Jahresabschluss zum Bilancio al

Transkript

1 Jahresabschluss zum Bilancio al Business Location Südtirol Alto Adige AG / Spa Ein Personengesellschaft Società unipersonale Sitz: Bozen, Dompassage Nr. 15 Sede: Bolzano, Passaggio Duomo n. 15 Gesellschaftskapital: Euro zur Gänze eingezahlt; Capitale sociale: euro interamente versato; Steuernummer und Eintragungsnummer im Handelsregister von Bozen: Codice fiscale e numero d iscrizione al Registro delle Imprese di Bolzano: Die Gesellschaft unterliegt der Leitung und Koordinierung der Autonomen Provinz Bozen. La società è soggetta all attività di direzione e di coordinamento della Provincia Autonoma di Bolzano.

2 STATO PATRIMONIALE AL VERMÖGENSÜBERSICHT ZUM A B B.I ATTIVO - AKTIVA CREDITI VERSO SOCI PER VERSAM. ANCORA DOVUTI 0 0 AUSSTEHENDE EINLAGEN AUF GEZEICH. KAPITAL davon bereits eingefordert 0 0 di cui già richiamati IMMOBILIZZAZIONI ANLAGEVERMÖGEN IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI IMMATERIELLE ANLAGEWERTE Immobilizzazioni immateriali (lorde) Immaterielle Anlagewerte (brutto) Fondi ammortamento immobilizzazioni immateriali Wertberichtigung der immateriellen Anlagewerte Totale IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI Summe IMMATERIELLE ANLAGEWERTE B.II B.III C C.I C.II C.III C.IV D IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI SACHANLAGEN Immobilizzazioni materiali (lorde) Sachanlagen (brutto) Fondi ammortamento immobilizzazioni materiali Wertberichtigungsfonds Sachanlagen Totale IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI Summe MATERIELLE SACHANLAGEN IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE FINANZANLAGEN ATTIVO CIRCOLANTE UMLAUFVERMÖGEN Totale IMMOBILIZZAZIONI Summe ANLAGEVERMÖGEN RIMANENZE VORRÄTE CREDITI CHE NON COSTITUISCONO IMMOBILIZZAZIONI FORDERUNGEN DIE KEINE FINANZANLAGEN DARSTELLEN esigibili entro l'esercizio successivo mit Fälligkeit innerhalb des nächsten Geschäftsjahres esigibili oltre l'esercizio successivo 0 0 mit Fälligkeit nach dem nächsten Geschäftsjahr ATTIVITÀ FINANZIARIE CHE NON COSTITUISCONO IMMOBILIZZAZIONI 0 0 WERTPAPIERE u. ANTEILE DES UMLAUFVERMÖGENS DISPONIBILITA' LIQUIDE LIQUIDE MITTEL Totale ATTIVO CIRCOLANTE UMLAUFVERMÖGEN RATEI E RISCONTI ATTIVI AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGEN TOTALE ATTIVO - AKTIVA

3 STATO PATRIMONIALE AL VERMÖGENSÜBERSICHT ZUM PASSIVO - PASSIVA A A.I A.II A.III A.IV A.V A.VI A.VII A.VIII A.IX B PATRIMONIO NETTO REINVERMÖGEN Capitale sociale Gesellschaftskapital Riserva di sopraprezzo delle azioni 0 0 Rücklage auf Aufgeld Riserve di rivalutazioni 0 0 Aufwertungsrücklagen Riserva legale Gesetzliche Reserve Riserve statutarie 0 0 Satzungsmäßige Rücklage Riserva per azioni proprie in portafoglio 0 0 Rücklage für eigene Aktien Altre riserve, distintamente indicate Andere Rücklagen Utili (perdite) portati a nuovo Gewinn-/Verlustvortrag Utile (perdita) dell'esercizio Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag Totale PATRIMONIO NETTO REINVERMÖGEN FONDI PER RISCHI E ONERI 0 0 RÜCKSTELLUNGEN C TRATTAMENTO FINE RAPPORTO LAV.DIPENDENTI ABFERTIGUNG FÜR ARBEITNEHMER D E DEBITI VERBINDLICHKEITEN esigibili entro l'esercizio successivo mit Fälligkeit innerhalb des nächsten Geschäftsjahres esigibili oltre l'esercizio successivo mit Fälligkeit nach dem nächsten Geschäftsjahr Totale DEBITI VERBINDLICHKEITEN RATEI E RISCONTI PASSIVI 0 0 PASSIVE RECHNUNGSABGRENZUNGEN TOTALE PASSIVO - PASSIVA

4 CONTO ECONOMICO AL ERFOLGSÜBERSICHT ZUM A A.I A.II A.III A.IV A.V VALORE DELLA PRODUZIONE GESAMTLEISTUNG Ricavi delle vendite e delle prestazioni Umsatzerlöse Variazioni delle rimanenze di prodotti in corso di lavorazione, semilavorati e Bestandsveränderungen un-, halb- und fertiger Erzeugnisse Variazioni di lavori in corso su ordinazione Bestandsveränderungen unfertiger Leistungen Incrementi di immobilizzazioni per lavori interni 0 0 Im Anlagevermögen aktivierte Eigenleistungen Altri ricavi e proventi Sonstige betriebliche Erträge di cui contributi in conto esercizio 0 0 davon Zuschüsse auf Betriebsaufwendungen TOTALE VALORE DELLA PRODUZIONE GESAMTLEISTUNG B B.6 B.7 B.8 B.9 COSTI DELLA PRODUZIONE AUFWAND FÜR DIE ERBRACHTEN LEISTUNGEN Costi materie prime, sussidiarie, consumo e merci Aufw. für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Waren Costi per servizi Aufwand für bezogene Leistungen Costi per godimento di beni di terzi Aufwand für Verwendung Güter von Dritten Costi per il personale Personalaufwand Salari e stipendi a Löhne und Gehälter Oneri sociali b Sozialabgaben Trattamento di fine rapporto c Abfertigungen Trattamento di quiescenza e simili d Aufwendungen für Pensionen u. ähnl. Verpflichtungen Altri costi del personale e Sonstige Aufwendungen Ammortamenti e svalutazioni B.10 Abschreibungen und Abwertungen Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali a Abschreibungen auf immaterielles Anlagevermögen Ammortamento delle immobilizzazioni materiali b Abschreibungen auf Sachanlagen Altre svalutazioni delle immobilizzazioni c andere Abwertungen des Anlagevermögens Svalutazioni dei crediti compresi nell'attivo circolante e delle disponibilità liq d Abwertung der Forderungen des Umlaufvermögens und der liquiden Mittel Bestandsveränderungen der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und Waren B.11 Variazioni delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci Accantonamenti per rischi 0 0 B.12 Rückstellungen für Risiken Altri accantonamenti 0 0 B.13 Sonstige Rückstellungen Oneri diversi di gestione B.14 Sonstige betriebliche Aufwendungen TOTALE COSTI DELLA PRODUZIONE AUFWAND FUER DIE ERBRACHTEN LEISTUNGEN Differenza tra valore e costi della produzione Differenz zwischen den Gesamtleistungen und Aufwänden

5 CONTO ECONOMICO AL ERFOLGSÜBERSICHT ZUM C C.15 C.16 PROVENTI E ONERI FINANZIARI ERTRÄGE U. AUFWENDUNGEN IM FINANZIERUNGSBEREICH Proventi da partecipazioni 0 0 Erträge aus Anleihen und Beteiligungen Altri proventi finanziari Sonstige Erträge aus dem Finanzierungsbereich da crediti iscritti nelle immobilizzazioni a aus Ausleihungen des Finanzanlagevermögens da titoli iscritti nelle immobilizzazioni che non costituiscono partecipazioni b aus Wertpapieren des Finanzanlagevermögens, die keine Anteile darstellen da titoli iscritti nell'attivo circolante che non costituiscono partecipazioni c aus Wertpapieren des Umlaufvermögens, die keine Anteile darstellen proventi diversi dai precedenti d Sonstige Erträge Interessi ed altri oneri finanziari 0 0 C.17 Zinsen und ähnliche Aufwendungen Utili e perdite su cambi C.17-bis Kursgewinne und Kursverluste TOTALE PROVENTI E ONERI FINANZIARI ERTRÄGE U. AUFWENDUNGEN IM FINANZIERUNGSBEREICH D D.18 RETTIFICHE DI VALORE DI ATTIVITÀ FINANZIARIE ZU- UND ABSCHREIBUNGEN AUF FINANZANLAGEN Rivalutazioni 0 0 Aufwertungen und Zuschreibungen di partecipazioni a von Anteilen di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono partecipazioni b von Finanzanlagen, die keine Anteile darstellen di titoli iscritti all'attivo circolante che non costituiscono partecipazioni c von Wertpapieren des Umlaufvermögens, die keine Antelie darstellen Svalutazioni 0 0 D.19 Abwertungen und Abschreibungen di partecipazioni a von Anteilen di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono partecipazioni b von Finanzanlagen, die keine Anteile darstellen di titoli iscritti all'attivo circolante che non costituiscono partecipazioni c von Wertpapieren des Umlaufvermögens, die keine Antelie darstellen TOTALE DELLE RETTIFICHE 0 0 SUMME DER ZU- UND ABSCHREIBUNGEN AUF FINANZANLAGEN E E.20 E PROVENTI E ONERI STRAORDINARI AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE UND AUFWENDUNGEN Proventi Erträge Oneri Aufwendungen TOTALE PROVENTI E ONERI STRAORDINARI AUSSERORDENTLICHE ERTRAEGE UND AUFWENDUNGEN Risultato prima delle imposte (A - B + C + D + E) Ergebnis vor Steuer (A - B + C + D + E) Imposte sul reddito dell'esercizio Steuern des Geschäftsjahres Imposte correnti 22.a Steuern des Jahres Imposte differite e anticipate 22.b 0 0 Latente Steuern Utile (perdita) dell'esercizio Jahresüberschuss (Jahresfehlbetrag)

6 ANHANG ZUM JAHRESABSCHLUSS Der vorliegende Anhang stellt neben der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung einen integrierenden Bestandteil des Jahresabschlusses dar und hat die Funktion die zusammengefassten, ausgewiesenen Beträge zu erläutern und zum Teil zu ergänzen. Der Jahresabschluss wurde gemäß den Bestimmungen des Zivilgesetzbuches (ZGB), integriert mit den nationalen Rechnungslegungsgrundsätzen des italienischen Komitees für das Rechnungswesen (OIC) und, falls diese nicht vorhanden oder nicht anwendbar waren, ergänzt mit den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen (IASB) erstellt. Da die Limits gemäß Art bis des ZGB nicht überschritten werden, wird der vorliegende Jahresabschluss in verkürzter Form erstellt. Alle ausgewiesenen Beträge im vorliegenden Jahresabschluss verstehen sich in Euro. Eventuelle Differenzen bei den Rundungen von Euro-Cent auf ganze Euro wurden in der Vermögensübersicht unter den sonstigen Rücklagen des Reinvermögens ausgewiesen, während jene in der Gewinn- und Verlustrechnung in den außerordentlichen Erträgen bzw. Aufwendungen zu finden sind. Die gemäß Art. 5 des NOTA INTEGRATIVA AL BILANCIO D ESERCIZIO DEL La presente nota integrativa costituisce, con lo Stato Patrimoniale ed il Conto Economico, parte integrante del bilancio, risultando con essi un tutto inscindibile. La sua funzione è quella di illustrare e, per certi versi, integrare i dati sintetici-quantitativi presentati nello Stato Patrimoniale e nel Conto Economico. Il bilancio di esercizio è stato redatto secondo le disposizioni del Codice Civile, integrate dai principi contabili elaborati dall Organismo italiano di contabilità (OIC) e, ove mancanti e in quanto applicabili, facendo riferimento a quelli emanati dall International Accounting Standard Board (IASB). Poiché i limiti dell art bis del c.c. non vengono superati, il presente bilancio viene redatto in forma abbreviata. Tutti i valori indicati nel bilancio sono espressi in unità d euro. Eventuali differenze scaturenti dall arrotondamento delle singole poste di bilancio dello stato patrimoniale all unità di euro sono state esposte fra le altre riserve del patrimonio netto, mentre quelle riguardanti il conto economico sono state inserite nell area straordinaria fra i ricavi o oneri. La società, costituita ai sensi

7 Landesgesetzes vom 23. Dezember 2005, Nr. 13, gegründete Gesellschaft hat als Gesellschaftszweck die Vermarktung des Wirtschaftsstandortes Südtirol und die Steigerung der Wertschöpfung sowie des qualifizierten Arbeitsplatzangebotes, insbesondere durch die Ansiedlung hochproduktiver oder zukunftsfähiger Unternehmen in Südtirol zum Ziel. Die Gesellschaft kontrolliert keine anderen Gesellschaften; wird aber ihrerseits zu 100 (hundert) Prozent von Seiten der Autonomen Provinz Bozen Südtirol mit Sitz in Bozen, Crispistr. Nr. 3, Steuernummer kontrolliert, welche somit einziger Gesellschafter der Gesellschaft ist und die Leitung und Koordinierung über unsere Gesellschaft ausübt. Während des Geschäftsjahres gab es keine besonderen Vorkommnisse oder andere Ereignisse, welche sich besonders auf den Geschäftsverlauf ausgewirkt hätten und deren Kenntnis notwendig wäre, um die Differenzen der einzelnen Bilanzposten gegenüber denen des Vorjahres besser verstehen zu können. Der Vergleich mit den Bilanzdaten des Vorjahres, gemäß Art ter des Z.G.B. ist daher gegeben. Der Jahresabschluss wurde unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung und des Prinzips der Bilanzklarheit mit dem Ziel, ein wahres und reales Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens zu vermitteln, erstellt. Genauer gesagt: - Bei den einzelnen dell art. 5 della legge provinciale del 23 dicembre 2005 n. 13, ha come oggetto sociale la promozione della localizzazione economica Alto Adige e l accrescimento del valore aggiunto nonché dell offerta di lavoro qualificata, in particolare tramite l allocazione di imprese altamente produttive e orientate al futuro. La società non controlla altre imprese, viene, però, controllata a sua volta per il 100 (cento) per cento da parte della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige con sede in Bolzano, via Crispi n. 3, codice fiscale , la quale è pertanto unico socio della società ed esercita l attività di direzione e di coordinamento della nostra società. Durante l esercizio l attività si è svolta regolarmente e non si segnalano fatti che abbiano modificato in modo significativo l andamento gestionale, perciò non si segnalano fatti di rilievo la cui conoscenza sia necessaria per una migliore comprensione delle differenze tra le voci di questo bilancio e quelle del bilancio precedente. Il presente bilancio è stato redatto secondo i corretti principi contabili con lo scopo di fornire al lettore un quadro fedele della situazione patrimoniale, economica e finanziaria della società. Più precisamente: - la valutazione delle voci è

8 Bewertungskriterien wurde vom Grundsatz der Fortführung des Unternehmens ausgegangen. - Es wurden nur dem Geschäftsjahr zurechenbare Aufwendungen und Erträge erfasst, unabhängig vom Datum des Inkassos oder der Zahlung. - Der Grundsatz der Vorsicht wurde eingehalten und somit wurden die im Geschäftsjahr entstandenen und bis heute erkennbaren Risiken und Verluste berücksichtigt. - Heterogene Elemente, welche in den einzelnen Bilanzposten zusammengefasst wurden, wurden getrennt bewertet. Die Bewertungskriterien gemäß Art des ZGB wurden streng eingehalten. stata effettuata nella prospettiva della continuazione della società; - si è tenuto conto dei proventi e degli oneri di competenza del periodo cui si riferisce il bilancio, indipendentemente dalla data dell'incasso o del pagamento; - si è seguito scrupolosamente il principio della prudenza e a bilancio sono compresi solo utili realizzati alla data di chiusura dell'esercizio, mentre si è tenuto conto dei rischi e delle perdite di competenza anche se conosciuti successivamente alla chiusura; - gli elementi eterogenei compresi nelle singole voci sono stati valutati separatamente. I criteri di valutazione di cui all art c.c. sono stati scrupolosamente osservati, qui di seguito saranno meglio precisati nel commento. AKTIVA ATTIVO B) ANLAGEVERMÖGEN B) IMMOBILIZZAZIONI I) Das immaterielle Anlagevermögen wurde zu den Anschaffungskosten eingetragen und bewertet und wird nach seiner voraussichtlichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Es handelt sich hierbei vorwiegend um Nutzungsrechte betreffend EDV Programme, sowie Lizenz- und Patentrechte welche im Ausmaß eines Drittels abgeschrieben I) Le immobilizzazioni immateriali sono iscritte al costo di acquisto, ridotte dalle quote di ammortamento calcolate in base alla residua possibilità di utilizzazione. Questa voce si compone principalmente di programmi di software nonché di diritti di licenze e di autori, che vengono ammortizzati per un terzo del

9 werden. Nähere Informationen zu diesem Bilanzposten betreffend die Veränderungen und die Abschreibe- Dauer werden in der Tabelle Nr. 1, welche diesem Anhang beigelegt ist, angeführt. II) Die Sachanlagen wurden zu ihren Anschaffungskosten eingetragen und nach ihrer voraussichtlichen branchenüblichen Nutzungsdauer abgeschrieben. Im ersten Jahr der Inbetriebnahme der Anlagegüter wird der Abschreibungskoeffizient halbiert, in der Annahme, dass diese Methode die zeitliche Verteilung der einzelnen Anschaffungen unterm Jahr widerspiegelt. Die Veränderungen in diesem Bilanzposten sowie die diesbezüglichen Abschreibungsprozentsätze für jede Kategorie von Anlagen werden in der beiliegenden Tabelle Nr. 1 aufgezeigt. proprio costo d acquisto. Ulteriori informazioni circa le variazioni avvenute in tale voce di bilancio ed il relativo periodo di ammortamento saranno fornite dalla tabella n. 1 allegata alla presente nota integrativa. II) Le immobilizzazioni materiali sono iscritte al costo d acquisto e gli ammortamenti sono calcolati in base alla residua possibilità d utilizzazione di ogni cespite. Nel primo anno d entrata in funzione il coefficiente d ammortamento viene dimezzato nella presunzione che questo metodo rappresenti la distribuzione temporale dei singoli acquisti lungo il periodo di competenza. Le variazioni intervenute in questa voce di bilancio ed i relativi coefficienti di ammortamento, per ogni categoria di cespiti, saranno illustrate nella tabella n. 1 allegata alla presente nota integrativa. III) Die Finanzanlagen bestehen lediglich in einer geleisteten Kaution und wurden zum Nominalwert bewertet. III) Le immobilizzazioni finanziarie sono costituite da un deposito cauzionale che è stato iscritto al valore nominale. C) UMLAUFVERMÖGEN I) Die Vorräte betreffen Endbestände von Werbeprospekte, Werbebroschüren, Kataloge sowie Konsummaterialien, welche im abgelaufenen Geschäftsjahr erworben wurden und zum Bilanzstichtag noch vorhanden C) ATTIVO CIRCOLANTE I) Le rimanenze riguardano dépliant, opuscoli pubblicitari, cataloghi e materiali di consumo, che sono stati acquistati durante l esercizio appena chiuso e che alla data di bilancio non sono stati ancora

10 waren. Die Bewertung erfolgte zu den spezifischen Einkaufskosten. Weiteres befinden sich unter den Vorräten Endbestände für begonnene Arbeiten bezüglich der Erstellung eines Handbuches sowie einer Zeitschrift. Diese Endbestände wurden zu den herangereiften Herstellungskosten bewertet und bilanziert, unter der Berücksichtigung, dass die Dauer der Arbeiten nicht 12 Monate überschreitet. II) Die Forderungen wurden nach ihrer Einbringlichkeit bewertet und in der Bilanz als Differenz zwischen Nominalwert und der eventuellen zivilistischen Abwertung ausgewiesen. Sämtliche Forderungen des Unternehmens werden zur Gänze als einbringlich bewertet, sodass eine Abwertung nicht notwendig ist. Der erhebliche Anstieg dieses Bilanzpostens gegenüber dem Vorjahr ist auf den Anstieg der Forderung gegenüber dem einzigen Gesellschafter unserer Gesellschaft, der Autonomen Provinz Bozen zurückzuführen und basiert auf einen Servicevertrag, welcher zwischen den Parteien abgeschlossen wurde. Der Zuwachs desselben steht in direktem Zusammenhang mit dem weiteren Ausbau der eigentlichen Tätigkeit im abgelaufenen Geschäftsjahr. Der Bilanzposten sonstige Forderungen bezieht sich hauptsächlich auf Forderungen für Arbeiten, welche im eigenen Namen aber im Auftrag und Rechnung des einzigen Gesellschafters durchgeführt werden. Dies ist auch die Begründung des Anstieges desselben gegenüber dem Vorjahr. Ein kleiner Teil des Bilanzpostens betrifft Aufwendungen, welche bereits im abgelaufenen utilizzati. La valutazione è stata fatta ai specifici costi d acquisto. Fra le rimanenze si trovano inoltre lavori iniziati per la produzione di un manuale e di una rivista. Tali rimanenze sono state valutate ai costi di produzione, considerando che i lavori di produzione non superano un periodo di 12 mesi. II) I crediti sono iscritti secondo il presunto valore di realizzo determinato dalla differenza tra il loro valore nominale e le eventuali quote accantonate a titolo di svalutazione. Tutti i crediti sono giudicati esigibili, cosicché non si renda necessaria una svalutazione. L incremento significativo di questa posta di bilancio rispetto all esercizio precedente deriva dall aumento del credito verso l unico socio della nostra società, la Provincia Autonoma di Bolzano, e tale credito trae origine da un contratto di servizi stipulato fra le parti. L incremento di questa voce è in stretta correlazione con l ulteriore ampliamento dell attività sociale nel passato esercizio. La voce altri crediti si riferisce principalmente a crediti per lavori eseguiti in nome proprio ma per conto e nell interesse dell unico socio. Questo è anche il motivo per l incremento dello stesso rispetto l esercizio precedente. Una parte minore riguarda costi sostenuti nell esercizio passato, i quali si riferiscono, esclusivamente però, all esercizio

11 Geschäftsjahr bezahlt wurden, aber ausschließlich das laufende Geschäftsjahr 2012 betreffen. Alle ausgewiesenen Forderungen sind innerhalb von 12 Monaten einbringlich. Die Zusammensetzung der Forderungen wird in der Tabelle 3.1, welche diesem Anhang beiliegt, aufgezeigt. IV) Die liquiden Mittel wurden zum Nominalwert bewertet und entsprechen den tatsächlichen Bank -und Kassenbeständen zum Bilanzstichtag. corrente Tutti i crediti esposti sono esigibili entro 12 mesi. La composizione della voce crediti viene evidenziata nella tabella 3.1., allegata alla presente nota integrativa. IV) I mezzi liquidi sono stati valutati al valore nominale e corrispondono alle giacenze effettive sui conti bancari e nella cassa sociale alla data di bilancio. D) AKTIVE RECHNUNGSABGREN- ZUNGEN Die antizipativen und transitorischen Rechnungsabgrenzungen betreffen Aufwendungen und Erträge, die sich auf zwei oder mehrere Geschäftsjahre beziehen und deren Betrag wurde unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Zurechenbarkeit der jeweiligen Geschäftsjahre ermittelt. D) RATEI E RISCONTI ATTIVI I ratei e i risconti attivi sono relativi a quote di costi e ricavi comuni a due o più esercizi consecutivi, l entità dei quali è determinata in ragione del principio della competenza economico-temporale. PASSIVA PASSIVO A) EIGENKAPITAL Der Reingewinn des Vorjahres wurde gemäß Beschluss der Hauptversammlung zur Abdeckung des vorgetragenen Verlustes verwendet, während der Restbetrag auf die gesetzliche und freiwillige Reserve zurückgestellt wurde. Die Veränderungen der einzelnen Posten des Eigenkapitals sowie die Aufgliederung desselben nach der A) PATRIMONIO NETTO L utile dell esercizio precedente, giusta delibera dell assemblea dei soci, è stato utilizzato per la copertura della perdita riportata, mentre la differenza è stata accantonata alla riserva legale e facoltativa. Le variazioni delle singole voci del patrimonio netto e la classificazione delle riserve

12 Verfügbarkeit und Ausschüttbarkeit werden in den Tabellen 2.1 und 2.2 aufgezeigt. secondo la disponibilità e distribuibilità vengono fornite nelle tabelle 2.1 e 2.2. allegate alla presente nota integrativa. C) ABFERTIGUNGEN FÜR ARBEITNEHMER Dieser Bilanzposten weist die effektiv herangereifte Abfertigung für die Angestellten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, den Kollektivverträgen und den eventuellen Betriebsabkommen, auf. Der Fonds entspricht sämtlichen bis zum Bilanzstichtag herangereiften Abfertigungen der Angestellten der Gesellschaft, abzüglich eventueller getätigter Vorauszahlungen, welche bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu diesem Datum hätte ausbezahlt werden müssen. Die Veränderungen des Abfertigungsfonds werden im Folgenden aufgezeigt: Fond zum Rückstellung Verwendungen Fond zum Im abgelaufenen Geschäftsjahr beschäftigte unser Unternehmen durchschnittlich 10,71 Vollzeitarbeitnehmer, 2,1 Teilzeitarbeitnehmer sowie 6,5 befristete Arbeitnehmer. C) TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO DI LAVORO SUBORDINATO Questa posta di bilancio rappresenta l effettiva indennità maturata verso i dipendenti in conformità alle norme di legge, ai contratti di lavoro vigenti e a eventuali accordi integrativi aziendali. Il fondo corrisponde al totale delle singole indennità maturate a favore dei dipendenti della società alla data di chiusura del bilancio, al netto degli acconti erogati, ed è pari a quanto si dovrebbe corrispondere ai dipendenti, nell ipotesi di cessazione del rapporto di lavoro in tale data. Le variazioni del fondo TFR saranno illustrate in seguito: Fondo al Accantonamenti Utilizzi Fondo al Nell esercizio chiuso la nostra impresa occupava in media 10,71 dipendenti a tempo pieno, 2,1 dipendenti a tempo parziale e 6,5 dipendenti a tempo determinato. D)VERBINDLICHKEITEN Die Verbindlichkeiten wurden zu ihrem Nominalwert eingetragen. Die Zusammensetzung der D) DEBITI I debiti sono stati valutati al valore nominale. La composizione di questa voce

13 Verbindlichkeiten sowie deren Laufzeit werden im Anhang in der Tabelle 3.2 analytisch aufgezeigt. Das von der Autonomen Provinz Bozen gewährte Darlehen in Höhe von hat eine Restlaufzeit von mehr als einem aber voraussichtlich weniger als fünf Jahren. Es handelt sich dabei um ein unverzinsliches Darlehen, welches vom einzigen Gesellschafter gewährt wurde. Darüber hinaus besteht zum Bilanzstichtag eine weitere unverzinsliche Finanzierung von Seiten des einzigen Gesellschafters in Höhe , welche ebenfalls zum Teil eine Laufzeit von mehr als 12 Monaten hat. Sämtliche restlichen Verbindlichkeiten sind innerhalb des laufenden Geschäftsjahres zahlbar. Der leichte Anstieg der Verbindlichkeiten bedarf keiner näheren Erläuterungen. Die Gesellschaft hat keinerlei Garantien, weder realer noch persönlicher Natur, gegenüber ihren Gläubigern oder Dritten gewährt. di bilancio e la durata dei debiti viene evidenziata nella tabella n. 3.2, allegata alla presente nota integrativa. Il finanziamento concesso da parte della Provincia Autonoma di Bolzano per un importo di euro ha una scadenza oltre l esercizio sociale ma presumibilmente entro cinque anni. Si tratta di un mutuo infruttifero concesso da parte dell unico socio. Alla data di bilancio esiste un altro finanziamento infruttifero concesso dall unico socio per un importo di euro , la cui scadenza supera in parte i 12 mesi. Tutti i restanti debiti sono esigibili entro l esercizio in corso. Il lieve incremento dei debiti non necessita di ulteriori spiegazioni. Non ci sono debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali o da altre garanzie, né l impresa ha fornito garanzie a favore di terzi. E) ANTIZIPATIVE UND TRANSITORISCHE RECHNUNGSABGRENZUNGEN Unter diesem Bilanzposten werden die auf das Geschäftsjahr entfallenden Aufwendungen, die erst in den folgenden Geschäftsjahren fällig werden, und die innerhalb des Geschäftsjahres bezogenen Einnahmen, die aber den folgenden Geschäftsjahren zuzurechnen sind, ausgewiesen. Der Posten weist in den letzten beiden Geschäftsjahren keine Beträge auf. E) RATEI E RISCONTI Sotto questa voce di bilancio sono iscritti i costi di competenza dell esercizio esigibili in esercizi successivi ed i proventi percepiti entro la chiusura dell esercizio ma di competenza di esercizi successivi. Negli ultimi due esercizi questa posta di bilancio non è stata movimentata.

14 INFORMATIONEN ZUR FINANZLAGE Bezüglich der Informationen zur Finanzlage des Unternehmens wird auf die Kassenflussrechnung verwiesen, welche als Tabelle Nr. 4 diesem Anhang beiliegt. INFORMAZIONI SULLA SITUAZIONE FINANZIARIA Per quanto riguarda le informazioni circa i flussi di disponibilità monetarie si rinvia alla tabella n. 4, allegata alla presente nota integrativa. TÄTIGKEIT DER LEITUNG UND KOORDINIERUNG Wie bereits erwähnt, unterliegt die Gesellschaft der Leitung und Koordinierung von Seiten der Autonomen Provinz Bozen mit Sitz in Bozen, Crispistr. Nr. 3. Da die Autonome Provinz Bozen als öffentliche Körperschaft eigenen Bestimmungen über das Rechnungswesen unterliegt, welche mit jenen der Kapitalgesellschaften nicht übereinstimmen und deren Jahresabschlüsse sowie Haushaltsvoranschläge öffentlich zugänglich sind, wird auf eine Wiedergabe der wichtigsten Daten des letzten Jahresabschlusses verzichtet. ATTIVITÀ DI DIREZIONE E COORDINAMENTO Come già accennato, la società è soggetta all azione di direzione e coordinamento da parte della Provincia Autonoma di Bolzano con sede in Bolzano, Via Crispi n. 3. Poiché la Provincia Autonoma di Bolzano è soggetta alle particolari norme in materia di contabilità degli enti pubblici, che non sono paragonabili con quelle delle società di capitale, ed essendo i loro bilanci consuntivi e preventivi accessibili al pubblico, non vengono riportati i dati essenziali dell ultimo bilancio. GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG Das Unternehmen konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr seine Tätigkeit weiter ausbauen und verstärkt den Standort Südtirol im In- und Ausland bewerben. In direktem Zusammenhang damit steht auch der Anstieg der Umsatzerlöse. Der Anstieg der Herstellungskosten CONTO ECONOMICO L impresa è riuscita nell esercizio appena chiusa a sviluppare ulteriormente la propria attività, rafforzando la promozione della localizzazione economica Alto Adige al livello nazionale ed all estero. L incremento dei ricavi di vendita è in stretta correlazione con ciò. L incremento dei costi di

15 ist auf die Erweiterung und den Ausbau der Tätigkeit zurückzuführen und ist durchaus vertretbar. Ansonsten sind keine weiteren Erläuterungen anzuführen damit die restlichen Posten der Gewinn- und Verlustrechnung besser verstanden werden können. Die Steuern des Geschäftsjahres wurden aufgrund einer realistischen Prognose der zu entrichtenden Steuern, unter Anwendung der gültigen gesetzlichen Bestimmungen ermittelt und unter den Steuerverbindlichkeiten, abzüglich eventuell getätigter Steuervorauszahlungen und erlittenen Steuereinbehalte, ausgewiesen. Da keine temporären Unterschiede zwischen den zivilrechtlichen und steuerrechtlichen Bewertungen bestehen, wurden keine latenten Steuern verbucht. Durch die steuerrechtlichen Zu- und Abrechnungen, in Anwendung der Bestimmungen des Einheitstextes der direkten Steuern, ergibt sich eine Steuergrundlage für die IRES von Euro und eine entsprechende Steuerlast von Euro Für die Wertschöpfungssteuer (IRAP) ergibt sich eine Steuergrundlage von Euro , wobei eine Steuer in Höhe von Euro anfällt. Der Verwaltungsrat schlägt vor den Reingewinn wie folgt zu verwenden: - 5%, gleich Euro muss gemäß Art Z.G.B. der gesetzlichen Reserve zugeführt werden; und - der Differenzbetrag von Euro produzione trae origine dallo sviluppo e dall ampliamento dell attività e si trova nella norma. Quanto al resto non ci sono da fornire particolari spiegazioni per potere interpretare meglio le restanti voci del conto economico. Le imposte dell esercizio sono determinate sulla base, di una realistica previsione degli oneri d imposta da assolvere, in applicazione della vigente normativa fiscale e sono esposte, al netto degli eventuali acconti versati e delle ritenute subite, nella voce debiti tributari. Poiché non ci sono differenze temporanee tra le valutazioni civilistiche e fiscali, non é stata contabilizzata la connessa fiscalità differita. Dopo le variazioni in aumento ed in diminuzione, prescritte dal Testo Unico delle Imposte Dirette, partendo dal risultato del bilancio, si ottiene una base imponibile ai fini IRES di euro , alla quale corrisponde un debito d imposta di euro Per quanto riguarda l IRAP, la base imponibile aumenta ad euro , che comporta un carico d imposta di euro Il Consiglio d Amministrazione propone di destinare l utile realizzato come segue: - il 5%, pari ad euro dovrà essere accantonato ai sensi dell art c.c. alla riserva legale; e

16 soll auf eine freiwillige Reserve zurückgestellt werden. Da in diesem Anhang alle notwendigen Informationen zum Jahresabschluss angeführt werden und keine Daten und Informationen in Bezug auf Punkt 3 und 4 des Art des ZGB anzuführen sind, wird die Erstellung des Lageberichtes zum Geschäftsjahr nicht vorgenommen. Abschließend wird noch erwähnt, dass die Beträge in diesem Jahresabschluss mit den buchhalterischen Aufzeichnungen, welche laut gesetzlichen Vorschriften geführt werden, übereinstimmen und, dass somit dieser Jahresabschluss ein wahres und reales Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens vermittelt. - la differenza di euro sarà devoluta ad una riserva volontaria. Essendo stati forniti nella presente nota integrativa tutte le informazioni necessarie sul bilancio d esercizio e non ci sono dati e notizie da fornire circa i punti 3 e 4 dell art del c.c. viene omessa la redazione della relazione sulla gestione. Si conclude, osservando che le risultanze del bilancio corrispondono ai saldi delle scritture contabili tenute in ottemperanza alle norme vigenti e che il presente bilancio rappresenta con chiarezza e in modo veritiero e corretto, la situazione patrimoniale e finanziaria della società, nonché il risultato economico dell esercizio. Bozen, 28. März 2012 Bolzano, 28 marzo 2012 Der Präsident des Verwaltungsrates Il Presidente del Consiglio d amministrazione (Dr. Martha Gärber)

17 Business Location Südtirol / Alto Adige AG TABELLE 1: VERÄNDERUNGEN DES ANLAGEVERMÖGENS Jahresabschluss zum Beträge in Euro B.I Immaterielle Anlagewerte Immaterielle Anlagewerte Wertberichtigungsfond Buchwert Wert zum Wert zum Wert zum Abschreibungen Wert zum Wert zum Wert zum Abschreibung Beschreibung Zunahme Abnahme Ordentliche Abnahme in % Patentrechte ,00% Lizenzrechte und Nutzungsrechte ,33% Sonstige immaterielle Güter / Kosten ,33% B.I Immaterielle Anlagewerte B.II Sachanlagen Sachanlagen Wertberichtigungsfond Buchwert Wert zum Wert zum Wert zum Abschreibungen Wert zum Wert zum Wert zum Abschreibung Beschreibung Zunahme Abnahme Ordentliche Abnahme in % Automatische Geräte ,00% Sonstige Maschinen und Geräte ,00% Kleingeräte, Kleinwerkzeuge ,00% Büroeinrichtung ,00% Elektronische Büromaschinen ,00% Verschiedene Ausstattung ,00% Sonstige Einrichtungen ,00% B.II Sachanlagen B.III Finanzanlagen Finanzanlagen Wertberichtigungsfond Buchwert Wert zum Wert zum Wert zum Abschreibungen Wert zum Wert zum Wert zum Beschreibung Zunahme Abnahme Ordentliche Abnahme Kautionen B.III Finanzanlagen B. ANLAGEVERMÖGEN

18 Business Location Südtriol / Alto Adige S.p.A. TABELLA 1: EVOLUZIONE DELLE IMMOBILIZZAZIONI Bilancio dell'esercizio chiuso al Valori in unità di Euro B.I. Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni immateriali Fondi ammortamento Valori residui Saldo al Saldo al Saldo al Ammortamenti Saldo al Saldo al Saldo al Ammortamenti Descrizione Incrementi Decrementi ordinari Decrementi in % Marchi ,00% Licenze e diritti di utilizzazioni ,33% Alti beni / costi immateriali ,33% B.I. Immobilizzazioni immateriali B.II. Immobilizzazioni materiali Immobilizzazioni materiali Fondi ammortamento Valori residui Saldo al Saldo al Saldo al Ammortamenti Saldo al Saldo al Saldo al Ammortamenti Descrizione Incrementi Decrementi ordinari Decrementi in % Macchinari automatici ,00% Altri impianti e macchinari ,00% Attrezzatura varia e munita ,00% Mobili d'ufficio ,00% Macchine elettroniche d'ufficio ,00% Parco macchine ,00% Attrezzatura diversa ,00% 0 0 B.II. Immobilizzazioni materiali B.III. Immobilizzazioni finanziarie Immobilizzazioni finanziarie Fondi ammortamento Valori residui Saldo al Saldo al Saldo al Ammortamenti Saldo al Saldo al Saldo al Descrizione Incrementi Decrementi ordinari Decrementi Cauzioni B.III. Immobilizzazioni finanziarie B) IMMOBILIZZAZIONI

19 Business Location Südtriol / Alto Adige AG Tabelle Veränderungen des Eigenkapitals gemäß Punkt 7-bis Art ZGB Gesellschaftskapital Gesetzliche Reserve Sonstige Reserven Gewinn- Verlustvorträge Gewinn des Geschäftsjahres Summe Zu Beginn des vorhergehenden Geschäftsjahres Zeichnung Gesellschaftskapital Verwendung des Ergebnisses des Geschäftsjahres - Verlustvortrag Ausschüttung von Gewinnen - Rückstellung auf Reserven Sonstige Veränderungen - Ausschüttung von Reserven - Rundungsdifferenzen -1-1 Gewinn/Verlust des vorhergehenden Geschäftsjahres Zum Abschluss des vorherg. Geschäftsjahres Zeichnung Gesellschaftskapital 0 Verwendung des Ergebnisses des Geschäftsjahres - Verlustvortrag Ausschüttung von Gewinnen - Rückstellung auf Reserven Sonstige Veränderungen - Ausschüttung von Reserven - Eurorundungen 0 Gewinn/Verlust des Geschäftsjahres Zum Abschluss des abgelaufenen Geschäftsjahres Tabelle Aufgliederung des Eigenkapitals nach Verfügbarkeit und Ausschüttbarkeit gemäß Punkt 7-bis Art ZGB Art / Beschreibung Betrag Verwendungsmö glichkeit Verfügbarer Anteil Zusammenfassung der Verwendungen in den letzten 3 Jahren Verlustabdeckungen Andere Verwendungen Gesellschaftskapital Kapitalrücklagen Zuzahlungen der Gesellschafter 0 A, B, 0 Gewinnrücklagen Gesetzliche Reserve B 0 Freiwillige Rücklagen A, B, C, 0 Rundungsreserve 0 0 Gewinn- und Verlustvorträge 0 Gewinn/Verlust des Geschäftsjahres A,B,C, Summe Nicht ausschüttbar Ausschüttbar Legende: Nur jener Teil des Gewinnes nach Abzug von 5% für die gesetzliche Reserve A Kapitalerhöhung kann aufgrund eines Beschlusses der Vollversammlung ausgeschüttet werden. B Verlustabdeckung C Ausschüttung

20 Busines Location Südtirol / Alto Adige S.p.A. Tabella Movimenti intervenuti nelle voci di patrimonio netto ai sensi del punto 7-bis Art c.c. Altre Riserve Utile e (perdite) riportate Risultato d'esercizio Totale Capitale sociale Riserva Legale All'inizio dell'esercizio precedente Capitale sottoscritto Destinazione del risultato dell'esercizio: - Perdite riportate Distribuzione di utili - Accantonamenti a riserve Altre variazioni - Distribuzione di riserve - Arrotondamenti -1-1 Risultato dell'esercizio precedente Alla chiusura dell'esercizio precedente Capitale sottoscritto 0 0 Destinazione del risultato dell'esercizio - Perdite riportate Distribuzione di utili - Accantonamenti a riserve Distribuzione di riserve Altre variazioni - Distribuzione di riserve - Arrotondamenti Risultato dell'esercizio corrente Alla chiusura dell'esercizio corrente Tabella Analisi del patrimonio netto sotto i profili della disponibilità e della distribuibilità ai sensi del punto 7-bis dell'art c.c. Natura / descrizione Importo Possibilità di utilizzazione Quote disponibili Riepilogo delle utilizzazioni effettuate nei tre precedenti esercizi: per copertura perdita per altre ragioni Capitale sociale Riserve di capitale Versamenti in conto capitale 0 A, B, 0 Riserve di utili Riserva legale B 0 Altre riserve A, B, C, 0 Riserva da arrotondamenti 0 0 Utile e (perdite) riportate 0 Utile / perdita dell'esercizio A, B, C, Totale Quota non distribuibile Residua quota distribuibile Leggende: Solo la parte dell'utile dopo l'accantonamento del 5% alla riserva legale A per aumento di capitale potrà essere distribuita sulla base di una delibera dell'assemblea. B per copertura perdite C per distribuzione ai soci

21 Business Location Südtirol / Alto Adige AG Tabelle Fristigkeit und Veränderungen der Forderungen Bilanzposten Beträge mit Fälligkeit innerhalb des folgenden Geschäftsjahres Beträge mit Fälligkeit nach dem folgenden Geschäftsjahr Restlaufzeit < oder = 5 Jahre Restlaufzeit > 5 Jahre Wert in der Bilanz zum Wert in der Bilanz zum C.II Aktiva: Forderungen im Umlaufvermögen 1) Kundenforderungen ) Forderungen gegenüber abhängige Unternehmen 3) Forderungen gegenüber assoziierten Unternehmen 4) Forderungen gegenüber beherrschenden Unter. 4-bis) Steuerguthaben ter) latente Steueransprüche 5) sonstige Forderungen Totale Tabelle Fristigkeit und Veränderungen der Verbindlichkeiten Bilanzposten Beträge mit Fälligkeit innerhalb des folgenden Geschäftsjahres Beträge mit Fälligkeit nach dem folgenden Geschäftsjahr Restlaufzeit < oder = 5 Jahre Restlaufzeit > 5 Jahre Wert in der Bilanz zum Wert in der Bilanz zum ) Obligationen 2) Wandelschuldverschreibung 3) Verbindlichkeiten gg. Banken 4) Gesellschafterfinanzierungen ) Finanzierungen von Dritten 6) Anzahlungen 7) Lieferanten ) Verbindlichkeiten aus Wertpapieren 9) Verbindlichkeiten gg. kontrollierte Gesellsch. 10) Verbindlichkeiten gg. verbundene Gesellsch. 11) Verbindlichkeiten gg. kontrollierende Ges. 12) Steuerverbindlichkeiten ) Verbindlichkeiten gg. Sozialfürsorgeinstitute ) Sonstige Verbindlichkeiten Totale

22 Buesiness Location Südtirol / Alto Adige S.p.A. Tabella Durata residua dei crediti Voci di bilancio Importi esigibili entro l'esercizio successivo Importi esigibili oltre l'esercizio successivo di durata residua < o = 5 anni di durata residua > 5 anni Saldi di bilancio al Saldi di bilancio al voce C.II dell'attivo: crediti attivo circolante 1) verso clienti ) verso imprese controllate 3) verso imprese collegate 4) verso controllanti 4-bis) crediti tributari ter) imposte anticipate 5) verso altri Totale Tabella Durata residua dei debiti Voci di bilancio Importi esigibili entro l'esercizio successivo Importi esigibili oltre l'esercizio successivo di durata residua < o = 5 anni di durata residua > 5 anni Saldi di bilancio al Saldi di bilancio al ) Obbligazioni 2) Obbligazioni convertibili 3) Debiti verso banche 4) Debiti verso soci per finanziamenti ) Debiti verso altri finanziatori 6) Acconti 7) Debiti verso fornitori ) Debiti rappresentati da titoli di credito 9) Debiti verso imprese controllate 10) Debiti verso imprese collegate 11) Debiti verso controllanti 12) Debiti tributari ) Debiti verso istituti di previdenza ) Altri debiti Totale

23 Tabelle 4 Kapitalflussrechnung Beträge in Euro A. BARBESTÄNDE ZU BEGINN DES GESCHÄFTSJAHRES B. KASSENFLUSS AUS DER EIGENTLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT + Jahresüberschuss (-Fehlbetrag) Abschreibungen Mindererlöse aus der Veräußerung von Anlagen Mehrerlöse aus der Veräußerung von Anlagen /- Nettoveränderung Abfertigungsfond /- Nettoveränderung Risikofonds 0 0 +/- Bestandsveränderungen Waren und Vorräte /- Veränderungen der kurzfristigen Forderungen /- Veränderung der kurzfristigen Verbindlichkeiten /- Veränderungen Rechnungsabgrenzungen /- Sonstige nicht finanzwirksame Erträge/Aufwendungen C. KASSENFLUSS AUS INVESTITIONEN IN ANLAGEN INVESTITIONEN - Immaterielle Anlagen Sachanlagen Finanzanlagen VERÄUßERUNG UND RÜCKZAHLUNG VON ANLAGEN D. KASSENFLUSS AUS DER FINANZGEBARUNG + Neuen Darlehen / Finanzierungen Kapitaleinlagen auf Stammkapital Kapitaleinlagen auf Rücklagen Rückzahlung von Finanzierungen Ankauf / Verkauf von Wertpapieren Rückzahlung von Stammkapital E. GEWINNAUSSCHÜTTUNGEN 0 0 F. KASSENFLUSS DES GESCHÄFTSJAHRES (B+C+D+E) G. BARBESTÄNDE AM ENDE DES GESCHÄFTSJAHRES

24 Tabella 4 Rendiconto Finanziario Valori in unità di euro A. DISPONIBILITÀ MONETARIA NETTA INIZIALE B. FLUSSO MONETARIO DA ATTIVITÁ D'ESERCIZIO + Utile (perdita) d'esercizio Ammortamenti Minusvalenze da alienazioni di immobilizzazioni Plusvalenze da alienazione di immobilizzazioni /- Variazione netta TFR /- Variazione netta fondi rischi 0 0 +/- Variazione rimanenze /- Variazione crediti a breve /- Variazione debiti a breve /- Variazione ratei e risconti /- Altri ricavi e costi non monetari C. FLUSSO MONETARIO DA ATTIVITÁ DI INVESTIMENTO IN IMMOBILIZZAZIONI INVESTIMENTI - Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni materiali Immobilizzazioni finanziari DESINVESTIMENTI E RIMBORSO DI IMMOBILIZZAZIONI D. FLUSSO MONETARIO DA ATTIVITÁ DI FINANZIAMENTO + Accensione di nuovi finanziamenti Conferimenti soci a pagamento Contributi in conto capitale Rimborsi di finanziamenti Acquisto / vendita di titoli Rimborsi di capitale proprio ai soci E. DISTRIBUZIONE DI UTILI 0 0 F. FLUSSO DI CASSA MONETARIO NETTO DEL PERIODO (B+C+D+E) G. DISPONIBILITÁ MONETARIA NETTA FINALE