Landkreis Konstanz macht Schule

Transkript

1 Landkreis Konstanz macht Schule المسارات التعليمية في زينجن شتايسلينجن / Steißlingen Bildungswege in Singen, بشكل عام / iiiallgemeines المدارس اإلبتدائية / Grundschulen i المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة / SBBZ i المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي / Schulen i Weiterführende إجتياز المدرسة المهنة / Beruf i Übergang Schule العروض اإلقليمية / Region i Angebote der

2

3 Vorwort مقدمة Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, der Landkreis Konstanz ist vielfältig und bunt. Er ist die Heimat von Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern. Für alle, die sich im Landkreis Konstanz neu niederlassen, sind die Informationen über die Bildungseinrichtungen und die reichhaltigen Bildungsmöglichkeiten Grundlage für ihre gesellschaftliche Teilhabe und Integration. Im en Bildungssystem gibt es viele Wege, um eine Schulkarriere erfolgreich zu beenden man muss nur wissen welche Pfade man beschreiten kann! Diese Mappe dient als Unterstützung und Orientierungshilfe, damit alle Interessierten die beste schulische und berufliche Lebensplanung erhalten können. Jede dieser Mappen ist zweisprachig, um allen zugewanderten Bürgerinnen und Bürgern die Chance zu bieten die Informationen zu erhalten, die für ihren Bildungsweg wichtig sind. Die Informationsmappe wurde unter dem Namen»Konstanz macht Schule«von der Stadt Konstanz in der ersten Version im Jahr 2016 verwirklicht. Das Landratsamt Konstanz hat nun dieses Projekt auf den Landkreis übertragen. Ich möchte mich recht herzlich bei allen bedanken, die an der Erarbeitung dieser Informationsmappe im Landkreis Konstanz mitgewirkt haben. Ohne die Unterstützung aus den einzelnen Regionen und der engen Zusammenarbeit mit der Koordinationsstelle Bildung und Integration im Amt für Bildung und Sport in Konstanz hätte diese Umsetzung nicht realisiert werden können. Ich wünsche Ihnen und Ihren Kindern einen guten und erfolgreichen Start in der Schule. Frank Hämmerle Landrat

4 Landkreis Konstanz macht Schule / Bildungswege im Landkreis Konstanz / Mehrsprachige Orientierungshilfe für Eltern Impressum Herausgeber: Landratsamt Konstanz, Amt für Migration und Integration Autoren: Evrim Bayram & Julia Sommer, Koordination Bildung und Integration in Kooperation mit dem Netzwerk Bildung und Integration, Stadt Konstanz und Agentur für Arbeit, Bettina Müller Bildungskoordinatorin Landratsamt Konstanz, Luisa Klatte Landratsamt Konstanz Referat Integration Grafik- und Layoutkonzept: Tanja Reiff Übersetzung: Englisch: Claire Gordon-Kühl Arabisch: Rasha Saboura, Meryem EL Haimer und Sprachenmax, ITS International Translation Services GmbH Türkisch: Oya Susanne Abali und Sprachenmax, ITS International Translation Services GmbH Diese mehrsprachige Mappe ist urheberrechtlich geschützt. Die in diesem Werk gemachten Angaben und Übersetzungen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt gemacht. Für etwaige inhaltliche (Übersetzungs-) Fehler übernehmen wir keinerlei Haftung. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher Sprachformen verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichwohl für beiderlei Geschlecht. Druck: Druckerei Uhl GmbH & Co KG, Radolfzell Erscheinungsjahr: Stand 2019 Stadt Konstanz / Amt für Bildung und Sport / Koordination Bildung und Integration

5 Herzlich Willkommen an unserer Schule! أهال وسهال بكم في مدرستنا Liebe Familie أيتها العائلة الكريمة Wir möchten, dass Sie und Ihr Kind sich bei uns wohlfühlen. Hier einige Informationen zu unserer Schule! نتمنى أن تكونو أنتم وطفلكم بأتم الراحة والسعادة عندنا. هنا بعض المعلومات حول مدارسنا. Die Schule heißt Die Adresse ist Die Telefonnummer ist Der Schulleiter / Die Schulleiterin heißt Die Sekretärin heißt und ist anwesend وتكون موجودة إسم المدرسة العنوان هو رقم الهاتف هو اسم المدير / المديرة هو اسم السكرتاريا Mo / Di / Mi / Do / Fr in der Zeit von الى bis اثنين / ثالثاء / اربعاء / خميس / جمعةمن الوقت Der / die Klassenlehrer / in Ihres Kindes heißt اسم معلم / معلمة صف طفلك Am besten erreichen Sie die Klassenlehrerin / den Klassenlehrer am Mo / Di / Mi / Do / Fr in der Zeit von bis إلى األوقات المناسبة للحديث مع المعلمين يكون من اإلثنين إلى الجمعة إبتداء من Ihr Kind ist in Klasse طفلك في الصف ال Einen aktuellen Stundenplan mit den Fächern und Zeiten fügen wir hinzu. جدول الحصص الدراسية سيكون موجود.

6

7

8 (SBBZ) SONDERPÄDAGOGISCHE BILDUNGS- UND BERATUNGSZENTREN المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة SONDERPÄDAGOGISCHE BERATUNGSSTELLEN FÜR FRÜHFORDERUNG مكاتب االستشارات التربوية للتدخل المبكر Schulsystem نظام التعليم In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendliche bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln. في ا يجب على جميع األطفال والشباب لغاية الثامنة عشرة من عمرهم الذهاب إلى المدرسة. المدارس الحكومية مجانية. يبدأ الطفل من المرحلة اإلبتدائية ومن ثم بعد أربع سنوات ينتقل إلى مرحلة تعليم أخرى. نظام التعليم في ا مبسط هذا يعني أنه بإمكان التالميذ التبديل وإختيار الفرع المدرسي الذي يناسبهم شرط تحقيق المتطلبات المدرسية لكل قسم. GRUNDSCHULE مدرسة ابتدائية KINDERGARTEN روضة األطفال + VORBEREITUNGSKLASSE + صف تحضيري / JAHRE 0-6 سنوات / JAHRE 4 سنوات

9 Allgemeines بشكل عام + INKLUSIVE BILDUNGSANGEBOTE + العروض التعليمية المدرجة BERUFLICHE SCHULEN مدارس مهنية / JAHRE 1-6 سنوات HAUPT- UND WERKREALSCHULE المرحلة اإلعدادية والمرحلة الثانوية + VORBEREITUNGSKLASSE + صف تحضيري / JAHRE 6 سنوات REALSCHULE مرحلة متوسطة + VORBEREITUNGSKLASSE + صف تحضيري / JAHRE 6 سنوات GYMNASIUM مرحلة التعليم الثانوي + VORBEREITUNGSKLASSE + صف تحضيري / JAHRE 8 سنوات MITTLERER BILDUNGSABSCHLUSS FACHHOCHSCHULREIFE / ALLGEMEINE HOCHSCHULREIFE UNIVERSITÄT FACHHOCH- SCHULE الجامعة / المعهد GEMEINSCHAFTSSCHULE مدرسة مشتركة + VORBEREITUNGSKLASSE + صف تحضيري / JAHRE 3-10 سنوات / JAHRE 9 سنوات

10 Allgemeines بشكل عام Gymnasium مرحلة التعليم الثانوية Gemeinschaftsschule المدرسة المشتركة Grundschule مدرسة ابتدائية Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang. المرحلة الدراسية تبدأ من اإلبتدائية. في مقاطعة بادين فورتين بيرك يلتحق األطفال بالمدرسة إبتداء من عمر ستة سنوات وتستمرالمرحلة اإلبتدائية لمدة أربع سنوات. Werkrealschule und Hauptschule المرحلة اإلعدادية Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen. Realschule نوع أخر من المرحلة اإلعدادية المتخصصة في العلوم Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben. مرحلة التعليم الثانوية تبدأ من الصف الخامس حتى الصف الثاني عشر. بعد ثمانية سنوات تنتهي هذه مرحلة بشهادة البكلوريا. يتاح لك بعد حصولك على شهادة البكلوريا من الدخول إلى الجامعات والمعاهد العليا. Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die SchülerInnen können nach der Klasse 13 das Abitur erlangen. المدرسة المشتركة هي من الصف الخامس حتى العاشر. بعد نهاية الصف التاسع أو العاشر يمكنك الحصول على شهادة المدرسة العامة )المرحلة اإلبتدائية و اإلعدادية(. وبعد نهاية الصف العاشر يمكنك الحصول على الشهادة اإلعدادية / المتوسصة بإمكان الطالب بعد اإلنتهاء من الصف الثالث عشر الحصول على البكلوريا. Berufliche Schulen المدارس المهنية In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: eine Berufsausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur erwerben. في المدارس المهنية بإمكان ابنك : تعلم مهنة معينة او اكمال دراسته من اإلعدادي حتى الثانوي SBBZ المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة المرحلة اإلعدادية المهنية من الصف الخامس حتى الصف العاشر. المميز في هذه المرحلة هو التركيز على األعمال المهنية. بعد ست سنوات باإلمكان الحصول على شهادة المرحلة اإلعدادية المهنية. وأيضا هناك مجال للتالميذ للحصول بعد الصف التاسع أو العاشر على شهادة اإلعدادية العامة. Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen. أيضا من الصف الخامس حتى العاشر وينتهي بشهادة الصف العاشر. هذا النوع من المرحلة اإلعدادية يتيح إلبنك مجاالت أكثر إلتمام الدراسة أو المهن. أيضا هنلك مجال في نهاية الصف التاسع أو الصف العاشر للحصول على شهادة إنهاء المرحلة اإلعدادية العامة. Kinder mit Einschränkungen und einem Bedarf an besonderer Unterstützung lernen dort. Zum Beispiel Kinder mit Behinderung. يتعلم هناك األطفال من ذوي القصور وأصحاب الحاجة إلى الدعم الخاص. األطفال من ذوي اإلعاقة مثال.

11 Allgemeines Inhalt بشكل عام المحتويات Schulsystem النظام المدرسي Schuljahr / Ferienkalender العام الدراسي / جدول العطل Stundenplan جدول الحصص Schulmaterialien مستلزمات مدرسية Schulteam الطاقم المدرسي Eltern und Schule االهل والمدرسة Informationsaustausch mit der Schule تبادل المعلومات مع المدرسة Mein Kind ist krank! ابني مريض Abmeldung von der Schule الغاء التسجيل من المدرسة Vier أربعة

12

13 Allgemeines Schuljahr / Ferienkalender بشكل عام Schuljahr / Ferienkalender العام الدراسي / جدول العطل Ein Schuljahr bedeutet die Zeit, die Ihr Kind braucht, um von einer Klasse zur nächsten zu kommen. Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August. العام الدراسي / جدول العطل العام الدراسي هو الوقت الذي يحتاجه ابنك لينتقل من صف الى اخر. كل عام دراسي يبدأ من ايلول وينتهي في شهر آب. Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt. العام الدراسي في المانيا يقسم إلى نصفين. In einem Schuljahr haben die SchülerInnen in Baden-Württemberg: في العام الدراسي يمنح الطالب في مقاطعة بادين فورتين بيرك Pfingstferien عطلة الربيع Osterferien عيد الفصح المجيد Fasnachtsferien عطلة عيد التنكرد Weihnachtsferien عطلة عيد الميالد Herbstferien عطلة الخريف Sommerferien عطلة الصيف Die aktuellen Ferientermine erhalten Sie am Anfang des Schuljahres von der Schule. جدول العطل تحصل عليه في بداية العام الدراسي Sechs ستة

14 Allgemeines Stundenplan بشكل عام جدول الحصص Stundenplan جدول الحصص In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen. في المانيا يجب على طفلك الذهاب يوميا من االثنين حتى الجمعة الى المدرسة Wie die Unterrichtszeit Ihres Kindes aussehen wird, erfahren Sie zu Beginn eines jeden Schuljahres über den Stundenplan. Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten. في بداية كل عام دراسي تكون على إطالع بأوقات الصف عن طريق جدول الحصص. مدة الحصة خمسة و أربعون دقيقة. Stunde درس Montag األثنين Dienstag الثالثاء Mittwoch االربعاء Donnerstag الخميس Freitag الجمعة 1 2 Pause فسحة 3 4 Pause فسحة Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden. Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft. تحصل على هذا الجدول من مدرس الصف. جدول الحصص يخبرك متى تبدأ الحصة ومتى تنتهي وما هي المواد المعطاة. Sieben سبعة

15 Allgemeines Schulmaterialien مستلزمات الدراسية In allen öffentlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit. في المدارس الحكومية الكتب مجانية. Schulbücher und andere nötigen Lernmaterialien bekommen die Kinder in der Schule. Die Bücher werden am Ende eines Schuljahres zurückgegeben. الكتب والمستلزمات المدرسية تعطى من المدرسة. في نهاية العام تسلم الكتب للمدرسة. Schulmaterial بشكل عام مستلزمات الدراسية Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen. في بداية العام الدراسي يجب على االهل تجهيز الوقت والمال لشراء مستلزمات المدرسية. Federmäppchen مقلمة Buntstifte اقالم تلوين Bleistifte اقالم رصاص Spitzer براية Radiergummi محاية Lineal مسطرة Schere مقص Klebstift السق Füller قلم حبر Tintenpatronen محابر DIN A 4 - Heft DIN A 4 دفتر DIN A 5 - Heft DIN A 5 دفتر Hausaufgabenheft دفتر وظائف Vokabelheft دفتر مقطع Hefter مجلد Taschenrechner آلة حاسبة Geo-Dreieck مثلث رياضيات + - = Zirkel ب ركار Zeichenblock دفتر رسم Ranzen oder Rucksack حقيبة مدرسية Acht ثمانية

16 Allgemeines Schulteam Schulteam فريق المدرسة Klassenlehrkraft مدرس الصف بشكل عام طاقم المدرسي Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft. هو الشخص المسؤل في المدرسة عن إبنك. إذا لديك أي صعوبات أو إستفسارات فهو الشخص االول الذي يجب أن تلجئ له. Fachlehrkraft مدرس متخصص Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik. هو االستاذ الذي يعطي مواد معينة مثل الموسيقى الرياضة الرسم أو الميكانيك. Schulleitung إدارة المدرسة Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule. هذا يعني التنظيم التربوي و الشخصي لكل ما يتعلق بالمدرسة. Neun تسعة

17 Allgemeines Schulteam بشكل عام طاقم المدرسي Sekretariat اإلستقبال / سكرتاري ة Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern. هو النقطة المحورية في المدرسة للمعلمين والتالميذ و اآلباء. Hausmeisterdienst خدمات البواب Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes. هو يدير االعمال المكنيكية ويساعد بالحفاظ على المدرسة و ممتلكاتها.و Schulsozialarbeit المسؤل االجتماعي Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen. هو الذي يحمي ويدعم الطفل في مشاكل المدرسية والعائلية واالجتماعية. Zehn عشرة

18 Allgemeines Eltern und Schule بشكل عام االهل والمدرسة Eltern und Schule االهل والمدرسة Eltern und Schule االهل والمدرسة Elternsprechtag إجتماع مجلس األمهات واآلباء / يوم تشاور أولياء األمور In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrern. األهل في ا يساهمون في الحياة الدراسية. لديهم الحق في ذلك. هذا يعني أن األهل يساعدون بشكل منتظم في األعمال المدرسية و يلتزمون بمواعد محددة مع مدرس الصف. Elternabend اجتماع األهل المسائي Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme. في إجتماع اآلباء تطرح كل القضايا المهمة و المتعلقة بالتعليم كالنزهات و الخرجات المدرسية والزيارات المدرسية.تطرح هذه المواضيع للنقاش باإلضافة إلى اإلقتراحات أوالمشاكل الدراسية. Die Lehrkräfte informieren Sie über die Fortschritte und Entwicklung Ihres Kindes. Sie selbst können auch Fragen stellen und die Lehrkraft über Sorgen oder Schwierigkeiten informieren. Termine für Elternsprechtage teilt Ihnen die Klassenlehrkraft mit. االستاذ يعطيك معلومات حول تطور ابنك دراسيآ. بامكانك ايضا ان تطرح االسئلة و تخبر المدرس عن العقابات او الصعوبات.مواعيد اجتماع االهالي يعطيها مدرس الصف. Individuelle Elternsprechstunden إجتماع مجلس األمهات واآلباء / يوم تشاور أولياء األمور الفردي أو الخاص Eltern können einen Termin vereinbaren, um sich mit den Lehrkräften auszutauschen. بإمكان اآلباء الحصول على موعد مع مدرس الصف للتبادل المعلومات ما بينهم. Elf احد عشر

19 Allgemeines Eltern und Schule بشكل عام االهل والمدرسة Elternvertretung النائب عن االهل Elternbriefe رسائل االهل Über wichtige Mitteilungen, Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten sie in Papierform über Ihr Kind. Jede Klasse wählt die Elternvertretung. Sie sind Ansprechpersonen für klassenbezogene Themen und halten engen Kontakt zur Klassenlehrkraft. Sie sind Mitglieder im Elternbeirat. كل صف ينتخب نائبا عن األهل الذي يكون مسؤال عن نقل المعلومات أو الوسيط بين االهل و االستاذ. كما أنه مشتركون في المجلس اآلباء. عبر رسائل يتم اخباركم بمواعيد مهمة. الرسائل المكتوبة تصلكم عبر الطفل. Elternbeirat المجلس اآلباء Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Eltern gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen. ي نتخب مجلس اآلباء في بداية كل عام من طرف االهل. ينوب عن جميع اآلباء في الرأي كما أنه يعمل جنبا لجنب مع اإلدارة. Zwölf اثنا عشر

20 Allgemeines Informationsaustausch mit der Schule بشكل عام تبادل المعلومات مع المدرسة Informationsaustausch mit der Schule تبادل المعلومات مع المدرسة Krankheit المرض Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden. عندما يكون الطفل مريض وال يستطيع الذهاب الى المدرسة يجي تقديم اعتذار Sie können Ihr Kind zunächst telefonisch im Sekretariat entschuldigen. Spätestens am dritten Tag sollte in der Schule eine schriftliche Entschuldigung oder ein Attest von Arzt / Ärztin vorliegen. بإمكانك االتصال هاتفيا بالسكرتارية. بعد غياب الطفل لمدة ثالثة أيام على األكثر يجب عليك االعتذار خطيا أو تقديم تقرير طبي. Anmeldung und Abmeldung التسجيل والغاء التسجيل Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. حينما تغير مكان سكنك أو يغير إبنك المدرسة يجب عليك إلغاء التسجيل في المدرسة األولى عن طريق السكرتارية وتقديم طلب بالتسجيل في المدرسة الجديدة. Dreizehn ثالثة عشر

21 Allgemeines Mein Kind ist krank! Mein Kind ist krank! طفلي مريض Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden. عند ما يكون الطفل مريض وغير قادر على الذهاب إلى المدرسة يجيب تقديم إعتذار. بشكل عام طفلي مريض Anruf in der Schule االتصال في المدرسة Ein Tag krank! يوم واحد من مريض Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt! من فضلك االتصال بالمدرسة قبل بداية الحصة الدراسية» Mein Name ist Ich bin die Mutter / Vater von» انا اسمي (Name des Kindes) انا االم / او اب الطفل Sie / er geht in die Klasse. هو او هي في الصف Meine Tochter / mein Sohn اسم الطفل هو مريض. (Name des Kindes) ist krank. ابتني / ابني Mein Kind kommt morgen wieder in die Schule. ابني سوف يعود غدآ الى المدرسة oder او Mein Kind kommt am الىى المدرسة (Datum) wieder in die Schule. طفلي سيعود في التاريخ Vielen Dank. شكرا جزيال Auf Wiedersehen. «وداعآ إلى اللقاء «Vierzehn أربعة عشر

22 Allgemeines Mein Kind ist krank! بشكل عام طفلي مريض Zwei Tage krank! يومان من المرض Wenn Ihr Kind am zweiten Tag auch krank ist, bitte geben Sie der Schule nochmal Bescheid. عندما يكون طفلك لليوم الثاني على التوالي مريض يرجى إخبار المدرسة بالموضوع مجددا. Meine Tochter / Mein Sohn اسم الطفل مريض. Mein Kind kommt voraussichtlich am الى المدرسة (Name des Kindes) ist krank. ابنتي/ ابني (Datum) wieder in die Schule. طفلي سوف يعود في تاريخ Unterschrift der Eltern توقيع األهل Mehr als eine Woche krank! المرض لمدة أكثر من أسبوع Ist Ihr Kind mehr als eine Woche krank, müssen Sie ein ärztliches Attest vorlegen. يجب عليك احضار تقرير طبي عندما يكون ابنك اكثر من اسبوع مريض. Ihr Kind ist wieder gesund! طفلك قد اصبح بصحة جيدة Ist Ihr Kind wieder gesund und besucht wieder die Schule, so muss es eine schriftliche Entschuldigung (für die Fehltage) vorlegen. عندما يصبح طفلك بصحة جيدة يجب عليه احضار عذر كتابي من االهل عن االيام التي كان مريض فيها. Meine Tochter / mein Sohn ابنتي/ ابني (Name des Kindes) konnte vom bis zum die Schule nicht besuchen, weil sie / er krank war. الى تاريخ لم يكن بإمكانه الحضور إلى المدرسة بسبب المرض وهذا من تاريخ Unterschrift der Eltern توقيع االهل Fünfzehn خمسة عشر

23 Allgemeines Abmeldung von der Schule Abmeldung von der Schule الغاء التسجيل من المدرسة بشكل عام الغاء التسجيل من المدرسة (Ort), den (Datum) )المكان( الموافق )التاريخ( Abmeldung التاريخ (Name des Kindes) von der Schule الموافق Sehr geehrte Damen und Herren, سيداتي وسادتي wir ziehen am (Datum des Umzugs) um. سوف ننتقل في التاريخ Hiermit melde ich meine Tochter / meinen Sohn von der Schule ab. وهكذا سوف يتم الغاء تسجيل ابنتي/ ابني من المدرسة. Name des Kindes: اسم الطفل Geburtsdatum des Kindes: عيد ميالد الطفل Klasse: الصف Mein Kind اسم الطفل سينتقل الى (Name des Kindes) wird die طفلي (Name der neuen Schule) in في اسم المدينة الجديدة. (Name der neuen Stadt) besuchen. اسم المدرسة الجديدة Bitte senden Sie uns notwendige Unterlagen an unsere neue Adresse: من فضلك ارسل لنا االوراق المهمة الى عنواننا الجديد. (Name) )االسم( (Straße) )الشارع( (Postleitzahl und Stadt) )رقم البريد والبلد( Freundliche Grüße مع اطيب التحيات Unterschrift Eltern توقيع األهالي Sechszehn ستة عشر

24

25

26 Grundschule المدرسة اإلبتدائية Das Schulgesetz von Baden-Württemberg schreibt vor, dass alle Kinder mit 6 Jahren in die Schule kommen. Diese Grundschule dauert in der Regel 4 Jahre. القانون المدرسي في مقاطعة بادين فورتين بيرك يقول أنه يجب على كل األطفال إبتدء ا من عمر ستة سنوات الذهاب إلى المدرسة. المدرسة اإلبتدائية مدتها في األحوال العادية أربع سنوات. Vorbereitungsklasse الصف التحضيري Ihr Kind kann kein Deutsch sprechen oder nur sehr wenig, dann kann Ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen. In der VKL lernen die Kinder Deutsch zu sprechen, zu schreiben und zu lesen. طفلك ال يعرف اللغة األلمانية او يعرف القليل عندها يستطيع طفلك ان يزور الصف التحضيري. في الصف التحضيري يتعلم األطفال التكلم باأللمانية و القرأة والكتابة.

27 Grundschulen المدارس اإلبتدائية HAUSEN AN DER AACH 1 BEUREN AN DER AACH 3 FRIEDINGEN 11 STEIßLINGEN SINGEN (HOHENTWIEL) ÜBERLINGEN AM RIED 6 BOHLINGEN

28 Grundschulen المدارس اإلبتدائية Grundschulen in Singen المدارس االبتدائية في زينجن Grundschule Beuren an der Aach Espenstraße Singen Telefon: / Fax: / poststelle@ gs-beuren-singen.schule.bwl.de Bruderhofschule Feldbergstraße Singen Telefon: / Fax: / info@bruderhofschule.de Grundschule Friedingen Hausener Straße Singen Telefon: / Fax: / poststelle@gs-friedingen.de Hardtschule Freiburger Straße Singen Telefon: / Fax: / info@hardtschule-singen.schule.bwl.de Beethovenschule Am Posthalterswäldle Singen Telefon: / Fax: (07731) poststelle@ beethovenschule-singen.schule.bwl.de Johann-Peter-Hebel-Schule Masurenstraße Singen Telefon: / Fax: / sekretariat@hebelschule-singen.de Schillerschule Malvenweg Singen Telefon: / Fax: / info@schillerschule-singen.de Grundschule Überlingen am Ried Bodanstraße Singen Telefon: / Fax: / poststelle@ schule.bwl.de Waldeck-Schule Friedinger Straße Singen Telefon: / Fax: / sekretariat@waldeck-schule.de Grundschulen in Steißlingen المدارس االبتدائية في شتايسلينجن Gemeinschaftsschule Steißlingen Kirchstraße Steißlingen Telefon: / Fax: / postfach@schule-steisslingen.de 6 Grundschule Bohlingen Zum Espen Singen Telefon: / Fax: / verwaltung@ ghs-bohlingen.singen.schule.bwl.de

29 Grundschule Inhalt Grundschulen in der Region المدارس االبتدائية في المنطقة Dauer, Einschulungsalter المدة عمر دخول المدرسة Stichtag يوم اإللتحاق Schulanmeldung التسجيل في المدرسة Schuleingangsuntersuchung المعاينة أو الفحص األولي لدخول إلى المدرسة Schulfächer مواد الدراسية Vorbereitungsklassen / Grundschulförderklassen الفصول التحضيرية / فصول التقوية التابعة للمدرسة االبتدائية Betreuungsmöglichkeiten امتحان القبول في المدرسة Leistungsbeurteilung تحديد المستوى Zeugnisse شهادات Empfehlung für die weiterführende Schule تقديم النصيحة إلكمال الدراسة Schulformen انواع المدارس Informations- und Beratungsangebote für Eltern معلومات ونصائح لألهل المدارس اإلبتدائية المحتوى Vier أربعة

30

31 Grundschule Dauer, Einschulungsalter المدارس اإلبتدائية المدة عمر دخول المدرسة Dauer, Einschulungsalter المدة عمر دخول المدرسة In Deutschland müssen alle Kinder zur Schule gehen. Die Schulpflicht beginnt im September des Jahres, in dem Ihr Kind sechs Jahre alt wird. Diese Grundschule dauert in der Regel 4 Jahre. المدرسة اإلبتدائية مدتها اربع سنوات في ا يجب على جميع األطفال الذهاب إلى المدرسة. المدرسة اإللزامية تبدأ في أيلول إبتداء ا من السنة التي يصبح فيها طفلك عمره ستة سنوات. 6 / 4 JAHRE اربع سنوات Hier lernen Kinder: هنا يتلعم االطفال Lesen und Schreiben القرأة والكتابة Rechnen الحساب Malen الرسم Musik machen الموسيقى Sport machen الرياضة Sechs ستة

32 Grundschule Stichtag المدارس اإلبتدائية يوم اإللتحاق Stichtag يوم اإللتحاق Ein Kind wird mit sechs Jahren eingeschult. Der Stichtag legt fest, ab wann ein Kind zur Schule gehen muss. 6 بعمر الستة سنوات يدخل الطفل إلى المدرسة. يوم اإللتحاق هو الذي يحدد وقت دخول الطفل إلى المدرسة / September ايلول Alle Kinder, die bis zum 30. September des Einschulungsjahres den 6. Geburtstag feiern, sind zum Besuch einer Grundschule verpflichtet كل األطفال الذين يبلغون حتى الثالثين من أيلول الستة سنوات من العمر ملزمون بدخول المدرسة Kinder, die nach dem 30. September 6 Jahre alt werden, gehen erst ein Jahr später zur Schule. Wenn Eltern wünschen, dass das Kind früher zur Schule geht, können sie einen Antrag auf vorzeitige Einschulung stellen. ااألطفال الذين يبلغون بعد الثالثين من أيلول الستة سنوات يلتحقون بالمدرسة بعد عام. عندما يريد األهل تسجيل طفلهم مبكرا في المدرسة بإمكانهم تقديم طلب لأللتحاق المبكر بالمدرسة Sieben سبعة

33 Grundschule Schulanmeldung Schulanmeldung التسجيل في المدرسة Das Schuljahr beginnt im September. تبدأ السنة الدراسية في ايلول المدارس اإلبتدائية التسجيل في المدرسة Die Grundschulen sind Schulbezirken zugeordnet. المدارس االبتدائية مخصصة لألحياء المدرسية. Im Frühjahr müssen Sie Ihr Kind an der Schule in Ihrer Nähe anmelden. في الربيع يجب عليك تسجيل طفلك في المدرسة القريبة من سكنك Sonntag AB MÄRZ ابتداءآ من شهر آذار 02 Den genauen Termin zur Anmeldung teilen die Grundschulen mit. تخبر المدارس اإلبتدائية بتوقيت التسجيلل المفروض. In welche Grundschule Ihr Kind geht, richtet sich nach Ihrer Wohnadresse oder nach den individuellen Bedürfnissen Ihres Kindes. بناء ا على موقع سكنك أو على الحاجات الخاصة المتعلقة بطفلك يتم تحديد المدرسة اإلبتدائية للطفلك. Acht ثمانية

34 Grundschule Schuleingangsuntersuchung Schulfächer المدارس اإلبتدائية المعاينة أو الفحص األولي لدخول إلى المدرسة. مواد الدراسية Schuleingangsuntersuchung المعاينة أو الفحص األولي لدخول إلى المدرسة. Vor dem Schulbeginn findet im Kindergarten noch eine Untersuchung Ihres Kindes durch einen Kinderarzt oder eine Kinderärztin vom Gesundheitsamt statt. Zu diesem Termin erhalten Sie eine Einladung. قبل بداية السنة الدراسية سيخضع ابنك في الروضة لفحص من قبل دكتور االطفال او من دكتور اطفال تابع لوزارة الصحة. لهذا الموعد سترسل إليك دعوة + Sprachtest اختبار لغوي Seh- und Hörtest فحص النظر وفحص السمع Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Motorik überprüfen اإلستيعاب التركيز وفحص المهارات الحركية Körpergröße und Gewicht messen فحص الطول والوزن Schulfächer مواد الدراسية Deutsch الماني Mathematik الرياضيات Englisch إنجليزي Mensch, Natur und Kultur ا إلنسان الطبيعة والثقافة Religion الديانة Bewegung, Spiel und Sport الحركة اللعب والرياضة Neun تسعة

35 Grundschule Vorbereitungsklassen / Grundschulförderklassen Vorbereitungsklassen الصفوف التحضيرية Ihr Kind kann kein Deutsch sprechen oder nur sehr wenig? Dann kann Ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen. طفلك اليعرف االلمانية او القليل عندئذ يستطيع طفلك الذهاب إلى الصف التحضيري In der Vorbereitungsklasse lernen die Kinder Deutsch sprechen, schreiben und lesen. المدارس اإلبتدائية الفصول التحضيرية / فصول التقوية التابعة للمدرسة االبتدائية في الصف التحضيري يتعلم االطفال التكلم بااللمانية الكتابة والقرأة VKL Vorbereitungsklasse الصفوف التحضيرية sprechen التكلم schreiben الكتابة lesen القرأة Grundschulförderklassen فصول التقوية التابعة للمدرسة االبتدائية Ihr Kind ist schulpflichtig, aber wurde zurückgestellt? Dann kann Ihr Kind eine Grundschulförderklasse besuchen. Durch spezielle Förderung erhält Ihr Kind in dieser Klasse die Grundschulfähigkeit. Grundschulförderklassen in Singen فصول التقوية المؤهلة للمدرسة االبتدائية في زينجن هل طفلك في سن التعليم اإللزامي ولكنه تأخر في االلتحاق حينئذ يمكن لطفلك ارتياد فصل التقوية التابع للمدرسة االبتدائية. ومن خالل هذا التعزيز الخاص يحصل في هذا الفصل على أهلية االلتحاق بالمدرسة االبتدائية. Bruderhofschule Feldbergstraße Singen Telefon: / Fax: / info@bruderhofschule.de Hardtschule Freiburger Straße Singen Telefon: / Fax: / info@hardtschule-singen.schule.bwl.de Zehn عشرة

36 Grundschule Betreuungsmöglichkeiten Verlässliche Grundschule المدرسة اإلبتدائية المعتمد عليها Die verlässliche Grundschule bietet eine Betreuung unmittelbar vor und nach dem vormittäglichen Unterricht an. An Ganztagsschulen ist die Betreuung von Uhr kostenlos, nur die Kosten für das Mittagessen müssen bezahlt werden. تقدم المدرسة االبتدائية المعتمدة الرعاية مباشرة قبل وبعد الفترة الدراسية الصباحية. أما في مدارس اليوم الكامل فإن الرعاية ت ق د م مجان ا من الساعة إلى الساعة وال ت س د د سوى رسوم وجبة الغداء. المدارس اإلبتدائية امتحان القبول في المدرسة Betreuungsmöglichkeiten امتحان القبول في المدرسة Kernzeitbetreuung / Nachmittagsbetreuung وقت العناية / عناية بعد الظهر Mittagstisch + Nachmittagsbetreuung غداء + عناية بعد الظهر Ergänzend zur verlässlichen Grundschule gibt es das Angebot einer Kernzeit und Nachmittagsbetreuung mit Mittagessen. Dieses Angebot ist kostenpflichtig. In vielen Schulen kann Ihr Kind zu Mittag essen. يمكن لطفلك أن يتناول وجبة الغداء في الكثير من المدارس. باإلضافة الى المدرسة المعتمد عليها يوجد عرض لوقت إضافي مع عناية لبعد الظهر مع غداء. In der Kernzeitbetreuung können Ihre Kinder je nach Grundschule von 7.30 bis Uhr betreut werden. يمكن ألطفالك أن يتلقوا الرعاية من الساعة 7.30 حتى الساعة وذلك في أثناء الدوام األساسي للرعاية وفق ا للمدرسة االبتدائية. Elf احد عشر

37 Grundschule Leistungsbeurteilung المدارس اإلبتدائية تحديد المستوى Leistungsbeurteilung تحديد المستوى Die Kinder bekommen pro Schuljahr zwei Zeugnisse, am Ende des ersten Halbjahres und am Ende des Schuljahres. األطفال يأخذون كل عام شهادتين في نهاية الفصل األول وفي نهاية السنة الدراسية. In der Schule gibt es mündliche und schriftliche Leistungen. في المدرسة يوجد امتحانات شفهية وكتابية. / Zeugnis شهادة Januar / Februar كانون الثاني / شباط Das Halbjahreszeugnis gibt es im Februar. Das Endjahreszeugnis im Sommer. الشهادة في منتصف العام الدراسي تكون في شهر شباطه الشهادة النهائية تكون في الصيف. schriftlich كتابي mündlich شفهي Die Noten gehen von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend). العالمات تتدرج من الواحد )ممتاز( إلى الستة ( اليكفي( sehr gut gut befriedigend ausreichend mangelhaft ungenügend ممتاز جيد مقبول كافي ضعيف غير كافي Zwölf اثنا عشر

38 Grundschule Zeugnisse المدارس اإلبتدائية الشهادات Zeugnisse الشهادات In der Klasse 1 und 2 gibt es keine Noten, sondern Schulberichte. Das sind schriftliche Beurteilungen durch den Klassenlehrer. في الصف االول والثاني اليوجد عالمات بل تقارير مدرسية. وهي تكون عبارة عن تقرير من األستاذ في الصف. Lernen: تعلم : Verhalten: السلوك : Arbeiten: عمل : Bemerkung: مالحظة : Unterschrift Erziehungsberechtigter توقيع ولي األمر Am Ende der Klasse 2 erhalten die Kinder zusätzlich Noten in Deutsch und Mathematik. في نهاية الصف الثاني باإلضافة الى التقارير المدرسة يحصل الطالب على عالمات إضافية في األلماني والرياضيات. In der Klasse 3 und 4 gibt es Noten in allen Fächern. في الصف الثالث والرابع يحصل الطالب على عالمات في جميع المواد Deutsch الماني Mathematik الرياضيات Bemerkung مالحظة Unterschrift Erziehungsberechtigter توقيع ولي األمر Dreizehn ثالثة عشر

39 Grundschule Empfehlung für die weiterführende Schule المدارس اإلبتدائية Empfehlung für die weiterführende Schule نصيحة إلكمال الدراسة نصيحة إلكمال الدراسة Nach der Grundschule müssen alle Kinder auf eine weiterführende Schule gehen. Welche geeignet ist, entscheidet sich in der Klasse 4 der Grundschule. بعد المدرسة اإلبتدائية يجب على كل األطفال إكمال دراستهم. األفضل للطفل يقرر في الصف الرابع. Wichtig für die Schulwahl sind: مهم إلختبار المدرسة هو : Ausdauer القدرة على التحمل Konzentration التركيز abstraktes Denken التفكير المجرد Neugier الفضول Sprachbegabung موهبة اللغات handwerkliche Begabung المهارات اليدوية künstlerische Begabung المهارات الفنية Berufswunsch المهنة المرغوبة Vierzehn أربعة عشر

40 Grundschule Schulformen Schulformen النماذج المدرسية Es gibt im Landkreis Konstanz verschiedene Schulformen: هناك أنواع مختلفة من المدارس في مقاطعة كونستانتس : المدارس اإلبتدائية النماذج المدرسية FACHHOCHSCHULREIFE / ALLGEMEINE HOCHSCHULREIFE BERUFLICHE SCHULEN مدارس مهنية MITTLERER BILDUNGSABSCHLUSS HAUPT- UND WERKREALSCHULE مدرسة للتاسع GEMEINSCHAFTSSCHULE مدرسة مختلطة GYMNASIUM مدرسة تأهل للبكلوريا REALSCHULE مدرسة للصف العاشر SONDERPÄDAGOGISCHE BILDUNGS- UND BERATUNGSZENTREN المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة / JAHRE 1-6 سنوات / JAHRE 6 سنوات / JAHRE 6 سنوات / JAHRE 8 سنوات / JAHRE 9 سنوات GRUNDSCHULE المدرسة اإلبتدائية / JAHRE 4 سنوات Fünfzehn خمسة عشر

41 Grundschule Informations- und Beratungsangebote für Eltern Informations- und Beratungsangebote für Eltern معلومات ونصائح لألهل المدارس اإلبتدائية Eltern werden ab der Klasse 1 bei Elternabenden und Elternsprechtagen von der Klassenlehrerin beraten und informiert. إبتداء ا من الصف األول يتلقى اآلباء من معلم الصف النصائح والمعلومات من خالل دعوة إلجتماع اآلباء. Eltern können sich zusätzlich von einer unabhängigen Beratungslehrkraft in der Klasse 4 beraten lassen. معلومات ونصائح لألهل بإمكان لآلباء أن يحصلوا على معلومات إضافية في الصف الرابع. Eltern und Kind treffen die Entscheidung über die weiterführende Schule. األهل والطفل عندهم الخيار في تحديد اكمال الدراسة. Eltern erhalten im Halbjahreszeugnis der Klasse 4 von der Klassenlehrerin eine Empfehlung für eine weiterführende Schule. سيحصل األهالي في نهاية الفصل األول من السنة الدراسية في الصف الرابع من مدرس الصف على نصيحة ليتم اختيار المدرسة التكميلية Sechszehn ستة عشر

42

43

44 Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren (SBBZ) المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة Es gibt auch die Schulform SBBZ (Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren). Kinder mit Einschränkungen und einem Bedarf an besonderer Unterstützung lernen dort. Zum Beispiel Kinder mit Behinderung. يوجد أيض ا نوع المدرسة SBBZ )المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة(. يتعلم هناك األطفال من ذوي القصور وأصحاب الحاجة إلى الدعم الخاص. األطفال من ذوي اإلعاقة مثال. Wenn die Eltern wollen, kann das Kind in ein SBBZ gehen. Es gibt besondere Lehrer und Hilfe. في حال ما رغب الوالدان يمكن للطفل أن يرتاد المدرسة SBBZ حيث يوجد هناك معلمون ودعم من نوع خاص. In einem SBBZ wird jedes Kind nach seinen Möglichkeiten gefördert. Es gibt ausführliche Gespräche. In den Gesprächen wird gemeinsam überlegt, welches Angebot für das Kind das Beste ist und welcher Schulabschluss möglich ist. في مدرسة SBBZ ي ق د م الدعم لكل طفل حسب قدراته. وهناك مقابلة تفصيلية ي ستعر ض فيها جملة العروض المناسبة للطفل وأيهم األفضل مع تحديد المرحلة المدرسية الممكنة. Aber: ولكن: Kinder mit Einschränkungen müssen nicht in eine SBBZ gehen, sie können auch auf eine andere Schule gehen und werden dort speziell betreut. Das heißt dann: Inklusion. Inklusion kann an jeder Schule sein. ال يتحتم على األطفال من ذوي القصور االلتحاق بمدرسة SBBZ ويجوز لهم كذلك ارتياد أي مدرسة أخرى وهناك سوف يلقون رعاية خاصة. وهذا ي س م ى:احتواء. ويمكن أن يكون االحتواء في كل مدرسة.

45 Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren (SBBZ) المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة BEUREN AN DER AACH STEIßLINGEN HAUSEN AN DER AACH FRIEDINGEN SINGEN (HOHENTWIEL) 1 ÜBERLINGEN AM RIED BOHLINGEN

46 Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren (SBBZ) المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة 1 Wessenbergschule Förderschwerpunkt Lernen التركيز على دعم التعلم Freiburger Straße Singen Telefon: / Fax: / info@wessenbergschule-singen.schule.bwl.de Verbund der Sonderpädagogischen Beratungsstellen für Frühförderung, allgemeine Entwicklung, Lernen, Sprache: رابطة المكاتب االستشارية المتعلقة بالتربية الخاصة للتدخل المبكر والتنمية العامة والتعلم واللغة : Sonderpädagogische Beratungsstelle der Radolfzeller Hausherren Schule: Schwerpunkt allgemeine Entwicklung und Lernentwicklung المكتب االستشاري المتعلق بالتربية الخاصة التابع لمدرسة هاوسهيرن في رادولفتسل : التركيز على التنمية العامة وتنمية التعل م / Ansprechpartner مسؤول االتصال : Elke Fenkart Telefon: / Sonderpädagogische Beratungsstelle der Sonnenland-Schule Stockach: Schwerpunkt Sprachentwicklung المكتب االستشاري المتعلق بالتربية الخاصة التابع لمدرسة زونينالند في شتوكاخ : التركيز على التنمية اللغوية / Ansprechpartner مسؤول االتصال : Karin Wenzler Telefon: / Sonderpädagogische Beratungsstelle der Regenbogen-Schule Konstanz: Schwerpunkt motorische Entwicklung und geistige Entwicklung المكتب االستشاري المتعلق بالتربية الخاصة التابع لمدرسة ريجينبوجن في كونستانتس : التركيز على التنمية الحركية والعقلية / Ansprechpartner مسؤول االتصال : Gertrud Welle Telefon: / Sonderpädagogische Beratungsstelle der Hannah-Arendt Schule: Schwerpunkt emotional-soziale Entwicklung المكتب االستشاري المتعلق بالتربية الخاصة التابع لمدرسة هاناه-آريندت : التركيز على التنمية العاطفية االجتماعية / Ansprechpartner مسؤول االتصال : Martin Otto Telefon: /

47 Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren (SBBZ) Inhalt المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة في اإلقليم المحتوى Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren in der Region المراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة في اإلقليم Weg zur Inklusion الطريق إلى االحتواء Vier أربعة

48

49 Weg zur Inklusion الطريق إلى االحتواء Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren (SBBZ) 1 5 Weg zur Inklusion Ein Kind / Jugendlicher mit Behinderung braucht Unterstützung. يحتاج الطفل / الشاب من ذوي اإلعاقة إل الدعم 2 Die Eltern entscheiden sich für ein inklusives Bildungsangebot (an einer allgemeinen Schule) oder für eine Beschulung an einem SBBZ. يقرر الوالدان بشأن العرض التعليمي الشامل )في مدرسة عامة( أو التعليم في مدرسة SBBZ لمراكز التعليمية واالستشارية المتعلقة بشؤون التربية الخاصة في اإلقليم الطريق إلى االحتواء 6 Die Eltern oder die Schule stellt einen Antrag beim staatlichen Schulamt, ob ein Anspruch auf ein sonderpädagogisches Bildungsangebot besteht. يقدم الوالدان أو المدرسة طلب ا لدى اإلدارة التعليمية الحكومية لتحديد المطالبة بالعرض التعليمي المتعلق بالتربية الخاصة 3 Ein Treffen mit Eltern, der allgemeinen Schule, dem staatlichen Schulamt, Schulträgern und dem SBBZ findet statt. Dort wird über den Bildungsweg geredet. Es wird geklärt, wo der Lernort sein kann. ي عق د لقاء بين الوالدين والمدرسة العامة واإلدارة التعليمية الحكومية ومجلس إدارة المدرسة ومدرسة.SBBZ وي ن اق ش هناك المسار التعليمي حيث ي ق ر ر أن يمكن أن يكون مكان التعلم. 7 Das staatliche Schulamt erstellt einen Feststellungsbescheid mit Lernort. ت صد ر اإلدارة التعليمية الحكومية قرار ي ح د د فيه مكان التعلم. Untersuchung durch einen Sonderschullehrer eines SBBZ (Sonderpädagogisches Bildungs- und Beratungszentrum). إجراء فحص بمعرفة أحد مدرسي مدرسة SBBZ )المركز التعليمي واالستشاري المتعلق بشؤون التربية الخاصة(. 4 Für die Eltern gibt es eine ausführliche Beratung. هناك مشورة م ف ص لة للوالدين. Sechs ستة

50

51

52 Schulsystem المدارس التكميلية In Baden-Württemberg gibt es 4 verschiedene Schulformen: Haupt-/Werkrealschule Realschule Gymnasium Gemeinschaftsschule في مقاطعة بادبن فورتيم بيرك يوجد اربع نماذج من المدارس : مرحلة ماقبل المتوسطة المدرسة المتوسطة المدرسة اإلعدادية المدرسة المختلطة Deutschland hat ein durchlässiges Schulsystem, das heißt jedes Kind kann die Schulart wechseln. يوجد في المانيا نظام تعليمي مفتوح ويتيح للطالب تبديل الدراسة

53 Weiterführende Schulen المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي BEUREN AN DER AACH 7 HAUSEN AN DER AACH STEIßLINGEN FRIEDINGEN SINGEN (HOHENTWIEL) 5 ÜBERLINGEN AM RIED BOHLINGEN

54 Weiterführende Schulen المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي 1 Weiterführende Schulen in Singen مدارس ما بعد التعليم اإللزامي في زينجن Beethovenschule Gemeinschaftsschule 7 Weiterführende Schulen in Steißlingen مدارس ما بعد التعليم اإللزامي في شتايسلينجن Gemeinschaftsschule Steißlingen 2 Am Posthalterswäldle Singen Telefon: / Fax: / poststelle@ beethovenschule-singen.schule.bwl.de Ekkehard-Realschule Ekkehardstraße Singen Telefon: / Fax: / sekretariat@vw.ekkehard-rs.de Kirchstraße Steißlingen Telefon: / Fax: / postfach@schule-steisslingen.de / Schulsozialarbeit اإلشراف االجتماعي المدرسي : / schulsozialarbeit.steisslingen@gmx.de / Brufseinstiegsbegleitung إدارة التأهيل المهني : / 3 Friedrich-Wöhler-Gymnasium Münchriedstraße Singen Telefon: / Fax: / info@fwg-singen.de 4 Hegau-Gymnasium Alemannenstraße Singen Telefon: / Fax: / sekretariat@hegau-gymnasium.de 5 Johann-Peter-Hebel-Schule Werkrealschule Masurenstraße Singen Telefon: / Fax: / sekretariat@hebelschule-singen.de 6 Zeppelin-Realschule Rielasinger Straße Singen Telefon: / Fax: / sekretariat@zrs-singen.de

55 Weiterführende Schulen Inhalt المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي المحتوى Weiterführende Schulen in der Region مدارس ما بعد التعليم اإللزامي في اإلقليم Anmeldeverfahren اجراءات التسجيل Werkrealschule / Hauptschule مرحلة ماقبل التوسطة / المرحلة اإلعدادية Realschule المدرسة المتوسطة Gymnasium الثانوي Gemeinschaftsschule المدرسة اإلعدادية Mittagessen und Nachmittagsbetreuung الغداء والعناية مابعد الظهر Vorbereitungsklassen الصفوف للمستمعين Vier أربعة

56

57 Weiterführende Schulen Werkrealschule / Hauptschule Anmeldeverfahren اجراءات التسجيل المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي اجراءات التسجيل المحتوى Eltern und Kinder besuchen Elterninformationstage an den weiterführenden Schulen. األهل واألطفال يزورون في يوم محدد المدارس التكميلية في يوم تعريفي عن المدارس. Eltern erhalten zusätzlich zum Halbjahreszeugnis der Klasse 4 von der Klassenlehrerin eine Empfehlung für eine weiterführende Schule. في نصف العام الدراسي للصف الرابع يحصل األهاللي من أستاذ الصف على نصيحة في اي مدرسة بأمكان ابنه إكمال دراسته. Eltern werden in Elternabenden über die weiterführenden Schulen im Landkreis Konstanz informiert. ي خط ر الوالدان في اجتماع اآلباء بالمدارس الثانوية الموجودة في مقاطعة كونستانتس. Eltern und Kind entscheiden sich für eine Schulform und eine Schule. األهل والطفل يختارون المدرسة ونوع المدرسة التي يرغبونها.?! Eltern können sich zusätzlich von der besonders qualifizierten Beratungslehrkraft in der Klasse 4 beraten lassen. باإلضافة إلى ذلك يحصل اآلباء على نصيحة من معلم الصف الرابع. Eltern melden ihr Kind an der gewünschten Schule an. يقوم اآلباء بتسجيألابنهم بالمدرسة حسب اإلختيار. Es gibt Anmeldetermine an den weiterführenden Schulen. Die Termine erfahren Sie in Ihrer Grundschule. يوجد أيام محددة في المدارس التكميلية للتسجيل. مواعيد التسجيل تأخذ من المدرسة األبتدائية. Sechs ستة

58 Weiterführende Schulen Werkrealschule / Hauptschule المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي مرحلة ماقبل التوسطة / المرحلة اإلعدادية Werkrealschule / Hauptschule مرحلة ماقبل المتوسطة / المرحلة اإلعدادية Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Hauptschule umfasst die Klassen 5 bis 9. المرحلة المتوسطة تكون من الصف الخامس الى الصف العاشر. Besonderheiten einer Werkrealschule / Hauptschule اإلعدادية المرحلة / المتوسطة ماقبل مرحلة مميزات المحتوى Vermittlung von Allgemeinbildung إعطاء ثقافة عامة Lernen einer Fremdsprache (Englisch) تعليم لغة اجنبية )االنكليزي( Vorbereitung auf eine Berufsausbildung التحضير المهني Praktika in Betrieben und Unternehmen التدريب العملي في المنشأة الصناعية Individuelle Förderung مساعدات مختلفة Lehrer helfen bei der Berufswegplanung األساتذة يساعدون بأختيار المهنة Schulfächer المواد الدراسية Deutsch الماني Mathematik الرياضيات Englisch إنجليزي Religion oder Ethik تربية دينية Materie- Natur- Technik علوم وصناعة Wirtschaft- Arbeit- Gesundheit اقتصاد- صحة- عمل Welt- Zeit- Gesellschaft علوم عالمية- وقت- اجتماعية Musik- Sport- Gestaltung موسيقا- رياضة- تصميم Sieben سبعة

59 Weiterführende Schulen Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen? ماهي الشهادة التي سيحصل عليهاابنك Werkrealschule / Hauptschule Hauptschulabschluss / Klasse 9 الصف 9 / Klasse 8 الصف 8 Werkrealschulabschluss / Klasse 10 الصف 10 / Klasse 9 الصف 9 / Klasse 8 الصف 8 المدارس التكميلية مرحلة ماقبل التوسطة / المرحلة اإلعدادية / Klasse 7 الصف 7 / Klasse 7 الصف 7 / Klasse 6 الصف / Klasse 6 6 الصف 6 / Klasse 5 الصف 5 / Klasse 5 الصف 5 Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9. شهادة المرحلة االعدادية في نهاية الصف التاسع Werkrealschulabschluss am Ende von Klasse 10. المرحلة المتوسطة في نهاية الصف العاشر Was kann Ihr Kind nach der Hauptschule und Werkrealschule machen? ماذا بأمكان طفلك بعد انتهاء الصف التاسع والعاشر ان يعمل Nach Klasse 9 (Hauptschulabschluss): بعد الصف التاسع الشهادة التعليم األساسي Nach Klasse 10 (Werkrealschulabschluss): بعد الصف العاشر Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen. بامكان طفلك ان يبدأ بمرحلة المهنة Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen. بامكان ابنك ان يدخل مدرسة مهنية Werkrealschulabschluss Hochschulreife (Abitur) Hauptschulabschluss Werkrealschulabschluss Ihr Kind kann einen Werkrealschulabschluss machen. بامكانه ان يتابع في المرحلة المتوسطة Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen. بامكان طفلك ايضا ان يتابع دراسته ويطور تعليمه الدراسي Acht ثمانية

60 Weiterführende Schulen Realschule المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي المدرسة المتوسطة Realschule المدرسة المتوسطة Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10. المدرسة الريال هي من الصف الخامس الى الصف العاشر Besonderheiten einer Realschule ميزات مدرسة / المرحلة المتوسطة. Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung. اعطاء ثقافة عامة متطورة Wahlpflichtfachbereich ab Klasse 7: Alltagskulturen und Ernährung, Technik, Französisch. ابتداءآ من الصف السابع : بامكان طفلك االختيار مابين مادة الصحة او اتقنيات او اللغة الفرنسية Ihr Kind wird auf das Berufsleben vorbereitet. تحضير للحياة المهنية Praktika in Betrieben und Unternehmen تدريب عملي في المصنع او المنشأة Ihr Kind arbeitet an Schulprojekten. العمل على المنهاج الدراسي Unterstützung bei der Berufswegplanung المساعدة في طريق العمل Schulfächer المواد الدراسية Deutsch الماني Mathematik الرياضيات Erste Religion bzw. Fremdsprache Ethik الديانة اللغة االولى اأجنبية Geschichte تاريخ Wahlpflichtfächer المواعد االختيارية Neun تسعة

61 Weiterführende Schulen Realschule المدارس للمرحلة المتوسطة / Sport الرياضة Bildende Kunst الفنون Naturwissenschaftliches Arbeiten األعمال العلمية Musik موسيقا Erdkunde- Wirtschaftskunde- Gemeinschaftskunde جغرافيا واقتصاد ا إلعدادي / الثانوي المدرسة المتوسطة Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen? على اي شهادة يحصل ابنك Realschulabschluss / Klasse 10 الصف 10 / Klasse 9 الصف 9 / Klasse 8 الصف 8 / Klasse 7 الصف 7 / Klasse 6 الصف 6 / Klasse 5 الصف 5 Hauptschulabschluss / Klasse 9 الصف 9 / Klasse 8 الصف 8 / Klasse 7 الصف 7 / Klasse 6 الصف 6 / Klasse 5 الصف 5 Realschulabschluss am Ende von Klasse 10. شهادة الريال بعد انتهاء الصف العاشر Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9. شهادة انتهاء الصف التاسع هاوبت Was kann Ihr Kind nach der Realschule machen? ماذا يستطيع ابنك بعد انتهاء مرحلة الريال ان يفعل Hochschulreife (Abitur) Realschulabschluss Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen. بامكانابنك ان يبدأ بتعلم مهنة Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen. بامكان النك ان يتابع دراسته ويحصل على تحصيل علمي اعلى Zehn عشرة

62 Weiterführende Schulen Gymnasium المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي الثانوي Gymnasium الثانوي Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. يشمل الثانوي الصف الخامس الى الصف الثاني عشر Besonderheiten eines Gymnasiums: ميزات الثانوي Ihr Kind lernt vertiefte allgemeine Bildung und kann mit der Hochschulreife (Abitur) an Hochschulen oder Universitäten studieren. ابنك يتعمق في جميع المواد الدراسية ويمكنه بعد مرحلة البكلوريا اتمام الدراسة في المعاهد والجامعات. Das Gymnasium hat verschiedene Schwerpunkte, zum Beispiel: تختلف في الثانوي نقط التركيز مثال : Die Schulen nennen es Profile. Ihr Kind kann ein Profil wählen. المدارس يسمونه بروفايل نموذج بامكان ابنك ان يبني لنفسه نموذج sprachlich لغويآ naturwissenschaftlich علمآ künstlerisch / sportlich فني ورياضي Elf احد عشر

63 Weiterführende Schulen Gymnasium المدارس للمرحلة المتوسطة / ا إلعدادي / الثانوي الكمناسيوم Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen? ماهي الشهادة التي بامكان ولدك ان يحصل عليها Realschulabschluss / Klasse 10 الصف 10 / Klasse 9 الصف 9 / Klasse 8 الصف 8 / Klasse 7 الصف 7 / Klasse 6 الصف 6 / Klasse 5 الصف 5 Mit dem Abschluss der Klasse 10 wird den Schülerinnen und Schülern die mittlere Reife zuerkannt. بعد انتهاء الصف العاشر يحصل على شهادة الريال Fachhochschulreife / Klasse 11 الصف 11 / Klasse 10 الصف 10 / Klasse 9 الصف 9 / Klasse 8 الصف 8 / Klasse 7 الصف 7 Hochschulreife (Abitur) / Klasse 12 الصف 12 / Klasse 11 الصف 11 / Klasse 10 الصف 10 / Klasse 9 الصف 9 / Klasse 8 الصف 8 / Klasse 6 الصف 6 / Klasse 5 الصف 5 Mit dem Abschluss der Klasse 11 kann auf Antrag unter bestimmten Voraussetzungen die Fachhochschulreife zuerkannt werden. مع انتهاء الصف الصف الحادي عشر بامكان الطالب ان يتقدم الى المعهد اذا كان من المتفوقين / Klasse 7 الصف 7 / Klasse 6 الصف 6 / Klasse 5 الصف 5 Mit dem Abschluss der Klasse 12 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind die Allgemeine Hochschulreife (Abitur). بعد انتهاء الصف الثاني عشر و بنجاح يحصل ابنك على شهادة البكلوريا Zwölf اثنا عشر