Nicht-lateinische Zeichen in der GND Erfahrungsbericht aus dem SWB

Transkript

1 Nicht-lateinische Zeichen in der GND Erfahrungsbericht aus dem SWB Normdaten-Anwendertreffen Bibliothekartag Bremen Silke Horny

2 SWB Verbundkatalog auf Basis OCLC CBS (seit 2005) PICA3-Erfassungsformat Erfassung nicht-lateinischer Zeichen seit

3 SWB Titeldaten nach Schriften Gesamt: Titelsätze Arabisch Chinesisch Devanagari Griechisch Hebräisch Japanisch Kannada Koreanisch Kyrillisch Tamil 3

4 Konfiguration WinIBW 4

5 Konfiguration OPAC Beispiel: SWB-OPAC 5

6 Konfiguration OPAC Beispiel: Katalog der UB Leipzig 6

7 Konfiguration OPAC Beispiel: Katalog des Max-Planck-Instituts für ausländisches und internationales Privatrecht 7

8 Konfiguration OPAC Beispiel: Katalog der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg 8

9 Umsetzung Normdaten 9

10 Umsetzung Normdaten V Vor Einführung der GND PND GKD SWB 10

11 Normdaten GND Februar 2013: Laden der nichtlateinischen Zeichen aus den SWB-Normsätzen in die GND Ca Normsätze in der GND angereichert. SWB 11

12 Normdaten Nach Einführung der GND 12

13 Schriften in der GND Verteilung auf Entitäten in der GND 1% 1% 10% Personen Körperschaften Kongresse Geografika 88% Ca Normsätze mit nicht-lateinischen Zeichen 13

14 Schriften in der GND Verteilung nach Schriften 3% 11% 4% Arabisch Chinesisch 32% Devanagari Griechisch 31% Hebräisch Japanisch 8% 11% 0% Koreanisch Kyrillisch 14

15 Datenformat Formatfestlegungen 1XX: Bevorzugter Name in lateinischer Schrift 7XX: Bevorzugter Name in nicht-lateinischer Schrift 4XX: Abweichender Name 15

16 Datenformat Unterfeldstruktur $T Feldzuordnung $U Schriftcode nach ISO $L Sprachcode nach ISO $5 Institution, die Feld in besonderer Art verwendet $u URI des Normdateneintrags $v Bemerkungen 16

17 Datenformat 17

18 Datenformat Feld 1XX Festlegung der Umschrift und ggf. Aussagen zur Struktur des Namens Automatische Transliteration Gleiche Umschrift bei unterschiedlicher Originalschrift bedingt zwei Normsätze 100 Zhang, Gang 400 $PZhang Gang 400 $T01$UHans%% 张, 港 700 $T01$UHans%%$P 张港 $voriginal 100 Zhang, Gang 400 $PZhang Gang 400 $T01$UHans%% 张, 钢 700 $T01$UHans%%$P 张钢 $voriginal 18

19 Umschriftregeln Quelle: 19

20 Datenformat Feld 7XX Festlegung der Original-Ansetzungsform Nachschlagewerke Ansetzungsformen in anderen Schriften 100 Tolstoj, Lev N. 700 $T01$UCyrl$Lrus%%Толстой, Лев Николаевич $5DE-576$vOriginal 700 $T01$UHant%%$P 列夫托爾斯泰 $5DE

21 Datenformat Feld 7XX Pro Schriftcode nur ein 7XX-Feld Belegung bei lateinischen Namen 100 Funke, Cornelia 700 $T01$UGrek%%Φούνκε, Κορνέλια$5DE $T01$UJpan%% フンケ, コルネーリア $5DE-30 Festlegung durch Sprachredaktionen 21

22 Festlegungen Praxisregeln zur CJK-Erschließung (2. überarb. Ausgabe, 2013) 22

23 Konfiguration OPAC Beispiel: SWB-OPAC 23

24 Konfiguration OPAC Beispiel: Katalog der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg 24

25 Probleme WinIBW Erfassung der rechts-linksläufigen Schriften schwierig Schwierigkeiten bei der korrekten Abspeicherung in das Internformat bei Verwendung von Deskriptionszeichen Automatische Transliterationen nicht für alle Schriften befriedigend gelöst 25

26 Probleme Datenübernahme der nicht-lateinischen Zeichen innerhalb der Verbünde über Z Schnittstelle noch nicht realisiert. Fehlende Dokumentation der Felder im Erfassungsleitfaden. RDA-Schulungsunterlagen 26

27 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Silke Horny 27