Armaturen GmbH Armaturen, Rohre, Sonderteile aus Edelstahl fittings, pipes, special parts of stainless steel

Transkript

1 Armaturen, Rohre, Sonderteile aus Edelstahl fittings, pipes, special parts of stainless steel Aseptik-Komponenten aseptic-components HARMCOM + HYCOM HARMCOM + HYCOM

2 KONTAKT CONTACT Postanschrift Kommunikation M&S Industriestraße D Friedeburg mail: internet: postal address communication fon (reception): fax: +49 (0) (0) Verkauf national Verkauf international Marketing Technik Ralf Gabriel -20 Karl-Enno Lücht -21 Agnes Neeland -22 Carsten Schmitz -26 Inga Wilken -28 Wilfried Timker -27 Beate Kinder -25 Petra Apelt -29 Manuela Jessen -90 Dr.-Ing. Wolfgang Reich -70 Mario Planteur -71 Gerd Heinich -73 sales national sales international marketing engineering Niederlassung Bretten Gisela Meszaros Heinz Meszaros fax +49 (0) (0) branch office Bretten Niederlassung Köln Franz Vogel fax branch office Cologne +49 (0) (0) Geschäftszeiten Mo. - Do. / mo - thu: Mo. - Do. / mo - thu: Fr. / fr: Fr. / fr: business hours Uhr (Verkauf national/sales national) Uhr (Verkauf international/sales international) Uhr (Verkauf national/sales national) Uhr (Verkauf international/sales international) 2

3 Komponenten und Rohre für hygienische Prozesse Seit 1983 ist die M&S ein verlässlicher Partner vor allem in Bezug auf Qualität, Liefertreue und Flexibilität. Drei Produktionsstandorte in Deutschland mit Stammsitz in Friedeburg sowie ein weltweites Vertriebssystem stehen für Produktpflege und Innovationsfreude. Neben Armaturen, Rohren und Sonderteilen aus Edelstahl für die Lebensmittelund Chemieindustrie wurden im Jahr 1999 Produktprogramme speziell für den hygienischen Anwendungsbereich entwickelt. Um den unterschiedlichen Anforderungsprofilen der hygienischen und sterilen Produktionsprozesse der Kosmetik- und Pharmaindustrie gerecht zu werden, wurden zwei unterschiedliche Produkt-Programme (Pharmcom + Hycom) entwickelt, die wir Ihnen im folgenden näher vorstellen möchten. Components and pipes for hygienic processes M&S ASEPTIK-KOMPONENTEN M&S ASEPTIC-COMPONENTS Since 1983 M&S Armaturen is a reliable partner especially in regard to quality, delivery times and flexibility. Three production locations in Germany with the headquarters in Friedeburg as well as a world wide distribution organisation guarantee perfective maintenance and the passion for innovation. Besides fittings, pipes and special parts made of stainless steel for the food- and chemical industries M&S developed in 1999 product- programmes specially made for the hygienic range of application. In order to meet the individual requirements of the hygienic and sterile production processes of cosmetic and pharmaceutical industries two different product lines (Pharmcom + Hycom) were created which we would like to introduce to you in the following 3

4 LIEFERPROGRAMM PHARMCOM+HYCOM DELIVERY PROGRAMME PHARMCOM+HYCOM Pharmcom + Hycom Bei der PharmCom-Produktlinie handelt es sich um das höherwertige Programm, das speziell für hochsensible, sterile Prozesse in der chemischen, pharmazeutischen und kosmetischen Industrie geeignet ist Werkstoff: / 316L The PharmCom-product line is to be considered as that programme of higher quality specially made for highly sensible and sterile processes within chemical, pharmaceutical and cosmetic industries material: / 316L Komponenten des Hycom- Programms finden dagegen eher Anwendung in hygienischen Prozessen lebensmittelverarbeitender Industrien Werkstoff: / 316L Components of the Hycom-programme are used in hygienic processes of food related industries material: / 316L Das Lieferprogramm dieser beiden Serien besteht aus Aseptik-Rohrverbindungen, Formteilen und Schaugläsern sowie Ventilen, die durch folgende Eigenschaften überzeugen: The delivery programme of these two lines consists of aseptic pipe unions, form parts and sight glasses as well valves. These products convince because of the following criteria: Aseptik-Rohrverbindungen gemäß DIN A: Totraumfreier Dichtungssitz Definierte Verformung des O-Rings durch metallischen Anschlag, bündig zum Produktraum O-Ringe aus EPDM/FKM/FFKM entsprechend FDA orbitalschweißfähige Rohrausführung Formstücke form parts Verbindungen connections aseptic pipe unions acc. to DIN A: seat of sealing without dead corners defined deformation of the o-ring by means of a metal edge, flush with internal surface o-rings of EPDM/FKM/FFKM according to FDA pipe connections for orbital welding 4

5 Formstücke gemäß DIN orbitalschweißfähig (Bogen sind standardmäßig mit Schenkelverlängerungen versehen) Lieferumfang: Bogen 90, Bogen 45, T-Stücke, T-Stücke mit reduziertem Abzweig, konzentrische und exzentrische Reduzierstücke in gedrehter Ausführung Bögen und T-Stücke werden aus längsnahtgeschweißten (nahtgeglättet) bzw. bei kleinen Rohrabmessungen aus nahtlosem Edelstahlrohr gefertigt Rohrenden sind grundsätzlich rund kalibriert, sowie scharfkantig, winkelgerecht und plan bearbeitet Reduzierungen sind lieferbar in beliebigen Abstufungen, auf Wunsch auch als Übergangsstück für unterschiedliche Rohrreihen HyCom-Federsicherheitsventil HyCom-safety valve spring loaded form parts suitable for orbital welding as the components are equipped with enlarged legs as standard range of supply includes among others: bends 90, bends 45, tees, reducing tees, concentric and eccentric reducers (rotated construction) bends and reducing tees are produced of longitudinally welded stainless steel pipes (seam smoothened) respectively of seamless stainless steel pipes in case of small pipe dimensions pipe ends are basically round calibrated, sharped egded and processed plain and angle-preserving reducers are available in any graduation, on request, also as adapter between different pipe standards. Schaugläser und Ventile PharmCom-Schaugläser: Hierbei handelt es sich um Schaugläser mit totraumfreien Dichtungssitzen Hycom-Federsicherheitsventile: Hygienische Federsicherheitsventile für die sterile Verfahrenstechnik sowie für Prozesse mit besonderen Reinheitsanforderungen in der Lebensmitteltechnik PharmCom-Membranventile: Membranventile für hochsensible Bereiche in der Pharmaindustrie und Biotechnologie sight glasses and valves PharmCom-sight glasses: are completed by sight glasses and lanterns whose sealing seats have no dead spots Hycom-safety valve spring loaded: hygienic spring loaded safety valves for the sterile process engineering as well as for processes with special requirements to cleanliness within the food technology PharmCom-diaphragm valves: For applications in highly sensible sections of the pharmacy industry and the biotechnology PharmCom-Schauglas PharmCom-sight glass LIEFERPROGRAMM PHARMCOM+HYCOM DELIVERY PROGRAMME PHARMCOM+HYCOM 5

6 MERKMALE PHARMCOM CHARACTERISTICS PHARMCOM Pharmcom - Datenblatt Material geschweißtes oder nahtloses Rohr, Schmiedestücke sowie Stabstahl δ-(delta-)ferritgehalt des Materials inklusive der Schweißnähte optional < 0,5% Werkstoff /316L Abmessungen gem. DIN E Reihe A: 13 x 1,5 mm bis 154 x 2 mm entsprechend DIN Reihe 2 gem. DIN E Reihe B: 13,5 x 1,6 mm bis 114,3 x 2,6 mm entsprechend DIN EN ISO 1127 gem. DIN E Reihe C: 12,7 x 1,65 mm bis 101,6 x 2,11 mm entsprechend ASME-BPE 2002 Technische Formteile aus Rohr gem. DIN sowie EN und Lieferbedingungen Reduzierstücke aus Stabstahl gem. DIN EN Rohrverbindungsstücke aus Schmiedestücken bzw. Stabstahl gem. DIN EN Toleranzen gem. DIN 11864, E DIN 11866, ISO 2768 Ausführung Orbitalschweißende gem. DIN Normalausführung Rohranschlüsse bzw. gem. DIN Ausführung gem. DIN 11864, Form A Rohrverbindung und DIN / ISO 2852 Innenoberflächen Pharmcom 0: R a 0,8 µm / Umformbereich R a 1,6 µm Pharmcom 1: R a 0,8 µm Pharmcom 2: R a 0,4 µm Pharmcom 3: R a 0,25 µm elektrochemisch poliert optional: grundsätzlich R a gem. Anforderung Außenoberflächen Pharmcom 0: R a ohne Angabe - Pharmcom 1: R a 1,6 µm Pharmcom 2/3: R a 0,8 µm optional: grundsätzlich R a gem. Anforderung Bearbeitung der spanend Innenoberflächen optional elektrochemisch poliert Dichtungswerkstoff gem. DIN 11864: EPDM, FKM, FFKM entsprechend FDA Prüfverfahren Zeugniskontrolle des eingesetzten Vormaterials Maßkontrolle visuelle Kontrolle Werkstoffprüfung mittels Spektralanalyse Rauheitsmessung Messung des δ-ferritgehaltes Kennzeichnung gem. AD2000-Merkblatt A4 dauerhaft gekennzeichnet mit: Herstellerkennzeichen - Werkstoff-Nr. Abmessung - Schmelzennummer Dokumentation optional: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 gem. DIN EN für Vormaterial Abnahmeprüfzeugnis 3.1/AD-W2 gem. DIN EN und AD- Merkblatt W2 bzw. AD2000-Merkblatt W2 für Vormaterial Werkstoffbescheinigungen gem. DIN EN Werksbescheinigung der Oberflächenrauheit Werksbescheinigung des δ-ferritgehaltes Verpackung und Versand Anschlussenden mit PE-Kappen verschlossen sämtliche Komponenten einzeln in Folie eingeschweißt mit silbernem Aufkleber Pharmcom versehen 6

7 Pharmcom - data sheet Raw material Material Dimensions welded or seamless pipe, forgings and bar steel optional: δ-content of ferrite of the material including welds < 0,5% /316L acc. to DIN E row A: 13 x 1,5 mm to 154 x 2 mm corresponding to DIN row 2 acc. to DIN E row B: 13,5 x 1,6 mm to 114,3 x 2,6 mm corresponding to DIN EN ISO 1127 acc. to DIN E row C: 12,7 x 1,65 mm to 101,6 x 2,11 mm corresponding to ASME-BPE 2002 Technical conditions form parts made of pipe acc. to DIN as well as EN and of supply reducers made of bar steel acc. to DIN EN pipe connections made of forgings and/or bar steel acc. to DIN EN Tolerances acc. to DIN 11864, E DIN 11866, ISO 2768 Performance of pipe weld ends for orbital welding acc. to DIN standard version or ends according to E DIN Performance of acc. to DIN 11864, form A pipe connections and DIN / ISO 2852 Internal surfaces Pharmcom 0: R a 0,8 µm / range of deformation R a 1,6 µm Pharmcom 1: R a 0,8 µm Pharmcom 2: R a 0,4 µm Pharmcom 3: R a 0,25 µm electrochemical polish optional: basically R a acc. to requirements External surfaces Pharmcom 0: R a without details - Pharmcom 1: R a 1,6 µm Pharmcom 2/3: R a 0,8 µm optional: basically R a acc. to requirements Processing of cutting internal surfaces electrochemical polish by option Sealing materials acc.to DIN 11864: EPDM, FKM, FFKM conforming to FDA Testing method check of material certificate for the raw material employed dimensional check visual check material test by means of spectral analysis measurement of roughness measurement of δ-content of ferrite Marking acc. to AD2000-Merkblatt A4 engraved with: supplier s mark material no. dimension charge number Documentation optional: inspection certificate 3.1 B acc. to DIN EN on raw material inspection certificate 3.1.B/AD-W2 acc.to DIN EN and AD-Merkblatt W2 and/or AD2000-Merkblatt W2 on raw material manufacturer s test certificates acc. to DIN EN manufacturer s certificates of surface roughness manufacturer s certificate of δ-content of ferrite Packing and dispatch connection ends plugged with plastic caps each component sealed in plastic foil labelled with a silver sticker Pharmcom MERKMALE PHARMCOM CHARACTERISTICS PHARMCOM 7

8 MERKMALE HYCOM CHARACTERISTICS HYCOM Hycom - Datenblatt Material geschweißtes oder nahtloses Rohr, Schmiedestücke sowie Stabstahl δ-(delta-)ferritgehalt des Materials inklusive der Schweißnähte < 3% Werkstoff /316L Abmessungen gem. DIN E Reihe A: 13 x 1,5 mm bis 154 x 2 mm Normalausführung entsprechend DIN Reihe 2 gem. DIN E Reihe B: 13,5 x 1,6 mm bis 114,3 x 2,6 mm entsprechend DIN EN ISO 1127 gem. DIN E Reihe C: 12,7 x 1,65 mm bis 101,6 x 2,11 mm entsprechend ASME-BPE 2002 kurze Ausführung gem. DIN Reihe 2: 13 x 1,5 mm bis 154 x 2 mm optional: weitere Abmessungen gem. Anforderung Technische Formteile aus Rohr gem. DIN 11850/11852 sowie DIN EN Lieferbedingungen und DIN EN Rohrverbindungsstücke aus Schmiedestücken bzw. Stabstahl gem. DIN EN Toleranzen gem. DIN 11850, DIN 11852, DIN 11864, E DIN 11866, ISO 2768 Ausführung Orbitalschweißende gem. DIN Normalausführung Rohranschlüsse oder Schweißende gem. DIN E kurze Ausführung Ausführung gem. DIN 11864, Form A und DIN / ISO 2852 Rohrverbindung Innenoberflächen Formteile: R a 1,6 µm / Umformbereich R a 3,2 µm Rohrverbindungsst.: Hycom 1: R a 0,8 µm Hycom 2: R a 0,4 µm optional: grundsätzlich R a gem. Anforderung Außenoberflächen Formteile: R a ohne Angabe Rohrverbindungsst.: Hycom 1: R a 1,6 µm Hycom 2: R a 0,8 µm optional: grundsätzlich R a gem. Anforderung Bearbeitung der spanend Innenoberflächen optional elektrochemisch poliert Dichtungswerkstoff gem. DIN in EPDM, FKM, FFKM entsprechend FDA Prüfverfahren Zeugniskontrolle des eingesetzten Vormaterials Maßkontrolle visuelle Kontrolle Werkstoffprüfung mittels Spektralanalyse Rauheitsmessung Kennzeichnung sämtliche Komponenten gekennzeichnet mit: Herstellerkennzeichen - Werkstoff-Nr. Abmessung Schmelzennummer Dokumentation optional: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 gem. DIN EN für Vormaterial Abnahmeprüfzeugnis 3.1/AD-W2 gem. DIN EN und AD-Merkblatt W2 bzw. AD2000-Merkblatt W2 für Vormaterial Werkstoffbescheinigungen gem. DIN EN Werksbescheinigung der Oberflächenrauhheit Verpackung und Anschlussenden mit PE-Kappen verschlossen Versand sämtliche Komponenten in Folie eingeschweißt mit blauem Aufkleber Hycom versehen 8

9 Hycom - data sheet Raw material welded or seamless pipe, forgings and bar steel δ-(delta)content of ferrite of the material including welds < 3% Material /316L Dimensions acc. to DIN E row A: 13 x 1,5 mm to 154 x 2 mm standard version corresponding to DIN row 2 acc. to DIN E row B: 13,5 x 1,6 mm to 114,3 x 2,6 mm corresponding to DIN EN ISO 1127 acc. to DIN E row C: 12,7 x 1,65 mm to 101,6 x 2,11 mm corresponding to ASME-BPE 2002 short version acc. to DIN E row 2: 13 x 1,5 mm to 154 x 2 mm as option: further dimensions on request Technical conditions form parts made of pipe acc. to DIN 11850/ as well as of supply DIN EN and DIN EN pipe connections made of forgings and/or bar steel acc. to DIN EN Tolerances acc. to DIN 11850, DIN 11852, DIN 11864, E DIN 11866, ISO 2768 Performance of pipe weld ends for orbital welding acc. to DIN standard version or ends weld end acc. to DIN E short version Performance of pipe acc. to 11864, form A and DIN / ISO 2852 ends Internal surfaces form parts: R a 1,6 µm / range of deformation R a 3,2 µm pipe connections: Hycom 1: R a 0,8 µm Hycom 2: R a 0,8 µm optional: basically R a acc. to requirements External surfaces form parts: R a without details pipe connections: Hycom 1: R a 1,6 µm Hycom 2: R a 0,8 µm optional: basically R a acc. to requirements Processing of cutting internal surfaces electrochemical polish by option Sealing materials acc.to DIN 11864: EPDM, FKM, FFKM conforming to FDA Testing method check of material certificate for the raw material employed dimensional check visual check material test by means of spectral analysis measurement of roughness Marking acc. to AD2000-Merkblatt A4 engraved with: supplier s mark material no. dimension charge number Documentation optional: inspection certificate 3.1 acc. to DIN EN on raw material inspection certificate 3.1./AD-W2 acc. to DIN EN and AD- Merkblatt W2 and/or AD2000-Merkblatt W2 on raw material manufacturer s test certificates acc. to DIN EN manufacturer s certificates of surface roughness Packing and dispatch connection ends plugged with plastic caps each component sealed in plastic foil labelled with a blue sticker Hycom MERKMALE HYCOM CHARACTERISTICS HYCOM 9

10 ROHRABMESSUNGEN DIMENSIONS OF PIPE Rohrabmessungen gemäß E DIN Reihe A (nach DIN 11850) Nennweite DN Rohr-Aussendurchmesser OD [mm] 8,0 10,0 13,0 19,0 23,0 29,0 35,0 41,0 53,0 70,0 85,0 104,0 129,0 154,0 Toleranz [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,12 ±0,15 ±0,18 ±0,21 ±0,27 ±0,35 ±0,43 ±0,52 ±0,65 ±0,77 Rohr-Innendurchmasser ID [mm] 6,0 8,0 10,0 16,0 20,0 26,0 32,0 38,0 50,0 66,0 81,0 100,0 125,0 150,0 Wanddicke s [mm] 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Toleranz [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 Gewicht [kg/m] 0,175 0,226 0,432 0,658 0,808 1,034 1,260 1,485 1,937 3,409 4,162 5,114 6,368 7,621 Reihe B (nach DIN EN ISO 1127) Nennweite DN/OD 10,2 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 Rohr-Aussendurchmesser OD [mm] 10,2 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 Toleranz [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,11 ±0,14 ±0,17 ±0,21 ±0,24 ±0,30 ±0,38 ±0,44 ±0,57 ±0,70 ±0,84 Rohr-Innendurchmasser ID [mm] 7,0 10,3 14,0 18,1 23,7 29,7 38,4 44,3 56,3 72,1 84,3 109,7 134,5 163,1 Wanddicke s [mm] 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,3 2,3 2,6 2,6 Toleranz [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,12 ±0,12 ±0,13 ±0,13 Gewicht [kg/m] 0,345 0,477 0,626 0,790 1,015 1,589 2,026 2,321 2,923 3,715 4,993 6,458 8,936 10,801 Reihe C (nach DIN ASME-BPE 2002) Nennweite DN 1 /2 3 / / /2 3 4 Rohr-Aussendurchmesser OD [mm] 12,7 19,05 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 Toleranz [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,13 ±0,19 ±0,25 ±0,32 ±0,38 ±0,51 Rohr-Innendurchmasser ID [mm] 9,4 15,75 22,1 34,8 47,5 60,2 72,9 97,38 Wanddicke s [mm] 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 2,11 Toleranz [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,11 Gewicht [kg/m] 0,457 0,720 0,982 1,508 2,033 2,558 3,084 5,263 10

11 dimension of pipes according to E DIN row A (acc. to DIN 11850) nominal size pipe outside diameter OD [mm] 8,0 10,0 13,0 19,0 23,0 29,0 35,0 41,0 53,0 70,0 85,0 104,0 129,0 154,0 tolerance [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,12 ±0,15 ±0,18 ±0,21 ±0,27 ±0,35 ±0,43 ±0,52 ±0,65 ±0,77 pipe inside diameter ID [mm] 6,0 8,0 10,0 16,0 20,0 26,0 32,0 38,0 50,0 66,0 81,0 100,0 125,0 150,0 wall thickness s [mm] 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 tolerance [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 weight [kg/m] 0,175 0,226 0,432 0,658 0,808 1,034 1,260 1,485 1,937 3,409 4,162 5,114 6,368 7,621 row B (acc. to DIN EN ISO 1127) nominal size DN/OD 10,2 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 pipe outside diameter OD [mm] 10,2 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 tolerance [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,11 ±0,14 ±0,17 ±0,21 ±0,24 ±0,30 ±0,38 ±0,44 ±0,57 ±0,70 ±0,84 pipe inside diameter ID [mm] 7,0 10,3 14,0 18,1 23,7 29,7 38,4 44,3 56,3 72,1 84,3 109,7 134,5 163,1 wall thickness s [mm] 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,3 2,3 2,6 2,6 tolerance [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,12 ±0,12 ±0,13 ±0,13 weight [kg/m] 0,345 0,477 0,626 0,790 1,015 1,589 2,026 2,321 2,923 3,715 4,993 6,458 8,936 10,801 row C (acc. to ASME-BPE 2002) nominal size DN 1 /2 3 / / /2 3 4 pipe outside diameter OD [mm] 12,7 19,05 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 tolerance [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,13 ±0,19 ±0,25 ±0,32 ±0,38 ±0,51 pipe inside diameter ID [mm] 9,4 15,75 22,1 34,8 47,5 60,2 72,9 97,38 wall thickness s [mm] 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 2,11 tolerance [mm] ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,10 ±0,11 weight [kg/m] 0,457 0,720 0,982 1,508 2,033 2,558 3,084 5,263 ROHRABMESSUNGEN DIMENSIONS OF PIPE 11

12 Armaturen, Rohre, Sonderteile aus Edelstahl fittings, pipes, special parts of stainless steel Industriestraße D Friedeburg fon + 49 (0) fax + 49 (0) mail: info@ms-armaturen.de M&S - 10/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Subject to alterations and misprints