Tätigkeitsbeschreibung von Skandinavist/Skandinavistin (Uni) vom

Transkript

1 Tätigkeitsbeschreibung von Skandinavist/Skandinavistin (Uni) vom Die Tätigkeit im Überblick Aufgaben und Tätigkeiten Tätigkeitsbeschreibung (Bild vom Beruf) Aufgaben und Tätigkeiten (Liste) Tätigkeitsbezeichnungen Arbeitsorte/Branchen Arbeitsbereiche/Branchen Arbeitsmittel Arbeitsbedingungen Arbeitszeit Zusammenarbeit und Kontakte Verdienst/Einkommen Zugang zur Tätigkeit Sonstige Zugangsbedingungen Beschäftigungs- und Besetzungsalternativen Spezialisierungen Weiterbildung Kompetenzen Medien (Bücher, Zeitschriften, Internet u. weitere Quellen) Berufs-/Interessenverbände, Arbeitgeber-/Arbeitnehmer-Organisationen Stellenbörsen Die Tätigkeit im Überblick Die grundsätzliche und wichtigste Aufgabe der Philologie, also auch der Skandinavistik, ist die kulturelle Mittlerfunktion. Diese Aufgabe erschöpft sich nicht in der Beherrschung und Anwendung von Fremdsprachen, sondern bezieht wesentlich die Vermittlung der Kulturleistungen und die Kenntnis der Institutionen des skandinavischen Kulturkreises ein. Aufgaben und Tätigkeiten Grundpfeiler der Skandinavistik sind, wie bei jeder Philologie, neben dem Beherrschen der jeweiligen Sprache die Linguistik und die Literaturwissenschaft. Im Vordergrund steht dabei die Arbeit an bzw. mit Texten verschiedener Art. Dabei kann es sich um schriftliche, aber auch um gesprochene Texte handeln. Sinn und Form der Texte erschließen Skandinavisten und Skandinavistinnen mit Sachverstand und kritischem Einfühlungsvermögen und machen deren Inhalte so auch Menschen zugänglich, die die jeweilige skandinavische Sprache nicht beherrschen. Auf der Grundlage umfassender praktischer Sprachkenntnisse widmen sie sich der wissenschaftlichen Analyse und dem Verständnis von Sprache und Literatur, die sie als Zeugnisse historisch gewachsener und ständigem Wandel unterworfener Kulturkreise verstehen, und analysieren deren Beziehungen zueinander. Sie vermitteln dadurch einen vertieften Einblick in kulturelle und gesellschaftliche Zusammenhänge und tragen so zu einer verbesserten Kommunikation zwischen Menschen und Völkern bei. Gerade diesem Gesichtspunkt kommt für die Zukunft der Europäischen Gemeinschaft und der weltweiten internationalen Zusammenarbeit besondere Bedeutung zu. Tätigkeitsbeschreibung (Bild vom Beruf) Die grundsätzliche und wichtigste Aufgabe der Philologie, also auch der Skandinavistik, ist die kulturelle Mittlerfunktion. Diese Aufgabe erschöpft sich nicht in der Beherrschung und Anwendung von Fremdsprachen, sondern bezieht wesentlich die Vermittlung der Kulturleistungen und die Kenntnis der Institutionen des skandinavischen Kulturkreises ein. Berufstätigkeit im sprach- und kulturwissenschaftlichen Umfeld ist in jedem Fall mit Lesen und Schreiben verbunden. Wer keine Neigung zu ständiger, planvoller Lektüre besitzt, ist für eine neuphilologische Berufstätigkeit wenig geeignet. Häufig wird auch übersehen, dass darüber hinaus Interesse an politischen, rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen vorhanden sein sollte. Unabdingbar sind außerdem Organisationstalent und Planungsfähigkeit, denn Skandinavisten und Skandinavistinnen müssen ihre Tätigkeiten meist selbst organsieren und sehr selbstständig arbeiten. Zwei Hauptbereiche kennzeichnen jede Philologie: Die Linguistik (Sprachwissenschaft) und die Literaturwissenschaft. In der Linguistik gilt es, zu einem Verständnis der inneren Zusammenhänge einer Sprache zu gelangen. Das geschieht im Wesentlichen über zwei Methoden: Einmal wird die historische Sprachentwicklung verfolgt, zum anderen werden die Beziehungen innerhalb eines Sprachzustands untersucht. Die Literaturwissenschaft gewinnt, besonders im Rahmen des interkulturellen Lernens, immer mehr an Bedeutung. Sie öffnet ein Fenster zur Kultur, Politik, Gesellschaft und Kulturgeschichte eines Volkes bzw. eines Landes oder Sprachkreises. Klassischer Arbeitgeber für Skandinavisten und Skandinavistinnen ist die Hochschule, doch nur wenige werden dort eine Anstellung finden. Eine Promotion und gegebenenfalls eine Habilitation ist dafür Voraussetzung. Interessante Tätigkeitsfelder finden sie auch in Verlagen, wo sie zum Beispiel als Lektoren/Lektorinnen arbeiten, bei Zeitungen, Zeitschriften, Hörfunk und Fernsehen. Eine relativ neue Einsatzmöglichkeit ist das Software-Lektorat, z. B. im Rahmen der Entwicklung von CD- Roms. Nicht selten sind sie auch als Übersetzer/innen tätig. Die zunehmende Globalisierung und das Zusammenwachsen der Europäischen Union eröffnen weitere Arbeitsbereiche. Unternehmen, die sich auf den skandinavischen Märkten positionieren wollen oder eine Zusammenarbeit mit skandinavischen Firmen anstreben, benötigen Fachkräfte mit fundierten Sprachkenntnissen und guten Kenntnissen der Verhältnisse vor Ort. Das Gleiche gilt für Niederlassungen skandinavischer Firmen in Deutschland bzw. im übrigen europäischen Ausland. Skandinavisten und Skandinavistinnen finden hier Beschäftigungsmöglichkeiten als freie oder angestellte Unternehmensberater/innen, im Vertrieb oder in Auslandsabteilungen. Aufgaben und Tätigkeiten (Liste) Je nach Tätigkeitsbereich und konkreter Arbeitsaufgabe z.b.:

2 Texterzeugnisse aus dem skandinavischen Sprachraum wie zum Beispiel poetische Texte (Romane, Dramen oder Gedichte) und nichtpoetische Texte (Reportagen, Flugblätter, Werbespots) aus Vergangenheit und Gegenwart sowie von gesprochener Sprache bearbeiten/untersuchen Fachrelevante Daten, Dokumente, Literatur ermitteln, sichten, beschaffen, sammeln, ordnen, dokumentieren und nutzbar machen Publizistische Projekte (Artikel, Bücher, Rundfunk- und Fernsehsendungen bzw. -beiträge, gegebenenfalls Dokumentarfilme) zu (inter)kulturellen, politischen und ökonomischen Fragestellungen in Bezug auf den skandinavischen Sprachraum konzipieren, recherchieren und ausarbeiten Im Verlagswesen Manuskripte betreuen und bearbeiten (lesen, prüfen, redigieren), Autoren/Autorinnen betreuen, neue Produkte entwickeln und realisieren Sachaufgaben im Bereich interkultureller Kommunikation, Städtepartnerschaften und Pflege des Kulturaustauschs und generell internationaler Beziehungen wahrnehmen Wirtschaftsunternehmen beraten und betreuen, die z.b. mit skandinavischen Firmen zusammenarbeiten, eine Zusammenarbeit anstreben oder sich auf den skandinavischen Märkten positionieren wollen. In Auslandsabteilungen und im Vertrieb Kontakte zu skandinavischen Unternehmen/Partnern bzw. Kunden knüpfen und pflegen, bzw. Niederlassungen im skandinavischen Ausland betreuen In Niederlassungen skandinavischer Firmen die Kontakte zur Zentrale pflegen, die Unternehmenspolitik und Markstrategien der Mutterfirma auf die jeweiligen örtlichen Verhältnisse "übersetzen". Tätigkeitsbezeichnungen Auch übliche Berufsbezeichnungen/Synonyme: Philologe/Philologin (Skandinavistik) Neuphilologe/Neuphilologin (Nordische Philologie) Geisteswissenschaftler/in (Skandinavistik) Sprach- und Literaturwissenschaftler/in (Nordische Philologie) Berufsbezeichnung in englischer Sprache: Philologist (m/f) (U) - skandinavic languages Berufsbezeichnungen in französischer Sprache: Scandinaviste (m/f) (U) Philologiste (m/f) (U) - philologie scandinave Philologue (m/f) (U) - philologie scandinave Hinweis: Die (fremdsprachigen) Berufsbezeichnungen dienen der Orientierung auf internationalen Arbeitsmärkten. Es handelt sich dabei zum Teil um Übersetzungen der deutschen Berufsbezeichnung. Berufsinhalte und Abschlüsse sind nicht unbedingt identisch oder in vollem Umfang vergleichbar. U: University/Université Arbeitsorte/Branchen Beschäftigungsmöglichkeiten finden Skandinavisten und Skandinavistinnen z.b. in Wirtschaftsunternehmen, die Beziehungen zum skandinavischen Raum haben oder anstreben. Klassische Arbeitgeber sind die Hochschulen. Interessante Tätigkeitsfelder finden sich jedoch auch in der Publizistik, bei Presse, Rundfunk und Fernsehen, im Verlagswesen oder in der Software-Industrie, z.b. für die Herstellung von Sprachlernprogrammen, elektronischen oder Online-Wörterbüchern. Ihre Tätigkeiten führen sie im Büro sowie in Besprechungs- und Tagungsräumen durch, an Universtitäten in Hörsälen und Seminarräumen. Arbeitsbereiche/Branchen Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Wirtschaftszweige: Hochschulen, Fachhochschulen, Berufs- und Fachakademien Universitäten, z.b. Institute für Skandinavistik Forschung und Entwicklung Forschung und Entwicklung im Bereich Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften, hier: im Bereich Skandinavistik Politische Parteien und sonstige Interessenvertretungen, Verbände, Organisationen Organisationen der Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur, z.b. Organisationen für Kulturaustausch Medien und Information Korrespondenz- und Nachrichtenbüros, selbstständige Journalistinnen und Journalisten

3 Verlegen von Fachzeitschriften Verlegen von Büchern Bibliotheken und Archive Wirtschaftliche Dienstleistungen Unternehmensberatung Übersetzungsbüros freiberufliche Dolmetscher Tourismus Reisebüros und Reiseveranstalter Kunst, Kultur, Museen Museen und Kunstausstellungen Erwachsenenbildung, sonstiger Unterricht allgemeine und politische Erwachsenenbildung Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung öffentliche Verwaltung auf den Gebieten Bildung und Kultur, z.b. Kulturämter auswärtige Angelegenheiten Arbeitsmittel Sprache und Text, sei es in Buchform, in Form von Artikeln, Fernsehbeiträgen, wissenschaftlichen Abhandlungen, Lexika, Fachveröffentlichungen, Werbetexten oder gesprochener Sprache, sind für die Arbeit von Skandinavisten und Skandinavistinnen von zentraler Bedeutung. Für die Texterstellung und -bearbeitung benutzen sie den Computer, für viele Rechercheaufgaben das Internet. Aber auch Kommunikationsmittel wie Telefon und Telefax gehören zu den alltäglichen Arbeitsmitteln. Arbeitsbedingungen Je nach Tätigkeitsbereich hat ihre Tätigkeit lehrenden oder forschenden Charakter, so an Hochschulen oder im sonstigen Unterrichtswesen. Im Lektorat arbeiten sie prüfend-bewertend, in der Redaktion entwerfend-gestaltend, in der Wirtschaft sind sie beratend tätig, führen Verhandlungen und erledigen planerische und konzeptionelle Aufgaben. Sie arbeiten meist selbstständig, wobei auch teilweise Teamarbeit anfällt. Ihre Arbeit ist geistig anspruchsvoll. Sie erfordert sehr viel Konzentration, Detailgenauigkeit und Geschick im Umgang mit Menschen. Viele Aufgaben werden im Sitzen verrichtet; mittlerweile sind die Anteile an Bildschirmarbeit beträchtlich. Arbeitszeit Üblicherweise arbeiten Skandinavisten und Skandinavistinnen im Angestelltenverhältnis oder als Beamte/Beamtinnen zu den jeweils betriebsbzw. behördenüblichen Arbeitszeiten. Nicht in jedem Bereich sind die Arbeitszeiten jedoch regelmäßig: So ist bei den Medien oder im Kulturbereich auch Arbeit am Abend oder auch an Wochenenden keine Seltenheit. Auch Überstunden kommen vor. Als freie/r Journalist/in, Publizist/in, Unternehmensberater/in oder im schriftstellerischen Bereich ist man in der Gestaltung der Arbeitszeiten frei, wenn auch gebunden an Redaktionsschlüsse oder den Zeitplan des Auftraggebers. Zusammenarbeit und Kontakte Sie arbeiten oft eigenverantwortlich, sei es in der Lehre, sei es in der Textkritik oder der Textproduktion. In Wirtschaftsbetrieben wird allerdings auch in Teams gearbeitet. Bei der Zusammenarbeit mit Kollegen und Kolleginnen, Hilfskräften, Bürokräften und Vorgesetzten geht es in erster Linie um organisatorische oder übergreifende Planungen und Konzepte, um generelle Vorgaben oder das Delegieren von Arbeiten. Kontakte werden - je nach Einsatzgebiet - vor allem zu Auftraggebern, zu Autoren und Autorinnen oder Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen anderer Firmen, Institutionen oder Behörden gepflegt, die an gemeinsamen Projekten beteiligt sind. Verdienst/Einkommen Die folgenden Angaben sollen als Orientierung dienen und einen Eindruck von der Bandbreite der Einkommen vermitteln. Da sie unverbindlich sind, können aus ihnen keine Ansprüche abgeleitet werden. Sind Skandinavisten und Skandinavistinnen Angestellte im Öffentlichen Dienst, bemisst sich das Einkommen nach dem Bundesangestelltentarifvertrag. Auch bei einer Beschäftigung in der privaten Wirtschaft haben Tarifverträge einen maßgeblichen Einfluss auf den Verdienst. Einkommen werden aber auch unabhängig von Tarifverträgen vereinbart. Eine Eingruppierung in die verschiedenen Vergütungsgruppen des Bundesangestelltentarifvertrags erfolgt nach Tätigkeitsmerkmalen. Die Vergütung setzt sich aus der Grundvergütung und dem Ortszuschlag zusammen. Im gegebenen Fall wird das Einkommen noch durch Zulagen ergänzt. Tarifbereich Öffentlicher Dienst, Ostdeutschland In diesem Tarifbereich werden folgende tarifliche Vergütungen bezahlt: Für Angestellte des Bundes und der Länder in den oberen Vergütungsgruppen ein Monatsgehalt ab Hier ist die

4 Grundvergütung mit Ortszuschlag Stufe 1 und allgemeiner Zulage zu Grunde gelegt. Quelle: Tarifvertragliche Arbeitsbedingungen im Jahr 2001/Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Zugang zur Tätigkeit In der Regel wird für den Zugang zur Tätigkeit ein abgeschlossenes Universitätsstudium der Skandinavistik bzw. der Nordischen Philologie erwartet. Zugangsberufe: Skandinavist/in (Uni) Bachelor of Arts (Uni) - Nordische Philologie in BERUFENET Sonstige Zugangsbedingungen Sonstige Zugangsqualifizierungen: Auslandserfahrung im skandinavischen Sprachraum wird erwartet. Gegebenenfalls ist auch eine Promotion oder Habilitation erforderlich. Bei angestrebter wissenschaftlicher Laufbahn müssen Veröffentlichungen nachgewiesen werden. Im journalistischen Bereich wird in der Regel ein Volontariat oder ein einschlägiges Aufbaustudium gefordert. Für Tätigkeiten als Beamter/Beamtin im Öffentlichen Dienst ist die Ableistung eines Vorbereitungsdienstes von 2 bis 3 Jahren erforderlich. Beschäftigungs- und Besetzungsalternativen Sie suchen für den Ausgangsberuf Skandinavist/in (Uni) verwandte Berufe oder Tätigkeiten, auf die Sie sich bewerben können, ohne eine neue Ausbildung zu absolvieren? Oder sind Sie Arbeitgeber und suchen nach einer Alternative für die Besetzung einer Arbeitsstelle? Hier finden Sie verwandte Berufe, die als Job- bzw. Besetzungsalternativen relevant sein können. Bei manchen Alternativen werden nur Teiltätigkeiten des Ausgangsberufs angeboten, andere erfordern eine Einarbeitungszeit, die im Einzelfall unterschiedlich lang sein kann. Job- und Besetzungsalternativen in angrenzenden Berufen: Dipl.-Nordist/in (Uni) in BERUFENET Eine Aufstellung aller möglichen Verwandtschaftsstufen ist unter Erläuterungen zu den einzelnen Verwandtschaftsstufen abrufbar. Spezialisierungen Mit Ihrer Ausbildung können Sie in folgenden Funktions-/Tätigkeitsbereichen arbeiten: Aus- und Weiterbildung, Lehre, Erziehung Forschung und Entwicklung, Labor Kunst, Kultur, Medien Übersetzung Öffentlichkeitsarbeit Redaktion Dienstleistung, Beratung

5 Sie können sich ggf. auf bestimmte Aufgaben spezialisieren, z.b.: Übersetzen Erwachsenenbildung Im BERUFENET finden Sie Beschreibungen zu folgenden Berufen: z.b.: Bildungs-, Studienberater/in (Uni) in BERUFENET Dozent/in (Uni) - Hochschulen u. Akademien in BERUFENET Forschungsreferent/Forschungsreferentin - alle Richtungen in BERUFENET Hochschuldozent/in (Uni) in BERUFENET Lehrer/in/Dozent/in - Erwachsenenbildung in BERUFENET Lektor/in - Verlage in BERUFENET Literaturübersetzer/in (Uni) in BERUFENET Pressesprecher/in in BERUFENET Privatdozent/in (Uni) in BERUFENET Sprachenlehrer/in - Fremdsprachen in BERUFENET Sprachforscher/in in BERUFENET Verlagsredakteur/in in BERUFENET Wissenschaftlich(e/r) Assistent/in/Mitarbeiter/in (Hochsch) in BERUFENET Berufe, für die eine längere Einarbeitung oder eine Zusatzausbildung (ggf. auch eine Umschulung) erforderlich ist, finden Sie unter "Alternativen/Job-Familie". Weiterbildung Anpassungsweiterbildung/Qualifizierungsmöglichkeiten Wer ein Hochschulstudium abgeschlossen hat, wird erworbenes Wissen auf dem neuesten Stand halten wollen. In Lehrgängen und Seminaren zu Themen wie Publizistik, Journalistik, Verlagswesen oder Public Relations (PR), Presse- und Öffentlichkeitsarbeit können Skandinavisten und Skandinavistinnen (Uni) ihr Wissen ergänzen und vertiefen. Aufstiegsweiterbildung (unmittelbar nach dem Studium oder nach entsprechender Berufspraxis) Aufbau-, Ergänzungs- und Zusatzstudiengänge vermitteln weitere Qualifikationen. So können Masterstudiengänge entweder direkt im Anschluss an einen ersten berufsqualifizierenden Abschluss konsekutiv oder als Weiterbildungsstudiengang nach einer Phase der Berufspraxis absolviert werden. Folgende Studiengänge bieten sich an: Master of Arts (Uni) - Angewandte Literaturwissenschaft in BERUFENET Master of Arts (Uni) - Kultur und Management (MACA) in BERUFENET Linguistische Datenverarbeitung in KURSNET (HC 14-50) Öffentlichkeitsarbeit, Publizistik in KURSNET (HC 50-50) Master of Arts (Uni) - Europastudien/European Studies in BERUFENET Aufstieg durch Promotion Für eine wissenschaftliche Laufbahn an der Hochschule ist in der Regel eine Promotion zwingend erforderlich. Aber auch in der Privatwirtschaft, im Bereich der Forschung und öffentlichen Verwaltung eröffnet sie den Zugang zu gehobenen beruflichen Positionen. Selbstständigkeit im Beruf Skandinavisten und Skandinavistinnen können sich z.b. mit einem Übersetzungsbüro, einem Unternehmensberatungsbüro oder als freie Journalisten und Journalistinnen selbstständig machen. Vor dem Schritt in die Selbstständigkeit sollte man sich gründlich beraten lassen, beispielsweise bei den Beratungsstellen der Kammern, Agenturen für Arbeit, Kommunalverwaltungen und sonstiger Träger, die Informationen vielfältiger Art anbieten. Eine kostenlose Informationsbroschüre zu allen Fragen der Existenzgründung ist bei den Berufsinformationszentren (BIZ) der Agenturen für Arbeit unter dem Namen BERUF, BILDUNG, ZUKUNFT - Heft 9 erhältlich. Hier finden Sie weitere Informationen: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) KfW Mittelstandsbank GAL Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.v. Geschäftsstelle ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft Darüber hinaus können Interessenten den Übergang in die Selbstständigkeit durch Weiterbildungsmaßnahmen wie z.b. Existenzgründungsseminare vorbereiten oder unterstützen.

6 Kompetenzen Kompetenzen Forschung (Ausbildung) (Arbeitsbereich/Funktion) Skandinavistik (Ausbildung) Weitere Kompetenzen Fremdsprachen: Altnordisch (Ausbildung) Dänisch (Ausbildung) in KURSNET Färöisch (Ausbildung) Isländisch (Ausbildung) in KURSNET Norwegisch (Ausbildung) Schwedisch (Ausbildung) Aufsicht, Leitung (Arbeitsbereich/Funktion) Computerlinguistik Dolmetschen, Übersetzen (Ausbildung) Fachliterarische Tätigkeit (Arbeitsbereich/Funktion) Lehrtätigkeit (Arbeitsbereich/Funktion) Lektorat (Arbeitsbereich/Funktion) Lexikographie (Ausbildung) Linguistik, Phonetik (Ausbildung) Literaturübersetzung (Ausbildung) Literaturwissenschaften (Ausbildung) Philologie (Ausbildung) Publizistik, Journalistik (Arbeitsbereich/Funktion) Recherche, Informationsbeschaffung (Ausbildung) Redaktion (Arbeitsbereich/Funktion) Sprachwissenschaft (Ausbildung) Soft Skills Denkvermögen Flexibilität Interkulturelle Kompetenz Kontaktfähigkeit Lernbereitschaft Organisationsfähigkeit Pädagogische Fähigkeit Sprachliche Ausdrucksfähigkeit Medien (Bücher, Zeitschriften, Internet u. weitere Quellen) Bücher/Medien, die im Buchhandel erhältlich sind: Karriereplanung für Geisteswissenschaftler Verfasser: Ulrich Holst Verlag: Falken Erscheinungsjahr: 2001 Arbeiten zur Skandinavistik Verfasser: Fritz Paul u.a. (Hrsg.) Verlag: Peter Lang Erscheinungsjahr: 2000 Den eigenen Beruf erfinden - Wie Geisteswissenschaftler ihre Chance nutzen Verfasser: Claudio Gallio Verlag: Campus

7 Erscheinungsjahr: 2000 Die skandinavischen Sprachen im Überblick Verfasser: Kurt Braunmüller Verlag: UTB/BRO Erscheinungsjahr: 1999 Fachzeitschriften DUZ Das unabhängige Hochschulmagazin Verlag: Raabe Internet Zeitschrift für Sprachwissenschaft Verlag: Vandenhoeck & Ruprecht Internet skandinavistik. zeitschrift für sprache, literatur und kultur der nordischen länder Verlag: J.J.Augustin Internet Informationen von Ministerien, Verbänden, Organisationen Das Studium der Geisteswissenschaften. Eine Fachmonographie aus studentischer Sicht Verfasser: Bundesministerium für Bildung und Forschung Hrsg.) Erscheinungsjahr: 2001 Internet Informationen im Berufsinformationszentrum (BIZ) und zum Teil bei STUB - Studien- & Berufswahl Eine Information der Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung und Bundesagentur für Arbeit Berufs-/Interessenverbände, Arbeitgeber-/Arbeitnehmer-Organisationen ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft Paula-Thiede-Ufer Berlin Fon: 0 30/ Fax: 0 30/ info@verdi.de Internet: GAL Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.v. Geschäftsstelle Postfach Duisburg Fon: 02 03/ Fax: 02 03/ geschaeftsstelle@gal-ev.de Internet: Universität Duisburg-Essen Fakultät für Geisteswissenschaften Stellenbörsen Weitere Informationsquellen für Bewerbung und Stellensuche (Fachpresse und Online-Dienste): TITUS Linkliste von Stellenangeboten für Sprachwissenschaftler an Hochschuleinrichtungen (meist Professur oder Promotionsstipendien). Die Links verweisen überwiegend auf Ausschreibungen der Institute oder ZEIT-Online-Stellenanzeigen. u-jobs Mailingliste für Übersetzer und Dolmetscher. Die Aufnahme ist kostenfrei. Zielsetzung dieses Dienstes ist die Verbreitung internationaler Stellenangebote an interessierte Mailing-Teilnehmer. OneWorld-Jobs Thematischer Schwerpunkt dieser Jobbörse ist die internationale Zusammenarbeit. Die Datenbank enthält täglich aktualisierte

8 Angebote aus 140 Ländern, v.a. für Fachleute aus dem medizinischen, pädagogischen und Verwaltungsbereich.