close. Rückerinnerung Der Mond erscheint, da wir uns sahn; doch Du verzogst so weit! Was will mir stets Erinnerung nahn so langentschwundner Zeit. O Zeit, zu schön, zu froh, zu klar, du bist vorbei für immerdar! Des Schattenspiels vom Wohlergehn gedenkend sinn ich sehr. Der Träume Zug, das flüchtige Wehn, Vergangnes ruf ich her. Doch ach, ich wach, und viel Gewein hüllt langvergilbte Bilder ein. A Pastoral Song Anne Hunter My mother bids me bind my hair With bands of rosy hue, Tie up my sleeves with ribbands rare, And lace my bodice blue. 6

7 For why, she cries, sit still and weep, While others dance and play? Alas! I scarce can go or creep, While Lubin is away. 'Tis sad to think the days are gone, When those we love were near; I sit upon this mossy stone, And sigh when none can hear. And while I spin my flaxen thread, And sing my simple lay, The village seems asleep, or dead, Now Lubin is away. Schäferlied Stets sagt die Mutter: putze dich, sei nicht so wunderlich; sollst auch wie and're Mädchen geh'n, bist noch einmal so schön. Komm, sing' und spring', und weine nicht und mach' ein freundliches Gesicht. Doch ach! was nutzt der Mutter Wort? Ich da, und er, und er ist dort, Lubin, Lubin ist fort. Hier hat er oft mit mir gescherzt; hier hat er mich geherzt! Gab Morgengruß und Abendgruß und küßte Kuß auf Kuß. Und nun, nun sitz' ich ganz allein, ich bin nicht sein, er ist nicht mein! Wie öd' ist mir der ganze Ort! denn mein Lubin ist fort. Ich da, und er, und er ist dort, Lubin, Lubin ist fort. 7

8 Liedtexte Despair Anne Hunter The anguish of my bursting heart Till now my tongue hath ne'er betray'd. Despair at length reveals the smart; No time can cure, no hope can aid. My sorrows verging to the grave, No more shall pain thy gentle breast. Think, death gives freedom to the slave, Nor mourn for me when I'm at rest. Verzweiflung Dem Kummer, der mein Herz zerbricht, schloss sich stets meine Lippe zu. Verzweiflung bringt ihn heut ans Licht; nie heilt ihn Zeit, nie Hoffnung, du! Mein Elend, neigend hin zur Gruft, mach länger nicht dein Auge nass. Der Tod zur Freiheit bald mich ruft; traure drum nicht, wenn ich erblass! Pleasing Pains Anne Hunter Far from this throbbing bosom haste, Ye doubts, ye fears, that lay it waste; Dear anxious days of pleasing pain, Fly never to return again. But ah, return ye smiling hours, By careless fancy crown'd with flow'rs; Come, fairy joys and wishes gay, And dance in sportive rounds away. So shall the moments gaily glide O'er various life's tumultuous tide, Nor sad regrets disturb their course To calm oblivion's peaceful source. 8

9 Verliebte Pein Bleib fern von jungem Herzensschlag, du Angst, du Scheu, die auf ihm lag! Süßbange Zeit verliebter Pein, flieh, nimmer stell dich wieder ein. Der Stunden kommt, drauf Lächeln glänzt, und sorglos Sinnen blumig kränzt! Der goldnen Wünsche leichte Feen, in heitren Tänzen lasst euch sehn! So fließt der Tage froh Geleit hoch über Lebens stürmischer Zeit. Und kein Bekümmern hält den Lauf zur stillen Friedensquelle auf! She Never Told Her Love aus Sheakespares "Was ihr wollt" She never told her love, But let concealment, like a worm in the bud, Feed on her damask cheek...; She sat, like Patience on a monument, Smiling at grief. Die Liebe trug sie stumm Die Liebe trug sie stumm; doch Schweigen, zehrend wie der Wurm in der Frucht, fraß ihrer Wange Rot. Sie litt, ein Bildnis, steinern, unbewegt, lächelnd im Schmerz. Fidelity Anne Hunter While hollow burst the rushing winds, And heavy beats the show'r, This anxious, aching bosom finds No comfort in its pow'r. No! No! For ah, my love, it little knows What thy hard fate may be, What bitter storm of fortune blows, What tempests trouble thee. 9

10 Liedtexte A wayward fate hath spun the tread On which our days depend, And darkling in the checker'd shade, She draws it to an end. But whats oe'er may be our doom, The lot is cast for me, For in the world or in the tomb, My heart is fix'd on thee. Treue Wenn hohl erdröhnt des Winds Gekrach bei schweren Regens Schlag, mein Busen dann sein ängstlich Ach zu dämpfen nicht vermag. Nein! Denn, ach,mir bleibet ungewiss, welch hart Geschick dir droht, welch Stürmen dich ins Unheil riss, welch Wetter dich umloht. Ein launisch Los den Faden spann, dran unsre Stunden reihn, geheimnisvoll im Wechsel dann sich ziehn ins End hinein. Wohin auch mein Geschick mich ruft, das Los fiel lange mir; Denn in der Welt und in der Gruft mein Herz gehört nur dir. PAUSE Sailor's Song High on the giddy bending mast The seaman furls the rending sail, And, fearless of the rushing blast, He careless whistles to the gale. Rattling ropes and rolling seas, Hurlyburly, hurlyburly, War nor death can him displease. 10

11 The hostile foe his vessel seeks, High bounding o'er the raging main, The roaring cannon loudly speaks, 'Tis Britain's glory we maintain. Rattling ropes and rolling seas, Hurlyburly, hurlyburly, War nor death can him displease. Englisches Matrosenlied Hei! Wie auf schwindelhohem Mast das Segel schwingt in Seemanns Hand, wie frohgemut sein Lied erschallt durch Sturmgebraus und Wogenbrand! Rassel Tau und rolle Flut! Hurre burre, hurre burre! Krieg und Tod gefällt ihm gut. Den Feind, den frechen jagt das Schiff, das über Wogenberge fliegt. Und laut Kanonendonner brüllt: Heil Englands Glorie unbesiegt! Rassel Tau und rolle Flut! Hurre burre, hurre burre! Krieg und Tod gefällt ihm gut. The Wanderer To wander alone when the moon, faintly beaming With glimmering lustre, darts thro' the dark shade, Where owls seek for cover, and nightbirds complaining Add sound to the horror that darkens the glade. 'Tis not for the happy; come, daughter of sorrow, 'Tis here thy sad thoughts are embalm'd in thy tears, Where, lost in the past, disregarding tomorrow, There's nothing for hopes and nothing for fears. Der Wanderer Zu wandern allein, wenn mit zögerndem Scheinen der flimmernde Mond durch Düsternis steigt, wo Eulen sich bergen und Nachtvögel weinen und schrein in das Grausen, das starret und schweigt. 11

12 Liedtexte Kein Ort für die Frohen; komm Tochter der Sorgen! Hier stillet die Träne des Herzens Beschwer. Dem Gestern verfallen und ohne ein Morgen bleibt nichts uns zu hoffen, zu fürchten nichts mehr. Sympathy nach dem Italienischen des Metastasio In thee I bear so dear a part, By love so firm, so firm am thine, That each affection of thy heart By sympathy is mine. When thou art griev'd, I grieve no less, My joys by thine are known, And ev'ry good thou would'st possess Becomes in wish my own. Sympathie An dir nehm ich so innig teil, so fest hält Liebe mich, dass jede Regung deiner Brust mich so bewegt wie dich. Was dich betrübt, betrübt auch mich, mein Glück von deinem zehrt, und jedes Gut, darnach du langst, mein Herz zugleich begehrt. The Spirit's Song Hark! Hark, what I tell to thee, No sorrow o'er the tomb; My spirit wanders free, And waits till thine shall come. All pensive and alone, I see thee sit and weep, Thy head upon the stone Where my cold ashes sleep. 12

13 I watch thy speaking eyes, And mark each falling tear; I catch thy passing sighs, E'er they are lost in air. Hark! Hark, what I tell to thee, Des Geistes Gesang Horch! Horch, was ich sag zu dir: Lass Trauer, die nicht frommt. Mein Geist verweilet hier und harrt, bis deiner kommt. Gedankenvoll allein was starrst du gramverzehrt, das Haupt gelehnt am Stein, der meine Gruft beschwert. Ich spüre deinen Blick, spür jeder Träne Fall, ich fang den Seufzer auf, bevor er stirbt im All. Horch! Horch, was ich sag zu dir: Content Ah me, how scanty is my store! Yet, for myself, I'd ne'er repine, Tho' of the flocks that whiten o'er Yon plain one lamb were only mine. 'Tis for my lovely maid alone, This heart has e'er ambition known; This heart, secure in its treasure, Is bless'd beyond measure, Nor envies the monarch his throne. 13

14 Liedtexte When in her sight from morn to eve, The hours they pass unheeded by; No dark distrust our bosoms grieves, And care and doubt far distant fly. 'Tis for my lovely maid alone, This heart has e'er ambition known; This heart, secure in its treasure, Is bless'd beyond measure, Nor envies the monarch his throne. Genügsamkeit Gering ist all mein Hab und Gut: Doch würd ich schon zufrieden sein, von all den Schafen auf der Flur, wenn nur ein Lämmchen wäre mein. Es trachtet nur für dich allein dies Herz, mein Lieb, nach schönem Schein, dies Herz, so selig beglücket, von Wonnen entzücket, dass reicher kein König kann sein. An ihrer Seite Tag und Nacht, da gehen im Flug die Stunden hin, da flieht, was Not und Sorge macht, kein Gram, kein Zweifel drückt den Sinn. Es trachtet nur für dich allein dies Herz, mein Lieb, nach schönem Schein, dies Herz, so selig beglücket, von Wonnen entzücket, dass reicher kein König kann sein. Piercing Eyes 14 Why asks my fair one if I love? Those eyes so piercing bright Can ev'ry doubt of that remove, And need no other light.

15 Those eyes full well do know my heart, And all its workings see, E'er since they play'd the conq'ror's part, And I no more was free. Heller Blick Was fragst Du, Lieb, ob ich dich lieb! Dein Auge klar und hell, dem nicht ein Trug, ein Zweifel blieb, ist alles Lichtes Quell. Und was ich fühl, ist dir bewusst, schaust tief ins Herz hinein. Dein Siegerblick durchdringt die Brust, und ich bin nicht mehr mein. Deutsche Übersetzungen von K. Wolfskehl und F. Hessel 15

16 Landratsamt Erlangen-Höchstadt Marktplatz Erlangen Telefon: Telefax: info@erlangen-hoechstadt.de www. erlangen-hoechstadt.de Foto Titelblatt: Wikipedia